【翻译】圣母在上小说11 撑起遮阳伞【08.07.28凌晨 358、359楼 完结】

菜鸟猫猫

我为什么想起了蓝兰岛？yamiboqe004

人鱼的港湾

第五话 白色遮阳伞

      第2幕

从台阶下来，打开蔷薇馆的门，朝着校舍后面跑着的瞳子的背影显现出来。
拼了命在后面追赶着的佑巳…
可是，像吸足了水分一般的落叶和杂草使步履变得艰难，想跑也跑不快…
(好感动啊……这幅没有在动画中出现的画面，在脑中清晰地浮现——微微的向前伸出右手，气喘吁吁，拼命追赶却总也追不上那个遥远的背影，在心中反复呼唤着“瞳子chan…”的佑巳……难怪瞳子会喜欢她啊，确实是个可爱的姐姐哟。)

梅雨季节连日的雨刚刚停了停，今天虽然没下，但这个背阴处附近的地面潮湿难跑，对于前面的瞳子也一样。想必是因为那样，她已经从跑步变成走的，而且不久变成了散步的状态。
「请不要跟来。」
不知从什么时候开始注意到了，瞳子对背后的佑巳说道。
可是，如果被说不要跟来便就此停下来的话，从开始就不会追来了。佑巳保持着五米左右的距离，跟在瞳子身后。

「想一个人冷静一下。真是的，与佑巳sama在一起的话，心里乱遭遭的根本办不到。」
瞳子，有时看起来闹别扭似地回头看，说着像自言自语一般的言辞。不过，倒是没有主动地撵走佑巳。

沿着校舍旁边的路继续走，不久便到了樱树林的附近。
「那个，说不定是多管闲事，不过…」
于是佑巳，朝着瞳子的背影招呼着。
「在这个季节会很危险哟，那个——」
——毛虫，还没说出来，瞳子「呀——」地发出小声的哀鸣便开始跑。青绿繁盛的季节，也是头上樱树叶里的毛虫们开始蠢蠢欲动的时节。

「虽然想说，应该不会马上掉下来，不过……」
但是，瞳子的速度超快，（转眼）人已经跑到了礼堂前。佑巳小步急走也通过了樱树林。

在等候着吗？佑巳赶上的时候瞳子马上又开始走。眼前，是银杏树遮蔽的宽阔的林荫大道。
「完全不明白。大概一周前，还一副畏畏缩缩让人着急的样子，忽然间就变得精神起来。祥子姐姐不在，却变得精神了。」（呵呵，这都是帅呆了的圣sama和治愈能力极强的景sama的功劳…）

变得精神，瞳子说了两次。
「讨厌看到我变得有精神么？」
「无论怎样也好。没什么，对那个没有兴趣。」
畏畏缩缩也是，情绪急躁也是，变得精神也看不顺眼。想彻底地弄清楚，却来了个没有兴趣。理解别人的心情真难。

「为什么是我…」
瞳子，（和佑巳一前一后）像排着队一样的一边走，一边说着。
「为什么，佑巳sama要把我放在身边作助手？究竟有什么企图？」

「企图？」
慢慢地走着，如果一直前进就会到达直通校门的大道。
通过了图书馆的廊下，在接着的岔道走右面不拐弯，距离连成一片的高等部校舍渐渐远了。

「但是，是那样吧？按刚才的说法，是佑巳sama的独断决定的帮手是吧？选更容易支使的人不就行了？既然那样的话，为什么要特意把碍眼的我放在身边啊！」
（上一幕瞳子的惊慌失措，就是因为没想到帮手的事居然不是山百合会众人的意思，而是那个本应恨自己的佑巳的独断……即使是喜欢写剧本的女演员瞳子，对佑巳的这招也完全出乎预料加应付不来，于是在瞳子的心里，佑巳的得分升高了！）

碍眼。瞳子，是能够相当冷静的分析自己的立场的孩子。
（对于这个似乎时时刻刻都和自己过不去的孩子，佑巳学着圣sama，稍稍笨拙地对她进行着不断的进攻，本以为会感受到一个被厌恶的人所应得到的无视和白眼，但是全然没有，瞳子那听似冷淡的言辞却蕴藏着不易察觉的动摇，看似拒绝自己肌肤攻击的眼神和动作却隐含着淡淡的纵容……不仅如此，瞳子对于她自己的立场竟然这样的清楚…“碍眼”——居然如此评价她自己……佑巳已经陷进去了。虽然此时还不敢承认，瞳子在她心中的分数已经飚升到顶了。）

「大概，先到先得……算是吧。」
佑巳回答。
「先，先到先得！？」

瞳子站住，大声地重复着。被那个声音吓到，在前面走的放学途中的学生们回头看了看。（汗，女演员的声线…）
「不好…」
两人朝着校门的左面，走进大学校舍方向的树丛的背阴处隐藏了起来。（是要推倒么？呵呵…）
也没有必要在瞳子出入蔷薇馆，渐渐地两人闹不和的说法行将消失了的现在，特意向诸位澄清两人是在谈话，而不是在发生口角的事。

「可是瞳子以前不是说过，想在山百合会帮忙的么？」
佑巳一边潜藏到矮树的树阴里，一边小声地说。
「是那样说了，不过，那是祥子姐姐的私人助理——」
「就是祥子sama的私人助理哟，为了填补祥子sama缺席的份儿的。正因为这样，我想瞳子是最合适的。」

事实上，理由不仅仅是那个。不过，没必要特意告诉瞳子的话佑巳没说。（没必要特意告诉瞳子的话噢……是什么呢？让人浮想连篇啊……）
「先到先得是单纯的牵强附会吗？」
穿着高等部制服的人群已经消失了。
「也许吧」，佑巳一边回答一边站起来，用手拍了拍裙子下摆沾着的尘土。（哇，看来已经完成推倒了…拍拍裙子就走人！）

「同样是喜欢祥子sama的人，不是应该为填补祥子sama不在的份儿一起努力？所以，我也回到了蔷薇馆的。」
这次是佑巳先开始走。
「同样喜好的人？…返回了？…事到如今还说这些干嘛？不听祥子姐姐的话转身就逃的人！」瞳子一边挑着眉毛（质问），一边追上来。

「是呢。但是，怎么评说是人家的自由不是么？」
佑巳仰望天空。
「可是，姐姐到底发生了什么事，我是真的不知道啊。」

第五话  第2幕  完

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-4-17 17:38 编辑 ]

辛凉阿瓜

aaaa  ......... lz 新年前能完吗?

菜鸟猫猫

玉米已经会使用钓鱼的技巧了(欲擒故纵)

人鱼的港湾

辛凉阿瓜san，本楼新年前完不了，还有很多内容呢。菜菜出场倒是可以完结。
嗯，刚刚把本楼有正文的帖子全部整理了一遍。这下整洁多了，很有成就感。


[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-2-4 20:56 编辑 ]

辛凉阿瓜

谢谢人鱼sama~

郭吻小

小说是跟着动画走的吗

菜鸟猫猫

原帖由 郭吻小 于 2008-2-4 23:26 发表
小说是跟着动画走的吗

动画是跟着小说走的

mwx413

楼主还要多久才能翻译完？实在是很期待啊呵呵！天天都在等~~~~
大家新年快乐啊~~~~

人鱼的港湾

百合会的各位，祝大家新年快乐，吉祥如意！

感谢大家一直以来对小鱼的支持和鼓励，小鱼一定会再接再励，为大家奉献更多精彩的内容！

菜鸟猫猫

很好，我们会继续压榨你的劳力

人鱼的港湾

呵呵，猫猫san，过年好！
还是一样的嘴巴不饶人呢，哼哼，小鱼可不会输给你喔：
从零点起可要当心哦，猫猫san（Tom），鼠（Jerry）年就要到啦！



[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-2-6 21:48 编辑 ]

FLY_翔

鼠年是猫猫的丰收年？

菜鸟猫猫

这个嘛，猫猫我是素食主义者……(滔滔不绝ing……)
(哔)鱼：究竟是谁天天盘算着吃我？

baiye

人鱼SAMA，偶又来支持你了
大大好辛苦，谢谢你的翻译啊
新年快乐

角元敏

「どうでもいいです。別に、興味ありませんから」
「无论怎样也好。另外，我没有看那个的兴趣。」
別に（べつに）在动画里也经常听的到的哦，是没什么的意思，通常是用来否认自己在在意什么东西。这里瞳子就是在否认自己在意祐巳有没有精神。
から，所以后面那句是在说明不在意的原因。


「だって、そうでしょう？　さっきの話では、祐巳さまの独断で手伝いを決めたってことでしょう？　だったら、もっと使いやすい人を選べばいいのに。わざわざ、目障りな私を側に置く理由がわからないわ」
「但是，是那样吧？按刚才的说法，是佑巳sama的独断决定的帮手是吧？选更容易支使的人不就行了？为什么要特意把碍眼的我放在身边呢？」
だったら，既然那样的话。
わ不是问语，是单纯的感叹词，只是真是想不通啊之类的那个啊字。


「一応、先着順……かな」
「第一个，按照先后顺序……算是吧。」
一応在这里应该不是第一，因为祐巳似乎本来是没有说第二个理由的打算的，所以大概是大概的意思吧？反正大概就是没有确切的答案于是临时想出来的解释，跟后面的かな一样包含着不确定的意思。
先着順是按照先后顺序没错，不过这样的说法不太配合后面瞳子的惊讶程度的说，最贴切的大概是——先到先得。


（汗，女演员的声线…）
谁想象不到的话，请参考初瓣第一集。
（没错儿，某敏这是在打广告。yamiboqe024
还有，继续看到后面的话就能够更加感受到女演员的声线到底什么是了哦。yamibohk05


本当は、理由はそれだけではないけれど、瞳子ちゃんにわざわざ告げることではないので祐巳は言わなかった。
确实如此，但理由不仅仅是那个。不过，没必要特意告诉瞳子的话佑巳没说。（没必要特意告诉瞳子的话噢……是什么呢？让人浮想连篇啊……）
本当は应该是事实上的意思吧，是在说事实是后面的那些，用确实如此的话就变成在说事实是前面的那些了。
其实祐巳是要胁持人质……yamibohk01 啊，不，是要把情敌放在身边监视……yamibohk01 啊，又错了，是要等瞳子什么时候漏了口风再严刑逼供……yamibohk01
（那个，那个谁谁谁，把武器放下来，暴力是不能够解决问题的。）
（谁谁谁：能够解决你就行了。）
咳咳，（换上天真纯洁的表情），其实是因为自从祥子消失之后，唯一能够让自己感受到自己跟祥子的连系的，就是瞳子的存在了。yamibon025



接下来就要到跟动画很不同的部分了，某最受欢迎毕业生（啥？）登场，妹妹加油哦。

[ 本帖最后由 角元敏 于 2008-2-10 00:32 编辑 ]

人鱼的港湾

原帖由 角元敏 于 2008-2-10 00:30 发表
其实祐巳是要胁持人质…… 啊，不，是要把情敌放在身边监视…… 啊，又错了，是要等瞳子什么时候漏了口风再严刑逼供……
（那个，那个谁谁谁，把武器放下来，暴力是不能够解决问题的。）
（谁谁谁：能够解决你就行了。）
咳咳，（换上天真纯洁的表情），其实是因为自从祥子消失之后，唯一能够让自己感受到自己跟祥子的连系的，就是瞳子的存在了。

呵呵，姐姐大人辛苦了，（妹妹端来红茶）请用。yamiboqe004

人鱼：这个“谁谁谁”是谁啊？胆敢动人鱼的姐姐大人？想尝尝人鱼被封印了千年的怨念吗！？yamibohk01 不知敏姐姐是应援团二代目番长吗！？yamibohk01
敏姐姐：小...小鱼——！yamibohk08
人鱼：呀——！对不起！姐姐大人！yamibohk09
旁白：难...难到...那是姐姐大人分裂出来的腹黑与纯洁的双重人格？？yamibon025 这么说“谁谁谁”才是姐姐大人纯洁的一面，敏姐姐的本来面目和我一样，是腹黑的一面啊！yamibohk12 哈哈哈，人鱼你站错队了哇！！yamibon011
人鱼：纯洁的一面居然拿武器...好邪恶yamibon04 ......话说回来......你以为这是谁的责任？yamibon05 让姐姐也传染上人格分裂，都是你的错！我要排除你——！！
旁白：这怎么能怨我！？yamibon05 ...要打么，你以为能打得过我吗！？哇——！居然拿武器！！yamibon015 你也够邪恶！！！

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-2-10 10:44 编辑 ]

菜鸟猫猫

哈哈，要表演周伯通的双手互搏术么？

baiye

姐姐和祖母的腹黑功力果然强大……
话说这么下去要不了多久小夜也会被姐姐“调教”（呀！说这个词好害羞yamibohk05 ）成双重人格吧
祖母大人剧透了……
搞的我好期待后面的内容…

人鱼的港湾

第五话  白色遮阳伞

      第３幕（上）

莉莉安女子大学的院内，被修整得像西洋的庭园一样。
开阔的庭园正中央有喷泉，从那里升起的水雾亮晶晶地闪耀着，照映着周围的花坛和草坪，使之更加鲜明。

「好漂亮！」
佑巳情不自禁地跑上前去。是时间的关系吗？平时总是被大学生们占据的热闹的喷泉周围，现在稀稀落落只有几个人影，非常安静。
「等一下啊，佑巳sama」
像追赶着调皮孩子的妈妈一样地，瞳子板着一张呆脸跟过来。不知什么时候，反转了过来，追赶和被追赶的立场。

「啊」
很轻地叫了一声，佑巳忽然站住了。于是，紧跟在后面的瞳子刹不住，实实在在地撞到了佑巳的背上。
「……好痛。什么啊，到底！？」
「对不（起）——」
佑巳，是被从校门向这边走过来的人影吸引了（注意力）的。

那个人，是佑巳认识的人。
打着白色遮阳伞的那个身影，慢慢地慢慢地变大。庄重的盘在头上的白发，高雅的淡蓝色的和服。
「弓子san？」
从抬高的白色遮阳伞的下面露出的面孔，没错，是作为加东景san房东大人的池上弓子san。

「嘛，是佑巳san，真是奇遇呢，贵安。」
「贵安，别来无恙？」
打算坐一下，佑巳和弓子san来到喷泉一侧的长椅边。弓子san从后兜里拿出白色的手帕打开放到长椅上，（就座后）露出一个轻松的微笑。淡妆光彩照人，今天是第三次见面，不过，这一次最漂亮。

「是来找景san的，（你）怎么在这里？」
「那个，那是因为我也——」
「啊啊，佑巳san是高等部的呀。那么，暂且在这里等一会儿吧。」
住在一起，如果在家等候的话，晚上就能遇见的。弓子san，突然有什么急事的吗？

「几十年没来了，这条银杏树下的路完全变样了呀。」
弓子san，看起来像是以怀念的心情回头看着刚刚走过的这条路。
佑巳也同样地转过头时，那里还未进入聚光灯的自称女演员的一个人，屏住气息等候着轮到（自己）出场。

「佑巳san的朋友？」
「不，是一年级的晚辈。佑巳sama，总是给予我亲切热情的指导。」
（汗，不知是谁指导谁……自家姐妹吵归吵，对外可不能丢脸。瞳子[伪]：“俺家佑巳sama老厉害了，俺可怕她了，是不——佑巳sama？”[东北口音]）

（似乎）对自己被完全忘在一边而不满的她说出的话却完全出乎意料之外。瞳子带着可爱的微笑，对弓子san寒暄了一句「贵安」。

「佑巳san真是的，还说自己在下级生当中并不受欢迎。」
「这，无法相信。佑巳sama，在一年级生当中可是憧憬的姐姐大人哟！」
「……瞳子chan」
谁是「憧憬的姐姐大人」（还“哟”），谁呀。就是因为她（我）才说自己不受下级生欢迎的那个元凶，碰碰嘴唇就说出那么轻浮的台词。

可是换个角度看的话，瞳子应该是判断了现场的气氛，扮演着「坦率的晚辈」的角色。这样的话，佑巳不是也应该把想说的话忍住，担任「很好的前辈」的角色吗？隔了好久才访问母校的弓子san，总不能特意把不和谐的一面展现给她看吧。
「是出门后正要回家吗？」
瞳子，所谓初次见面却（表现出）让人难以置信的坦率，和弓子san说着话。（原来这句是瞳子说的啊）

「不，正好相反。因为得知了过去的朋友的住处，我想去见见她。想起今天是吉日，是这样吧？」
「您的朋友？」
「以前，为了些小事吵了架。这次是去和好哟。」
那么说来弓子san，前几天带着同样的心情说着「感觉会遇到谁」，那是指今天打算访问朋友的事吗？



弓子san，微微眯缝着眼睛。古旧的遮阳伞，西面的阳光从花边的间隙漏过来，照在白皙的额头和微红的脸颊上，如同滴着水珠的花朵一般。（晕！这是作者在描写自己吧？）

「是把旧伞么？」
发觉佑巳的视线，弓子san笑了。啊啊，明白了想必撑那样的（伞）不是为了好看的，不过，因为弓子san并不介意说了旧的事，所以（对自己刚才的话）也没做坚决地否定。
确实，那是把旧伞。但是，旧时的记忆并没有淡忘。近来复刻旧式设计的东西很流行，不过，在那样的东西里面不能品味出（那种）独特的味道罢了。
因此，看上去感觉很美，同时，又是在弓子san的手里（握着的），（感觉）就更好了。

「最后见到那个人的时候所撑的伞哟。一直没有丢弃的。」
弓子san像旋转木马一样地，滴溜溜地转动着遮阳伞。
「那天没能说出口的『对不起』，我现在想去告诉她。可是那个人，会说什么呢？」

「原谅你了哟。」
这时，与那个声音一起，从背后伸过来一瓶罐装果汁。
「圣sama！」
（佑巳这家伙肯定是浑身上下都散发着能招引来圣sama的气味。）

「从教室的窗户往外看，是多么好的气氛朋友打算一同感受一下，无聊的授课就翘掉逃出来了。给，请——用。」
乌龙茶和奶茶、苹果汁和黑咖啡。圣sama首先让弓子san选，接着是瞳子，留下的二个自己拿了咖啡，苹果汁递给佑巳。

「谢谢款待。」弓子san一边说着「是口渴了哟」，一边看起来很享受地喝着奶茶。

「我开动了。」
瞳子chan，面无表情地注视了圣san的脸大约三秒钟后，说声感谢打开了乌龙茶。
（瞳子和乃梨子都对圣大人不来电啊，小小地失望一下。）
「叫景san来吗？因为是在一起上课。」
圣sama，一口气喝光比其他罐子稍微小一些的咖啡对弓子san说。

「不必了。请你传个话就好。大概能有两天不在家，不用担心。如果正房有事，请不用客气，用备用钥匙进去就行。」
「……那个，目的地远么？」
听说是两天，圣sama问道。佑巳也稍微有些在意。但是确实弓子san的包，不是适合拎着走的手提包，而是小型的旅行包的样子。

「稍等哟」
「我，送送您吧？」
圣sama再次问道。
「谢谢。不过，没问题哟。目的地是医院。即使途中发生了什么，都能在那里得到医治。」
弓子san玩笑似的一笑了之，不过，佑巳可笑不出来。
知道了弓子san的朋友现在正在医院住院。并且，弓子san大概刚知道了那事就决定抓紧去见的吧。
才十几岁的三个人，沉默了。

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-4-17 17:40 编辑 ]