【翻译】圣母玛丽亚在看着29 蔷薇花冠(完)

hawks

yamiboqe030 加油yamiboshiho 加油yamibohu 等你。。。。。。。。。。。。。。。。。yamibohk01

blacklemon

去买佛罗伦萨煎饼

    听说加东san要趁着上学期的考试假出去旅行还是在明朗的九月初，暑假前后的事情。
    “旅行？不错呢~”
    我在学校食堂一边吃着果冻，一边听着友人的话。啊~对了对了。
    “那么，一起去吧？”
    “我去我去。”
    就这么回答，被我打败了吧。
    “佐藤san。你不问问去哪里再回答我吗？”
    因为我的心情非常好。但是我的确应该注意加东san刚才的说话。
    “啊~对噢。那么我们去哪里呢？”
    姑且是要问一下，不过去哪里都可以。反正不就是个小旅行吗。只要在暑假里面打打工节约出钱来就行了吧。
    “……想去意大利。”
    听到加东san这么说。
    “意大利！？”
    “看看改主意了吧。”
    “不是啊，这样啊？是在海外呢。那里也不是亚洲，是去欧洲啊。去意大利不是很好吗。”
    加东san的双亲（爸爸和新妈妈）决定这个夏天进行新婚旅行，希望她务必也一起去，而且包她的旅费。据说加东san的父亲以前的病虽然留下了后遗症，还需要持续进行康复，但是好像已经很有精神了，去旅行也没问题的。　
     加东san说。
    “我自己想了想还是拒绝了”
    由于父亲以前病倒的一年间，加东san为了照顾他大学休学了，父亲这样做也包含着道歉和感谢的意味吧。由于这样，加东san决定要大大方方的使用父亲的钱。
    “由于不是短途旅行，费用稍微紧了点。住旅馆的房费我来出，除此之外的交通费和餐费之类的平分如何？”
加东san拿出计算器，帮粗枝大叶的我估计旅行应该准备的费用，这些数字罗列出了一个“总和”。个，十，百，千，万……加上存款和打工工资的话就差不多了。我便做出了一个OK的手势。
    “对了。佐藤san，护照怎么办呢？”
    “我有的，两年前休学旅行的时候用的。”
    对于我的回答，加东san向后仰了一下。
    “呜哇。不愧是莉莉安女学园高等部的出身。果然是大小姐。休学旅行居然是去海外！？去了哪里？”
    “罗马、佛罗伦萨、威尼斯。”
    这三个地方众所周知都是意大利的城市。
    “……看来我好像邀错人了。”
    我抓住说着再见就离开座位的加东san的手臂。把吃果冻的勺子放到了杯子里面。
    “去吧。一起去啊。”
    “但是两年前不是去过了吗。和我预定的路线完全一样。与其让你在同样的地方花钱，我不如邀请别人去埃及或者摩洛哥。
    “啊~埃及很好啊。去摩洛哥也不错呢。”
    “看吧。”
    “但是，这次想和景san一起去意大利啊。”
    没错没错。我称呼加东san的时候，叫加东san和叫景san都有。而加东san叫我的时候也不分是叫佐藤san还是圣san的。
    “还是不要勉强了哟。我在高中时代休息的时候都是一个人去厕所的哦。”
    “啊，我也是这样的。有什么问题吗？”
    说起来旅行的事情和这个话题好像没什么关系吧。
    “因为并不想特意和她人来往。”
    原来如此。同感。这也有道理，但是对于“是，再见”之类的话不用特别去限制吧。
    “那个。听我说吧，我因为不够外向，所以是那种被邀请了也不大会被说动的类型。”
    “不够外向？”
    “嗯。”
    “怎么会？”
    加东san摆出一幅不可思议的表情，再次坐到我面前的椅子上。
    “我对休学旅行的时候不论记忆还是回忆的印象都很淡薄。”
    “怎么，因为什么对旅行没有热情？”
    “从出国前就那样了。”
    那个时候，脑中装满了关于栞的事情。说起栞，是在当时和我交往的比我低一年级的莉莉安的学生。和栞的关系，至今不明白该怎么来定位才好，但是她是心灵的依靠，是好友，是恋人。
    实际上并不想去休学旅行，但是不去的话一定要和父母还有老师说明理由。　在这些事情上面比较麻烦，所以我是勉强才坐上飞机的。结果憋闷得好像发烧一样搞得精神恍惚。
   “总之当时弄得心不在焉的。所以为此想要再做一次旅行。”
   “这样啊”
   对于像在看毫无兴趣的旅行节目一样的休学旅行，留下了乏味的记忆。如果是现在的自己，一定能够更快乐的享受一番。
    对了，我差点忘了一件事情。
    “去佛罗伦萨，把煎饼找出来吧。”

    知道这次的旅行和莉莉安女学园的休学旅行是同一天而且同路程还是出国当天的事情。
    “呜哇。麻烦了。”
    到成田机场的时候，看到以前见惯的制服群正在攒动着。在学园的属地里面见到此情此景也不会有多大感想，但是在公共场所见到这样的制服群蠢动着，还是感到有些不快。虽然我过去也是这群人中的一部分。
   “休学旅行去的是二年级学生，也就是祐巳chan她们年级的吧。”
    也就是说这当中也有志摩子。
    我尽可能的对黑色制服群隐藏自己的身影，但是这样的我脑海中一下子就浮现出了志摩子的脸，于是竖起大衣领子立刻逃离现场。
    藤堂志摩子是我在莉莉安女学园高等部的妹妹。
    为什么呢。如果是面对祐巳chan或者由乃chan的时候应该可以轻松的说出“哟”来打招呼，但是对志摩子就不行。当然不是讨厌志摩子，而是刚好相反。
    怎样说才好呢，我更喜欢没有我在身边的志摩子。现在她的快乐回忆里不需要出现过去的“姐姐sama”。
    但是事到如今也不能为此取消这次的旅行。即使在一架飞机里面座位也会离得很远。所以在坐飞机的时候应该碰不到。而且意大利那么大的地方，在同一时间同一地点偶遇这样的事情，还是不要多想才好。
     比起那个，现在还有必须考虑的事情。“　
   “加东景。”
    怎么会这样。加东san等候的地方，正是莉莉安女学员高等部休学旅行一行人的正中间。本来还想着如果她还没到的话，就在巴士站附近埋伏等候，但是搜寻到她的时候她已经出现在黑制服群那里了。然后我就装作看书的样子，一边对她发送着热烈的视线，但是她好像没发现而无动于衷。如果高举起手大声呼喊她的话，一定会被周围莉莉安的学生先发现的。
    不是我自夸，我在学校当中还是相当受欢迎的。如果现在知道“佐藤圣”在这里的话，姑且不论会不会引起大骚动，小范围的骚动还是有的。也不是讨厌那样，但是被志摩子发现的话会很困扰的。
    不巧的是，加东san也没有手机。
    没办法了，我决定到服务台用广播把她叫出来。
    而想起加东san的全名和我的名字酷似又是去广播寻人之后的事情了。当服务台的人员用标准的日语发音叫出“katoukei”的时候，我差点禁不住回答了“是”。
    不久之后，加东san就向着服务台走来了。她本人好像没有发现，但是在我这边却明显地看到她的后面跟着几个人。穿着有象牙白水手领的黑色连衣裙的羔羊们。
    如果在这里被发现了，那么至今为止的辛苦不就都白费了。
    于是我让工作人员等加东景来了之后叫她等一下，然后又离开了现场。第一反应是要去“厕所”，虽然自己觉得这个借口有些傻，但是有的时候真的很实用。　
    由于被叫出来之后又等了相当长时间，加东san看起来非常生气。

    到达罗马之后，并没有遇到莉莉安女学园的制服群。
    长时间飞行使得我们非常疲劳，入住旅馆的第二天，我和加东san都睡了懒觉，导致原本要去梵蒂冈的行程取消，不过这样对后面的事情来说不知是幸与不幸呢。我们住的旅馆也和原本预计的不同。
    到波居榭公园的时候看到了自由活动小组的身影，还好时近傍晚天色已暗，况且看到东洋人也不一定就会认得出是日本人，更不用说我这个已经毕业了的学姐了，如我所想她们没有聚过来。
    “果然，哪儿都没有卖罗马馒头的呢。”
    对于我的嘟哝，加东san皱了皱眉。
    “佐藤san是个奇怪的人呢。”
    是吗？多谢啦。

    罗马之后是去佛罗伦萨。
    当然，佛罗伦萨煎饼之类的东西，不论是车站的小卖部、点心店或者小店里面都是没有卖的。因为不论是罗马馒头还是佛罗伦萨煎饼都是我创造・想像出来的原创点心。
    这件事的最初是在去年，对比我低一年级的祥子和令说了“土产的话就买罗马馒头或者佛罗伦萨煎饼吧。”那时祥子只是冷冷的对我瞥了一眼，而令则是轻描淡写地说了句“如果有的话就买吧。”如果有。是建立在知道没有的基础上的成熟的回答。
    如果是祐巳chan的话一定会有更加有趣的反应。
    诶，有那样的东西吗？无论如何，还要买一份回家的。到哪里有卖？不会写日语的商品名吧，那用意大利语怎么拼写呢？——等等等等。
    哎呀，想起来了。真想确认一下是否会有这样的反应而去和祐巳chan接触呢。祐巳chan和佛罗伦萨煎饼的配合度真的是相当高啊。
   “buongiorno，Signorina。”　
    阿尔诺河的北岸，并排着许多乱糟糟的无名小店，我被这样的声音打了招呼。Signorina在意大利语当中一般是指“小姐”，那么这个打招呼的声音未必是对我了。比如说在路上遇到的男性说着“小姐”来打招呼，自己是被搭讪了吧。不过这真是叫住我的绝妙时机。
    “buongiorno，signora，这边也是Signorina？”
    我停下脚步，这么回答了。
    “signora，signora。”
    像是店主的男性，代替那个声音笑嘻嘻的回答了。原来搭讪我的是在店门口吊着的笼子里面的大鹦鹉。那么，就是鹦鹉的声音咯。
    “贵安，说说看吧。贵安。”
    我心里突然涌出了一股恶作剧的念头。鹦鹉对第一次听到的单词疑惑地扭着小脑袋。　
    “贵安。”
    可是重复了好几次才终于听到“贵安。”的回答。
    “够了吧，佐藤san。”
    听到这句话才发现等着我的加东san拉了拉我的袖子。　
    “等一下，就再等一会儿。”
    “那我先去前面的药铺买肥皂哟。之后还要去卖云石纸的店噢。”
    “欢迎来到佛罗伦萨。”
    “佐藤san。”
    我这样执拗着。因为开心而稍稍向前倾。
    “佛罗伦萨煎饼，佛罗伦萨煎饼。”
    店主感到惊讶得缩了缩头。也不顾自己的商品包而转过头来看这个专心教鹦鹉说话的东洋女性。希望这个店主不要认为日本的Signorina全部都是这样的类型。至少，志摩子是不会做这样的事情的。
    “佛罗伦萨是个好地方。”
    当鹦鹉完全掌握了这个词的时候，听到加东san从背后叫我。　
    “闹够了吧，佐藤san。”
    加东san的手中拿着先前说的药铺的纸袋。里面有十块肥皂。
    “你一个人在这说了半天？”
    “对阿。花了很长时间？”
    加东san去药铺买了肥皂结账之后再返回这里，大概过了三十分钟。
    原来我在这三十分钟内都在和鹦鹉玩耍。
   
    “闹够了吧，佐藤san。”
    鹦鹉完全学会了加东san只说了一次的话。
    “闹够了吧，佐藤san。”　
    是，已经闹够了。说了这句话后，我和加东san返回了过来时的大道。
    鹦鹉还在那里呼喊。
    “佛罗伦萨煎饼，佛罗伦萨煎饼。”
    说不定哪个听到这只鹦鹉说话的日本游客，会高兴的去把佛罗伦萨煎饼找出来呢。

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-7-8 20:02 编辑 ]

blacklemon

yamiboqe019 我又不务正业的去翻了这篇去买佛罗伦萨煎饼，主要是我突然很想念佐藤圣sama了yamiboqe018 ，而且我个人支持这对呢yamibohk06 ，之前海妖san有剧透，给我在翻译过程中提供了很大帮助，感谢！最不懂得部分，就是意大利语这里...查了很久呢，希望同学们看得开心~如有错误欢迎大家给我指正~

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-7-8 17:55 编辑 ]

crazyman

嘛，就知道不会错的，爱作弄人的圣sama出现在意大利果然不假

blacklemon

yamibohk10 我觉得最近到了瓶颈期......所以来个总结。
       首先感谢各位大人加分，大家的鼓励是我前进的动力yamiboqe002
       暑假之前，就是考试的时候还预计要把这本在暑假里面翻译完，然后进行整体校勘，但是现在陷入了瓶颈期，所以看来很难达成yamibohk07。
    其实最主要的是希望有各位能给我提出意见，我在每次翻译之后捉虫（虽然还是会漏掉很多错字，电脑打字的缺陷）的时候，也会一边推敲用哪些字更达意，其实我的日文真的学得很少，所以肯定有些错误。
    最大的障碍是不懂如何断句，基本上是按照原文来断，有必要的时候当然也会把整句句子的顺序大幅修改，以便符合中文语法。
    关于san,sama,chan的翻译方法我一直想找一个妥善的解决办法以求基本“全中文化”，以便校勘的时候全篇修改 ，希望各位大大能够给我多提意见。
    最后一点就是我觉得自己翻译的句子虽然有通顺度，但是总觉得缺了什么yamibon012 ......
       其实我对于第六本后的小说几乎都没有去看过原版的，都是借助网上零散的民间翻译章节，我看日文的小说真的太慢......对比动画和小说的情节，动画为了符合动画这一体裁的节奏会删掉小说当中的很多细节，前面很多本都会给后面的情节造成铺垫，所以有的时候觉得看到一些细节的地方会摸不着头脑，然后大量翻阅前面的小说原文，和网上其他大大的翻译以求化零为整，让我翻译的部分能够把整个圣母的大设定串联起来。
    所以我现在最需要的就是在翻译上大家能给我提出具体的意见，再次感谢。yamiboqe027

xyzholic

有翻译看真是太好了，自己看日文慢的要死还不一定看懂yamibohk05
日文原文的我只是看到第七卷而已，咱的水平也帮不上lz什么，就纯支持下yamiboshiho

simak

原帖由 blacklemon 于 2008-7-8 17:52 发表
yamiboqe019 我又不务正业的去翻了这篇去买佛罗伦萨煎饼，主要是我突然很想念佐藤圣sama了yamiboqe018 ，而且我个人支持这对呢yamibohk06 ，之前海妖san有剧透，给我在翻译过程中提供了很大帮助，感谢！最不懂得部分 ...

同學
很好很強大!!!  yamibohu yamibohu yamibohu

不務正業也很好喔!!!  yamibohu yamibohu yamibohu

-----------------------------------------------
那多了幾分人妻味的蟹名靜小姊呢?

benefy

又看到了，LZ真是努力啊。
嗯，加油！yamiboshiho

佐佐拉

瞳子没问题的。
    不论身上有多少伤或淤青都是没办法的。即使这样也要忍耐也不能出声阻止。
    那一定是瞳子想要成为那个戏剧中的“谁”所必要的吧。

-----------------------------------------------------------------------

非常喜歡佑巳所說的這段話
佑巳這種看待朣子的方式能使她茁壯的成長

我認為很多做父母的都應該要學習這件事，不要老是怕孩子受傷就阻止他去冒險、嘗試
嗯~大概就像蓉子的父母一樣吧 (所以才會教出這麼好的蓉子阿yamibon013 )

crazyman

原帖由 blacklemon 于 2008-7-8 21:57 发表
yamibohk10 我觉得最近到了瓶颈期......所以来个总结。
       首先感谢各位大人加分，大家的鼓励是我前进的动力yamiboqe002
       暑假之前，就是考试的时候还预计要把这本在暑假里面翻译完，然后进行整体校勘， ...

关于称呼后缀的问题，其实不用太拘泥，都拿出来的话不同的场合意思繁多，反而不方便，大家都会把称呼脑内补完的，有些地方翻成中文反而会觉得别扭，所以保持原文样式好了

seva

覺得~聖大人應該是故意玩弄那隻鸚鵡～
應該是知道佑巳她們會經過哪邊～
才教鸚鵡講哪些話的～

blacklemon

原帖由 seva 于 2008-7-10 22:06 发表
覺得~聖大人應該是故意玩弄那隻鸚鵡～
應該是知道佑巳她們會經過哪邊～
才教鸚鵡講哪些話的～

圣母写到现在到处都充满着巧合(而且每个巧合今野老师几乎都能再写出个短篇或者那么一两个章节来）......难道这就是所谓的......（实在不知道怎么说）yamibohk01 ，但是这样很好，交代得很清楚，不像有些作品对于某些事情只是提到一下，然后吊胃口吊到结束也没有个所以然，但是今野老师对于什么能写明什么应该作为悬念拿捏得恰到好处，不服不行啊，这也是圣母的精彩之处。

blacklemon

3

    “如果要去社团活动室的话怎么不顺便去一下漫画研究部的活动室呢”
    等待着刚到蔷薇之馆的祐巳的是志摩子san遗憾的表情。
    “对哦，今天是各社团意见调查截止的日子啊”
    “那边的事情总是最晚处理的呢—”
    吃完饭的由乃san用包袱巾把便当盒包好后，犹如仰天长叹一样向后仰。反观祐巳这边，刚打开自己的便当盒。哦，今天是鸡鱼肉松饭啊。
    对着给自己拿来一杯温热红茶的乃梨子chan有礼貌的说了声“谢谢”后，祐巳说道。
    “我试着去问过水奏san，文件应该是弄好了吧”
    漫研部员水奏san和祐巳她们同在二年松组。
    “诶？”
    身处同一教室的自己却不知道这个情况，用目光稍稍责备了祐巳的由乃san说道。
    “既然弄好了的话为什么没有拿来呢”
    这次是压低声音用戏弄的语气说着。活像一只发出威胁的猫。好像是因为无法忍受工作的增加，而且预定工作也无法如预期那样行进。
    嘿，不过也不是不能体谅这种心情。“三年级生送别会”实质上也可以定为次期蔷薇sama的初战。现在即使不借助姐姐sama们的力量也必须把工作漂亮的完成，这样不想认输而产生的压力真想通过呐喊全都释放掉。
    “因为部长休息，一般的部员不太知道提出期限的事情”
    祐巳轻轻的挥舞了一下筷子。顺便说一下，漫画研究部的部长是三年极生，水奏san的姐姐sama。
    “考试和发榜的日期应该事先就知道了吧？如果休息的话，应该能叫继任者去做的—”
    “不，并不是因为应试而是感冒了”
    “……那么，也没办法了”
    由乃san总算妥协了。因为感冒所要花费的日程，事先总是无法知道的。然而，还是好像受挫一般的懊悔表情，不成熟的在那里不停的嘟嘟哝哝。
    然后换个人来问了。
    “也就是说文件一直是在部长手上咯？”
    已经是白蔷薇，而且去年成功举办了“三年级生送别会”的志摩子san，已经很稳重了。
    “啊。想来大概在部室的某个地方，本想休息的时候去找水奏san。但是”
    祐巳原本心里想着应该不会花费很多时间的。但是以前也去看过，漫研的部室与其说是塞满着大堆墨水、大堆笔和大堆的纸的房间，那个空间倒不如说更给人留下一种库房的印象。从那个地方要找出一张印刷纸，也不能不说是“极难的任务”。
    “看起来不好对付呢”
    祐巳以外的三人，好像也多少察觉出了一些状况。
    “那就尽早让她再写一次吧”
    祐巳从架子上取出一张原本预备的没填过的调查表，然后对折。
    “不管怎么样都要去拜托一下漫研。最好能在今天想办法解决这件事。”
    承接了这个任务后，快速地把剩下的便当塞进嘴里。

    4

   先来说结果吧，放课后祐巳和水奏san一起去了社团活动室，成功地拿回了调查问卷。
    听说水奏san好像是在午休的时候，从使用的假山当中发掘出一张文件纸。总的来说，在新闻部的活动集会室——也就是祐巳和三柰子sama闲谈的的时候所处的地方、戏剧部的部长和瞳子二人排演戏剧的地方，她们都处在同一个社团活动区域。
   “特意被请过来拿文件让人感觉不太好呢。
    水奏san一边轻轻的摸摸自己的短发一边“嘿嘿嘿”的笑了。仍旧是那可爱的声音。虽然外表像男孩子，但是声音很甜，好像是一直在画恐怖漫画之类的。其间差别真是很厉害。
    “因为找到的时候午休快要结束了，没有交去蔷薇之馆的时间，本打算下课后先放到部室去。如果随身携带不小心丢了的话就不好了呢。
    由于水奏san在午休的时候找东西并且整理了，现在的部室比起上次看到的明显整顿过了。首先会被那些做展示用而排列着的有着鲜艳色彩的插图所吸引。
    “这是？”
    祐巳手指房间一隅那些叠放着的单色漫画原稿。
    “啊。这个如果有多余空间也会作为装饰。想要做个实验，用同样的分镜头和同样的对白，能够描绘出多少种不同的漫画”
    首先是一页框架，成员好像是在那些框中各自自由的把画面填进去成为作品。分镜头和对白完全相同，但是画出来之后就不一样。校园漫画、奇幻漫画、时代漫画、恐怖漫画。一边是说着相同的对白，里面的登场人物却一边做着完全无关的事情。正因为是一色的原搞，更能衬托出每部作品的独特个性。
    “好有趣啊”
    恩。对每一张搞都是很诚恳地发出钦佩。
    “不不。我们可是漫研啊，这种水平还不到家呢”
    水奏san的双手像雨刮器一样不断自谦的摆动着。
    “像戏剧部那样才叫厉害呢。在房间里面乱摔乱撞的”
    “乱摔乱撞？”
    “厉害的时候还会摔到走廊上面，光是我看到的就有两三次”
    “原来是因为那样”
    摔撞得那么频繁。如果确实如此，瞳子身上出现那么多擦伤淤伤也就不奇怪了。
    “该不会是在排练关于职业摔跤的戏剧吧？”
    “哈？”
    祐巳侧了侧脑袋。在作为程序资料被提交上来的文件当中也只写了“戏剧部三月公演”。至于详细的内容说是还没决定，难道是要等待拉开幕布前都打算保密吗？
    不管怎样。
    “那个纵卷辫的女孩子是祐巳san的妹妹吧？这样没问题吗？”
    “……应该吧”
    这边的传闻好像在“莉莉安瓦版”号外发行前都会持续传播。

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-7-15 12:10 编辑 ]

blacklemon

yamibon06 过了那么多天才更新这么一段......
不过通过一些细节描写，现在越来越觉得这部作品是轻喜剧了yamibon029 到处充满着搞笑要素......
一早又更新了...因为比较短就放在了同一楼~

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-7-15 12:21 编辑 ]

性感子弹

“啊。这个如果有多余空间也会作为装饰。想要做个实验，用同样的分镜头和同样的对白，能够描绘出多少种不同的漫画”
    首先是一页框架，成员好像是在那些框中各自自由的把画面填进去成为作品。分镜头和对白完全相同，但是画出来之后就不一样。校园漫画、奇幻漫画、时代漫画、恐怖漫画。一边是说着相同的对白，里面的登场人物却一边做着完全无关的事情。正因为是一色的原搞，更能衬托出每部作品的独特个性。

这真好玩……下次我也找几个人来玩玩试试

blacklemon

5

    刚从社团活动区域出来的祐巳碰到了一个曾见过的人。
    “如果要找瞳子chan的话，不在这里哟”
    戏剧部部长身着大衣，手上拎着书包。应该是在回家之前来检查一下有没有东西落在部室里吧。抑或是现在为止部室里有很多工作要她去做呢？
    “是这样啊”
    感到说不是特意来见瞳子之类的话是没必要的。于是准备作为偶遇的样子笑着点头就这么擦身而过。
    “她说今天是想去蔷薇之馆的”
    心想这样应该是要叫住自己于是祐巳慢慢的转过身。而部长这时也朝向这边。虽然和刚才的位置相反了，但是再一次形成了面对面的样子。
    好像虽然自己没有事情找她但是对方是有事才叫住自己。因此，祐巳开始从记忆中搜寻她的名字。虽然心中一直是称呼她为“戏剧部部长”，但是面对本人的时候这样的称呼就不妥当了。
    “瞳子chan也真不容易。在这个时期却成为了次期蔷薇sama的妹妹”
    “典san……”
    不由自主把话说出口了。对了，是典san。这位的名字就是高城典san。
    典san大概是从瞳子那里得知两人成为姐妹的事情的。
    “也许这真的可以称得上是灭私奉公了。为了腾出到山百合会帮忙工作的时间，那孩子……午休的时间都用来排练了”
    因为不知道该怎么回答就只好沉默着凝视对方，典san带着“看穿了”的表情笑着叹气。
    “那么，那孩子的手上腿上都是伤的事情知道吗？”
    “嗯”
    祐巳点了点头。虽然没有实际看到，而是从乃梨子chan那里得知的。
    “就说一句嗯。你啊，真的是瞳子chan的姐姐sama吗？”
    典san吃惊的吐出这句话。
    “诶？”
    “难道好不容易得到手的妹妹只是这种程度的存在吗？只要在自己看不到的地方，不论在做什么，或是别的怎么样都无所谓吗？”
    自己在被这样口无遮拦的指责，其理由祐巳并不能马上理解。尽管如此，进入耳朵的所有的话的最后部分，是要坚决否定的。
    “怎样都无所谓？当然不是”
    “既然这么说的话，你对那孩子的事又是怎么想的呢”
    那个态势怎么看都是在针对祐巳进行攻击，但是为何典san现在浮现出的表情却好像被攻击的是自己。当然，刚才问的“怎么想”和“怎么样”之类的问题，所带的语气和同学之间不带心机的询问有着明显的区别。
    “你，对瞳子——”
    平素虽然感觉迟钝，但是在这样的情况下怎么都会注意到的吧。不过还是惊慌的闭了嘴，因为对对方来说也许这是失礼的行为。典san也是突然因失措而脸红，并且转移了视线。
    “喜欢的哟。因此我也提出过请成为我的妹妹。但是请放心，立刻就被拒绝了”
    “……”
    在这个情况下，说道歉的话显然是不合适的。但是也找不到恰当的话来说，祐巳只好沉默的看着典san的侧脸。
    “其实我一直在想。瞳子chan是喜欢你的，但是你又怎么样呢。当然，到达给予念珠的程度的话，肯定不会是讨厌的。那么，到底有多喜欢？有我对那孩子的心意的一半那么多吗？如果有能计算爱情的机器的话，就能知道了吧”
    有多喜欢这样的问题应该怎么回答才好呢。是能在胸前双臂环抱的大小吗，还是说比富士山还高呢，甚至应该说和银河系一样大小才对吗？
    所谓喜欢的心情，是在人的心中是没办法拿出来测量的。银河系未必比双臂环抱的胸怀更大。
    “如果情人节活动那天，没有要求成为你的妹妹，现在还会是你的妹妹吗？”
    视线朝着祐巳直直的射来。
    “回答啊”
    正在下定决心如何回答。
    祐巳忽觉置身舞台。是一个只有两个登场人物，并且没有逃避口的舞台。
    我虽然不是女演员，但也不是说就可以逃跑了。虽然觉得对瞳子着想的这位有些失礼，但是她不了解真实的瞳子。
    “的确，意识到喜欢瞳子的心情说不定要比你迟。也说不定如果真有测量爱情的机器，我的数值没有你的高。但是，对待瞳子的心情并非是一时兴起那样肤浅”
    要用语言的话怎样的程度都能说出来。但是却不能被理解。典san现在的眼神正表达出了这点。
    “说是要求成为我的妹妹现在才是我的妹妹也不算错。不过在此之前我曾被瞳子拒绝过一次哦”
    “几时”
    典san睁大了眼睛。
    “第二学期的结业礼当天。始料未及的完败”
    “骗人“
    “这些话全都不是骗人的哦”
    那是祐巳的旧伤。即使是和瞳子已经成为了姐妹现在。当时很痛苦。真的是伤到不明白怎样做才好。但是伤的最重的大概是拒绝了自己的瞳子才对。那件事是至今为止最痛苦的回忆。
    旧伤是不能特意拿出来炫耀的。更不用说作为说谎的工具了。
    “难以理解。为什么会拒绝呢”
    那是关于瞳子的心情的问题，所以祐巳是不能随便拿来说事的。
    “因此是我先提出的。情人节那天只是瞳子回应了我的心情。我是那样想的”
    可是这样的理由典san却不能接受。
    “如果你从那么久之前就喜欢瞳子为什么什么都没有说。而是一直在沉默。还是说你不想我去问那孩子？”
    被这么问的祐巳再次思考起来。并且这次找到了之前一直长眠于心中的那个最接近真实的结论。
    “因为我相信瞳子”
    大概吧。对于瞳子的事情。
    需要寻求帮助。
    祐巳什么都不说，并不是因为这些事情不能说，而是不需要说出来。
    “但是，从现在开始我觉得你也是值得相信的人”
    祐巳对着典san微笑了。她的手上也能看到一些新伤口残留在那里。
    “祐巳san……”
    典san最后站在那里嘟哝了一会儿。然后慢慢的她的表情好像冰释前嫌般的舒缓了下来。其间一瞬，仿佛能看见她戴着的“面具”被卸了下来，能看到她真实的表情。
    “我现在有点后悔。明知道开口叫住你的话被说服的一定是自己。但是还是忍不住把想说的都说了出来”
    真是失败啊。然后仰头叹息。
    “但是。就是这么不知不觉地说出来了。原本知道自己会被说服还是一股脑地说出来想着应该不会后悔了吧？一定是这样。但是即使全都说出来了又怎么样呢？我觉得好像更加后悔了。我真是笨哟”
    说到这里的典san笑了。转过头来似乎能发觉联系的纽带——是朝向这边的。
    挺起胸膛，双眼炯炯有神，短短的头发很好的贴在脸颊上面，那个身姿犹如摆着pose那样帅气。
    “但是我还没有输哦”

    从新戴上“面具”而复活的典san，从腹部发出响亮的声音说道。
    “我认为还没有分出胜负”
    “诶……？”
    “不要露出那样的表情啦。我可没想着要抢走你可爱的妹妹之类的事情哟。只是认输的话不和我的个性。我要为她做那些你绝对没法做到的事情”
    那到底是要说什么呢。
    “我会让瞳子chan在舞台上绽放光辉”
    的确，那是祐巳无法做到的事情。不仅仅是祐巳。相信任何人即使做出来都及不上。
    为了瞳子。这个人正是为了能让瞳子在舞台上绽放光辉而下定决心。能做到这件事的大概除了在这里的高城典san就没有别人了。
    （真是的）
    祐巳不禁想到底哪边才算是灭私奉公啊。
    并且在心中低下头说了句“请多关照”。如果说出口的话肯定要被说“并不是被你请求了才去做的”了。
    “把你留下来那么长时间真是抱歉呢”
    典san这么说了之后就再次转过身去。向着社团活动区域三步并作两步走了起来。从背后看去她的身姿也是气势不减。因为她也是个女演员。
    在祐巳也要向着蔷薇之馆迈出脚步的时候，听到背后有个声音说了句“呐”。转过身的时候就看到了站在社团活动区域入口的典san。
    “我稍稍改变了主意“
    “诶？”
    “像计量爱情的机器这种东西还是没有比较好哟”
    带着爽朗的笑，典san消失在了社团活动区域内。

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-7-15 22:16 编辑 ]

星辰

总是清早看到好东西，楼主真是勤奋的人，感谢！

喜欢的心情，让人上天堂，下地狱。得到的人只能是一个，部长的感情很重呢

ybsem

谢谢楼主的辛勤劳动

blacklemon

6

    “到底去哪里了啊”
    蔷薇之馆二楼，在打开着的通称饼干的门旁，由乃san像仁王一样等在那里。
    “问我去哪里的话当然是去了社团活动区域的漫研部室啊”
    午休的时候说的话可不是说着玩的，祐巳把刚拿回来的问卷调查表轻轻挥舞着。在回来途中和典san的对话因为和由乃san她们没有直接关系所以没有说。而且典san说的全都是关于瞳子的事情，所以也不想让瞳子知道。
    于是祐巳就把漫研那里回收的调查问卷交给负责记录统计的由乃san，然后就准备把午休的时候取出的空白调查问卷放回原来的抽屉，这时背后传来了冷冷的声音。
    “因为你太晚来了，所以就回去了哟”
    “谁？”
    环视着周围到齐了的成员们。志摩子san、由乃san、乃梨子chan还有瞳子。那句话是瞳子说的。
    “是红蔷薇sama哦，姐姐sama”
    “诶！？”
    “等了很久你还是没来”
    乃梨子chan一边收拾着茶杯一边说到。大概那正是姐姐sama在等祐巳的时候喝的茶。
    “多久之前走的？”
    “十五分钟前哟。好像是家里有预定的事情要去做，说了不能等太久”
    志摩子san带着遗憾的表情垂下眉毛。
    “……回去了啊”
    祐巳现在觉得真是好糟糕。好不容易等到了主动来访蔷薇之馆的姐姐，结果那时自己却不在。
    “家里是不是有什么事要做。学习吗？”
    由乃san叉起手臂。
    “嗯？听到什么传闻了？”
    “以为祐巳san会去问的，我们都特意忍住没有问哦”
    那样啊。
    “抱歉。还没有去问”
    “诶——”
    由乃san做了个跌落谷底的夸张表演。
    “我不是说了抱歉嘛”
    暂且先劝解了一下说着祐巳san真是的诸如此类不断嘟嘟哝哝的由乃san，祐巳想要快些询问在这里比较冷静的志摩子san。
    “有没有说为什么过来？”
    “没有说具体来干什么。会不会只是要来看看祐巳san？”
    “一天不见一次就会不安心？”
    由乃san从旁调侃的插了话。说到一天见一次还是很让人高兴的事情，但是大概不是这个原因。
    “今天有碰到姐姐sama哟。休息的时候在走廊里擦肩而过的”
    “为什么那时不问问关于传闻的事情呢”
    对于被拜托的事情却食言了感到相当懊恼。由乃san也纠缠不休的突击追问。
    “那个时候是在教室周围走动。四周陆陆续续有同学在讨论着传闻的事情哟”
    “啊。是在那时啊”
    同班的由乃san。对那时的状况也有印象，于是只好说“那也没办法”就妥协了。
    由乃san还是那么直率啊，不像志摩子san那么成熟。
    “瞳子chan，把那个拿出来吧”
    “是”
    好像领会到什么一样，瞳子不知道从哪里拿了什么出来。
    “什么啊，这是”
    “红蔷薇sama的留言。交给我们保管的”
    拿出的是一张折叠的白纸。好像是报告纸之类的东西，折成四折叠在那里。和平时同学之间用来传阅通知和留言条而折着的纸张不同。
    好像是因为等不到祐巳回来所以在临走之前写下的。
    “祥子sama有寄放过这个吗”
    由乃san也不知情啊。刚才还一本正经的对自己说“太慢了”，原来祥子sama等在这里的时候她也不在啊。
    “没办法嘛。我有事情要去剑道部协商啊”
    “没有责怪你的意思啦”
    “但是。祐巳san全都表现在脸上咯”
    真是被看穿了。即使被表扬稳重多了，但是实际性格还是没怎么改变吧。喜怒形于色的性格依旧健在。
    （哎呀呀）
    从瞳子那里接过留言纸，准备立刻打开看看。这时由乃san挤过来打算偷看，不过不知道写了什么内容，决定要自己一个人先看。
    说着失礼了后就背向大家，然后眼睛就开始看起上面所写的文字。但是。
    “什么啊，这是”
    禁不住出声了。
    被祐巳的声音吸引到的同伴们，都聚集到自己旁边了，但是看了留言后也都哑口无言。
    那熟悉的笔迹仅仅只留下三行字。

给祐巳
    明天放学后，在体育馆后面等着
                          祥子

  ——这个，难道是战书？

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-7-17 15:47 编辑 ]

菜鸟猫猫

战……战书？！

玉米的脑袋是豆腐渣、玉米的脑袋是豆腐渣、玉米的脑袋是豆腐渣………………(我彻底败了)yamiboqe009