【翻译】圣母在上小说11 撑起遮阳伞【08.07.28凌晨 358、359楼 完结】

人鱼的港湾

抱歉，大家！
今天中午挤时间上来说一声，人鱼下周三上午要考试，是这学期最最重要的考试，如今人鱼正在搏命当中......
不出意外的话，下一节将于下周四或周五晚上更新。
谢谢大家对人鱼的支持！

------------------------更新回复的分隔线-----------------------------------

对不起大家，迟了一天才更新。考完试处理完一大堆任务以后，今天（周六）才有时间来翻译第5幕，偏偏这段又特别长，翻了整整一天才翻完。希望能赚到大家几张擦泪擦鼻涕的纸巾XDDD......

原帖由 懒惰青鸟 发表

来编辑了！看动画的时候，11卷的内容，真的被删除了很多！看了老婆大人的翻译，偶觉得，这卷书，很多地方都是用旁人的描写来衬托祥子的心理状态的！
这种描写方式，老实说，有时候看得挺折磨人的，特别是偶这种看书只分两类的！明明是清闲的小说，却要分到需要思考的行列，有点……
一边看书，一边还要思考去揣摩祥子的想法，今野果然很厉害啊！膜拜一下！
老婆大人翻译辛苦了！慢慢来吧，不急的！啾啾一下，慰劳下！
偶觉得，书上的清子阿姨，比动画里可爱！嘿嘿

对不起老公，这么晚才回。这卷对祥子饭和祥佑迷来说真的是宝物，作者好一顿虐祥子大人，让人心痛不已。别说看的，偶翻得也格外过瘾——因为要倾注泪水和感情在里面，所以格外具有挑战性。希望高潮部分能让老公感到满意XDDD！啾啾收到了，老公也要注意身体XD。今野老师可能是因为步入中年的关系，把本作品里中年以上的女性写得都非常非常可爱。yamibohk05

原帖由 雅一心 于 2008-6-2 15:43 发表
为什么每次到关键处就停了呢，我哭，愤怒yamibohu

等...等一下啊！雅一心san别为了这个哭啊......人鱼费尽心机揣测作者原意拼命煽情，就是希望赚取大家的感动啊，如果是“每次到关键处就停，我哭”，那人鱼也要哭了......yamiboqe029

原帖由 cangyuewing 于 2008-6-2 16:13 发表
人鱼SAMA辛苦了~~~yamiboqe030
嗯嗯。。。终于快到最精彩的地方了。。。红着眼睛的祥子大人。。。好想看。。。

嗯，谢谢cangyuewing san的支持！虽然第5幕没有仔细描写祥子大人哭红的眼睛，但泪眼婆娑瘦骨嶙峋的祥子大人可否让您满意？yamibohk04

原帖由 角元敏 于 2008-6-4 23:18 发表
祐巳は、祥子さまのことで頭が一杯で、お悔やみの言葉なんて準備していなかった。
这词语除了后悔，还可以是凭吊、同情、慰问等等跟死亡相关的意思。
清子小母さまが意外にカラリとしているので、少し気抜けして ...

谢谢姐姐大人！妹妹下一步想边继续翻译边校对前面内容，从第一话第1幕开始，妹妹初校之后会发信息给姐姐，希望姐姐帮忙复核XDDD！yamibohk04

原帖由 robin 于 2008-6-5 11:05 发表
在这里停下！
吊人胃口啊
yamibohk06 yamibohk06 小鱼等着你的更新
端午要放假了
放假啦！！！
也就是说休息了
也就是说空余的时间多了
也就是说可以更新了yamibon013

谢谢robin san的支持！被您叫 小鱼 感觉很棒！今晚终于不再吊胃口来更新了！您对本道菜可否满意？

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-6-15 07:55 编辑 ]

crazyman

看动画的时候第2季最后咱就有种哭出来的冲动…………
估计这次是免不了了…………yamiboqe029

undertone貓

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-6-6 12:21 发表
抱歉，大家！
今天中午挤时间上来说一声，人鱼下周三上午要考试，是这学期最最重要的考试，如今人鱼正在搏命当中......
不出意外的话，下一节将于下周四或周五晚上更新。
谢谢大家对人鱼的支持！

人魚妹妹請寬心去考試吧，不要累壞了就是。
淺色貓也是下週三有一個最最重要的考試，沒過的話不用畢業了......

下週四或下週五更新嗎？
那時候淺色貓應該在準備下下週一、二、三的考試吧。yamiboqe004
嘛、彼此都加油囉。

[ 本帖最后由 undertone貓 于 2008-6-8 00:28 编辑 ]

人鱼的港湾

第六话  来访者

  第５幕

「姐姐大人……」
这个房间有点暗。
可能是因为阴天的关系，这很正常。但是，从灯火通明的走廊刚刚踏入这样一个没有光亮的房间，感觉还是暗得难以适应。
门对面的大窗敞开着，
绣着花边的窗帘静静地摇曳着。

是谁的卧室吗？一张带有顶棚的床，一座古旧的木制大橱柜很显眼。
祥子sama在哪里吧。佑巳，睁大眼睛努力地寻找着。
「姐姐大人……」
将背后的大门关上，佑巳呼唤着。
于是，在床脚处有什么微微地动了一下。
最初，以为是只狗。在动之前，把那看成是团在一起滑落床边的床罩。

但是。
「——」
那个，怎么可能是祥子sama。一动不动地坐在地板上，靠着床，只是稍稍抬起了头。
「佑巳……？」
风把窗帘轻轻掀起，外面的阳光稍稍进入了房间。
佑巳，瞠目结舌了。祥子sama瘦了，应该说是相当的消瘦。穿着平时看惯了的莉莉安的制服，但平时的魅力却无影无踪。这个人，真的是那个小笠原祥子大人吗？

「我在做梦么？」
祥子sama，伸出颤抖的双手。
「姐姐大人——」
佑巳奔到跟前，扑入了那双手臂中。但是，祥子sama的身体比以前瘦了这么多，如果不靠着什么，恐怕都会折断掉。因此，佑巳把姐姐大人的身体拉到怀里抱住。
「这是个梦呢……」
再一次，祥子sama喃喃道。

「不，姐姐大人。我在这里…」
为了让姐姐看清自己的脸，佑巳稍微松开了怀抱。
「但是，在梦中，姐姐大人来了，把佑巳也带来了。」
蓉子sama的来访，祥子sama好像也当作是梦中的事了。
「是的。但是，我真的在这里。」
「是佑巳对吧？」
祥子sama的手指，轻轻地抚摸着佑巳的脸颊。是真的在那里存在着吗……像确认一样地。
温柔地，温柔地…好像在触摸珍贵的水晶工艺品一样。

「对不起，姐姐大人……」
佑巳禁不住，拉过祥子sama的手握住。手指的前端也是，感觉像变瘦了一样，好心痛。
「我在姐姐大人痛苦的时候只会任性，让姐姐大人烦恼伤心。」
「佑巳没有错。错的是我。我太不值得信赖了——」
「不——」
佑巳什么都可以认同，但这件事可不成。

虽然自己也品味了同样的痛苦失落，但很快便振作起来了。相反姐姐大人却——佑巳一边支撑着对方纤瘦的身体一边想。
瘦了，消瘦成了这个样子，完全被击垮了。如果就这样放着她不管的话，恐怕不只会忘记吃东西，甚至会禁闭在自己的世界里再也分不清梦和现实。
祥子sama这个人，是一个无论什么时候都把自己逼得很紧的人。而且，没有自我拯救的能力，也是一个很脆弱的人。

「姐姐大人……」
「还愿意这样叫我么？」
「当然了。」
对佑巳来说能称呼「姐姐大人」的，一辈子只有一个人，小笠原祥子大人。
「能原谅我么？」
祥子sama孱弱地微笑着。
「原谅什么的……」
佑巳慌忙地摇着头。
清子阿姨也说了这样的话，但是，那并不是谁的错，两人只是误会了。但是，如果自己再稍微坚持一下就不会这样，心里还是很懊悔。一直跟着，支持着不能很好地控制精神状态的祥子sama，才是妹妹应该做的。

「在祖母大人弥留的期间，没有办法，只好牺牲和佑巳的约定。以为那样佑巳就会明白。但是，那只是我的天真任性而已。你也是普通人，也会受到伤害，也会感到失望的哟。连那么简单的事都没有发觉，还算什么姐姐大人哟。」
祥子sama，泪水像冲破了堤坝一样地扑簌扑簌地流着。就好像祖母大人病危时和去世时没有流出的泪一下子全都溢出了一样。
「只要开口对我说一声就好了嘛。」
佑巳从口袋中取出手帕，擦拭着祥子sama的脸颊。

「祖母大人她，不让对佑巳说。」
一边用手帕擦着溢出的眼泪，祥子sama一边说。
「哎？」
「因为祖母大人她，非常地喜欢佑巳。」
「一面也没有见过就会……？」
「是的。在病情突然变化时，祖母大人一直说着不要告知病危的事。大概是不想让朋友担心，那样的感觉…」

佑巳感到非常不可思议，连一面也没有见过的人，喜欢自己之类的。遗憾的是，得知了这件事的时候，已经永远见不到那个人了。
「我和佑巳的游园地之行，祖母大人也是热切地期待着哟，而我也是非常想去的。虽然在佑巳看来可能是犹豫不决违背约定，但我真的是想尽早实现，也为了正在期待着报告的祖母大人。那才是我的真实想法的哟。但是，每每接到祖母大人病情急变的消息，就只好把所有的事情都放一边，跑到医院去。」

尽管如此的想说，但始终没有对佑巳说出来。如果说原因的话，想起了加东san的事。加东san在爸爸病倒了的时候，心里没有任何的余裕，什么都不想说，什么也听不进去。
就是因为这样，祥子sama，即使祖母大人不下封口令，可能也不会对佑巳说。因为最喜欢祖母大人，所以无法开口说出她病危的消息吧，佑巳这样想着。
这一点，也体现在祥子sama的服装上。确实制服是可以适用于丧事的方便的服装，但是，如果是祥子sama的家，另外准备丧服想必并不难。没有制作丧服，难道不是因为讨厌做这样的准备吗？
即使做好了精神准备，也有不能认可的事和难以接受的事。
当然，那只是佑巳私自的揣测而已。

「祖母大人，听我说佑巳的事的时候，可能是回想起自己年轻的时光了吧。」
祥子sama，环视着昏暗的房间喃喃地说着。就像祖母大人还在这个房间里一样。
「因此，听着我朋友的事就像听着自己朋友的事一样……」
一边对佑巳说，祥子sama一边点了下头坐在床上。像要佑巳也坐在那里似的，轻轻地拍了拍旁边的床面。

「但是，她一直在等待着真心想见的朋友来访。」
「等待着？」
佑巳也坐到床上。那可能是祖母大人使用过的床吧，不过，并没有不喜欢，反倒因为觉得祥子大人的祖母大人就在身边而感到很高兴。
「不是佑巳。是祖母大人一直思念着的过去的朋友。」

祖母大人偶然会像呓语一样叫着旧友的名字。据说也有说过「想见面」的事。
担心会让对方困扰，希望不要告诉别人。——是那样说了的，但渴望见面的心情溢于言表。
「所以我通过莉莉安女学园高等部的校友会名单调查联系方式，从医院联络的。但是，很遗憾那一位——」
「那一位怎么样了？」
佑巳禁不住喊了出来。好像是震撼力太强，祥子sama吓到睁大眼睛一边退缩一边回答：
「不在家的……」
「啊，不在家啊。」
稍稍失态了，马上对那样的自己感到害羞。到底在期待些什么啊。

「看家的人说她去旅行了。因为祖母大人那时已经随时都可能撒手而去，即使盼到她回来，也不一定赶得上。这样想着，我挂断了电话。回头一看，你猜怎样？真的让人无法相信，那一位就站在那里的哟。」
「哎……」
「站在那里的，是祖母大人的朋友。她和我一见面，马上都明白了。因为一见到我，她就叫出了『彩子san』这个名字。」
祥子sama兴奋起来，说话的速度也加快了。

「彩子是祖母大人的名字呢。原来那位朋友所谓的旅行，就是去医院和祖母大人见面的。」
奇迹。命运。那样的词语在脑中回旋着。说到这里，祥子sama突然问了句「呐，相信奇迹么？」
「那位友人说，她们两人是从前因为吵架而分开了。因此，一直都以为这一生都不能再相见了。但是数日前忽然想起那时的事，不知为何非常地想要见面，于是调查住处。简直就像祖母大人的愿望传到她心里一样。不，应该是两人的感情把她们拉到了一起。」

这时，一位女性的容颜浮现在佑巳的脑海里。举着白色的遮阳伞，说要出门去和以前的朋友重归于好的那位老妇人明朗的笑容。
「祖母大人一看到那位友人，变得非常的喜悦，虽然只是一时，但病情真的变好了哟。两个人，明白已经不能再相见，尽管如此，还是满足地互相告别。之后不久祖母大人就去世了，可是她的表情却非常地幸福。」
能取回从前失去了的东西，已经没有任何遗憾了。

「那时我在想，祖母大人她，到了最后的最后，终于不再悔恨。我又如何呢？如果现在死去，能断言自己也不后悔吗？」
祥子sama用紧握着手帕的拳头遮住了眼睛。好像已经一度停下来的眼泪，又一次像洪水一样地涌出了。
「不，会后悔的呀。因此我见到佑巳，无论如何必须要告诉你一件事……」
眼泪从手指间开始，流到手背，沿着手背滑下，沾湿了手腕。

「姐姐大人……」

「我喜欢你。」

在那场雨中，甚至想过自己消失了就好之类的吧。如果就那样消失了，就不能听到祥子sama这句非常重要的话了。

「我也…最喜欢姐姐大人了。」

即使这样，也不能完全地表达对祥子大人的心意。
已经不再拿自己和瞳子chan相比。
望着这双泪眼，爱或不爱不言自明。
只有我，只有我一个人，
是祥子大人的，独一无二的妹妹。

啊啊对了，佑巳想起，
弓子san预见到了，这件事。「只要佑巳还喜欢姐姐大人的话就没问题。」是这样断言的。
还是年长的人阅历丰富，不容轻视。不愧是人生的前辈啊，这样想着。
「总觉得，肚子饿了哇。」
突然，祥子sama喃喃道。
「那么，告诉阿姨，准备点什么来吃吧。她一定会喜出望外的哟。」（我看不用准备了，祥子这餐就吃玉米得了。）
佑巳牵着祥子sama的手。
好高兴。

因为已经哭了出来，祥子sama身体的新陈代谢运转说不定开始恢复功能了。可是不管怎样，姐姐大人的食欲回来了，是非常可喜的事。
「在笑什么？」
佑巳的嘴角自然地翘起老高，祥子sama见状盘问道。
「不，什么都没有…」
佑巳慌忙捂住了嘴。是好不容易才有那个心思的，要是回答「为食欲回来了的事高兴」之类，一个别扭，是否会被回一句「吃饭的话就不必了」也很难说。



「奇怪的孩子。」
「到！」

打开门，祥子sama先走了出去。

「从现在开始微笑，让难过的心情停下来。」
「是！」

被姐姐大人注视着。多么幸福的感觉啊。
雨点儿滴滴答答地开始轻敲着走廊的窗。
但是，现在的佑巳，却有一种不想用雨伞而想撑起遮阳伞漫步的心情。

第六话  第5幕  完

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-6-15 18:25 编辑 ]

simak

終於看到姊姊了XD
等好久了說yamiboshiho

moze

yamibohk05 yamibohk05
见到祥子大人就是幸福的~~

zxcqwert

咦..小说里是佑巳抱住祥子的啊.....
每次看这段都感觉特别幸福~~

tin0218

等了這麼久，總算等到這篇了yamibohk01
真的是小說比較精彩喔!
(我看動畫時一直以為是祥子主動將佑已拉進懷裡抱的說，
原來是佑已抱住祥子yamibohk05 )
總覺得...意猶未盡耶...期待下一篇喔！

blacklemon

哇~更新了诶~人鱼san加油，复习之余看到更新真是莫大的喜悦阿~

角元敏

　自分もどん底を味わったけれど、すぐにはい上がることができた。だけれどこの人は――、と祐巳は細い身体を支えながら思った。
　こんなに痩せて、やつれて、打ちひしがれて。放っておけば食べることさえ忘れて、夢の中と現実との境目もおぼつかなくなるほど自分の世界に引きこもってしまって。
　祥子さまという人は、そこまで自分を追いつめてしまう厳しい人なのだ。そして自力で浮上する術をもたない、弱い人でもあった。
这里理解有些不同。表示完成的できた加上表示相反的だけれど，姐姐认为第一句是在说祐巳得回伞子之后自己振作起来了的事，而之后全部都在说跟这个情况相反的祥子。
第二段ば是附在放っておけ后面的，所以假设（虽然其实不是假设）的前提应该只是前面的短句，不包括忘记吃的事。然后后面用了も，而且不是其他更明确的有比较含义的词，所以大概是应该在前面有过同类的东西的，这个就是忘记吃了。所以整句大概是「放着祥子不管的话，不只会忘记吃，甚至……」之类的。
于是第三段就是在根据观察所得作总结了，前一句是平常就看得出来的，后一句是现在体会到的，没有自我拯救的能力。浮上在这里似乎是从差劣的状况中解救出来的那个意思。


「私が祐巳と遊園地に行くのを、すごく楽しみにしていたわ。だから私も行きたかった。あなたの目には、約束破りとか優柔不断とかに映ったかもしれないけれど、報告を楽しみにしているお祖母さまのために、一日も早く実現させたかった。それが、偽りない私の気持ちよ。でも、お祖母さまの容体が急変したって連絡を受ければ、それどころじゃなくて、病院に駆けつけるわ」
除非是真的在说眼睛的事，xxxの目には通常指「在xxx看来」，就是说那大概是「虽然在你眼里或许是破坏约定和优柔寡断……」之类。
報告在这里的对象是外婆，整句大概是「为了正在期待着报告的外婆……」。所以说这段对白其实是要跳过祐巳的os，跟前面祥子说外婆把祐巳当成朋友的对白合起来一起看的。所以一开始其实是在继续用外婆作为主语，在期待的人指的也是外婆，私が和祐巳と都只是对行くの的附加形容而已。
偽り是形容词不是动词，所以大概是「我真实的……」，那个それ指的就是直至这里为止的所有说话。

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-6-6 12:21 发表
妹妹下一步想边继续翻译边校对前面内容，从第一话第1幕开始，妹妹初校之后会发信息给姐姐，希望姐姐帮忙复核XDDD！yamibohk04

那些谢谢啊希望啊什么的都是多余的哦。yamiboqe031
妹妹加油。yamibohu

佐佐拉

哗~终于看到小说的这一幕啦
这样一路看下来还真的觉得动画作得不够细腻
原作才是王道！

cangyuewing

。。。。好心痛啊。。。原来情况这么严重。。。。这样的祥子大人不想看到第二次。。。。。我居然还期盼看到祥子大人伤心的样子。。。。yamiboqe029 yamiboqe029

baiye

姐姐大人~~抱抱（姐夫不准和小夜抢！嘿嘿yamiboqe025
刚刚加完分才发现自己是登的MJyamibohk07
考完二级上来冒个泡~~下周又要准备期末了OTL

下沉~~妹妹看书去yamibohk12

艾钰兵

原帖由 baiye 于 2008-6-15 13:18 发表
姐姐大人~~抱抱（姐夫不准和小夜抢！嘿嘿yamiboqe025
刚刚加完分才发现自己是登的MJyamibohk07
考完二级上来冒个泡~~下周又要准备期末了OTL

下沉~~妹妹看书去yamibohk12

拉面……yamiboqe023


也把马甲拉上来晒一下，第一帖就贡献给妹妹了。yamibohk12
……话说回来，这个才是本名吧（在某种意义上），那么到底哪个才是马甲？yamibohk07

小夜也加油吧。yamibohu
妹妹也不要得意忘形哦，再被禁网的话可要你好看。yamibohk03

悠

感覺好像快結束了....
小魚翻譯辛苦!yamiboqe004

樱瞳殇舞

yamiboqe007 人魚姐加油哦～感覺大家都在為考試認真復習呢，就我在那悠閑- -

robin

小鱼辛苦了
果然最管用的还是妹妹啊

大大的日语真好
唉，再次激发了我学习的劲头

人鱼的港湾

原帖由 crazyman 于 2008-6-6 16:59 发表
看动画的时候第2季最后咱就有种哭出来的冲动…………
估计这次是免不了了…………yamiboqe029

嗯，同感crazyman san，虽然看动画时已经泪了好几次，但翻译原文过程中又湿了，是含着泪翻译完的，不知crazyman san看了这段湿了没有？

原帖由 undertone貓 于 2008-6-8 00:27 发表
人魚妹妹請寬心去考試吧，不要累壞了就是。
淺色貓也是下週三有一個最最重要的考試，沒過的話不用畢業了......
下週四或下週五更新嗎？
那時候淺色貓應該在準備下下週一、二、三的考試吧。yamiboqe004
嘛、彼此都加油囉。

浅色猫姐遭遇如此重要的考试啊...
人鱼先一步解放了，总感觉有点不安呢...
人鱼合掌祈祷：玛莉亚sama保佑浅色猫姐顺利通过考试，一身轻松地回来欣赏人鱼的作品吐人鱼的槽......

原帖由 simak 于 2008-6-14 22:31 发表
終於看到姊姊了XD
等好久了說yamiboshiho

让simak san久等了XD！虽然人鱼竭尽全力地煽情，但不知效果如何——因为是含着泪翻完的，回头再看，没感觉了XD！希望没让你失望XDDD！

原帖由 moze 于 2008-6-14 22:39 发表
yamibohk05 yamibohk05
见到祥子大人就是幸福的~~

嗯，翻到佑巳扑到祥子怀里的一瞬间，偶也非常有感觉XDDD......这真是饱含着百合素和幸福感的一段精彩情节哇XDDD！

原帖由 zxcqwert 于 2008-6-14 23:42 发表
咦..小说里是佑巳抱住祥子的啊.....
每次看这段都感觉特别幸福~~

嗯，消瘦的祥子，让人心疼得要命，别说佑巳，连我也想抱啊XDDD！
妹妹抱姐姐的幸福感觉啊......我是个可怜的独生女，上面连个表姐都没有，怨念啊——！！！

原帖由 tin0218 于 2008-6-15 01:10 发表
等了這麼久，總算等到這篇了yamibohk01
真的是小說比較精彩喔!
(我看動畫時一直以為是祥子主動將佑已拉進懷裡抱的說，
原來是佑已抱住祥子yamibohk05 )
總覺得...意猶未盡耶...期待下一篇喔！

握手！tin0218 san，小说比较精彩！同感同感！意犹未尽呀......没关系，下面还有一段动画里完全删除的情节呢！人鱼会尽快更新的XD！

原帖由 blacklemon 于 2008-6-15 01:15 发表
哇~更新了诶~人鱼san加油，复习之余看到更新真是莫大的喜悦阿~

嗯，BL san考试要加油哦，期待你取得好成绩，回来一起继续享受圣母的精彩吧！

原帖由 角元敏 于 2008-6-15 04:37 发表
......那些谢谢啊希望啊什么的都是多余的哦。yamiboqe031
妹妹加油。yamibohu

看了姐姐的纠错，感到自己还是嫩啊，呵呵，那几句意思完全理解拧了XDDD yamibohk04 ......不过，出错的数量似乎少了，自满下！yamibohk03 话说人鱼也想抱消瘦的姐姐大人XDDD......yamibohk01

原帖由 佐佐拉 于 2008-6-15 08:51 发表
哗~终于看到小说的这一幕啦
这样一路看下来还真的觉得动画作得不够细腻
原作才是王道！

谢谢佐佐拉san的关注XDDD！原作才是王道+1XDDD！后面还有一段吃饭的故事，望继续支持XDDD！

原帖由 cangyuewing 于 2008-6-15 11:17 发表
。。。。好心痛啊。。。原来情况这么严重。。。。这样的祥子大人不想看到第二次。。。。。我居然还期盼看到祥子大人伤心的样子。。。。yamiboqe029 yamiboqe029

cangyuewing san！（小声）说实话，偶也曾期盼看到祥子大人伤心、痛苦、消瘦、衣衫不整的样子呢......果然是偶有虐祥子的倾向么XDDD？......yamibohk01
cangyuewing san感到心痛，那就是对人鱼劳动的莫大肯定！谢谢赞赏XDDD！

原帖由 baiye 于 2008-6-15 13:18 发表
姐姐大人~~抱抱（姐夫不准和小夜抢！嘿嘿yamiboqe025
刚刚加完分才发现自己是登的MJyamibohk07
考完二级上来冒个泡~~下周又要准备期末了OTL
下沉~~妹妹看书去yamibohk12

妹妹！（抱）呃......姐姐没有瘦，考试都没让姐姐体重降一降......囧rz
哦，妹妹的马甲叫拉面啊......嗯，姐姐喜欢吃！
妹妹加油哦，考出好成绩，回来姐姐疼爱你XDDD！

原帖由 艾钰兵 于 2008-6-15 13:40 发表
拉面……yamiboqe023
也把马甲拉上来晒一下，第一帖就贡献给妹妹了。yamibohk12
……话说回来，这个才是本名吧（在某种意义上），那么到底哪个才是马甲？yamibohk07
小夜也加油吧。yamibohu
妹妹也不 ...

呵呵， 艾钰兵 这名字太熟悉了，对妹妹来说，两个都是本尊。但就百合会而言，多少可以起到马甲的作用XDDD......不过，第一帖姐姐就承认是马甲，这马甲也太马甲了orz......

原帖由 悠 于 2008-6-15 15:01 发表
感覺好像快結束了....
小魚翻譯辛苦!yamiboqe004

嗯，悠SAMA，确实快结束了，还有3幕，但都是动画没有的内容，待小鱼来揭晓吧XDDD！
小鱼和悠SAMA合作的短篇二就要出炉了，到时会通知悠SAMA。yamibohk05  

原帖由 樱瞳殇舞 于 2008-6-15 20:43 发表
yamiboqe007 人魚姐加油哦～感覺大家都在為考試認真復習呢，就我在那悠閑- -

哦，谢谢小樱。如果也有期末考的话，那小樱也要加油哦！为了快乐的假期！

原帖由 robin 于 2008-6-15 21:12 发表
小鱼辛苦了
果然最管用的还是妹妹啊
大大的日语真好
唉，再次激发了我学习的劲头

呵呵，robin san过奖了，没有偶姐姐大人和raidne san的帮助，没有大家的支持，小鱼绝对坚持不到现在的XDDD！嗯，只要对动漫有爱，我们学起日语来就会很有劲头，人鱼的日语水平还很浅薄，我们一起努力吧！

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-6-16 17:33 编辑 ]

whds749

额..只看动画的话，确实感受不到到好多的东西..这一段场景直到现在才算补完印象..

seven55

告白啊~HOHOyamiboshiho
祥子sama哭了 也瘦了
心疼！！yamiboqe029