【翻译】圣母在上小说11 撑起遮阳伞【08.07.28凌晨 358、359楼 完结】

madoka617

終於有更新了yamiboqe029 雖然只有更新前面...
不過改的那段讓整體更完整~感覺兩人是有牽絆的
標題去掉坑..那就不是坑了吧!!!!
期待人魚大後面的翻譯呀~加油呀!!

baiye

姐姐大人！！！（飞扑
妹妹为了半期和六月的等级考试，都好久没和姐姐大人聊天了
嘛，虽然妹妹迫不及待想看后续……
不过前面补完也好……

姐姐大人辛苦了！（茶

懒惰青鸟

老婆大人，偶也要飞扑！！！yamibohk05
偶昨天牺牲在泼水场上了！唉，做个偷袭者，偶很失败呀！！！yamibohk04
话说，偶都记不得看到哪里了，果然很久没来看看了，偶检讨一下！yamiboqe009
看得心急啊心急，不过，偶慢慢等老婆，反正老婆已经是偶滴人了，偶很有耐心滴等文！哇咔咔咔咔yamibohu

人鱼的港湾

偶接住扑过来滴两只！yamibohk12
左手一个，右手一个。这就是所谓的左拥右抱吧，呵呵......
老公，亲爱的，好久不见了。
玩泼水，注意不要感冒了哦。yamibohk05
妹妹，姐姐最近也忙得焦头烂额，不过，总会过去的。
加油吧，妹妹，期待你取得好成绩！yamibohk12

原帖由 madoka617 于 2008-4-16 00:45 发表
終於有更新了yamiboqe029 雖然只有更新前面...
不過改的那段讓整體更完整~感覺兩人是有牽絆的
標題去掉坑..那就不是坑了吧!!!!
期待人魚大後面的翻譯呀~加油呀!!

谢谢madoka san的支持！没错，去掉坑了，偶要努力填满它！

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-4-16 19:57 编辑 ]

懒惰青鸟

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-4-16 19:54 发表
偶接住扑过来滴两只！yamibohk12
左手一个，右手一个。这就是所谓的左拥右抱吧，呵呵......
老公，亲爱的，好久不见了。
玩泼水，注意不要感冒了哦。yamibohk05

一脚把小夜踹飞！！！yamiboqe024 偶老婆和偶抱滴时候还想来占地方（貌似偶是后来滴，无视）！yamibohk01
话说，老婆大人居然还想左拥右抱？？！！yamiboqe011
感冒啊，不会不会！天气热得很！！呵呵，而且，偶就在二楼窗户口坐着，下面就是街道，偶端盆水，瞅准机会就往下泼！哇咔咔咔咔yamiboshiho

simak

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-4-15 23:30 发表
今天是补充之前没有译完的第一话部分（请看13楼），还是在加东景的家里，看似无聊，但有一个类似心灵感应的灵异部分——佑巳梦到在黑暗的角落哭泣的祥子......

看到這段
雄雄想加上,祥子衣衫不整的躲在牆角,雙手抱肩,哭得梨花帶淚
門口站著黑暗的巨大人影...

XD

悠

唉...動畫這段也卡掉了...
多虧小魚的翻譯,辛苦了～yamiboqe004

角元敏

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-4-16 19:54 发表
没错，去掉坑了，偶要努力填满它！

妹妹gj！yamibohu
妹妹回孙女都要加油哦，不管是哪一方面。



聖さまは悪びれた様子もなく、お砂糖もミルクも入っていないココアをグビリと飲んだ。
像グビリ这些明明本身是日文的却不用平假名而使用片假名，就是在这里加强语气的意思嘛，怎么反而省略了的说。前面聖把祐巳的份给祐巳时，有描写到还有热气冒出的，这里或许是有强调刚才让祐巳冷静下来的时间已经度过了不少的意思吧。
ココア，可可就是可可吧，应该没有加茶的……
入っていない是根本完全没有加入吧。前面聖的对白里也有说给祐巳的是「特别」加入了砂糖的。
悪びれた也不是难过吧，基本都是害怕/畏缩之类吧？


「佐藤聖さんが間違って、加東景さんの名前の時に『はい』って言ったんでしょう？」
这个佐藤聖さん似乎不是称呼，而是指点名时喊的名字，因为基本上都不会在对话时说直呼对方的全名的……
按发音「加」应该比「佐」先的，所以这句大概是说「不是在『佐藤聖さん』时，而是在呼喊『加東景さん』时……」之类。


少なくとも、思った以上に奥が深い人間だってことくらいはね
人間这里应该是特指聖这个人的，整体意思大概是说聖可不只是表面的那个样子，呼应前面的チャラチャラ。


自分でできるっていうのに、景さんは祐巳の髪の毛を乾かしてくれた。
整句丢掉了……
って前面某程度上来说总是独立的，这里っていう就表示前面的就是那个说出来的说话了。这里省略了说话人的主语，不过从意思上可以看出那是祐巳的对白，整句意思大概是「尽管祐巳说让她自己来就好……」之类。


祐巳よりも瞳子ちゃんを選んだのは、祥子さま。
这里拿来跟祐巳相比较的是瞳子才对，整个祐巳よりも瞳子ちゃん都是を的对象，而前面整句都是针对后面的祥子的形容描述，意思大概是「放弃祐巳而选择了瞳子ちゃん的祥子さま」之类……


ただ、心の外側のことを、精一杯ケアしてくれた。冷えた身体を温めて、乾いた衣服をあてがって、すんなりと家族のもとに帰れるように――、と。
这里家族のもと即是家人和家人的地方，简单来说就是家，这短句的意思大致是「就像安稳地回到了家中」之类。
前面二句て结尾的短句就是那个「就像」的东西的本体，也就是说是因为这二项所以达到了就像的结论。
最后的――、と大概就是表明这句话就是针对前面的心灵以外的关顾的详尽说明。

[ 本帖最后由 角元敏 于 2008-4-18 22:26 编辑 ]

梦游的鱼

快开学了，来拜见下人鱼姐姐，我老姐就拜托了（尽管欺负吧，不用给我面子yamibohk01 ），嘿嘿。
还有，8要相信我老姐的话，我才没有天天约会！她污蔑我！yamiboqe011

人鱼的港湾

原帖由 懒惰青鸟 于 2008-4-16 20:12 发表

一脚把小夜踹飞！！！yamiboqe024 偶老婆和偶抱滴时候还想来占地方（貌似偶是后来滴，无视）！yamibohk01
话说，老婆大人居然还想左拥右抱？？！！yamiboqe011

跑过去抱起小夜：妹妹乖，不哭哦...も，老公，不可以欺负妹妹哟，妹妹是用来疼爱的哟...小夜这孩子很乖很听话，可能就因为这样，偶这个姐姐对她关心不够，偶是个不称职的姐姐啊......

原帖由 懒惰青鸟 于 2008-4-16 20:12 发表
感冒啊，不会不会！天气热得很！！呵呵，而且，偶就在二楼窗户口坐着，下面就是街道，偶端盆水，瞅准机会就往下泼！哇咔咔咔咔

老公真是顽皮啊，呵呵......不过，居高临下怎么还会偷袭失败了？yamiboqe030

原帖由 simak 于 2008-4-17 13:38 发表
看到這段
雄雄想加上,祥子衣衫不整的躲在牆角,雙手抱肩,哭得梨花帶淚
門口站著黑暗的巨大人影...XD

呵呵，在加上佑巳在大雨中奔跑的音乐，会更有感觉吧？yamibohk03 （不好，这种渴望虐死祥子的倾向恐怕会被祥子FAN们PIA！yamibon015 逃......
PS：simak san，門口站著黑暗的巨大人影...<————是谁啊？yamibon012

原帖由 悠 于 2008-4-17 22:57 发表
唉...動畫這段也卡掉了...
多虧小魚的翻譯,辛苦了～yamiboqe004

呵呵，悠SAMA来 可是免费供应红茶、薯片和爆米花呢。yamibohk12
PS：对不起，悠SAMA，想要您帮忙画图的瞳子&可南子的同人难产中......yamiboqe029

原帖由 角元敏 于 2008-4-18 09:41 发表
妹妹gj！yamibohu
妹妹回孙女都要加油哦，不管是哪一方面。

姐姐大人！飞扑+KISS
妹妹正在和 文档任务+考试 作战中......姐姐大人也加油哦！不论是工作、学习还是考试，让我们姐妹3人继续加油，把妨碍我们团聚的障碍通通解决掉！

原帖由 梦游的鱼 于 2008-4-18 12:38 发表
快开学了，来拜见下人鱼姐姐，我老姐就拜托了（尽管欺负吧，不用给我面子yamibohk01 ），嘿嘿。
还有，8要相信我老姐的话，我才没有天天约会！她污蔑我！yamiboqe011

弟弟好乖！（摸头） 谢谢弟弟来看人鱼。
天天约会也没有什么不好呀，（听你姐姐说是一个很PP的女孩哟，HOHO...）说明弟弟很帅，那女孩很迷恋弟弟哟。不过，弟弟要做忠诚可靠的男子汉哟，要求不高，像 才人 或 相良宗介 就行了，嘻嘻......如果弟弟因为被很多女生喜欢，就变成了 诚，你姐姐和偶可不会原谅你！yamibohk01

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-4-18 16:12 编辑 ]

simak

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-4-18 15:43 发表

呵呵，在加上佑巳在大雨中奔跑的音乐，会更有感觉吧？yamibohk03 （不好，这种渴望虐死祥子的倾向恐怕会被祥子FAN们PIA！yamibon015 逃......
PS：simak san，門口站著黑暗的巨大人影...<————是谁啊？yamibon012

任由各位觀眾想像XD

savior23

wodingyamiboqe027

出水芙蓉

楼主,能不能麻烦把圣母在上全部小说翻译出来给我们看啊,我们想看完整的一部小说

菜鸟猫猫

我说楼上，你是不是太强人所难了。全31卷啊……………… 并且前十几卷只要善用搜索大多数都有人完整翻译过。剩下的实在不行还可以看角元敏様的剧透来解馋。你要是实在忍不住就去学一些日语好了

simak

你怎麼確定只有全31卷?

目前到31卷
目前已經出了6本
假設青文每月1本的進度
大約2年後就會追上今天的31本進度
前提是如果今野桑真的打算下次就收尾...
不然這無底大坑完結之日恐怕遙遙無期
---
最近翻看了下到手的1~6卷
感想,嗯...動畫砍的場面還真多
不過有些場面
果然是配音+畫面更有味道!

由乃 : 反對!反對!絕對反對!

[ 本帖最后由 simak 于 2008-4-23 00:05 编辑 ]

菜鸟猫猫

1.我没说‘只有’全31卷啊，我是说现有的是全部31卷。

2.我怀疑圣母在上完结后会出现如来在上………………

3.由乃那段‘将个人时间商品化是不对的’的演讲确实很帅。不过事实证明那只不过是为防止自己不能和小令约会的私心作祟的结果

robin

这么强悍的帖子我居然才看到
日语阿，真让人头疼。我把大部分的日语课翘掉了，现在后悔啊
所以万分佩服大大，居然翻译了这么多
佩服佩服，我瞅瞅还有分就给大大加上

yamibohk02 今天没分了，明天补上

simak

如果不介意等的話
樂觀估計
大概5,6個月後就能看到這本了XD

lastrei

拜托阁下了，请继续翻下去吧 等青文的本子已经等的绝望了.yamiboqe030

人鱼的港湾

第六话  来访者

   第３幕

「我在等你，灰姑娘。」
和桂san描述的完全一致的摸样，柏木san，靠在那鲜红的车上等候着。
稍稍离开车道，刚好停在校门的正前方。因为正赶上放学时间，他和他的爱车的存在格外的显眼。
「请不要调戏我。」
对恭敬地打开后座车门的柏木san，佑巳总觉得很生气。听蓉子sama的口气，祥子sama现在似乎处于严重的状况之中，（而柏木）竟敢用调戏一样的语气说话。再说，佑巳并没演灰姑娘，而是欺负灰姑娘的姐姐B的角色。

「等等啊，不要露出这么可怕的表情哟。今天的我，真的是可怜的老鼠车夫。]（请联想灰姑娘的故事）
「还是不怎么明白自己的立场。」
蓉子sama挑了挑眉毛（以示讥讽）。于是柏木san，将双手举过肩，做出无辜的样子。
「今天您的角色，似乎不是皇后而是魔女。不能违反的哟。」
「谢谢提醒。上车吧，佑巳chan。」
蓉子sama敏捷地坐到了后座。对开车门的可怜的老鼠车夫，连句用来慰劳的感谢之辞都没有。

「那个，难道是，要走山路？」
进入之前，佑巳向给柏木san确认了一下。
「不。是东京市内。但是，为什么这么问？」
「坐柏木san的车容易晕。」
瞳子chan的忠告。本以为是一辈子也用不上的信息，这次使用的机会来得意外地早。
「啊啊。是上次送小祥的事吗？说起来，那天佑巳chan来过电话。」
柏木san，管祥子sama叫「小祥（sa chan）」。佑巳对那个称呼，老实说非常讨厌。

「呐，有什么话，边走边说吧。」
被蓉子sama着急地催促，佑巳慌忙坐了进去。从观众中，发出了一片欢呼声。（观众指莉莉安的女学生们。——这个场面还真不小。）
柏木san也急忙坐进驾驶席，象辩解一样地对蓉子sama说，
「是有一次，开车送小祥去那所医院的。佑巳说的是那时的事吧？」
转动钥匙开动发动机。
「因为严重晕车，小祥说决不再坐第二次。」

「佑巳说的是那时的事」这个问题无关紧要，瞳子chan的忠告之类的也可以暂且放一边。从那句话里，听见了在意的单词。
「那所医院？」
车子顺利的启动，打开右转向灯，进入了车道。
「啊啊，是祖母住院的那所医院哟」
一边换档，柏木san一边回答。啊，这辆车不是自动档。（手动档玛莎拉蒂跑车，柏木君果然是飞车党！）

「那天，小笠原家的车不能使用，我就用这辆车送，不过，瞳子无论如何也要跟去，怎么说都不听。」
「……是那样吗」
那天，祥子sama是去探病了。听到柏木san「开车兜风」之类的说法，还以为一定是与瞳子三人去游玩了的。

那样的话，从开始就那样说不就好了？因为祖母生病，不能去游乐场。那样的话，很容易就能听明白。就不会因为嫉妒瞳子而做出那样愚蠢的事。
「那是瞳子的祖父经营的医院。」
「啊啊——」
在山脚下的，空气清新，从前的疗养所那样的医院，是那样说的。

「啊，佑巳chan知道？祖母是大约一年前开始在那个医院住院的哟。小祥也是一个月去探望一次。这一个月以来，似乎相当频繁地来回往返着，因为状态一直有些危险。……哦哟！」
柏木san一边说，一边踩了急刹车。前面的车因为红灯停了下来，晚了一拍才注意到。
「喂，司机先生，看着前面专心开车哟。」
蓉子sama，挺直身子提醒道。
「自作聪明的你，这次是过分多嘴了哟。」
「哎？」
柏木san回头看了一眼，不过，被蓉子sama「不要东张西望」的气势所逼，勉强转了回去。信号灯变为绿色，车子再次动起来。蓉子sama，在佑巳的旁边叹着气。

「是被祥子堵嘴哟，祖母的事。」
「真的？但是，我并没有被堵嘴，不是就可以说了？」
「真迟钝。因为考虑不到你会接触佑巳chan，祥子也只是忘记说了。」
在交叉路口转弯。不知不觉开上了佑巳不熟悉的路。

「但是，祖母大人来了的话——」
佑巳嘟哝着。
「啊啊，小笠原家的祖母大人，已经去世很久了。所以，这位祖母是指清子姨妈的母亲哟。她们不是在一起生活，佑巳chan即使不知道也没有什么奇怪的。」
柏木san一边操纵方向盘，一边也参与对话。因为是东京市内的道路，所以没有突然加速做野蛮的超车。好像这一次，是在用心的安全驾驶。尽管如此，有时也开得过快。
「那么，祖母大人现在……？」



寻问的时候，蓉子sama一瞬间沉默了。连那个饶舌的柏木san，也像在找寻合适的言辞一样的表情一直握着方向盘。
因此，佑巳觉得体察到了什么。
难以开口的两人，穿着简直像配套一样的黑色礼服。如果仔细的看质地，虽然没有丧服一样独特的手感，不过，两人在一起的话，乍看上去就像从葬礼的回来的年轻夫妇那样。如果只是柏木san一个人，看上去像是做夜工作的人。（像男公关？）

「今天，是秘密葬礼的日子。因为遗言是希望一个只有亲属参加的秘密葬礼。所以，我和柏木san也没参加葬礼哟。只是今天早上，遇到祥子和她的父母才参加了吊唁的。」
因为柏木san是祥子sama父亲的姐姐的儿子，是祥子sama的堂兄，不是清子阿姨的亲属。
「如果不对亲属以外的人保密，由于小笠原集团的关系，葬礼会变得规模庞大尽人皆知。」
「没错，是那样呢。」
新奇，蓉子san赞同了柏木san的意见。可是柏木san刚要高兴得微笑，马上就领受了蓉子sama的大声呵斥。
「所以，不要边说话边东张西望！」

三个月前代表花寺高中学生会（来莉莉安）神气十足的他，被蓉子sama修理得老老实实。柏木san，隐约在叹着气。
「山百合会的干部成员，是不是强硬的女人占多数哟。要说有多严厉么……，就是完全对男人不和善。」
「那是因为对方是你哟。」

「——蓉子san刚才说的，究竟是什么意思哟？佑巳chan？」
「即使被柏木san讨厌了，也不痛不痒，这样的意思吧。」
由于被柏木点名，佑巳就直接把心中的想法说了出来。但是对方大概是希望佑巳给打一下圆场的，得到这样的答案失望地垂下了肩膀。看来确实很失望，并不是做做样子的。
「那就是，没把我当男人看了？」
「是的。」
「可真不给面子哪。」
就算你这么说，佑巳想，真的是不痛不痒的嘛。

「柏木san，不是对女生不感兴趣的么？」
柏木san虽然是祥子sama的未婚夫，但是个同性恋。
「不，喜欢女生的哟。」
对着（上方的）后视镜，柏木san送来了一个清爽的微笑。做这么无聊的动作，真是个不明所以的对手。
「但是更喜欢男生，不是吗？」
「是是是。我敌不过你，佑巳chan。」

蓉子sama，抱着胳膊听着两人的对话。看起来不像有什么大兴趣，不过，也没有变得不愉快的样子。就像为了消磨时间听着正在播放的车用收音机一样的吧。
佑巳也是，对于（这个问题的）真相根本无所谓。对于柏木san本身，完全没有兴趣。但是，如果涉及解除跟祥子sama的婚约，倒是也想认真听一下。如果无关祥子sama，他亲近男人也好亲近女人也好，随他的便。

（啊）
不，只有一个很在意，必须事先打一个预防针。
「请不要对我的弟弟出手。」
「……」
是什么，这个沉默。
「难道是，已经做了什么奇怪的事！？」

佑巳从后座挺出身体接近驾驶座，猛摇柏木san的肩膀。若肩膀被摇当然握方向盘的手也在摇。(拜佑巳所赐)，柏木san开车的走线一时间变得摇摇晃晃。
「没做，没做啊。只是轻微的身体接触的程度啦。」
「轻微的身体接触……？」
那个回答，让人为难。什么样的程度算是轻微，不了解柏木san的基准。但是，没有继续深入寻问的心情。虽说是亲姐弟，不是也有不能逾越的隐私吗？不，倒不如说是不想去想象，柏木san和佑麒的恋爱情景之类。

「即使不担心也不要紧哟。因为那家伙是正常人。」
因为佑巳松开了肩膀，柏木san放心地叹了口气。这时，一直沉默着的蓉子sama也插了一句，
「要把正常人引入不正常的世界，是吧？」
「那样真是微妙呢。不过，一脸讨厌的佑麒更让人喜欢。」
柏木san，是个典型的变态。
「佑麒，到底哪里那么好……」

「就是说呢」
柏木san一边打开右转向灯转弯，一边回答佑巳。
然后，像自言自语一般地嘟哝着，
「小笠原家的血统，大概天生就对福泽姐弟这样的类型没有免疫力。」

第六话  第3幕  完

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-5-3 09:32 编辑 ]