- 积分
 - 19431
 
 
- 注册时间
 - 2004-12-27
 
 
- 最后登录
 - 1970-1-1
 
 
 
 
 
 
 | 
 
 楼主 |
发表于 2007-8-18 19:37
|
显示全部楼层
 
 
 
應援資源 
 
Drama歌日部份翻譯,感謝sakura7614同學。 
 
 
前面三華的那就算了,反正不重要=3= 
第四首40秒的地方開始 
 
空:這裡是...叢雲的歌音和...唔...きん‐らん【金蘭】*(意指感情非常好)關係很要好,日美子的Atelier,現在兩人似乎是在喝下午茶呢 
 
歌:吶,日美子 
日:嗯?什麼?歌音醬 
歌:(妳)有什麼想要去的地方嗎? 
日:我...只要和歌音醬在一起,不管什麼地方都無所謂的 
歌:我也一樣,不過偶爾談談這種話題也是不錯的呢 
日:說的也是呢...嗯...那個...那個... 
歌:嗯,什麼? 
日:那個...以前我就讀的中學附近,有一個很小的公園...花菖蒲一年間都綻放著,那真的是非常,非常的漂亮喔 
歌:這樣呀...那麼下次素描的地點就去那裡吧 
日:嗯,說的也是   如果可以去的話就好了 
歌:一定...可以去的 
日:嗯...還有...歌音醬...如果可以的話...這個.. 
歌:啊...好可愛的餅乾呀,這是日美子烤給我的嗎? 
日:嗯(這傢伙一定臉紅的) 
歌:那我開動囉 
(啃骨效果音by某F[笑]) 
日:啊...(驚訝) 
(效果音持續) 
日:啊啊~ 
(注意到日美子怪異[?]的神情[?]) 
歌:嗯?怎麼了嗎,日美子? 
日:對...對不起,歌音醬,沒事吧??? 
歌:沒事...是指? 
日:因為...發出了非常大的聲音呀,好奇怪喔...我明明是按照歌音醬所說的去做的呀 
歌:不過,我非常喜歡這個餅乾喔,所以在讓我在吃一塊吧 
日:怎...怎麼可以,不行的拉,歌音醬.不要...在繼續吃了 
歌:為什麼呢? 
日:因為...搞錯了很多很多步驟,所以那個...一定... 
歌:這的確是沒有吃過的味道呢,但是就像是驚奇箱一樣讓我非常的期待呢(微妙的安慰orz?) 
日:但是...這對身體不好的... 
歌:パワー丈夫のほうよ、私。(嗯...這句要怎麼翻好勒orz.....對於自己的腸胃很有信心=3=?) 
日:但...果然還是適可而止吧,所以...(別再吃了= =) 
歌:可是,這是日美子為了我特地早起,一塊,一塊努力做出來的吧?所以...我很喜歡這個餅乾喔 
日:歌音醬[淚] 
歌:所以...實在無法不將它吃完呢,這樣不行嗎? 
日:沒...沒有什麼不可以的,其實...我是真的很高興的...但,還是... 
[這裡我怎麼總覺得歌音醬在嘆氣勒=3=?] 
歌:我明白了,雖然覺得十分的可惜,但就到這裡為止吧,日美子 
日:但是..我不打算丟掉喔,我想將它做成其他生物的飼料呢 
歌:這是很好的主意呢,這看起來就可以保存很久呢[這到底是安慰還是...] 
日:不過,對不起呢 如果可以在做更多一點就好了,因為我老是失敗,所以時間不夠... 
歌:別在意了 
日:但是...什麼東西都沒有... 
歌:哎呀,日美子和我都待在這裡,難道還需要其他的東西嗎? 
日:歌...音醬[感動] 
[然後就有人出來攪局了orz] 
三華的側役a:我來傳遞三華大人的訊息,叢雲的歌音請到えけいの間 
歌:是...嗎 
日:今天,就到這裡了呢 
歌:我還會在來的,日美子 
日:嗯,慢走喔,歌音醬 
 
 
第九首:ひみことかおんと永遠のアトリエ 
 
 
嗚嗚...[開場日美子就哭泣=____=] 
[敲門聲] 
日:[拭淚]唔...請..請進 
歌:貴安,日美子 
日:貴安,歌音醬[關門,走路聲]妳來的很快呢 
歌:因為調整的行程改變了,所以我就早點過來了 
日:真的?那太好了...阿..像太好了什麼之類的,不能說呢 
[然後撞到東西(?)......雖然第一次聽的時候我以為歌音是按耐不住壓倒了說=3="] 
歌:怎麼了?日美子? 
日:沒...沒什麼,什麼事都沒有啦 
歌:妳藏了什麼東西嗎?拿出來讓我看看吧 
日:並...沒有隱藏什麼... 
歌:拜託... 
日:唔...嗯..[心不甘情不願=3=?] 
歌:這隻手是怎麼回事?紅腫的非常厲害呀 
日:..這只是一不留神摔倒才... 
歌:真的嗎? 
日:嗯...[明顯的心虛嘛XD] 
歌:騙人的吧  又是那些女孩子對吧,三華...大人的側役... 
日:歌音,拜託了 原諒她們吧,嗯?我只是因為稍微怠慢的關係,所以才會被注意而已  只是這樣而已... 
歌:不可能的,這根本就是不可原諒的 
日:但,我跟其他十分努力的人不一樣,是突然就被選為三華大人的側役  而且還有很多不懂的事情,所以會被其他人嚴厲的指導也是沒有辦法的 
歌:但...那並不是日美子的錯呀! 
日:其實我也是一樣的,如果突然之間有一個人被選為歌音醬的搭檔的話,果然還是會難過和不甘心的 ,  像...這根本就不適合什麼的,也一定會這麼想...所以... 
歌:但...日美子不會這麼做呀,這種事情 
日:但是...歌音醬,拜託了 
歌:沒擔心,我不會像那時候一樣生氣的,因為做了那種事情,最後受到傷害的會是日美子的這件事,那時候的這件事情,我記得非常清楚,所以...不會再做出那種事情了   雖然還是無法原諒他們,但是絕對不會再生氣的 
 
日:[搖頭]歌音醬是為了我所以才會生氣的 
歌:別放在心上了,比起這個還是先來療傷吧 
日:嗯 
[衣服摩擦聲.....好啦,我承認我是有想歪orz] 
日:啊...[看樣子真的很痛呢orz] 
歌:對不起,日美子? 
日:嗯,沒問題的,這點小傷.. 
歌:看來今天是不可能畫圖了 
日:對不起...好不容易歌音醬為我空下來的時間.. 
歌:這也是沒辦法呀 
日:但是... 
歌:聊天,散步 兩人在一起可以做的事情還有很多呀 
日:如果我..像歌音降一樣是天使的話,像這種小傷很快就可以治好了說 
歌:日...美子... 
日:啊,對不起,在歌音醬的面前我到底在說什麼呀 
歌:我有...想要嘗試的事情呢,可以嗎? 
日:嗯... 
[然後發光XD    這是MANA呀=3=] 
日:歌音醬的手掌竟然綻放出光芒? 
歌:怎麼樣?有感覺到什麼嗎? 
日:我不知道...但有點暖和和的感覺 
歌:那疼痛感呢? 
日:啊,聽你這麼一說...不像剛剛那麼疼了 
歌:是嗎? 
日:歌音醬,這是? 
歌:絕對遠感[類似一定程度的心靈感應?歌音醬把他應用在治療上了=3=] 
日:絕對...遠感? 
歌:現在新的研究中絕對天使的能力,這是絕對天使將MANA能量傳遞給人們的能力 
日:天使將能量傳遞..!? 
歌:雖然現在還都只是理論的階段,但是有關MANA的研究我認為還是必要的 
但...如果,如果這真的可以實踐的話,絕對天使和人類之間的關係一定會有很大的改變的 
不是只有破壞,不是只有剝奪,說不定還能成為真正的天使一樣治癒最重要的人呢 
日:嗯,說的也是呢,歌音醬  如果真的實現的話一定很美好的,這麼一來...兩個人一定可以的吧...[唔...不明說了,隨個人想像吧,看是要接吻還是其他的=3=/] 
歌:嗯,一定可以的    就如同在晴朗的日子散步時 不經意中的一起牽著手  像是互相扶持間 不經意的糾纏在一起一樣  像這種無意之間...只有幸福的感覺... 
 
日:嗯,總有一天... 
[包扎] 
歌:來,這樣就好了 
日:實在是太過驚訝,讓我都忘了疼痛呢 
歌:是嗎?但這實在是太不確實的事情了,究竟該不該說讓我很猶豫呢 
因為如果讓日美子失望的話,那該怎麼辦呢? 
日:歌音醬,你知道潘朵拉之盒嗎? 
歌:嗯,那是希臘神話吧 
日:不管是多麼不幸福,痛苦而聚集的盒子  到最後的最後一定會有希望留下的 
我,非常喜歡這個故事呢 
歌:日美子 
日:歌音醬,我...會加油的,會更加努力加油的 
歌:謝謝你,日美子  我也不會認輸的,不管發生什麼事情,都絕對不會認輸的 
[鐘聲] 
日:啊,已經這個時間了? 
[是呀...等我翻到這裡後,才驚覺竟然過了這麼久的時間...lllorz] 
歌:是呀,總之先來泡茶吧   就選日美子最喜歡有加入蜂蜜的[抱歉...真的不知道這是什麼茶Q口Q]吧  然後兩人在一起商量接下來該做什麼好,如何,日美子? 
日:嗯,歌音醬 
 
--------------- 
 
DVD第二卷逢瀨截圖 
 
DVD第四卷特典-溫泉天使 
 
角色設定原畫(歌日部份) 
 
日美子と永遠の歌音小說~前奏曲 
 
(以上分享者皆為sakura7614) 
 
動畫1~10話歌日部份(分享者mandy123) 
 
6樓有傻毛同學分享的DVD第二卷特典映像逢瀨 
 
自製應援MAD 
 
應援小說(作者:Faith) 
 
歌日番外編~黃昏的密會~(分享者RAKU) 
 
DVD特典全部補檔~Vol.4(分享者心之翼) 
 
DVD第五卷映像特典真劇場版預告(分享者忘川) 
 
[ 本帖最后由 Kanata 于 2007-8-30 08:30 编辑 ] |   
 
评分
- 
查看全部评分
 
 
 
 
 
 |