【翻译】圣母在上小说11 撑起遮阳伞【08.07.28凌晨 358、359楼 完结】

角元敏

yamiboqe007

虽然这样说对等待的人有点儿不好意思，不过妹妹这么忙可是要好好休息够才行哦。
翻译的事慢慢来也不要紧的。yamibon01

对了，ネズミの御者请参考灰姑娘的故事……
其他慢慢看。yamibon09



——————————某是河蟹的分割线——————————

「今日の君の役どころは、お妃さまでなくて魔女のようだからね。逆らえないよ」
「それはどうも。乗りましょ、祐巳ちゃん」
说话的人弄反了吧，大概。嘛，蓉子没理由无端说自己是魔女，也没理由在柏木请祐巳上车时抢先跑上去不是么？
留意蓉子和柏木对对方的普通称呼，蓉子对柏木使用的是あなた，柏木对蓉子使用的才是君。
柏木这句话是在贯彻他玩笑的ネズミの御者，话说学園祭时お妃さま就是蓉子的角色，因为蓉子前面的那句话比较女王了一点儿所以柏木是在提醒她她现在不是妃而是魔女（相对于他自己的御者和祐巳的シンデレラ）。所以蓉子的答话才会有这敷衍的どうも。


柏木さん一人だけだと、間違いなく夜のお仕事をしている人に見えるのだが。
嘛，夜のお仕事通常用来指什么那就不要管了，重要的是，为什么祐巳会想到这方面去呢……yamibohk01


「してない、してない。まだ軽いスキンシップ程度のことしか」
スキンシップ，日式英语（skin + ship），身体接触。

[ 本帖最后由 角元敏 于 2008-4-27 01:17 编辑 ]

人鱼的港湾

原帖由 角元敏 于 2008-4-25 14:05 发表
yamiboqe007
虽然这样说对等待的人有点儿不好意思，不过妹妹这么忙可是要好好休息够才行哦。
翻译的事慢慢来也不要紧的。yamibon01
对了，ネズミの御者请参考灰姑娘的故事……
其他慢慢看。yamibon09

姐姐大人！！！（飞扑+KISSyamibon09 yamibon034
呵呵，妹妹最近状态还行，谢谢姐姐！
哦，原来那是老鼠车夫么，呵呵。
不急，姐姐慢慢调教妹妹吧。yamibon032

原帖由 菜鸟猫猫 于 2008-4-22 08:53 发表
我说楼上，你是不是太强人所难了。全31卷啊……………… 并且前十几卷只要善用搜索大多数都有人完整翻译过。剩下的实在不行还可以看角元敏様的剧透来解馋。你要是实在忍不住就去学一些日语好了

猫猫san，有你在偶真的是省了不少力气，你干脆作偶秘书得了。yamibon024

原帖由 菜鸟猫猫 于 2008-4-23 07:22 发表
2.我怀疑圣母在上完结后会出现如来在上………………

要说写花寺学院的——

恐怕没有什么比这更囧的了......yamibon021

原帖由 robin 于 2008-4-23 16:16 发表
这么强悍的帖子我居然才看到
日语阿，真让人头疼。我把大部分的日语课翘掉了，现在后悔啊
所以万分佩服大大，居然翻译了这么多
佩服佩服，我瞅瞅还有分就给大大加上
yamibohk02 今天没分了，明天补上

感谢robin san支持！人鱼必将再接再厉，翻完Vol11！

原帖由 simak 于 2008-4-24 01:47 发表
如果不介意等的話
樂觀估計
大概5,6個月後就能看到這本了XD

原帖由 lastrei 于 2008-4-24 18:39 发表
拜托阁下了，请继续翻下去吧 等青文的本子已经等的绝望了.yamiboqe030

放心，我会在2个月之内让这本Vol11失去新鲜感。

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-4-25 17:32 编辑 ]

lastrei

谢谢人鱼sama 马上就到佑已和祥子姐姐会面了 很期待下面的篇章哦yamibohk03

梦游的鱼

老婆大人辛苦了！！！！！啾啾！！yamibohk03
这一幕看得偶心潮澎湃啊！！！！蓉子大人果然很强！！最后一句，真是让人浮想连翩。
老婆大人要好好休息，不要累倒，不要生病，慢慢来木有关系！！！yamibohk05
=============
汗，为啥是偶小弟的号？？？！！！这厮啥时候上过了？？！！！都木有注意看！郁闷！

mwx413

"「小笠原家的血统，大概天生就对福泽姐弟这样的类型没有免疫力。」"柏木这句话说得很深刻啊~~其中蕴涵的意义真是丰富到让人充满遐想啊呵呵~~~~yamibohk05
期待下一回yamiboqe007

人鱼的港湾

原帖由 梦游的鱼 于 2008-4-25 21:45 发表
老婆大人辛苦了！！！！！啾啾！！
这一幕看得偶心潮澎湃啊！！！！蓉子大人果然很强！！最后一句，真是让人浮想连翩。
老婆大人要好好休息，不要累倒，不要生病，慢慢来木有关系！！！
=============
汗，为啥是偶小弟的号？？？！！！这厮啥时候上过了？？！！！都木有注意看！郁闷！

汗！！看第一句时吓了一跳，以为弟弟管我叫老婆还献吻！！！yamibon015
（虽然是不讨厌啦XDDD...
原来是老公用弟弟的号啊——呵呵，虚惊一场。
老公的吻收下了，谢谢！yamibon032 没事，老婆最近状态还好，撑得住，嘿嘿......yamibohk12

原帖由 mwx413 于 2008-4-25 23:57 发表
"「小笠原家的血统，大概天生就对福泽姐弟这样的类型没有免疫力。」"柏木这句话说得很深刻啊~~其中蕴涵的意义真是丰富到让人充满遐想啊呵呵~~~~yamibohk05
期待下一回yamiboqe007

谢谢mwx san的一贯支持。人鱼会加快速度的。

原帖由 lastrei 于 2008-4-25 20:04 发表
谢谢人鱼sama 马上就到佑已和祥子姐姐会面了 很期待下面的篇章哦yamibohk03

谢谢lastrei san的支持！萨玛的称呼，实在不敢当。

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-4-26 19:30 编辑 ]

菜鸟猫猫

如果只是柏木san一个人，看上去像是做夜工作的人。（像间谍？）
======================================================

应当是像‘男公关’吧………………

懒惰青鸟

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-4-26 11:33 发表

汗！！看第一句时吓了一跳，以为弟弟管我叫老婆还献吻！！！yamibon015
（虽然是不讨厌啦XDDD...
原来是老公用弟弟的号啊——呵呵，虚惊一场。
老公的吻收下了，谢谢！yamibon032 没事，老婆最近状态还好，撑 ...

300就是这点麻烦，号登陆了，会自动记录，不点退出不行，偶只是一时失察，就闹了这么个乌龙！还吓到老婆大人，真是……yamiboqe009
嘿嘿，小弟绝对不敢这么干滴，偶这关不说，他的小女朋友，哼哼，笑面虎呀笑面虎，可以预期，小弟的将来，绝对光辉灿烂，前途无亮！yamibohk01
PS：偶幸灾乐祸的是不是明显了点？！yamiboqe014

baiye

姐姐大人辛苦了！yamiboshiho
姐姐请喝茶yamiboqe004

糟了，刚刚加分的理由好像写漏了一个字……汗……意思就不对了……

月天星宇

那个
不要叫俺sanyamibohk03
叫月天就好（有san不习惯yamibohk04 ）
蓉子真是女王阿
连柏木这家伙都要吃瘪
佑巳把柏木摇得手直抖真是太可爱了（不过这样真是不安全yamibohk02 ）
期待下章
该佑巳和祥子见面了

菜鸟猫猫

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-4-26 11:33 发表
「即使不担心也不要紧哟。因为那个家伙是正常人。」因为佑巳松开了肩膀，柏木san放心地叹了口气。这时，一直沉默着的蓉子sama也插了一句。
「要把正常人引入不正常的世界，是吧？」
「那样真是微妙。不过，一脸讨厌的佑麒更让人喜欢。」
柏木san，是个典型的变态。
「佑麒，到底哪里那么好……」

人鱼桑，欧向你确认一下红色的两句：第一句是柏木的，第二句是蓉子的。没错吧？

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-4-26 11:33 发表
谢谢lastrei san的支持！萨玛的称呼，实在不敢当。

那萨琪玛如何？

cangyuewing

宝库！！这是宝库！！yamiboshiho

太虚子

看来福泽家的姐弟两个注定要被小笠原家的人收...............

seven55

恩 恩 辛苦了！期待到祥子家姐妹两个和好啊！还有告白。。。
看完动画再看小说 果然小说要细腻很多 还会出现“爱情”字眼
动画里最多只是“我喜欢你”。
《圣母》真的是百合绝对的经典！

人鱼的港湾

原帖由 懒惰青鸟 于 2008-4-26 17:17 发表
300就是这点麻烦，号登陆了，会自动记录，不点退出不行，偶只是一时失察，就闹了这么个乌龙！还吓到老婆大人，真是……
嘿嘿，小弟绝对不敢这么干滴，偶这关不说，他的小女朋友，哼哼，笑面虎呀笑面虎，可以预期，小弟的将来，绝对光辉灿烂，前途无亮！
PS：偶幸灾乐祸的是不是明显了点？！

没关系的，老公。呵呵......即使事后他那个厉害的小女朋友来找姐姐我算账，我也绝不会退缩！（Na Ni？？！！yamibohk09

原帖由 baiye 于 2008-4-26 21:28 发表
姐姐大人辛苦了！yamiboshiho
姐姐请喝茶yamiboqe004
糟了，刚刚加分的理由好像写漏了一个字……汗……意思就不对了……

不要紧的，妹妹。（抱yamibon013
姐姐知道你要说什么——毕竟是你的姐姐么......

原帖由 月天星宇 于 2008-4-26 22:47 发表
那个
不要叫俺sanyamibohk03
叫月天就好（有san不习惯yamibohk04 ）
蓉子真是女王阿
连柏木这家伙都要吃瘪
佑巳把柏木摇得手直抖真是太可爱了（不过这样真是不安全yamibohk02 ）
期待下章
该佑巳和祥子见面了 ...

嗯......第4节主要是佑巳和清子阿姨的对话.....好长！yamiboqe009
大家热切期待的祥佑互动在第5节，也就是Vol11的高潮啦！

原帖由 菜鸟猫猫 于 2008-4-27 03:06 发表
人鱼桑，欧向你确认一下红色的两句：第一句是柏木的，第二句是蓉子的。没错吧？
那萨琪玛如何？

没错，猫猫san。仔细看了下，措辞确实容易引起歧义。稍微改动了下，可能会好一点。
......居然敢吐我的槽......yamibohk08

原帖由 cangyuewing 于 2008-4-27 10:20 发表
宝库！！这是宝库！！yamiboshiho

哦，谢谢夸奖！yamibohk12

原帖由 太虚子 于 2008-4-27 11:06 发表
看来福泽家的姐弟两个注定要被小笠原家的人收...............

嗯，同感！又联想到最新预告的《释伽摩尼也在凝望》......yamiboqe009

原帖由 seven55 于 2008-4-27 12:22 发表
恩 恩 辛苦了！期待到祥子家姐妹两个和好啊！还有告白。。。
看完动画再看小说 果然小说要细腻很多 还会出现“爱情”字眼
动画里最多只是“我喜欢你”。
《圣母》真的是百合绝对的经典！

谢谢支持！哦......至于告白那段是否和动画一样......就不透了，卖个关子吧，呵呵...yamibohk03

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-4-27 13:07 编辑 ]

seven55

那就只有期待啊~貌似我到过你的博客的 恩 下了《promising you》和《只手相牵》
一直都找不到这两个歌的MP3的下载的说 真是谢谢呢！

角元敏

原帖由 seven55 于 2008-4-27 14:54 发表
那就只有期待啊~貌似我到过你的博客的 恩 下了《promising you》和《只手相牵》
一直都找不到这两个歌的MP3的下载的说 真是谢谢呢！

妹……妹妹的博客？yamiboqe003

人鱼的港湾

原帖由 角元敏 于 2008-4-27 19:15 发表
妹……妹妹的博客？yamiboqe003

是啊姐姐，早就有了啊。
39楼的链接不就是么...MS时间长了，很多上传的曲子已经坏掉了。

robin

哈 很快就要到重点了呢

下次一定赶在前面抢个座位

人鱼的港湾

5月11日 17楼 补充动画中完全删除的 第一话第4幕
——洗净吹干的红蔷薇花蕾表面看来仍旧那么精神，但，已经碎了的心仍然是坏掉的......