【翻译】圣母在上小说11 撑起遮阳伞【08.07.28凌晨 358、359楼 完结】

菜鸟猫猫

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-5-19 21:58 发表

这是23岁的瞳子。
恭喜悠SAMA答对了！！！
奖品是“请求悠SAMA为这幅画上色！XDDD yamibohk04 ”
旁白：只有人鱼才好意思发这样的奖品......yamibon021

23岁……………… yamibohk07

你以什么为模版画出来的？

懒惰青鸟

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-5-14 21:52 发表

老公热不热情都是偶亲爱的XDDD......yamibohk03
老公太容易感冒，老婆陪你做运动XDDD......yamibohk01

嘛，重点关注这两句，勾引！这绝对是赤裸裸滴勾引！！！yamibohk01

原帖由 樱瞳殇舞 于 2008-5-18 17:25 发表

其实我习惯默默守候- -喷～～
终于在人鱼姐的帖子里看见姐姐的身影了，姐姐（飞扑～抱抱！

抱抱！！！yamiboqe007
哎呀，妹妹呀，好久不见了！怪想你滴！呵呵，说起来，偶也喜欢默默守候！偶们俩，这叫心有灵犀吗？yamibohk01
再话说，貌似偶一直在老婆大人的帖子里吧？妹妹居然没看到，难道是偶太木有存在感了？yamiboqe011 （墙角郁闷画圈圈中……）

人鱼的港湾

悠SAMA和人鱼合作的《重叠的十字架》完成了！
超萌的御姐，温柔的女医生，23岁的松平瞳子。
感谢悠SAMA在百忙之中抽出时间为本图上色！温馨的色彩，与瞳子温柔的笑容完美辉映，太治愈了！（相信在姐姐大人佑巳的调教下，一定会变得这么有爱吧XDDD......
仅以此治愈图，献给灾区仍然在承受苦难的人们......



[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-5-20 23:59 编辑 ]

cangyuewing

很温暖。。。谢谢悠SAMA和人鱼SAMA。。。。

PS：人鱼SAMA啊。。。只剩一点了，可以先翻译完么。。。。。yamiboqe030

baiye

原帖由 cangyuewing 于 2008-5-24 18:39 发表
很温暖。。。谢谢悠SAMA和人鱼SAMA。。。。

PS：人鱼SAMA啊。。。只剩一点了，可以先翻译完么。。。。。yamiboqe030

姐姐大人最近有事，而且学业也很辛苦呢~~请大人不要催哦（笑


姐姐大人加油！妹妹也要和姐姐一起努力才行~~等姐姐回来~~yamiboqe007

悠

能幫小魚上色很開心了...yamibohk03
因為白天要工作,這張是趕出來的...色調上妳能接受就好
如果還有什麼需要再PM我,空出時間也會幫!

cangyuewing

原帖由 baiye 于 2008-5-24 18:51 发表

姐姐大人最近有事，而且学业也很辛苦呢~~请大人不要催哦（笑


姐姐大人加油！妹妹也要和姐姐一起努力才行~~等姐姐回来~~yamiboqe007

原来如此，抱歉抱歉。。yamiboqe009
祝人鱼sama万事顺利！！ yamiboqe030

undertone貓

是說、放著一堆文字債未償，跑來這兒留言真擔心挨罵呀！

人魚妹妹多才多藝，「背負」著優等生的十字架不說，
既學有專長又通日語，八年沒畫圖還來搶人飯碗？yamibohk01

對瞳子無愛，希望淺色貓這麼說不會讓人魚妹妹傷心才好，不過充滿治癒效果是真的，
以八年沒執筆畫圖來說，鉛筆稿線條仍屬流暢，跟悠桑合作的圖更添溫馨了。

照baiye醬的說法，人魚妹妹最近也是要事在身？
(  ↑原諒我這樣稱呼，畢竟是人魚妹妹的妹妹呀......)

那麼這篇翻譯請慢慢來吧~~yamibohk03

人鱼的港湾

第六话  来访者

   第４幕

这个地方，明明是第一次来，为何感觉到一种眷恋之情呢？
「这里是？」
「祖母大人府上哟。祥子在这里。」
从大道进入里面的一个清静的住宅区。一直沿着并不宽广的道路前进，走到尽头，穿过古老的栅门，一个看起来未经人工修饰的自然的庭园呈现在眼前。
虽然比小笠原邸简洁一些，但是这座洋馆却在东京市内占有如此广阔的一块地盘。

方向与祥子sama的府上不同，秘葬也结束了，所以也没有丧葬仪式了吧。——在车里，佑巳考虑着那样的事，不过，无论如何也没想到会被带到祖母大人的府上。
「好像从前东边西边都有别墅，不过，因为没有接班人管理所以一个接一个地处理掉了，这栋房子是保留到最后的。据说是祖母大人最中意的哟。」
刚进入栅门，柏木san就把红车停在路边。并排停着一辆熟悉的黑色轿车，还有似曾相识的司机先生，正在努力把车擦得闪闪发光。那车是小笠原家的。

「夫人，夫人」
三人从车上下来时，司机先生先进入洋馆，通报了客人的来访。于是。
「辛苦了」
从里面，穿着黑色和服的清子阿姨出来了。清子阿姨，是祥子sama的母亲大人。
「啊啊，佑巳chan。真是抱歉。谢谢你能来。」
清子阿姨知道佑巳来了的时候，并没有穿拖鞋，所以套上手边的木屐就吧嗒吧嗒地奔到外面。
「阿姨，这一次——」
佑巳，因为把祥子sama的事放在第一位，没准备好凭吊之类的言辞。但是，仔细考虑的话，清子阿姨是母亲刚刚去世的可怜的人。

「没关系，没关系。不用行礼了。」
因为清子阿姨意外地精神，让人稍微有些茫然。可是既然作为遗族的对方笑着，受到影响的自己也挤出一点点笑容。
「总之，先进来吧。」
阿姨招了招手。
「蓉子san，优san，你们也是。」
但是，蓉子sama站在那里回答：
「阿姨，我留在这里参观一下庭园吧。」
不知是否经过人工修饰，但是，枝繁叶茂、杂草丛生的这个庭园，却有着一番自然的旨趣。和弓子san住的池上邸差不多，如同原始森林一般。
「当然可以，不过，可能会有很多虫子哟。」
清子阿姨给了忠告，但蓉子sama笑着说「没关系」。

这可不是玩笑，庭园里真的是有很多虫子。有翅膀的，没有脚的，有很多脚的，作昆虫采集的话可是大收获。
不过，那些去山上郊游时看到过的通草和瓜蔓，爬在高高的树上且枝叶繁茂。秋天到这里来徒步旅行的话，肯定能意外地收获树木的果实。
「那么，我也一起去吧。」
站在蓉子大人身边的柏木san，微微一笑。
「你，干嘛要去」
蓉子sama轻轻地怒视了他一下。

「没关系吧？反正你也没把我当男人看的不是么？不必介意的哟。还是，由于特殊情况无论如何必须一个人不成？那样的话，我回避。」
「……真是个不知所谓的男人。」
这次是柏木san的胜利。蓉子sama见轰不走他，便转身离开。柏木san一边追上去，一边向清子阿姨摇了摇手。
「不介意的话，过会儿一起进去喝茶吧……」

「呵呵……还是年轻好啊。」
清子阿姨微笑着，抱着佑巳的肩膀带她向玄关走去。
「打搅了。」
刚进入家中，淡淡的花的气息包围了佑巳。尽管如此，全部都不是香的气味。
要说葬礼往往马上会想起佛教仪式，但是，对这样的家庭说不定不同。不过，佑巳没有参加过神道的仪式和基督教式的葬礼，不明白有什么不同罢了。
「祖母大人她……」
想说最好是去祭拜一下，不过，清子阿姨说着「过一会儿再说」带她沿着走廊继续走。经过似乎是客厅的房间门前的时候，门开着，能看见装饰着房间的雪白的花，似乎要溢出来一样。
「比起去世了的人，不是应该优先一下活着的人么？」
明白清子阿姨说的是祥子sama的事。

即使那样，清子阿姨意外的有精神真的是帮了大忙。不是依赖着什么的性格，也完全没有沉浸在眼泪中的那种感觉，坦率地说，就好像这身丧服的上上下下都暗藏着干燥剂似的。
「我这么有精神很奇怪吧？」
清子阿姨读出了佑巳的心事后说道。（佑巳的脸是显示器吗？）
「不，不……」
「其实，母亲去世以前我一直哭哭泣泣的哟。似乎已经流泪流到疲倦了一样。连应该在葬礼上难过的那份眼泪，都哭得用尽了哟。」
「哈啊——」
清子阿姨的「哭哭泣泣」，似乎能够想象的到有多厉害。

「但是，祥子没哭。我是没法振作了，那孩子就连我的份也挑起来强撑着。但是，那真的是过分的逞强了哟。」
「逞强……？」
「想哭不能哭，还不得不坚持振作，一直硬撑着。现在突然松下来，就像不能恢复原样似的没有一点精神。那孩子，到现在还是这样子。」
到底是母亲大人。清子阿姨，很了解祥子sama的性格。

「也没有食欲，几乎不怎么吃东西。只顾流泪，谁去劝都不能让她振作起来。」
因为本来就偏食，剩饭增多的话也就没有引起重视吧。尽管如此，如果是平时，保姆和清子阿姨就会注意到，但是，因为祖母大人病危，谁也没去注意尚未垮掉的祥子sama的健康状况。
「母亲去世后，我也得到了解脱，那孩子却好像绷紧的弦断了一样一直郁郁寡欢。为此我很是苦恼，才让蓉子过来帮忙的，可是，她也一样，怎么也劝不好那孩子。」
阿姨在走廊里站住，看着佑巳的脸。

「不是佑巳chan的话，就不行。」
「我……？」

用食指指着自己的鼻子，佑巳问道。我？真的，是说我？——
非常的，不可思议的表情。
「祥子没对我说，但好像曾经对蓉子san哭着说过，被佑巳chan讨厌了。」
「没有讨厌啊！」

「是啊……就是说啊。」
清子阿姨，露出了与丧服对比鲜明的，如同突然绽放的花朵一般的笑容。她真的，是一个如同令人怜爱的花朵一般的人。
「佑巳chan是个和善的好孩子。我真的是把你看成祥子的亲妹妹的哟……真是太好了！」

「只是，想来只是误会了。因为，我也以为自己被祥子sama讨厌的。」
「啊？」
对佑巳的言词，清子阿姨显得很吃惊。
「祥子啊，怎么可能会讨厌佑巳chan呢……」
清子阿姨，轻轻地整了整佑巳的衣领。

「那孩子啊，每每谈起佑巳chan的事，表情就会变得非常温柔。看到那个表情，祥子有多么的喜欢佑巳chan，无论是谁都会看得出来哟。病床上的我的母亲，也时常听她说佑巳chan的事哟，‘可爱’、‘可爱’这样的说着。真的哟。」

一边听，眼泪一边不住地流淌。
清子阿姨说的，即使多少有些夸大，祥子sama喜欢自己，想着自己，说自己可爱的事……「已经……听不下去了……」
已经完全……听不下去了……
从那时开始，过去的这一个月，心情从痛苦悲哀，到变得绝望，但是……
在心里埋怨姐姐大人的时候有一两次，不，轻的大约有三四次，也有很多次对说过姐姐大人的坏话感到后悔，但是……
已经，不想再去管了。
全部忘掉，现在，只想见到姐姐大人。

渴望见面的心情急剧地膨胀，佑巳的心中已经容不下其他。
「就是那扇门。」
清子阿姨，用手指着最里面的门。
「去吧。」
「是…」
连好好回答都已经顾不上，佑巳向那个方向跑去。
姐姐大人。
佑巳，轻轻地推开了门。

第六话  第4幕  完

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-9-16 20:42 编辑 ]

blacklemon

支持支持，人鱼san,共同奋斗吧！yamibohk04

natalie331845

小嵐來見未來的祖母大人~~
小嵐我是夜姐的妹妹
請多多指教~~
小嵐也很喜歡聖母的
支持支持~~

simak

故意斷在最精采的地方
是吧?  XD
滿吸引人的啊!

懒惰青鸟

临睡前，来踩老婆大人的楼！感想明天编辑！偶要想想！最近浮躁了点，呵呵，需要静下心来体会圣母滴美好！yamibohk05
======================================
来编辑了！看动画的时候，11卷的内容，真的被删除了很多！看了老婆大人的翻译，偶觉得，这卷书，很多地方都是用旁人的描写来衬托祥子的心理状态的！
这种描写方式，老实说，有时候看得挺折磨人的，特别是偶这种看书只分两类的！明明是清闲的小说，却要分到需要思考的行列，有点……yamibon021
一边看书，一边还要思考去揣摩祥子的想法，今野果然很厉害啊！膜拜一下！
老婆大人翻译辛苦了！慢慢来吧，不急的！啾啾一下，慰劳下！yamibon025
偶觉得，书上的清子阿姨，比动画里可爱！嘿嘿yamibon01

[ 本帖最后由 懒惰青鸟 于 2008-6-2 16:52 编辑 ]

shire

啊啊，已经更新到这个地步了阿~人鱼san good job ~
该说这本书的高潮快到了呢~加油
因为觉得自己不善表达，所以不敢回帖，但是看到如此浩大的工程忍不住了阿~
加油加油~yamibohk05

辛凉阿瓜

就那扇门吧。。。

我恨啊。。。。

快点跨过吧，玉米！！

其实，如果不是看原文的话，实在看不出原来祥子对玉米是那么的疼爱。。

连自己的姐姐也无法搞定自己的情况出现，那是祥子很少会出现的状况。。

人鱼的港湾

原帖由 菜鸟猫猫 于 2008-5-20 07:42 发表
23岁……………… yamibohk07
你以什么为模版画出来的？

很囧吗？yamibohk08 死猫你用那个表情是什么意思？yamibohk08 那当然是按我自己的风格画的啦，长大后的瞳子，哪会有什么模板啊......我自己知道不像啦！

原帖由cangyuewing 发表
很温暖。。。谢谢悠SAMA和人鱼SAMA。。。。
原来如此，抱歉抱歉。。yamiboqe009
祝人鱼sama万事顺利！！ yamiboqe030

谢谢cangyuewing san，那幅画能让你感到温暖，真是太好了，人鱼一直担心温暖的说法是否只是自己的自说自话而已。不必道歉哟，比起以前，更新得确实太慢了。还好，马上就要完结了。

原帖由 懒惰青鸟 于 2008-5-20 20:16 发表
嘛，重点关注这两句，勾引！这绝对是赤裸裸滴勾引！！！yamibohk01
抱抱！！！
哎呀，妹妹呀，好久不见了！怪想你滴！呵呵，说起来，偶也喜欢默默守候！偶们俩，这叫心有灵犀吗？
再话说，貌似偶一直在老婆大人的帖子里吧？妹妹居然没看到，难道是偶太木有存在感了？ （墙角郁闷画圈圈中……）

老公，其实人鱼一直支持你高调的说！yamibohk01 老公老公嘛，要攻啊XDDD！yamibohk01
在这栋楼里，老公可是巨大的存在呢XDDD！yamiboqe018

原帖由 baiye 于 2008-5-24 18:51 发表
姐姐大人最近有事，而且学业也很辛苦呢~~请大人不要催哦（笑
姐姐大人加油！妹妹也要和姐姐一起努力才行~~等姐姐回来~~yamiboqe007

妹妹！（抱）
姐姐最近还好，一直在努力的说，6月的考试，姐姐没问题的！（笑）
对了，妹妹的等级考试也要加油哦！姐姐等着你的好消息XDDD！yamibohk12

原帖由 悠 于 2008-5-25 01:14 发表
能幫小魚上色很開心了...yamibohk03
因為白天要工作,這張是趕出來的...色調上妳能接受就好
如果還有什麼需要再PM我,空出時間也會幫!

も......悠sama这样纵容小鱼，会把人家惯坏的XDDD（羞yamibon032
最喜欢悠sama画的瞳子了，KaWaYi desu！尽管如此，也不忍心去催忙碌的悠sama，就这样默默地，默默地期待悠sama的瞳乃短篇吧。

原帖由 undertone貓 于 2008-5-26 23:06 发表
是說、放著一堆文字債未償，跑來這兒留言真擔心挨罵呀！
人魚妹妹多才多藝，「背負」著優等生的十字架不說...

>「背負」著優等生的十字架...
那都是小学、中学时候的事了，说实话，到了大学，本来就不太擅长背诵的人鱼，看着一本本和砖头的厚度有得一拼，却要在半年或一年内修完的医学专业课教材，真是满头满脸的黑线+汗珠啊......现在，已经真真正正沦落为吊车尾了XDDD......不过，人鱼可是不会认输的硬的家伙，一直憋着一股劲要准备咸鱼翻身呢！yamibohu
>既學有專長又通日語，八年沒畫圖還來搶人飯碗？以八年沒執筆畫圖來說，鉛筆稿線條仍屬流暢，跟悠桑合作的圖更添溫馨了。
人鱼蹩脚的日语和那幅一眼就能看出是外行人画的画真是拿不出手的哟......浅色猫姐过奖了XDDD。
>照baiye醬的說法，人魚妹妹最近也是要事在身？
所谓要事无非就是考试啦，学医考试真多（泣）...这次人鱼一定要翻身！yamibon05

原帖由 blacklemon 于 2008-5-31 22:07 发表
支持支持，人鱼san,共同奋斗吧！yamibohk04

blacklemon san 好强呀！人鱼从未见过更新得如此之快的翻译楼yamibohk06......嗯，照这个速度，用不了多久就会完工的。人鱼会全程支持你XDDD！

原帖由 natalie331845 于 2008-5-31 22:36 发表
小嵐來見未來的祖母大人~~
小嵐我是夜姐的妹妹
請多多指教~~
小嵐也很喜歡聖母的
支持支持~~

小岚KaWaYi——yamiboqe007
恭喜小岚和小夜结为姐妹！人鱼做祖母了哦...好高兴！祖母一定会好好照顾和疼爱孙女的XDDD......（作苍老状

原帖由 simak 于 2008-6-1 00:13 发表
故意斷在最精采的地方
是吧?  XD
滿吸引人的啊!

是啊，simak san，为了表现出作者“煽情”的意图，人鱼可是颇费了一番功夫，死了好多脑细胞才修饰成这样的......simak san感觉精彩、吸引人，人鱼满足得很呢！

原帖由 shire 于 2008-6-1 01:45 发表
啊啊，已经更新到这个地步了阿~人鱼san good job ~
该说这本书的高潮快到了呢~加油
因为觉得自己不善表达，所以不敢回帖，但是看到如此浩大的工程忍不住了阿~
加油加油~yamibohk05

谁说不善表达？shire san的关注和支持人鱼完全感受到了呢。嗯，回头看时人鱼也会有：我居然会有毅力做到这地步...这样的感慨呢，下一节的高潮，人鱼依旧会仔细体味作者的感情走向，好好地煽情，决不让大家失望XDDD！yamibohk04

原帖由 辛凉阿瓜 于 2008-6-1 02:48 发表
就那扇门吧。。。
我恨啊。。。。
快点跨过吧，玉米！！
其实，如果不是看原文的话，实在看不出原来祥子对玉米是那么的疼爱。。
连自己的姐姐也无法搞定自己的情况出现，那是祥子很少会出现的状况。。

嗯，辛凉阿瓜san的心情人鱼明白，说实话，翻译清子阿姨描述祥子的表情这段的时候，自己的眼睛也是湿湿的，是因为太爱这部作品而沉迷太深，还是长大了的自己反倒变得爱哭了的原因......？自己有时也说不清楚呢......
至于蓉子这次也搞不定自己的妹妹，这恐怕是她人生中遇到的第一个大挫败，没对佑巳歇斯底里，个人以为蓉子san的定力已经很强大了，呵呵......

原帖由 懒惰青鸟 于 2008-6-1 00:55 发表
临睡前，来踩老婆大人的楼！感想明天编辑！偶要想想！最近浮躁了点，呵呵，需要静下心来体会圣母滴美好！yamibohk05
======================================
待编辑！

老公不急，等你编辑完了人鱼再回XDDD！

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-6-1 13:17 编辑 ]

雅一心

为什么每次到关键处就停了呢，我哭，愤怒yamibohu

cangyuewing

人鱼SAMA辛苦了~~~yamiboqe030
嗯嗯。。。终于快到最精彩的地方了。。。红着眼睛的祥子大人。。。好想看。。。

角元敏

祐巳は、祥子さまのことで頭が一杯で、お悔やみの言葉なんて準備していなかった。
这词语除了后悔，还可以是凭吊、同情、慰问等等跟死亡相关的意思。

清子小母さまが意外にカラリとしているので、少し気抜けしてしまった。しかし遺族が笑っているからといって、つられて笑うのも気が引ける。
因为清子意外地有精神，
稍微失落/无动于衷/茫然了。
问题是后半句的主语是谁吧？看后面的情节，这应该是祐巳。嘛，因为清子用的是が不是は，所以应该说其实整句话的主语都是省略掉了的祐巳吧……
第二句也差不多，受遗族的笑影响而难为情地跟着笑之类……

いつから人の手が入っていないかわからないが、枝は伸び放題、雑草生え放題のその庭は、わびさびを通り越してむしろ面白い趣。弓子さんの住んでいる池上邸にも引けを取らない、ジャングルぶりなのだ。
这里似乎弄反了。
わびさび（侘寂）是一种日本传统的美的概念，确实是怎样姐姐也掌握不了的说，大意是简朴、不完美、无常、自然之类……
不输池上家，话说前面说到池上家庭园时基本大概也是在称赞吧？

robin

在这里停下！
吊人胃口啊
yamibohk06 yamibohk06 小鱼等着你的更新
端午要放假了
放假啦！！！
也就是说休息了
也就是说空余的时间多了
也就是说可以更新了yamibon013