【翻译】圣母在上小说11 撑起遮阳伞【08.07.28凌晨 358、359楼 完结】

懒惰青鸟

老婆大人的更新，偶今天才看到！真是失职的老公啊yamibohk04
话说，一边看，一边回想动画，果然，所以不明白的都看懂了，也能理解了！老婆大人辛苦了。来，给个奖励的啾啾！yamibohk11
话说，每次看动画，祥子从地上起来拥抱佑巳的那一段，那个镜头转的偶不停的YY，不停的扼腕！YY那个姿势，多好的接吻姿势，怎么看都像是要亲上去，结果……yamibohk08 让偶不停的扼腕！为啥就木有亲上去？？？！！！yamibon014
越看越觉得祥子大人可爱！感觉，圣母这部动画，经过这一集，祥子的形象才越来越丰满，越来越生动！前期的，把祥子塑造的，就像那种处在云端的公主，让人钦慕，却又高高在上，虽然偶尔也有可爱之处，但还是不够！到11卷，偶想，很多人，从这一刻，应该是和佑巳一样敬爱她的姐姐大人吧？呵呵yamiboqe025  
偶个人最喜欢的情节是动画第一季第三集祥子吃醋眯眼，还有情人节两个人闹的小别扭，还有就是11卷的情节，很好！很喜欢啊！yamiboqe023
苍天啊，大地啊！卖糕的上帝啊，卖糕的上帝家的圣母姐姐啊，赐给偶一个祥子一样滴诱受御姐开后宫吧！阿门！峨眉豆腐！yamibon013
话说，小夜，你家姐姐本来就是偶滴，还用和你抢吗？看你可怜滴小样子，算了，借给你抱下！嗯……30秒应该够了吧？开始计时……yamiboqe025
小樱，你考试还没完吗？话说，和小夜一起努力吧，争取把自个儿靠的外酥里嫩，嗯，方便下口！估计味道应该不错！yamibohk12
再PS一句，老婆，你对楼里回帖滴童鞋，是不是太亲热了点呢？yamibohk10
赶紧检讨反省一下，本着错则改之，无则加勉的方针，端正态度，知道没？yamibohk10 不然，偶去开后宫！（这不是威胁！yamiboqe004  ）

[ 本帖最后由 懒惰青鸟 于 2008-6-17 19:24 编辑 ]

simak

失望,怎麼會呢?  XD
翻得不錯啊
考試也辛苦了
祝假期佳節愉快!

人鱼的港湾

第六话  来访者
   
   第6幕

正在客厅里的清子阿姨，听到祥子sama肚子饿了的话，连连惊呼奇迹发生。
「佑巳chan是开胃药呢。」
似乎正在做着茶的准备，连忙将沏好的红茶放在桌子上。
佑巳，在堆满了白花的小祭坛前合掌祭拜，然后领受了红茶。祥子sama的祖母大人，简直像活在遗像中一样，快乐地微笑着。

「咦，蓉子sama呢？」
客厅里，除了清子阿姨和柏木san以外没有别人。
「不是在一起散步的吗？」
向柏木san询问道。
「在散步的途中，忽然一个人要到外边去，说是马上返回。本打算跟去的，结果被冷淡地轰走了」。
用无趣的表情回答道。
「不要跟过来！」当时两人的状况浮现在眼前。
「好像突然想了什么的样子哟。」
因为只是在想蓉子sama不和柏木san在一起的事，佑巳没有说出来罢了，而是嘟哝着「可是，雨下大了」引导着大家的注意力。最好是去迎接吗……这样想着。
于是。
「姐姐大人拿着伞，所以没问题的哟。」
祥子sama断言道。
按照蓉子sama的性格，这个时期，包里不可能没放折叠伞。真要说的话，确实是那样。

大家心领神会，清子阿姨兴冲冲地跑到祥子sama身边。
「呐呐，祥子。想吃哪个？」
一叠打开着的薄册子，像捏在手里的扑克牌一样。仔细地看，那些全部都是送菜的菜单。
送外卖的饭馆，荞麦面条店，寿司店，炸猪排盖饭饭馆，鳗鱼饭馆。连咖啡店的菜单都有。

「打算叫外卖？现在？」
「可是，这个房子里只有茶之类的东西哟。祥子也知道的吧。」
就是说这房子，由于祖母大人生前过着单身生活，所以从住院以来几乎是空置状态。有时，清子阿姨和祥子sama会从家里直接过来检查邮件以及给屋子通风，仅此而已，所以没有存放食材的必要。
「从火葬场回来时，父亲和祖父说肚子有点儿饿，不是在下面拿了三明治的么？」
不死心地，祥子sama继续询问阿姨。

「可是，你说过没有食欲不需要了吧？因此，他们两人都拿走了哟。」
「都拿走？那么说来，他们俩呢？」
「去公司了哟。」
「不是星期六么？」
「在这里的时候就边吃边说，又有工作要做了。」
「……啊，是这样。」
不过，刚有点复活的兆头的祥子sama，好像没有只为了取回三明治而追到公司的热情和精力。

「有主意了。那么，这么办。」
清子阿姨以拳击掌，似乎有了好办法。
「现在，大家一起到餐馆吃饭怎么样？那个…到祥子喜欢的银座的那个店？对了，预约，预约。笔记本上有记那里的电话号码。」
「法国菜之类的，不想吃。」
祥子sama说着任性的话。
嘛，是那样。佑巳也理解了。如果说到现在食欲都不好，隔了好久打算好好地吃顿饭的人(尤其日本人)，开始最想要吃的，法国菜可并非是首选吧。
倒不如是菜粥啦，或是煮面啦…那样的东西，容易被胃肠消化不是更好之类的吗，这样想着，佑巳的肚子也饿得小叫了一下。话说回来，扫除结束后马上被蓉子sama领走，今天又没吃午饭。现在大概已经三点了。

「如果返回小笠原家的话要做什么都行，不过，肯定没有叫外卖快的啊。」
清子阿姨也露出为难的样子。
「那么，我去买点什么回来吧。」
柏木san利落地从椅子上起来。
「买来？」
从哪儿买？佑巳问道。

「来的途中不是有便利店么？去那里看看再说。」
确实，进入小路之前，紧邻的大道上有便利店。比起送外卖和去餐馆，确实更快没有错。
「到底是男孩子呢。」
清子阿姨赞扬道。不过，佑巳可不能坦率地认可。由于这件事让柏木san占了先机，有点令人懊悔。但是，那个只能怪自己脑子太迟钝，自己也明白。

「虽然不知道会有什么，不过，只要有很快能让祥子吃上的东西就请买来。」
柏木san打算接下清子阿姨递出的钱包时，
「我回来了。」
从玄关的方向，传来了说话声。
「啊，是蓉子sama！」
「啊啊佑巳chan，你在那里吗？那么，过来接我一下。」
「哈啊？」

不明何意的佑巳向玄关跑过去，蓉子sama正在用手帕擦着被雨水沾湿了的肩膀。
「伞，没带？」
「拿的东西太多，没办法打伞的哟。」
苦笑着的蓉子sama，脚边放着两个装得满满的袋子，看起来就是那样咚地被扔到地上去的。
「这是什么？」
「食品。」
「哇！」
窥探一下递过来的塑料口袋的内容的话，真是应有尽有哇。冷冻的火锅切面啦，饭团子啦，即食汤啦面包啦……各种各样的食品跃入眼帘。
「想如果买这么多回来，总会有祥子想吃的一种的哟。」

「不愧是蓉子sama。但是，为什么会知道的？」
是说祥子sama的食欲就要回来的事。
「小笠原祥子的姐姐大人可不是用来装饰门面的哟。」
蓉子sama，骄傲地挺起了胸。
「是啊」
还是蓉子sama厉害呀。佑巳一边运送大袋子，一边高兴地想。柏木san，差得远呢。想和蓉子sama比，早着呢，几年，几十年以后都不行。
一边跟在佑巳后面，蓉子sama一边像新干线的售货员一样地向客厅里招呼着。
「阿姨——送外卖的上门推销来了。怎么样——」
不用说，清子阿姨当然是会雀跃着全部收购下来的。

所谓的，迟到的午餐。
好不容易擦得闪闪发光的车子淋了雨，可怜的司机先生也得到了慰劳的面包。
清子阿姨和祥子sama，看起来很新奇地凝视着火锅切面，很快地，烹调后，为祖母大人供上一份，大家可以开动了。
「这样快乐的聚餐，自从新年佑巳chan你们来过之后到现在是第一次。」
不知是没吃过平民味道的东西，还是心情过于兴奋，阿姨吃得很起劲，以至于重要的丧服都溅上了汤汁。
「便利店，真是方便的餐馆。」
即使在某种程度上，料到会是这样……
清子阿姨，似乎比祥子sama更像宇宙人。

第六话  来访者  完

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-9-16 21:06 编辑 ]

辛凉阿瓜

沙发啊～

还是我最爱的翻译啊。。

完了没？？

比起蓉子，柏木还差的远呢。。

哎哎。。蓉子大人真是贴心啊

EZAhaxctc

板凳yamiboqe002
=============================================================
蓉子真是好人,当年追书签留书偶就觉得她对圣真是情深义重,对妹妹也好的没话说yamiboqe029

[ 本帖最后由 EZAhaxctc 于 2008-7-26 16:20 编辑 ]

zxcqwert

这就是TV中缺的么！！
刚刚看到又有更新，那心里那个激动啊！！
哎..蓉子SAMA还真是体贴啊。早预料了么。。
佑巳..你要加油啊。。

樱瞳殇舞

最爱祥子的，是我水野蓉子~~~yamiboqe007 很有蓉子sama的feel耶～～～

嫱嫱是小诺

不愧是蓉子大人啊
想的真周到
知道祥子会想吃东西

blacklemon

yamibohk05 盼星星盼月亮终于盼来了更新啊~人鱼san继续加油~加分~~

人鱼的港湾

原帖由 whds749 于 2008-6-16 10:49 发表
额..只看动画的话，确实感受不到好多的东西..这一段场景直到现在才算补完印象..

嗯，让大家脑内补完精彩的11卷的内容，人鱼的目的就达成了。
感谢whds749 san帮人鱼顶帖XD！yamibohk12

原帖由 seven55 于 2008-6-17 00:11 发表
告白啊~HOHOyamiboshiho
祥子sama哭了 也瘦了
心疼！！yamiboqe029

嗯，为了还原小说的感觉，该流泪的地方，人鱼绝对要反复斟酌，翻到令自己感到酸楚才肯罢手......seven55 san看到哭了瘦了的祥子觉得心疼，人鱼的努力看来是成功了，好欣慰！

原帖由 懒惰青鸟 于 2008-6-17 19:16 发表
老婆大人的更新，偶今天才看到！真是失职的老公啊yamibohk04
话说，一边看，一边回想动画，果然，所以不明白的都看懂了，也能理解了！老婆大人辛苦了。来，给个奖励的啾啾！yamibohk11
话说，每次看动画，祥子从地 ...

听说老公再次住院，人鱼又忍不住眼泪了......
对不起老公，是人鱼对你照顾不周......让你感觉寂寞了吧？人鱼才是不称职的老婆啊......
老公喜欢祥子，人鱼下篇同人文里一定会有祥子的戏码，绝对会有！老公好好养病，早点回来......

原帖由 simak 于 2008-6-18 16:05 发表
失望,怎麼會呢?  XD
翻得不錯啊
考試也辛苦了
祝假期佳節愉快!

simak san的后援真是强大！XDDD
虽然假期都用来打工，时间很紧，不过还好只剩下一点点了，这两天就会完结，欢迎simak san来参加本楼的完结仪式哦！

原帖由 辛凉阿瓜 于 2008-7-26 14:29 发表
沙发啊～
还是我最爱的翻译啊。。
完了没？？
比起蓉子，柏木还差的远呢。。
哎哎。。蓉子大人真是贴心啊

啊，辛凉阿瓜san，大热天看到你的ID，真让人精神为之一振呀！辛凉阿瓜san 最爱 本译作，真是让人鱼感动不已呀XD！还有很少一点内容（尾声）就完结了，最晚明天就发出来了XD！

原帖由 EZAhaxctc 于 2008-7-26 14:31 发表
板凳yamiboqe002
=============================================================
蓉子真是好人,当年追书签留书偶就觉得她对圣真是情深义重,对妹妹也好的没话说yamiboqe029

嗯，蓉子就是这样一个温柔且优秀的女人，但其实也是一个更需要别人的关怀与疼爱的女人...看了文区的亲友们对于蓉子的诠释，感觉越来越理解和喜爱蓉子了......
感谢EZAhaxctc san的支持XD！

原帖由 zxcqwert 于 2008-7-26 15:49 发表
这就是TV中缺的么！！
刚刚看到又有更新，那心里那个激动啊！！
哎..蓉子SAMA还真是体贴啊。早预料了么。。
佑巳..你要加油啊。。

是的，这就是TV中缺的内容哟，因为TV的篇幅所限只好删去的内容......看了之后，只是让人感觉非常的可惜——多出几集把故事都讲出来多好啊！（叹
蓉子sama对祥子的了解和关爱，的确佑巳也需要多多学习才行呀......
感谢zxcqwert san的支持XD！

原帖由 樱瞳殇舞 于 2008-7-26 16:23 发表
最爱祥子的，是我水野蓉子~~~yamiboqe007 很有蓉子sama的feel耶～～～

呵呵，最近喜欢上为每段作品（即使是一小段）起名字...（受了半成品妹妹的影响么？yamibon02），小樱觉得贴切就好XD！yamibohk12

原帖由 嫱嫱是小诺 于 2008-7-26 17:16 发表
不愧是蓉子大人啊
想的真周到
知道祥子会想吃东西

小诺san人鱼可不陌生，经常在圣母的同人文楼里见面呢！能得到小诺san的支持，人鱼好高兴呢...
蓉子大人，真的是一位不折不扣的模范姐姐呀XD！

原帖由 blacklemon 于 2008-7-26 19:29 发表
yamibohk05 盼星星盼月亮终于盼来了更新啊~人鱼san继续加油~加分~~

啊...BL san，说来真是惭愧，人鱼比BL san早那么长时间开始翻译，到现在还未完结...BL san的楼却已完工，真是厉害呀（大拇指）！最近确实俗务缠身，业余时间实在是窘迫，才拖了这么久，真的是让大家久等了哇。

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-7-26 22:26 编辑 ]

blacklemon

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-7-26 22:23 发表 啊...BL san，说来真是惭愧，人鱼比BL san早那么长时间开始翻译，到现在还未完结...BL san的楼却已完工，真是厉害呀（大拇指）！最近确实俗务缠身，业余时间实在是窘迫，才拖了这么久，真的是让大家久等了哇。

e...我的楼才到四章完结，还有待填坑...人鱼san看的不仔细哦~yamibohk04
罚你从新看一遍~（不要扔菜皮，欢迎扔鸡蛋和番茄yamibohk01 ）

人鱼的港湾

原帖由 blacklemon 于 2008-7-27 00:47 发表

e...我的楼才到四章完结，还有待填坑...人鱼san看的不仔细哦~yamibohk04
罚你从新看一遍~（不要扔菜皮，欢迎扔鸡蛋和番茄yamibohk01 ）

啊呀抱歉，不是人鱼看的不仔细，而是把BL san的楼和草蓝san的楼给弄混了......Orz
草蓝san的楼才是主要部分完结了的——
=====第26卷正篇完结=====（楼里贴出的）
晕，这样张冠李戴的错误...人鱼真是无地自容啊！BL san原谅人鱼XDDD！

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-7-27 01:34 编辑 ]

Sadcat

我被標題電到了yamibohk05





除了志乃我最愛的就是蓉子x祥子阿阿阿

Youko x Sachiko test web

↑還寫這什麼東西yamibohk02

小說出到8蓉子也畢業了...(阿.. )

好希望看到更多蓉子跟祥子的互動阿阿阿

(為什麼動畫沒把蓉x祥小說中的 "Answer" 後話畫出來!!( 怨 )

----------------------------------------------------------------

「小笠原祥子的姐姐大人可不是用來裝飾門面的喲。」
蓉子sama，驕傲地挺起了胸。

好想知道祥子聽到後的反應yamibohk05

[ 本帖最后由 Sadcat 于 2008-7-27 01:43 编辑 ]

菜鸟猫猫

原帖由 Sadcat 于 2008-7-27 01:36 发表
我被標題電到了yamibohk05
-----------------------
好想知道祥子聽到後的反應

我也正是因为标题而进来的。(人鱼这个标题党…………yamibohk03 )

祥子一定会很自豪吧。

话说玉米真得很开胃么？当年祥子发表蔷薇竞选宣言说后也说过：看到玉米的脸后很有食欲。

tin0218

感謝~~人魚sama的翻譯呀!yamibohk06
本來還怕你不更新了的說~~幸好~~(呼)

佑已的內心對白很強大~很有愛呀!!(笑)
動畫真的差遠了啦!!yamiboqe019

[ 本帖最后由 tin0218 于 2008-7-27 19:44 编辑 ]

人鱼的港湾

第七话  青空之下

   第1幕

「然后呢？」
在校舍楼三楼外侧的逃生楼梯上，由乃san，一边深呼吸一边问道。
「结果，什么都返回了原状的意思？白担心了啊。」
「呼-呼-呼-」
抬首仰望，天空格外的湛蓝。在佑巳的颈上，悬挂着那条闪着光芒的念珠。
「这么说来，祥子sama祖母大人的朋友和那位叫做弓子san的人是同一个人？」
「可能把。」
那个，并没有弄清楚。说不定将来什么时候自然就明白了，即使不明白也好，那样的心情。

「如果去问祥子sama那个『朋友』的名字不就明白了么…」
「嗯，不过，」
佑巳，摇晃着装有盒饭的手提袋。
「所谓梦幻般的故事情节，还是不要深入探究。」
譬如，佑巳那把蓝色的伞，做了怎样的旅行啦……同样不需要勉强知道。再一次返回了，只有这点才是最重要的。

「总觉得，像明白了一样的心情。」
由乃san，静静地点了点头。
「但是，弓子san那里，想再去一次。」
必须向她报告与姐姐大人和好的事。
拿着枫饮茶室的点心，倾听着不需要思考的话，倾听着没有要领的话。

「两人在一起，惬意过头了吧。」
在蔷薇馆的入口，祥子sama仰着头朝这边说。眯着眼，举起手，遮住耀眼的阳光。但是，佑巳只看到姐姐大人身上发出的耀眼的光。（这句让人联想起《完美小姐进化论》）
「要忙的太多，得早点开始了。」
因为工作积攒得像山一样了。自己请假休息的时候完全置之不理，如今却一副堂堂自豪的样子。祥子sama的最佳状态，总之是完全恢复了。
「是——！」
佑巳她们，一边回答一边走下楼梯。
今天也是，利用午休的时间做学园祭的准备工作。

第七话  第1幕 完

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-9-13 22:28 编辑 ]

人鱼的港湾

第七话  青空之下

   第2幕

今天早上，上学的时候，从巴士里看到了弓子san。
举着白色的遮阳伞，在人行道上慢慢地走着。
看起来就好像是享受着每天惯例的散步的祖母，精神饱满，满脸幸福的气象。

祥子sama，暂且还往返于祖母大人的家和学校，不过，好像决定就要返回小笠原家了。
「可是母亲大人，从那时开始，掉进了便利店不能自拔，每天净是让大家吃火锅切面之类的东西，已经到了极限了哟。」
在祖父大人和父亲大人也感觉寂寞的时候，吃那个说不定正是比较恰当的时机。
但是，即使回到自己的家，清子阿姨的便利店巡回之旅不是也会永远继续下去的吗？便利店，分散在全国各地。在祥子sama住的那个城区绝对也会有。

瞳子chan，按照限期的约定那样，祥子sama回归的同时停止了助手的工作。要以秋天的学园祭为目标，专心致志地做好女演员事业？不过，还是时常心血来潮地来到蔷薇馆游玩。
由于习惯了对她的害怕感觉，佑巳已经不像以前那样的感到讨厌。哦，还是应该说有余裕吗……

志摩子san和乃梨子chan，每天上演着心跳的初恋姐妹的戏码，看得人心里发痒。已经达到老夫老妻阶段的由乃san和令sama，仍旧过着像夫妇相声一样的每一天。

再说佑巳。
这个夏天打算秘密地买把遮阳伞。一般来说作为防止被晒变色的对策，买黑色的伞更好，不过，白色附着花边的伞是绝对的选择。

马上，梅雨季节就要结束了。

那样的话，在耀眼的阳光下，就可以举着那把遮阳伞和姐姐大人一起出门。

第七话  青空之下  完

圣母在上小说11 撑起遮阳伞  完结

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-9-13 22:12 编辑 ]

角元敏

抢……

閣樓上的光

颱風天睡不著,居然看到了更新. 太感動了.
這一集也圓滿結束了. 您辛苦了 yamiboqe030

blacklemon

速度啊~人鱼san~在凌晨更新，淘气得很yamibohk04 （虽然我也总在凌晨更新）~搬个小凳子把文看完，嘿嘿~加分的说~yamibohk05
不过今野老师的后记就不打算翻译了吗？yamiboqe026 （不是给人鱼san增加压力，只是希望看看老师的感想，嘿嘿，全看人鱼san自己方便）
总之恭喜本篇完结，今天的分全都奉上~yamiboqe013

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-7-28 11:41 编辑 ]