【翻译】圣母在上小说11 撑起遮阳伞【08.07.28凌晨 358、359楼 完结】

yibilibi

感谢人鱼大大无私的劳动
能看到中文版的十一卷真是太好了!  合掌yamibohk03

simak

還肯請人魚桑勞動
辛苦您了
讓大家看看玉米受傷的心如何重得撫慰

---
話說來不及
等5個月後還是有機會啦
等10個月後
大概就能看到大運動會了XD

菜鸟猫猫

原帖由 人鱼的港湾 于 2007-11-26 16:22 发表
佑巳点头时，弄干变轻了的二个辫子一弹一弹的。（译者脑中浮现另一个人……）

你是说法式面包？

悠

小魚辛苦了...(奉茶
這一部分就動畫製作來看,跟最重要的場面比起來...的確是有些多餘
免不了一下就被刪了yamibohk04
果然心境上的部分,小說永遠是最充實的

角元敏

原帖由 菜鸟猫猫 于 2008-5-11 23:25 发表

你是说法式面包？

一弹一弹的当然是电钻头。yamibohk03
明天再看……



妹妹就从这次开始重校吧。yamiboqe031

聖さまの言い方だと、急に横殴りの雨にやられたといった感じで、一緒にいた／聖さまも加東さんも／ずぶ濡れになった／ようにも／とれた。
如果把内容都删除了，又祐妈妈去相信些什么呢，所以とれた在这里不可能是消去的意思。
那么，ずぶ濡れになった的又到底是哪个人／哪些人呢？

聖さまが、立てかけておいたキクラゲ、もとい黒い紳士用傘を一振りして、水滴を払った。
キクラゲ在前面没这样翻过呢，这类词语重校时要记得统一一下哦。

本人は気づいていないかもしれないけれど、聖さまは／世話焼きのしっかり者が／好きなの／かもしれない。親友である祥子さまのお姉さま、水野蓉子さまがやはりそんなタイプだ。
这里不是在说聖本身是怎么样的人，而是在说聖喜欢的是怎么样的人吧？
所以说祐巳也是支持聖x蓉的吧。yamibon026

聖さまは／本当のところ／後輩の／面倒をみる／より、誰かに甘える／方が／向いている／のではないだろうか。本人は／否定する／かもしれない／けれど、潜在的に／求めている、ようにも見える。
比起照顾后辈，聖其实更喜欢向谁撒娇吧？——之类吧。
这可是祐巳对聖的总结哦，一点儿也不没用呢。yamibohk01

部活が終わって下校する生徒であろうか、高等部の制服姿が十数人、学園の二つ先のバス停から乗り込む祐巳を不思議そうに眺めて、目が合うと会釈した。祐巳も、微笑して頭を下げた。
这的确是学园的前面两站，不过是离开学园往前行驶之后到达的第二个站，说是后面两站还比较不会容易误会……

[ 本帖最后由 角元敏 于 2008-5-13 03:11 编辑 ]

菜鸟猫猫

原帖由 角元敏 于 2008-5-12 09:19 发表

一弹一弹的当然是电钻头。yamibohk03
明天再看……

这是色大叔发明的称呼………………

PS：突然发现圣和江利子的相像点之一是‘毫不掩饰对他人的看法’，一般人都不会当着他人的面说令人尴尬的话。

人鱼的港湾

原帖由 robin 于 2008-4-27 22:54 发表
哈 很快就要到重点了呢
下次一定赶在前面抢个座位

这次又吊robin san和大家的胃口了呢，不过，前面未补全的部分马上就要完成了，偶也摩拳擦掌准备翻译高潮了。

原帖由 yibilibi 于 2008-5-11 19:38 发表
感谢人鱼大大无私的劳动
能看到中文版的十一卷真是太好了!  合掌yamibohk03

啊，yibilibi san！在浅色猫san的帖子里相识的朋友！欢迎欢迎！
以后还请继续支持人鱼！

原帖由 simak 于 2008-5-11 22:24 发表
話說來不及
等5個月後還是有機會啦
等10個月後
大概就能看到大運動會了XD

谢谢阁下支持！
但人鱼这里不是为青文做广告用的，阁下不止一次提起青文的进度，不知何意？
如果青文下个月就出Vol11，人鱼、敏姐姐、raidne san等300的大家用对圣母的爱和热情垒起的这栋楼就没有意义了？开始时水平浅薄的我不敢说，可是现在，经过大家的努力，本楼的Vol11已经不是任何版本可以取代的了。青文固然权威，但有一点不可否认：官方的未必比我们的更有爱......
还有，即使是青文，也会有 蟹名静=狗蔷薇 等等不尽如人意的地方......

原帖由 菜鸟猫猫 于 2008-5-11 23:25 发表
你是说法式面包？

猫猫san，法式面包是指谁？瞳子？不会吧......

原帖由 悠 于 2008-5-12 01:07 发表
小魚辛苦了...(奉茶
這一部分就動畫製作來看,跟最重要的場面比起來...的確是有些多餘
免不了一下就被刪了yamibohk04
果然心境上的部分,小說永遠是最充實的

哇！悠SAMA您总算浮上来了！！您的楼小鱼几乎每天都去看一次，再不更新就要荒得杂草遍地啦！yamibohk04
噢，不......小鱼也变成了催稿的坏孩子XDDD......yamibohk04

原帖由 角元敏 于 2008-5-12 09:19 发表
一弹一弹的当然是电钻头。yamibohk03
明天再看……

呵呵，姐姐......（1.抱...2.撒娇...）又要辛苦姐姐了，妹妹真不好意思......
本楼完结后妹妹想和姐姐一起校对我俩成为姐妹以前，妹妹自己翻的部分......当然是妹妹初校好后再请姐姐复审，姐姐认为如何？

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-5-12 18:26 编辑 ]

角元敏

妹妹先不要激动哦，一起喝茶喝茶。yamiboqe004
话说simak同学其实是在反讽大家不要催稿吧，大概。
反正官方是官方，同好是同好，各自各精彩吧。yamibohk01


话说不是妹妹的话姐姐大概也不怎么会补完这么前面的小说，所以才不是辛苦什么呢。（真正让某敏入魔的是卷22开始，很多章节的翻看次数可是以十计的了……yamibohk07
只要妹妹想重校，姐姐当然不会只是坐着看哦。

懒惰青鸟

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-5-11 17:08 发表
5月11日 17楼 补充动画中完全删除的 第一话第4幕
——洗净吹干的红蔷薇花蕾表面看来仍旧那么精神，但，已经碎了的心仍然是坏掉的......

…………找了半天，找标题上说滴内容，结果就找到一句话！汗死偶哦！老婆大人果然是最强滴！仰望中……yamibohk04
貌似……老婆大人全家都热热闹闹滴！反观偶家姐妹俩，偶再次发出感叹，果然不是一家人，不进一家门啊！咋俩人都不是热情滴人涅？！yamibohu
话说，因为感冒，鼻炎咋又犯了涅？？偶要运动！偶要锻炼身体！！！yamiboqe016

simak

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-5-12 16:44 发表
谢谢阁下支持！
但人鱼这里不是为青文做广告用的，阁下不止一次提起青文的进度，不知何意？
如果青文下个月就出Vol11，人鱼、敏姐姐、raidne san等300的大家用对圣母的爱和热情垒起的这栋楼就没有意义了？开始时水平浅薄的我不敢说，可是现在，经过大家的努力，本楼的Vol11已经不是任何版本可以取代的了。青文固然权威，但有一点不可否认：官方的未必比我们的更有爱......
还有，即使是青文，也会有 蟹名静=狗蔷薇 等等不尽如人意的地方......

慢慢來沒關係
不要斷頭就是...Orz...
拜託拜託!

原帖由 角元敏 于 2008-5-13 00:52 发表
妹妹先不要激动哦，一起喝茶喝茶。
话说simak同学其实是在反讽大家不要催稿吧，大概。
反正官方是官方，同好是同好，各自各精彩吧。

是地...

whds749

额...当作新楼又爬了一遍......

人鱼的港湾

原帖由 懒惰青鸟 于 2008-5-14 01:35 发表
…………找了半天，找标题上说滴内容，结果就找到一句话！汗死偶哦！老婆大人果然是最强滴！仰望中……
貌似……老婆大人全家都热热闹闹滴！反观偶家姐妹俩，偶再次发出感叹，果然不是一家人，不进一家门啊！咋俩人都不是热情滴人涅？！
话说，因为感冒，鼻炎咋又犯了涅？？偶要运动！偶要锻炼身体！！！

嘛，老公居然揭偶老底XDDD......yamibohk04
老公和小樱确实太少出现了XDDD......yamibohk04
老公热不热情都是偶亲爱的XDDD......yamibohk03
老公太容易感冒，老婆陪你做运动XDDD......yamibohk01

原帖由 simak 于 2008-5-14 16:09 发表
慢慢來沒關係
不要斷頭就是...Orz...
拜託拜託!

放心，只剩下4幕了，很快就会完结了。

原帖由 whds749 于 2008-5-14 16:26 发表
额...当作新楼又爬了一遍......

谢谢支持，希望能让阁下有常品常新的感觉XDDD...

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-5-15 11:13 编辑 ]

sniperzhou

首看此帖。感谢翻译。期待。。。

人鱼的港湾

超短更新19楼。今天值得小庆祝一下，前面部分补全完毕！这下顺畅了！yamiboqe013
这本小说即将有模有样地进入高潮部分了！（虽然很不厚道地只更新了那么一点XDDDyamibohk04......）

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-5-18 00:52 编辑 ]

角元敏

不是说是子猫么，所以丸くなって大概就是在比喻猫睡觉时把身体卷起来的姿势的说。


说到不能复原的教科书，即时想起的是瞳子口中的白地图……
如果有写到祐巳把这两个联想起来的话……yamibohk03

樱瞳殇舞

原帖由 懒惰青鸟 于 2008-5-14 01:35 发表

…………找了半天，找标题上说滴内容，结果就找到一句话！汗死偶哦！老婆大人果然是最强滴！仰望中……yamibohk04
貌似……老婆大人全家都热热闹闹滴！反观偶家姐妹俩，偶再次发出感叹，果然不是一家人，不进一家 ...

其实我习惯默默守候- -喷～～
终于在人鱼姐的帖子里看见姐姐的身影了，姐姐（飞扑～抱抱！

人鱼的港湾

已经8年没有用铅笔画画了，虽然画得很不像，但还是希望各位能猜出画中的人是谁XDDD...... yamibohk04

                                          重叠的十字架


[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-5-19 21:24 编辑 ]

悠

鑽頭....!!?
雖然只是猜測,看那髮型應該是....yamibohk04

PS:小魚給我答案!!!

人鱼的港湾

原帖由 悠 于 2008-5-18 22:56 发表
鑽頭....!!?
雖然只是猜測,看那髮型應該是....yamibohk04
PS:小魚給我答案!!!

这是23岁的瞳子。
恭喜悠SAMA答对了！！！
奖品是“请求悠SAMA为这幅画上色！XDDD yamibohk04 ”
旁白：只有人鱼才好意思发这样的奖品......yamibon021

悠

噗....這獎品我收了yamibohk03
小魚等我的消息XD