【翻译】圣母在上小说11 撑起遮阳伞【08.07.28凌晨 358、359楼 完结】

人鱼的港湾

是呀，青鸟大人是第一次在本帖里坐沙发的哟。

感谢青鸟大人、desblood大人以及各位在本帖里留过言的大人们的支持，若不是大家帮偶顶帖，这个帖子早沉下去了，那样的话偶也不会有这么大的兴趣和写作速度。

a ri ga to u 望大家继续支持!

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-2-11 12:10 编辑 ]

星辰

好贴, 大家看, 楼主翻译加油啊!

性感子弹

突然想起来，我有一个朋友ID叫塞壬的港湾，失踪好久了，不知与楼主是否有关？

人鱼的港湾

原帖由 性感子弹 于 2007-12-12 00:43 发表
突然想起来，我有一个朋友ID叫塞壬的港湾，失踪好久了，不知与楼主是否有关？

性感子弹sama，Su mi ma se n，在下并不认识您的那位朋友......


新篇预告：
在下最近在电驴资源中得到了青空文库1-29部日文小说，在下会挑出大家都想看，而角元敏等其他大人们的剧透并未涉及的部分试翻一下，敬请期待！


[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-2-11 12:03 编辑 ]

懒惰青鸟

…………人鱼大人，偶现在对你又爱又恨啊！！！yamibohk01
这个预告……真是……该死滴……勾人胃口！！！！yamibohk05
等啊等，等了这么久，终于又有大人这样勇于奉献滴达人出来了！！某懒偶感激不尽！！拜～～～
耐心等待达人滴翻译！阿门，愿圣母姐姐保佑您！！yamibohk05

角元敏

原帖由 人鱼的港湾 于 2007-12-12 23:15 发表
新篇预告：
在下最近在电驴资源中得到了青空文库1-29部日文小说，在下会挑出大家都想看，而角元敏等其他大人们的剧透并未涉及的部分试翻一下，敬 ...

没必要故意避开别人透过甚至是翻过的部分的说。yamiboqe017
先不论其他，写写自己的感受也满有趣的。

悄悄问句，有28和29的青文txt版么？yamibohk01

小泪

yamibohk01 LZ用心良苦  支持下~~

人鱼的港湾

下面是txt格式，在下是用word打开的。
Vol28:（日文版）

儅儕傾條偑傒偰傞 28 僼儗乕儉 僆僽 儅僀儞僪.txt (229 KB, 下载次数: 834)

2007-12-13 17:49 上传

点击文件名下载附件

Vol29:（日文版）

儅儕傾條偑傒偰傞 29 錕錘偺壴偐傫傓傝.txt (168.55 KB, 下载次数: 334)

2007-12-13 19:50 上传

点击文件名下载附件

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2007-12-13 20:24 编辑 ]

懒惰青鸟

某只日文盲飘过～～～～～～～yamiboqe011
心理描写背景音：
好想看啊！！好想看！！不懂日文啊不懂日文！！！yamiboqe010 yamiboqe010
背景颜色：凄惨的暗色调！！！

人鱼的港湾

第三话 奶茶，乌龙茶

      第1幕

「欢迎。」
白发，高雅的老妇人，打开栅门招呼佑巳进去。
「正准备午睡，忽然预感会有客人到来哟，所以准备好茶等候着的。」
「哈啊？」
拉着踌躇的佑巳的手，进了庭园。
「进来进来。」

当然，从站在这个栅门前的时候开始，就决定要进入这个地方。
不过，门突然打开，还没来得及叙述访问的理由就被牵住了手，拖入里面的瞬间，陷入轻度的恐慌。
“魔法师一般的老妇人”好象猜到了来访者的心情。

「啊，那个——」
大概，叫着「客人」，不会是认错人了吧？
可能发觉佑巳的不安，老妇人说：
「我已知道了哟。上次来过的景san朋友的朋友。」

没有错，佑巳，是因为在那个雨天承蒙加东san的关照，来这里表示感谢的。
今天是星期六，隔了好久，阳光终于从云层之间突围了。
要说佑巳为何必须特意到府上访问在莉莉安女子大学就读的加东景san的话，是因为在大学区域内寻找学生很困难。

「景san现在不在家，所以请到主房来和我聊聊吧。」
老妇人，打开了朝向庭园的大窗（落地式的），朝佑巳招手。
佑巳还在迟疑怎样做才好时，
「不好，开水还在灶上烧着！」
一边说老妇人一边惊慌进入了屋中。

从窗进入家中，好象回到了年轻的时候。
「……动作好快。」
那个房间，是榻榻米铺地的客厅。
典型的日本式房间，放置着成套的西式桌椅，窗上挂着花边的帘子，看起来很旧的摇椅放在窗前，轻轻摇曳着。

「水壶里的开水喷出来，差点成为煤气泻漏事故啊。」
玩笑,不过，看起来带着快乐笑容进入客厅的老妇人。
对扎在白发上的黄色小花花样的apron dress非常适合，这样说相当年长的人说不定失礼,不过确实非常可爱的了。

「请随意坐吧。」
「是。」
佑巳坐在过道附近的椅子上，严格的说应该注意上座下座的问题,不过，因为房间是日西合璧的，不能判断哪个是哪个。

「奶茶可以么？」
「是，那个，打搅您了。」
这个人就是房东吧，不过，与对最初访问这里时感到的印象有些不同。

「前几天失礼了。由于下雨心情不好。」
「哎，啊，请别介意。」
佑巳惊慌地回话，老妇人微笑着把茶杯放在眼前。
「谢谢您」，
佑巳突然想起，差点忘了正事。
缩回伸向茶杯的手，伸到带来的手提袋中。

「前几天，突然来打搅您真是非常的抱歉——」
拿出裁缝箱子尺寸的，用绮丽的纸包装的箱子递上前。
「唉呀」
「妈妈也让我给您送上一点问候。」
「真是太客气了。但是，我并没做什么哟。要说感谢，应该是景san比较合适吧。」
「是。也为加东san带来了，请收下。」

「那么」，老妇人坦率地收领了，并轻轻地打开。
「好高兴，枫饮茶室烤的小甜饼干。这个，与奶茶很相配哟。虽是送来的礼品,不过，一起吃更有意思。」
一个一个乙烯树脂包装的小甜饼干，巧克力味和普通味。哪一种都非常好吃。

「可以问问你的名字么？」
「是，佑巳。福泽佑巳。」
「真是巧合啊！」
露出兴奋的眼神，老妇人拍了一下手。

「我也叫yumi哟。不过后面还要加上一个“子”（ko），叫yumi ko！」
房东自我介绍时自称弓（yumi）子（ko）这个名字（而不是姓），是莉莉安出身的吗？
因此一股亲近感由然而生，互相招呼「佑巳san」「弓子san」的。
「真是个好名字啊。」
佑巳呆了一下，微笑到：
「听起来好像是自己在夸自己一样。」

「佑巳san，看起来像大户人家的小姐呢。」
一边剥开小甜饼干的小袋，弓子先生一边嘟哝。
「哎，不，完全没那回事。我家世世代代都是平民。」
佑巳惊慌地摇头。
并不是谦虚，福泽家真的代代都是普通的家庭。

「大小姐，并不是说一定是有钱人家或很有背景的人家哟。是被明智的父母细心地培养，周到地教育过的女儿这个意义。」
莉莉安女学园，虽说是如同温室般纯粹培养出优雅庄重的大小姐的功能的贵族学院，佑巳这样的学生，很少受到这个程度的估价。父母，不是说不明智，不过，严格讲还差得相当远，是极其普通的父母。

「人，自己虽然具有独特的价值，但是自己不容易发现。」
「啊……自己」
自己虽然具有独特的什么？
抱着那样的疑问，是对自己的母语的理解力感到困惑的佑巳。
“以一百字以内说明眼前的老妇人的言词的本意，”的问题在脑子里打转，看来好象不能得出正确的解答。

考虑那件事的时候，弓子san笑了。
「表情很丰富的孩子。」
「……」被看到真面目。

「很受上级生欢迎吧？」
「……」
「那么，下级生？」
「不…」
听到下级生这个词，想起了瞳子chan的脸。

「上次发生了什么事了么？」弓子san，一边端起红茶一边问到。
「看你被淋得那么湿。」
「……」
「唉呀，真抱歉，我说了多余的话了。」
看着面带忧伤的佑巳，弓子san用不好意思的表情说。
「没有那样的事，不过，和姐姐……不能算是争吵，只是稍微有些不和……」

关系破裂是刚发生不久的事，那时的悲伤感觉又要涌出来。
对别人说也是没办法的事。
一个人抱的烦恼，也有请谁倾听的希望,不过，也有越说越难过的事。

「喜欢姐姐么？」
弓子先生，微笑着问。
「是」
不需多加考虑，佑巳点头了。与对祥子姐姐的思念相比，关于瞳子那样的只是多余的事，就是纯粹地喜欢祥子姐姐。

「那就没问题哟。」
「哎？」
「只要佑巳san喜欢姐姐，两人的关系一定会和好如初的。因为她可是佑巳san作下选择的人啊。」
「我，作下选择？」
并不是被选，是选择？

「是啊。佑巳san作下选择的人，一定不会作出舍弃佑巳这种傻事的哟。」
预言者一般的弓子san，带着严肃的样子说了。
「再多些自信吧。对你厌恶的人之类，是不了解佑巳san的哟。」

瞳子是「太差劲了！」，「真是看错你了！」这样说的。不像是在表演，那是认真的表情。
「即使没认为被喜欢，也被那样说的话，还是稍微有些震惊……」（这里和动画不同，改说瞳子了？）
佑巳不知不觉有些发呆。
「那个孩子，说不定令人羡慕。」
「令人羡慕？」
正因为是不知道瞳子的存在的人，才能说出的言词。

「因为对方是很在意的存在，有时也会说出很激烈的话哟。是那样，那个很难看清……」
弓子san嘟哝着，凝视远方。好象按了录像机的暂停按钮，手指很轻地接触茶杯边缘的姿势，就那样一动不动。
「请问，弓子san？」
被招呼了一声，她像催眠术被解开了的人那样开始动。

「哎呀，对不起。我，刚才，突然想起了过去的事情……」
「吓了一跳。」
佑巳按住了胸。刚才怀疑弓子san心肌梗死或脑溢血发作了。因为不管怎么说，弓子san是高龄。

「穿着与佑巳san同样制服时候的心情哟。真的，我们是走到了很远的地方了呢……」
我们……
弓子san，说的是自己和谁的事吧。
「……好想见面……」
一边眺望窗外，一边轻声说着。

第三话  第1幕  完

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-9-16 20:21 编辑 ]

星辰

新贴 :)  感觉气氛一下子缓和下来了，这部分节奏柔和了呢

人鱼的港湾

继续连载、推出新作是对大家最好的回应，ne？星辰sama，青鸟sama？

圣母在上小说20 妹妹选拔会

这是vikingop sama在大图书馆里的帖子，需要复习的话，大家请去这里：
https://bbs.yamibo.com/thread-16921-1-1.html
在第30页，295楼

本想补完这一本，但因为没有动画，翻译对话难度相当大，几乎要放弃了......不知大家是否对这段感兴趣，先简单介绍一下吧：



目录：
第一话 是与非，徵选会
第二话 玛丽亚大人之星
第三话 欢迎 茶話会
第四话 中间报告
第五话 战斗正式上演
第六话 收获
篇后语


vikingop sama发的内容是 第一话 是与非，徵选会
后面还有很多......

内藤克美（江利子的同学，似乎和江利子一惯不和）的亲生妹妹，内藤笙子的名字出现在报名箱中......由乃竟然认为这是内藤克美为了报复黄蔷薇家族做的安排，可笑......

乃梨子言语上，行动上，处处维护瞳子，发觉了的志摩子温柔地问她是不是喜欢瞳子，乃梨子流着泪承认了......

这里多说几句，从这里开始，光是偶大略浏览过的就有三次——哭泣的乃梨子

除了这一次，还有被姐姐志摩子训斥时哭了（卷22，未来的白地图）；佑巳正式宣布瞳子成为自己妹妹的时候更是泪流满面......（卷29，薔薇の花かんむり）

——三次哭泣都是为了瞳子的事......

她率真的情感和炙热的心灵另人为之动容。
真想不到，这就是那个面对三年生（威严的祥子大人）毫不示弱的乃梨子。真是好萌啊，感觉越来越喜欢乃梨子了呢。




忘了在哪看到过有人对乃梨子这个人物很不屑，不明白为什么。

想起红蔷薇蓉子尽心竭力地挽救白蔷薇圣的事，这次却反过来，由未来的白蔷薇乃梨子无微不至地呵护未来的红蔷薇瞳子......命运的轮回，今野老师真是太强了。

真美未来的妹妹日出実在茶话会首次亮相。
中等部的内藤笙子出现，是那种可爱又高雅的类型。大家猜猜她的目标是谁？

呵呵，居然是想推倒（误）武岛蔦子！

中间报告这一话比较有趣，佑巳的三个Fans和由乃的两个Fans试着来蔷薇馆帮忙，周一至周五，一天一个。

周一的佑巳Fan下午四点多才去，严重迟到，像个Ba Ga一样坦承自己是因为打扮（为了见蔷薇大人）才迟到——听得祥子大人面部痉挛！

周二的由乃Fan，其实是令的Fan，更是个Ba Ga，当着众人的面追着令要签名，把由乃的自尊心Bia Da撩地上摔稀碎，令签了名之后恍恍惚惚去剑道部了，那家伙还不明状况地和红、白蔷薇大人要签名，惹得由乃大发雷霆。

周三的Ba Ga带来四个同学，喝茶聊天，吵吵闹闹，像大爷一样......

周四的由乃Fan，可能由于由乃太冷淡，哭着跑了。

周五的没来。

战斗上演——周六，剑道比赛，虽然令干净利落地赢了田中家的次女——菜菜的二姐，莉莉安剑道部却被对方五局三胜击败。

虽然赢了，菜菜的二姐（主将）却掩面痛哭（不服气啊）。

一直在场内看行李，连替补也不是的由乃，瞅准比赛结束的空隙想逃跑，结果还是被江利子那腹黑的老狐狸追上——

命运的轮回，这回由乃被逼到死角（居然是厕所），情急之下也变成了稻藁长者......

那个突然被置于与当年的佑巳同一立场的女孩——大家都认识了，就是正从厕所出来，差点与冲进来的由乃相撞的有马菜菜......

后面这段基本上是黄家饭们喜欢的内容，情节比较有趣。嗯......黄家的戏本来就少，这段内容还是认妹妹的关键情节，偶觉得应该给予重视。

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2007-12-30 20:43 编辑 ]

懒惰青鸟

上回来百合会滴时候，要回帖滴时候才发现没登陆，一时懒病发作，没有回帖，本来想说偷懒一下，冬天么，真是冬眠滴好时节啊！！（误～～）yamibohk03
不过，想不到居然会被人鱼大大点名啊！！一时真是又悲又喜！！yamiboqe007
想不到偶这么个懒人也能被人鱼大大记住，鞠躬！！！向大大致敬！！yamiboqe027
大大辛苦了！！看到后续更新很开心啊！！偶基本上跟着大大的进度走滴！！大大翻译到哪里，偶滴复习就到哪里！！（指动画复习）！！yamiboqe014
每次复习完，都对人鱼大大充满感激！！果然还是要看看小说更完美，更细致！！更能找到当初看圣母滴心情啊！！！yamibohk05
再次致敬，大大辛苦了！！！yamiboqe015
呃……有句话，偶知道偶很贪心，但还是忍不住说了吧，如果大大有空暇滴话，就是把所有圣母小说翻译完，偶都没有意见滴，相反还会很开心、幸福！！（汗，偶知道这句话太欠揍鸟，自己蹲墙角反省中～）
另外，最后PS一句，大大，偶有个小意见，能不能每次贴了新翻译滴时候，都把标题编辑一下，表明下页数和日期捏？？汗！！一切看大大方便鸟，偶更喜欢每次都从头看！！孔子大叔教导偶们，温故而知新啊！！！yamiboqe007

simak

請人魚大先把遮陽傘聯載完吧
作人做事要有始有終啊Orz....

人鱼的港湾

simak san尽管放心，圣母在上小说11《撑起遮阳伞》可是在下的第一部作品，可以称得上是代表作吧（真不谦虚！被西红柿打飞......）。
动画第四部似乎不久就会出来了，有了动画，对主旨的把握就会更精准，翻译就容易多了。到时候仍然会有动画所不能表现的内容，小说的魅力依然不减......



[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-4-17 17:08 编辑 ]

lafier

瞳子可能也并非绝对抢夺式的希望夺取小笠原姐,这从她怒吼对待佑已与其他一些同学开心的聊天可以看出,~在MARIA 里,没有勾心斗角,只有浅和深的情谊.而遮阳伞的这一段应该是对前26集(即1 2 部)的最后肯定,也代表是情感的升华~用第二部的倒数第2集来克服佑已的强烈自卑,用最后一集来表现阳光伞下的两人情感升华,这种正是百合情谊的精髓,那是优雅内在的情感,而不是露骨的喊出~所以,我认为动画更深得百合之精~

人鱼的港湾

楼上lafier san提出的问题，间接地关系到了在下的译本对原文小说的尊重程度。
首先要声明一点：虽然在翻译中需要经常更换或增减词语、改变句子结构，但在下充分遵守了今野老师的原意，所有改动都是由于中日文表达方式的不同而作的，也有一些特殊情况，如
     「从“重要的事情”上转移视线，怎么还在这嬉皮笑脸的笑个不停？！」
嬉……嬉皮笑脸的笑个不停？
      对这意外的言词，佑巳禁不住四肢无力了。
即使挑衅，“嬉皮笑脸的笑个不停”也有点太过分。
在这里在下译为「从“重要的事情”上转移视线，怎么还嬉皮笑脸的笑个不停？！」因为下文，今野老师的意思是："这是相当意外的言词"， "即使挑衅，“hi la hi la(发音)”也有点太过分"。说明这句话有明显刺耳的贬义，这里，大家可以发现，动画的翻译“呵呵地笑”有点过于含蓄，鄙人以为，“嬉皮笑脸地笑”更为恰当。
......
类似的改动，也是经过反复推敲才作出的。至于正文中带括号的内容和对图片的评析，大部分都是在下自己的观点和想说的话，或许有些过于露骨，若不赞同，大家可以无视。

动画确实比小说含蓄，但细心的大家可以看出来，动画演绎的这个校园及其内部的生活，似乎过于完美，对，就是和争斗、怨恨、嫉妒、背叛、陷害甚至疾病（由乃治好的心脏病就不算了）等等一切负面的东西无缘。可是没有矛盾哪来的剧情啊？动画演得含蓄无邪，恐怕只是篇幅和成本所限，如果完全演绎，第一、二部绝不是26集就能装下的。

看小说时能感受到，今野老师经常在努力使小说内容更加贴近现实，以引起读者共鸣，希望在下的译文也能朝这个方向努力，让大家满意。

lafier san从百合的角度给予了评价，很好，很正确。但基于符合今野老师原意的需要，即使观念和思路有所不同，也请予谅解。在下希望大家多发表自己的看法和建议，使本作品更加完美。

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2007-12-22 15:32 编辑 ]

人鱼的港湾

第三话 奶茶 乌龙茶

      第2幕

「真是少见。弓子san竟然会让外人进入起居室，还在对方面前打瞌睡。」
回到家的加东san，从窗看到这情景，小声嘟哝着。
新奇事是弓子san招呼了客人的事，还是在人前打瞌睡的事？佑巳难以判断，不过，因为也没有追究的必要，说了声「贵安」，用不至于吵醒弓子san程度的小声。

「好象相当中意佑巳san,让人有点嫉妒啊。明明是不易亲近的。」
「不易亲近？弓子san？」
「对。」对加东san的言词，佑巳禁不住笑了。
上次见面时在窗帘后面没出来，不过，那是由于下雨心情不好——。可是，加东san是严肃的表情。

「很不喜欢与人接触哟，真的。」
「对加东san也？」
「还说得过去。能让弓子san中意，格外廉价地租这个房子住，很不容易。」
摇椅中睡着的弓子san，稍微动了动,不过，马上又进入了梦乡。

跟着加东san，离开了客厅。
「在这里租房时，要通过严厉的面试哟。」
进入房间的加东先生，从冰箱里拿出乌龙茶递给佑巳。

「弓子san的面试？」
在弓子san那里喝了奶茶,不过，在这个闷热的季节，喉咙非常容易渴，乌龙茶很适合。
「弓子san没有孩子的哟。亲属住在很远的地方，因为担心老人的单身生活才设置寄宿的。所以，不是为了房租收入出租房间。与其说是房客，不如说是谈话的对象兼帮手兼联络人。」 那才是加东san的角色。

「因此，在东京都内，这是破例的廉价。」由于格外价廉，很受欢迎。不过，面试时以相当严厉的条件剔除了很多其他租房人。
「佑巳，如果考到莉莉安女子大学来，和我一起租这里住如何？」
「啊？」
「玩笑哟。佑巳，家里那么和睦，没必要从家出来。」
加东先生笑了。

「对了，今天为什么事来的？」
「啊，」佑巳终于想起，拿出和之前同样的小甜饼干的箱子。
「哦，是打算感谢得到您的照顾，上次多亏了您。母亲也要对您表示感谢。」

除了弄干制服这样的物质上的事，主要是对给予自己冷透了的心温暖的事表示感谢。
「还有，这个，请妈妈买来的。」
和点心一起，是百元店的内衣和内裤。

「太认真了……」
加东san一边苦笑，
「那么恭敬不如从命了。」
收领，内衣放入抽屉，点心放在窗边的桌子上面。

在那里立着一个像框。
前几天来这里的时候没注意到。
装饰着的照片，看上去也许因为时间长所以相当旧的样子，是年轻夫妇和四岁左右的孩子。背景是游乐场的风景，看起来是很幸福的照片。

发现佑巳的视线，加东san说：
「是佛龛的代替品……」
「父母和我哟。三人里面二人还活着。比起已去世的妈妈一个人的照片，一家三口的合影才不会那么寂寞。」

「您的母亲——」
哇，怎么办？佑巳感到了恐慌。
年纪和自己没差几岁，就没了妈妈之类的，到现在才遇到。虽然明白不该对那样的人多说什么……自己的妈妈如果明天变得不在了之类，只是假设，就变得像被推下黑暗的深渊一样的，绝望的心情。

哦，没考虑对方的感受，从刚才开始就「妈妈买来的」「母亲也要对您表示感谢」，
一个接一个的有关妈妈的言词，加东san会是怎样的心情呢。

「已经是十五年前的事了。」加东san平心静气的说。
「十五年前……」，
是说拍这个照片不久，加东san就失去了母亲吧。

「那么，加东san出外租房住了，您的父亲不是更加寂寞了吗？」
没有底气的一句话，有点多余。
「嗯，不过来了一个新妈妈哟。」

「哎？」
是说加东san的爸爸再婚了吧。

怎么办？刚刚认识，也不了解对方家里的情况，尴尬的问题一个接着一个。
「那个……」
应该说恭喜吗？但是，有稍微怪异的感觉。
从女儿的立场看的话，是不是可喜之类是不一定的事。对这类的问题烦恼的佑巳。

「我，复读了一年哟。」
「啊？」
佑巳惊讶地挺直了身体。
「所谓的复读……」，
是与同时进入大学的一年生的圣san他们不同。

「因为遇到点事，去年已经考上了莉莉安大学，但夏天父亲病倒，意识不明，而且生命垂危。那时只有父亲和我两人。没法安心学习，所以决定休学。度过危险期之后，直到父亲能走路也花费了很长时间。稍微留下了麻痹的后遗症，现在还在康复中,不过……」
「……」
已经，找不到恰当的言语回应了。
渐渐被越拖越深一样地，这个话题不知会去向哪里。

「并不是只有坏事。病倒了的事成为契机，父亲十几年来的恋人的事浮出水面。出院的同时那人入了户籍。刚开始因为全然不知道那个事，所以很吃惊。不过，她却是个非常好的人。父亲其实是配不上人家的。因为有了新妈妈，我才能复学，而她照料父亲。……不可思议的他们感情很好。虽说迟到了一年，但正好租到这里，自己独立的时候，感觉世界变得广阔了呢。」

感觉古汉语课学过的《塞翁失马》，飞出教科书在脑中乱转。
人生，不能总对坏事悲观。即使是好事也不可能一直持续，不需要因为什么而绝望。
加东san，说了那样的事，也是为了激励佑巳吗？

「不好意思，总让你听我说。」
爸爸的病的事，新的妈妈的事，为何谈这话题暂且没说。
在旋涡中的话，只有想如何面对，冷静地应对状况，没有考虑的空闲，常常什么都不想说。但是，某天忽然分散了注意力，变得想对人说自己的事。这可能是加东san的状况，只是偶然地，对方恰好是佑巳而已。

「正因为那天下雨，我才认识了被雨淋透了的佑巳。」
「和圣sama一起认识了？」
「圣san……？啊啦，佐藤san的事……」
加东san，一边笑一边撩了一下头发。

「有趣哟，莉莉安的传统。rosa•gi……好像大家都这样叫她。」
「rosa•gigantia」
「对对。rosa•gigantia！那是什么呀，一辈子那样被招呼？」

「现在，换代了，我的朋友成了白蔷薇大人（rosa•gigantia）」
「佑巳呢？」
「红蔷薇的花蕾（rosa•chinensis•Ann•buton）……曾经。」
「曾经？」

加东san，也应该目击了祥子sama和瞳子进入黑色轿车的情景。
说不定佑巳叫喊「姐姐」也听到了。
因此，为什么变成落汤鸡的，已经推测出来了吧？

但是，什么都没说。也没有因为自己说了心里话，就要求对方也说的事。
什么都不说也是一种关怀，佑巳也沉默着。两人喝着乌龙茶。

「这是什么奇怪的气氛啊，两位！」
寂静中，蹑手蹑脚地出现了一个闯入者。
「啊？奇怪的？」
加东san和佑巳互相看了一眼。

「奇怪，很奇怪。加东san，取了我的布娃娃？」
圣sama脱去拖鞋进入室内。
「佑巳，是佐藤san的布娃娃？」
「对！这样抱着的话，软绵绵，暖暖的。让人心情舒畅，不知不觉变得困倦的说。」

圣sama坐在佑巳的斜后面，抱着佑巳的脖子。
「嘿，好久不见。佑巳，干脆，成为我的宠物？」
一边说着一边攻击上身？（误）
「不要。」
有圣sama守护在身边，感觉很安心。
不过，也不同。
说不定希望她偶而对自己撒娇……

感到不该只一味考虑自己的烦恼，而忽视了周围的事。
因为，自己绝望的时候总是需要圣sama。
如果比喻，就是扑克里的马戏小丑——保护地球的正义伙伴。

「这样啊，放心了。」（可能佑巳回答「不要」才是恢复精神的表现。）
圣sama放开佑巳，一边笑一边说。
「与佑巳交往，看起来相当需要体力哟？」（不会吧？）
正义的伙伴，好象也体力胜负。（？）

第三话  第2幕  完

第三话 奶茶 乌龙茶 完

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-9-13 23:37 编辑 ]

茜琉璃

哇....好美   XD 圣和YUMI难得又碰到了~  呼呼..有圣在果然是很好的吧

懒惰青鸟

圣大人…………果然，还是那么光芒四射啊！耀眼～～～yamibohk03
看动画的时候，就觉得圣大人非常的疼爱玉米！敏感而又温柔，总是在玉米最需要的时候出现，给予最适合的关怀！！太帅了！！圣大人！！！
PS：这回终于不偷懒了～！！
再PS：一指禅神功没练好，这么短短几个字，居然敲了十多分钟！！检讨检讨！！啊，偶的爪爪什么时候才会好捏？yamiboqe010