【翻译】圣母在上小说11 撑起遮阳伞【08.07.28凌晨 358、359楼 完结】

simak

終於結束了
辛苦您了!  

這些日子走來
真是辛苦您了

----------------
後續有什麼計畫嗎?
來聊聊吧!

[ 本帖最后由 simak 于 2008-7-28 11:43 编辑 ]

blacklemon

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-7-28 00:33 发表
「两人在一起，惬意过头了吧。」
在蔷薇馆的入口，祥子先生仰着头朝这边说。眯着眼，举起手，遮住耀眼的阳光。但是，佑巳只看到姐姐大人身上发出的耀眼的光。（这句让人联想起《完美小姐进化论》）

指出一个小错误，这里的祥子“先生”，应该是SAMA才对吧，人鱼san肯定是急着更新，疏忽了吧yamibohk01

blacklemon

还发现了一些不自然的地方，容我给人鱼san指出好吗？
“在校舍楼外侧三楼的非常口楼梯上”，这句的语序应该稍加修改，并且做一些断句。
“重要的只是再一次返回了这个事实。”同样应该修改语序。
“佑巳她们，一边做回答一边走下楼梯。”这句话里的“做”这个字应该省略掉比较好。
“瞳子，按照限期的契约那样，祥子sama的回归的同时停止了助手的工作。”瞳子后面应该有chan吧，这个时候的称呼还没有改变，“契约”两个字改成"约定"，更好点吧，虽然原文是写“契约”，但是按照上下文来看，这样直接翻译就不太合适了。
“佑巳已经不以前那样的感到讨厌。”应该是“像”以前那样才对吧。
还有一些地方的语序都应该调整一下，人鱼san不应该过多地依赖翻译器哦，其实我知道人鱼san这次是急切地想要把结尾发给大家看，才会有些许疏漏，偶能理解啦。
我可不是来砸场子，泼冷水的，更不是来卖弄的。但是结尾的时候千万不能草率处理。既然对于人鱼san的努力我给予最大的支持，那么对于错误我觉得及时予以指出才是正确的做法。
所以，人鱼san加油哦！

zxcqwert

.....不管怎么样。。。这么久总算完结了！庆~

晓枫居士

本来想打印出来的，不过没想到竟然要101页..............

辛凉阿瓜

hoho～～～

终于看完第11卷了。。

话说，我找到这论坛后就一直追着看了。。

完毕了～

嫱嫱是小诺

终于翻译结束了啊
人鱼辛苦了
来来来喝杯茶休息休息
人鱼居然知道偶yamibohk05

性感子弹

结束结束！大贺！
话说佑巳从这时起就开始对瞳子上心了么？开始“有余裕”了呀～

菜鸟猫猫

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-7-28 00:36 发表
志摩子san和乃梨子chan，每天上演着心跳的初恋姐妹的戏码，看得人心里发痒。已经达到熟年情侣的阶段的由乃san和令sama，仍旧过着像夫妇相声一样的每一天。

好精彩的比喻

人鱼的港湾

原帖由 Sadcat 于 2008-7-27 01:36 发表
被電到了
我被標題電到了

除了志乃我最愛的就是蓉子x祥子阿阿阿

↑還寫這什麼東西

小說出到8蓉子也畢業了...(阿.. )

好希望看到更多蓉子跟祥子的互動阿阿阿

(為什麼動畫沒把蓉x祥小說中的 "Answer" 後話畫出來!!( 怨 )

好想知道祥子聽到後的反應

看来人鱼的标题起得很成功XDDD！Sadcat san被电到了啊......呵呵......
不过，原著里蓉祥互动确实很少啊（怨念）！Sadcat san给的链接，是无效的啊......
人鱼也想看蓉祥互动！但百合会里没见过有人写这种配对......

原帖由 菜鸟猫猫 于 2008-7-27 07:42 发表
我也正是因为标题而进来的。(人鱼这个标题党…………yamibohk03 )
祥子一定会很自豪吧。
话说玉米真得很开胃么？当年祥子发表蔷薇竞选宣言说后也说过：看到玉米的脸后很有食欲。

居然敢说我是标题党？！你这菜猫。yamibohk08

原帖由 菜鸟猫猫 于 2008-7-28 22:23 发表
志摩子san和乃梨子chan，每天上演着心跳的初恋姐妹的戏码，看得人心里发痒。已经达到熟年情侣的阶段的由乃san和令sama，仍旧过着像夫妇相声一样的每一天。
好精彩的比喻

结尾部分，我也最喜欢这句了XD！

原帖由 tin0218 于 2008-7-27 19:42 发表
感謝~~人魚sama的翻譯呀!yamibohk06
本來還怕你不更新了的說~~幸好~~(呼)
佑已的內心對白很強大~很有愛呀!!(笑)
動畫真的差遠了啦!!yamiboqe019

嘛，人鱼可是个有始有终的人！（鸡蛋、西红柿？我躲！）
tin0218 san，我们对于动画的不满是一致的XD！

给后面大家的回帖待编辑。

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-7-29 20:08 编辑 ]

gene717

蓉子会读心术吗？吃定妹妹，又吃定孙女yamiboqe031
还好还好，祥子女王终于振作了阿～
看上去暖暖的，就像雨季后的阳光，和煦而温暖。
谢谢LZ大人了，贡献这么好的文yamiboqe007
ps：嘿嘿，今天刚把祥子大人那句经典的告白作为手机铃声，真是百听不厌啊～

tianzhao001

终于一整卷结束了，LZ辛苦了yamiboshiho

晓枫居士

调了一下字体，段落，图片大小之后总算调到了82页，幸好是单位的打印机和打印纸，在家我可舍不得这么打印..............................


ps.18卷，25卷，26卷好像打完之后都是50页左右.....................

樱瞳殇舞

yamiboqe023 終于写下了一个圆满的句号了阿～～～微薄的小分送上yamibohk11 果然我还是喜欢蓉x祥配啊～～～

baiye

这几天都有点忙，也没经常来看看~~原来姐姐这楼已经完结了yamibohk04
妹妹失格~~yamibohk04

今天给人家写贺文发上来才想到看看~妹妹错了~~

姐姐大人辛苦~~ 请喝茶yamiboqe004
休息一下接下来姐姐还有什么新的计划呢？

crazyman

由于习惯了对她的害怕感觉，佑巳已经不像以前那样的感到讨厌。哦，还是应该说有余裕吗……

从这里开始玉米已经黑了………………

菜鸟猫猫

原帖由 baiye 于 2008-7-29 18:15 发表
这几天都有点忙，也没经常来看看~~原来姐姐这楼已经完结了yamibohk04
妹妹失格~~yamibohk04

今天给人家写贺文发上来才想到看看~妹妹错了~~

姐姐大人辛苦~~ 请喝茶yamiboqe004
休息一下接下来姐姐还有什么 ...

你想要人鱼和你LoveLove直说就好了嘛，我们会当做没看见的………… yamibohk01

[ 本帖最后由 菜鸟猫猫 于 2008-7-29 19:19 编辑 ]

樱瞳殇舞

原帖由 菜鸟猫猫 于 2008-7-29 19:13 发表

你想要人鱼和你LoveLove直说就好了嘛，我们会当做没看见的………… yamibohk01

yamibon016 站在中間～不許在姐姐不在的時候做壞事！！！

EZAhaxctc

非常感谢人鱼san的翻译yamiboqe005 ,看了文才补完了TV版的很多情节.坚持到完结真是太有毅力了,辛苦了yamiboqe013

PS:有句话叫做结束是另一个开始,您说对吧yamibohk06

角元敏

原帖由 樱瞳殇舞 于 2008-7-29 21:00 发表

yamibon016 站在中間～不許在姐姐不在的時候做壞事！！！

小樱是想给妹妹和小夜一起（消音）啊……


妹妹，打起精神来！yamiboqe018