【翻译】圣母在上小说11 撑起遮阳伞【08.07.28凌晨 358、359楼 完结】

baiye

沙发先占，看完再回
=========================================================
看了三遍
姐姐大人的吐槽功力日见深厚啊
莫非是祖母大人的潜移默化？

话说姐姐大人啊
为什么又有几个句子没有翻译？
（谜：当然是想等着祖母大人的调教啊 。夜：怎么会！不可以乱说！谜：哈哈，其实你就是这么想的吧… 夜：……）
不过还是很棒啦，不愧是姐姐大人！
看来马上要到最精彩的地方了
好想看祥子大人“为佑消得人憔悴”的样子，呵呵

[ 本帖最后由 baiye 于 2008-2-10 21:51 编辑 ]

afterfield

原來聖sama有出現喔!
動漫這一段完全沒有呢

raidne

日安，在下不敢僭越令姐之权责，仅在此对阁下未翻译之部分提出个人意见。请指正。

そこにちょこんと収まってほほえんだ
“ちょこんと”指的是虽然很小的事情，但做得十分专注；“収まって”指的是满足后安静下来的样子。整句结合起来看可以理解为弓子对自己整理座位这一动作的结果感到满意而微笑了。

すっかり忘れ去られていたことに対してふくれていると思いきや
此句应指瞳子对自己被祐巳和弓子两人完全忘却感到不快。对应上文“那里还未进入聚光灯的自称女演员的一个人，屏住气息等候着轮到（自己）出场。”

由于在下水平有限，错误在所难免，请达人予以指正。并谢谢人鱼san对本文翻译，使得在下得以一窥原作精髓。

人鱼的港湾

原帖由 raidne 于 2008-2-10 22:19 发表
日安，在下不敢僭越令姐之权责，仅在此对阁下未翻译之部分提出个人意见。请指正。
由于在下水平有限，错误在所难免，请达人予以指正。并谢谢人鱼san对本文翻译，使得在下得以一窥原作精髓。

啊啦，raidne san，太客气了哇，这样人鱼会不好意思的。
raidne san很厉害了呀，那都是人鱼反复推敲也不知所云的句子啊，对您的指正非常感激（我怎么也客气起来了），人鱼一定会认真参考的。希望raidne san多多指教啊。

角元敏

原帖由 raidne 于 2008-2-10 22:19 发表
日安，在下不敢僭越令姐之权责，仅在此对阁下未翻译之部分提出个人意见。请指正。

嘛，抓错的权是谁也有的，至于责么……某敏也没有哦。

某敏有的是爱。yamiboqe019
（谁也不准吐！yamibon024


那个十代是指十来岁的年纪的人，差几十代的话要上千年了……
在车上看过一下没什么大问题吧，其他的过一二天再说。

菜鸟猫猫

睡醒了………………
越来越觉得动画偷工减料太多了，这段的描写这么精彩。动画却………………

人鱼的港湾

原帖由 baiye 于 2008-2-10 21:36 发表
姐姐大人的吐槽功力日见深厚啊
莫非是祖母大人的潜移默化？

——那是，毕竟是你祖母的妹妹么。yamibohk03

原帖由 baiye 于 2008-2-10 21:36 发表
话说姐姐大人啊
为什么又有几个句子没有翻译？
（谜：当然是想等着祖母大人的调教啊 。夜：怎么会！不可以乱说！谜：哈哈，其实你就是这么想的吧… 夜：……）
不过还是很棒啦，不愧是姐姐大人！

呵呵，“调教”啊。话说妹妹也能熟练运用“调教”这个词了呢，而且也分裂出了叫做“谜”的二重人格...看来姐姐对你的调教很有效哦。yamibon031

原帖由 角元敏 于 2008-2-11 00:46 发表
某敏有的是爱。yamiboqe019
（谁也不准吐！yamibon024

呵呵，姐姐大人，我们姐妹三个要以“爱”为中心，以腹黑和邪恶为两个基本点，两手抓，两手都要硬。为把百合会建设成为很好很强大的河蟹家园而奋斗！……呃……要忍住……姐姐大人不许我吐……yamibon021

原帖由 角元敏 于 2008-2-11 00:46 发表
那个十代是指十来岁的年纪的人，差几十代的话要上千年了……
在车上看过一下没什么大问题吧 ...

这还真是致命的错误啊，快改过来，太丢脸了。妹妹把“代”理解成学校里的“届”了。yamibon04

原帖由 afterfield 于 2008-2-10 21:53 发表
原來聖sama有出現喔!
動漫這一段完全沒有呢

原帖由 菜鸟猫猫 于 2008-2-11 09:04 发表
越来越觉得动画偷工减料太多了，这段的描写这么精彩。动画却………………

谢谢afterfield san、猫猫san支持。话说翻译之前人鱼并没有仔细看小说，所以这次是一边翻一边笑，得意忘形之余，还出了这么个小插曲：
原文正译——
「好漂亮！」
佑巳情不自禁地跑上前去。…………
「等一下啊，佑巳sama」
像追赶着调皮孩子的妈妈一样地，瞳子板着一张呆脸跟过来。不知什么时候，反转了过来，追赶和被追赶的立场。
由于把“「等一下啊，佑巳sama」”的“」”误删，所以混在一起翻译成了：
首次译文——
「好漂亮！」
佑巳情不自禁地跑上前去。…………
「来追妈妈呀！」
佑巳就像正在和孩子嬉戏的调皮的妈妈一样，瞳子则板着一张呆脸跟过来。不知什么时候，反转了过来，追赶和被追赶的立场。
呵呵，怎么样，够囧了吧？yamibon026

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-2-11 11:36 编辑 ]

FLY_翔

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-2-10 21:11 发表
「佑巳san的朋友？」
「不，是一年级的晚辈。佑巳sama，总是给予我亲切热情的指导。」
（似乎）对自己被完全忘在一边而不满的她说出的话却完全出乎意料之外。瞳子带着可爱的微笑，对弓子san寒暄了一句「贵安」。
「佑巳san真是的，还说自己在下级生当中并不受欢迎。」
「这，无法相信。佑巳sama，在一年级生当中可是憧憬的姐姐大人哟！」
「……瞳子chan」
谁是「憧憬的姐姐大人」（还“哟”），谁呀。就是因为她（我）才说自己不受下级生欢迎的那个元凶，碰碰嘴唇就说出那么轻浮的台词。

动画居然把这段给删了yamibohk08
可恶啊yamibon020

「这，无法相信。佑巳sama，在一年级生当中可是憧憬的姐姐大人哟！」瞳子的真心告白？yamibon0122" />2" />

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-2-11 10:13 发表
「来追妈妈呀！」

囧TL

[ 本帖最后由 FLY_翔 于 2008-2-11 13:55 编辑 ]

菜鸟猫猫

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-2-11 10:13 发表

「好漂亮！」
佑巳情不自禁地跑上前去。…………
「来追妈妈呀！」
佑巳就像正在和孩子嬉戏的调皮的妈妈一样，瞳子则板着一张呆脸跟过来。不知什么时候，反转了过来，追赶和被追赶的立场。
呵呵，怎么样，够囧了吧？yamibon026

哈哈哈……………………

这一段地描写很精彩

原帖由 FLY_翔 于 2008-2-11 13:50 发表

「这，无法相信。佑巳sama，在一年级生当中可是憧憬的姐姐大人哟！」瞳子的真心告白？yamibon0122" />2" />

应当是实话………………

baiye

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-2-11 10:13 发表
「好漂亮！」
佑巳情不自禁地跑上前去。…………
「来追妈妈呀！」
佑巳就像正在和孩子嬉戏的调皮的妈妈一样，瞳子则板着一张呆脸跟过来。不知什么时候，反转了过来，追赶和被追赶的立场。

第一遍，我…喷了…
第二遍…囧到了…
姐姐大人的这段翻译才是最精彩的吧yamiboshiho

菜鸟猫猫

果然，推倒结局是注定的

desblood

真的是好久不見了~人魚大
因為不好意思在青鳥大人的樓區繼續聊下去
在此回大大:
是的小的也是讀醫的[只不過是醫專剛畢業的菜鳥~~哈哈~]
-----------------------------------------------------------------------
第二話心得
哈哈沒想到連紅薔葳革命版都出現了
在佑巳拒絕真美的采訪時突然覺得佑巳變得好成熟[人的傳言只有七十五天]
[越到後面感覺佑祀學會了蓉子與聖的絕技~~]
-----------------------------------------------------------------------
感謝大大貼出的小說28.29集插圖
感覺封面越來越暖色系了
瞳子終於收下念珠了呢[過程中連祥子都要在一旁監視]
瞳子把頭髮放下來很漂亮呢~~[不小心被迷上了~小的又花心了…]
-----------------------------------------------------------------------
第三話心得
弓子san馬上猜出佑巳受上級下級生歡迎呢~厲害~
當兩人討論瞳子時,弓子因該也猜出瞳子是在意佑巳的
「因为对方是很在意的存在，有时也会说出很激烈的话哟。是那样，那个很难看清……」
當家東開玩笑邀佑巳來跟他一起住時[覺得佑祀真有與人親近的特異功能]
對於聖說[干脆，成为我的宠物]心想聖真是寵佑巳呢
-----------------------------------------------------------------------
第四話心得
佑巳的老師真的點出了佑巳的長處了呢[特異功能被人評估出來了]
這一話的佑巳終於重新振作起來了呢~[沒想到與老師的故事動畫還蠻多沒提的]
哈哈~志摩子也有開玩笑的摧佑祀和由乃認妹妹呀~[志摩子san好拽噢]
哈哈~感覺志摩子比較有跟他人互動了
瞳子與乃梨子之間感情好,小的也感到不可思議呢.到後面劇情乃梨子也不斷的幫忙瞳子與佑巳成為姐妹
當佑巳將瞳子約出來感覺要決鬥~~[哈哈~惡搞一下~]
與瞳子之間的決鬥[誤]佑巳真是是動用了與蓉子和聖所學的一切特技呢~ [冷靜.計謀.觸手[誤].笑容]
-----------------------------------------------------------------------
第五話心得
當佑巳調戲瞳子時佑巳終於理解當大叔的感受啦~~[會不會越來越上癮]
哈哈~換位置為了瞳子精神衛生来说[哈哈看到這裡當場大笑~~~]
佑巳拉椅子招唤她~[好像在招喚瞳子繼續剛剛沒做完的事~佑巳纏功更上一層樓了~]
毛毛蟲那段動畫也沒提呢~[看完動畫再看小說真是雙重的享受]
佑巳與瞳子之間的追逐好像場景切換在海灘上~
[佑巳:好漂亮~  瞳子:等一下啊，佑巳sama~~]哈哈~再次想惡搞一下yamibohk01
瞳子與弓子之間的對話再次領教瞳子的演戲功力
-----------------------------------------------------------------------
小的真的是落後好幾篇沒看~
感謝大大的翻譯
翻譯辛苦了[在此深深的鞠躬~]
為您限上~企鵝芭蕾yamiboqe027

[ 本帖最后由 desblood 于 2008-2-11 22:11 编辑 ]

人鱼的港湾

很强的回帖哟，desblood san，谢谢支持！

原帖由 desblood 于 2008-2-11 20:51 发表
佑巳與瞳子之間的追逐好像場景切換在海灘上~
[佑巳:好漂亮~  瞳子:等一下啊，佑巳sama~~]哈哈~再次想惡搞一下

海滩上~......好强！是不是该即兴写一段邪恶的同人呢？yamibohk01 呵呵。

desblood

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-2-11 23:05 发表

海滩上~......好强！是不是该即兴写一段邪恶的同人呢？yamibohk01 呵呵。

93591

小的之所以會想到海灘是因為朋友老愛跟小的這樣開玩笑~[A:哈哈~來追我呀~  B:等等~]
致於同人如果哪天真的被小的創造出來一定會通知大大的yamiboqe009

X¨以

yamibohk04 人鱼sama的译文让人很享受啊....
  期待下一章yamibohk03 (邪恶的同人也是很支持的啊yamibohk01

mwx413

楼主什么时候来更新啊？好期待哦~~~~都要到最精彩的地方了
希望下次来更新的时候内容可以多一点（小声地说）呵呵！
快点来吧~~~

人鱼的港湾

第五话  白色遮阳伞

      第３幕（下）

弓子san所谓的从前，说不定正是之前说过的几十年前的事。似乎是那个时候发生了什么，所以一直没没有见面，那为何现在又打算去见面了的？
那，只是弓子san心里的想法。因此，无从知晓。希望这个打开了盖子的隐秘的魔盒中，会出现一个圆满的结局。

「是时候出发了。如果现在坐巴士过去，能搭上比原计划早一班的火车的哟。」
火车，这是让人感觉年代久远的叫法。
「那么，我们去车站。M站可以吗？」
圣sama，利索地提起了弓子san的包。好像要去送的样子。

「不去上课行吗？」
佑巳慌忙问道。
「不是说了么？是很无聊的课呀。比起那个还是和弓子san一起的好。」
「不良少女。」
弓子san笑道。
「只是老实人一个哟。」
圣sama回答道。

「那么，就拜托啦。」
弓子san挽住圣sama露出的手臂，像少女一样地微笑了。
即使是那样，要说圣sama作为守护者的形象，那是连宝冢的最知名的演员都望尘莫及的呀。
从高中生到老年人，温柔和善的女性守护者佐藤圣——让人不禁感觉像广告牌中的形象一样的帅。

「路上小心。」
一边送别弓子san和圣sama的背影，佑巳一边想，
『由于讨厌与人接触而不易交往』——加东san所描述的弓子san的形像，不是谎言吗？虽说初次见面的时候，拉帘子把窗遮住了的。但仅仅是因为下雨而心情阴郁。她真的是一位坦率可爱的老婆婆，并未见过不一样的弓子san。

这时，瞳子小声地说着令人意外的话。
「今天，好像心情很好的样子呢。」
「是和弓子san原本就认识？」
佑巳吃惊地回头看着她。

「不，是初次见面。但是，佑巳sama对『弓子san』的事，似乎想起了什么的吧。」
「……讨厌与人交往这个传言。」
「啊，说不定那个是真的哟。看起来有些不协调的因素。」
一边整理空罐子，瞳子一边说道。

「为什么你会知道！？」
「那一位，这里有很深的皱纹。」
这里，边说边指着的，是眉和眉之间。
「反过来，外侧眼角和嘴角周围却没有皱纹。」
「那么说来，确实是呢。」
说起来，那是事实。

「是多年没有笑过的证据。一般都是隐藏在眉间的吧。」
所谓戏剧部，好像在舞台化妆上连皱纹的描绘方法等等也有所研究。
「人生形于色。」
「可是，虽然我也知道，但只见过那样的弓子san哟。」
那样的。朝着银杏街树下的路，用手指了指。可是，那里已经没有了两人的身影。

「那么，说不定近来性格有所改变什么的。意外么，不是佑巳sama的原因么？」
「我？」
「被你单纯的行为所感染。」
「呜——，居然这么说我。」
令人懊恼，不过，无法反驳。想稍微辩驳几句，但是，在口才上要胜过瞳子看起来相当困难。——佑巳愤愤不平的时候，瞳子好像完全在考虑别的事。

「医院么……」
「哎？」
「要说医院，我的祖父，在东京邻县的山脚下开了一家小医院。」
与弓子san去医院那样的地方相关，不过，瞳子的话题转换，相当的唐突。
「离车站比较远，是一个不坐车就到不了的乡下的地方。但是，因为处于自然环境中，安静且空气清新，非常适宜长期住院的患者。残留着从前的疗养院那样的气氛……」
佑巳一边听，一边思考为什么瞳子说这些话。好像弓子san要去的医院就是瞳子chan祖父的医院也顺理成章似的。

难道，心里就是那样想的。
难道。
「祥子sama在那里住院了吗？」
佑巳战战兢兢地问道。
（见此表情）瞳子chan把手背放在嘴角处，「HO HO HO HO」地笑出声来。（邪恶女王笑）

「还是那么单纯呢。不知道祥子姐姐不是因病缺席吗？」
「那么，刚才的话是单纯的闲聊？」
压着心头的怒火继续问道。
但是，瞳子对这个质问没有回答。

「可是，这样那样的考虑过哟。瞳子chan不透露祥子sama的事，一定是被堵嘴啦。」
「被堵嘴？为何我会那样？」
「亲切地，给了暗示。」
「……可笑。」
「由乃san，也是这么说的。」
那样么，瞳子chan哼笑了一声。真的是很失礼的晚辈。

「刚才的是枕头（birou）。」
「birou？」
「是话的枕头的意思呀，真是的。」
铺垫用的材料的意思吗？街头艺人单口相声（抖包袱前）的最初的部分，叫做枕头。
但是，关于前身是疗养所那样的医院的话，到底是指向着什么。仍然是，完全弄不明白的佑巳。
于是，见此情景的瞳子chan，
「停止停止」
突然叫道。
「即使我什么也不做，有人就要（重音）行动起来了。」
「哎？哎？」

「算啦。向这样的人抗议，我也只是自己找累受哇。」
瞳子无奈地嘟哝着。停止了自说自话，瞳子转过脸来对佑巳说，
「回蔷薇馆吧。对了，顺便去各学会会室所在的楼，回收未提交的文件。没交活动日程，是哪个俱乐部来着…」
「……漫画研究部。」
「明白了。那么，快走吧。」
什么啊，这么快速的转换。
佑巳还愣在那里翻白眼的时候，瞳子chan已经朝着通向高等部校舍的路前进了。当然，是与刚才不同的路，这次她没有再疏忽。
既不走樱树下，也不走潮湿的土路，二人并排走在上学时习惯走的路上。
（从这时起，两个人已经悄悄开始互相磨合了。）

「是去相当好的地方的说，不过呢」
瞳子，又说出莫名其妙的言辞。
「作为奖赏，给佑巳sama一个建议吧。优哥哥所驾驶的车，尽量不要乘坐比较好哟。」
「什么呀，那个？」
那样的建议，不明白对佑巳会有什么用。不过倒是不用担心，乘坐柏木san的车的机会之类，大概一辈子也不会有吧。什么是「奖赏」弄不明白。
（奖赏的话，最起码得达到“啾”的程度吧？）
「不习惯的话可是要晕车的哟。特别是在没有铺修的路上。」
就像在无意地嘟哝着的瞳子的言辞中，隐含着暗示之类，佑巳那时，并没有注意到。

第五话  第3幕  完

第五话  白色遮阳伞  完

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-4-17 17:47 编辑 ]

菜鸟猫猫

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-2-20 19:49 发表
「不去上课行吗？」
佑巳慌忙问道。
「不是说了么？是很无聊的课呀。比起那个还是和弓子san一起的好。」
「不良少女。」
弓子san笑道。
「只是老实人一个哟。」
圣sama回答道。
「那么，就拜托啦。」
弓子san挽住圣sama露出的手臂，像少女一样地微笑了。
即使是那样，要说圣sama作为守护者的形象，那是连宝冢的最知名的演员都望尘莫及的呀。
从高中生到老年人，温柔和善的女性守护者佐藤圣——让人不禁感觉像广告牌中的形象一样的帅。

我想笑

今野是不是想说：圣的狩猎范围很广

懒惰青鸟

起床吃药！来关电脑，看到老婆不辞辛劳来更新了，特地来支持一下！！啊啊，老婆大人真是勤快啊！话说，记得你说要考试了，嘿嘿，可别挂了才好！！（呸呸，乌鸦嘴！）yamibon011
文滴感想等偶明天再来编辑！！今天脑袋有些昏！！明天和老婆好好聊聊！！yamibon011 飞吻！！
===============================================
编辑！！老实说哦，动画真的没有小说详细，看动画有很多觉得不够合理的地方，小说就详细的描写了出来！弓子这个人物，动画里第一次与佑巳见面的时候，那个躲在窗帘后的身影，感觉应该是个阴郁的老太婆（汗，失礼的称呼），后来突然就对佑巳热情起来，偶还有点莫名其妙，看了老婆大人的翻译后，才明白过来！！老婆大人辛苦了！送上吻一个！哈哈，话说，好好复习，偶等着看后面的！应该马上到祥子的描写了吧？yamibohk06

[ 本帖最后由 懒惰青鸟 于 2008-2-21 19:34 编辑 ]

mwx413

继续期待更新！
已经快到最精彩的地方了啊~~~
在下知道翻译很辛苦楼主也很忙但楼主能多翻译点吗？貌似每次都看不够啊~~~~