【翻译】圣母玛丽亚在看着29 蔷薇花冠(完)

crazyman

景姐姐很治愈的说………………
玉米应该再黑一点yamibohk01

赛尔修斯

其实某赛沉寂很久了= =300发生了什么我一点都不知道= =
自从8.25开始我家就进入了断网期= =先是网卡报废，然后是搬家，该死的电X都不来装宽带= =回来300看的时候，29卷更新了好多……首先是感谢BL san 的辛勤劳动= =我算是坐享其成啊，话说怎么就没人翻译27——28卷呢……可惜某赛的日语功底和中文功底都不行，翻不了，不过最近的我也算是在努力钻研日语……不过没有专业的老师，学起来还真的是很费劲啊yamibohk02

blacklemon

本来是计划今天把这章更新掉的，谁想得了急性肠胃炎由于消化系统很差吐出来时的葱油拌面和吃进去时的几乎一样yamibohk07 ，已经下定决心从此以后都不吃葱油拌面了...以上内容如果有同学被我雷到了我只能说声抱歉...而且还拉肚子了，苦不堪言......一天都没好好吃东西...现在才算好点了...
    说了那么多糟糕的内容就是想说，今天没来更新感到很遗憾，瞳子的精彩戏剧请期待我身体恢复后来更新吧~yamibohk06

菜鸟猫猫

原帖由 blacklemon 于 2008-10-1 16:46 发表
　３
............
　田沼ちさとsan从对面叫了一声。这时幕布刚刚升上去，估计从舞台下边任意跑上去的由乃san的行动，从观览席那边可以一目了然。虽然看不到脸，但是那人是谁，看到的人应该都了然于心了。要说原因的话，三年级生座位那边有一个抱着头的学生，可以确认就是令sama。

............

嗯，很精彩

blacklemon

　　　　　４

    恰好筝曲部的演奏结束了，幕布放了下来。向着在门侧待机的乃梨子chan用眼神打着“谢谢”的暗号，抓紧压低姿势赶往二年级生的座位。坐到了预留的座位上后才能抬起头，典san手持麦克风出现在了放下的幕前。
　“诶—。在戏剧部三月公演开始前，希望观览席在座的各位容许本人——作为部长的高城来做一下内容的说明。”
    典san还是身着制服的样子，但是发型和化妆都已经做好了。舞台妆让肤色看起来更庄重，头发也用很多发卡整理过了。
　“这次，戏剧部将分成三个小组，上演三出戏剧。”
    这三出戏剧都不会全篇通演。时间紧迫的关系，据说都将摘录一部分上演。总之都会摘录最精华的部分。对三出戏剧都很好地做了介绍，对其中的任何一出都能充分地享受吧，做了寒暄之后典san就回到舞台的边房去了。几乎同时，幕布拉开了。   
　中间没有搬上道具。直接从舞台下走来一个穿着戏服的少女。虽然拄着拐杖，但是并非是因为脚有什么不方便。她止步后擦了擦汗。啊，那时才注意到，是在表演旅人啊。为此，特意把戏服的下摆提起了一点。
　从舞台上面，出现了另外一个少女飞身跃下。比起之前的少女身着更朴素的戏服，轻轻地绕过舞台之后在旅行的少女面前停步了。
　“‘桃子san桃子san。你腰上挂的吉备团子，给我一个吧。’”
    会场内响起了笑声。一边看一边猜测剧目的观众，看到这里都能明白就是“桃太郎”了。
　“‘可以啊。拿去吧。但是，现在开始就要跟我一起去讨伐鬼怪哟。犬子san。’”
    “‘乐意奉陪。’”
    不管怎么看桃子san都是一位不知可怕为何物的小姐。之后猿子san和雉子san都成为了伙伴，来吧，向着鬼岛进发——！
　——幕间了。但是，仍旧没有正式的道具，幕布只是拉下十秒后就立刻打开了，第二幕戏剧也开始了。舞台上，有两个好似男孩子的演员。还有数张椅子。
    “‘乔班尼。’”
    其中一人面向另一人呼喊。突然出现如此有特点的名字。就是“银河铁道之夜”。这里所摘录的，是关于捕鸟的桥段。由于没有演到最后的悲伤场景，这出戏剧，犹如一场没有终点的梦境。尽管如此，一瞬间能让人觉得“乔班尼真的就在这里”，正因为并非悲伤的桥段，反而使观众的心都揪紧了。
　至此，瞳子都还没出场。最后的戏剧，是和典san的二人戏剧。
　戏剧部公演最后的帷幕拉开了。
　二人躺在自舞台中央稍稍朝向右侧的地板上，两人身上都穿着比较古朴的礼服，戴着眼镜的典san扶着瞳子坐起来。
　作为道具的，只有舞台左侧竖着的，一米左右的杆子。
　典san表现出热切期待的样子，用自己的手不住地拍着瞳子的手掌。
　“‘water哟，海伦。这是water。W，A，T，E，R。’”
    海伦，water，也就是说。
　（是“奇迹之人”啊。)
    “‘egg。E，G，G。就是这个东西的名字哟。’”
    “奇迹之人”。是讲述婴儿时期失去视觉和听觉的海伦？凯勒和她的老师安妮·沙利文的，奇迹般的故事。安妮为了让海伦能如常人一样生活，教她学手语。然而，并非只是让海伦像手指游戏那样理解单词，其中更有常人无法理解的意义。
    被家人溺爱而养育长大的海伦，如果出现不如意的事情就会任性胡闹。这一点安妮可不会买账。所以常常弄得两人浑身是伤，精疲力尽。
　而这一幕，就是有名的最后场景。
　典san和瞳子，不，是安妮拉着海伦，来到作为唯一道具的杆子这边。这是水泵。安妮故意把水洒向海伦，要惩罚她汲水。
　“‘来，快些汲水。’”
    海伦只能向母亲寻求帮助。
　“‘不行，你母亲不在这里哟。快些汲水吧！’”
    海伦身处黑暗之中。身处那个寂静的世界。她粗暴地拉着海伦的手，引导向水泵的拉杆。
　（啊。）
    实际在那旁边的只有一根杆子，但是海伦的手朝向那个位置的时候，仿佛就出现了拉杆。那隐形的拉杆被上下拉动。水就出来了。
　从水罐中溢出来的水沾湿了海伦的手。安妮立刻执起海伦的手比出了W，A，T，E，R的手语。
　在那时。
　在什么东西都无法映照出来的海伦的瞳孔上，闪烁着光点。那是心中的眼睛张开了。
　无法说话的嘴唇震动了。不仅仅是嘴唇，好像全身都出现异样的情况，摇晃着。然后犹如爆发一般。
　“‘water，water。’”
    摸索着水，手指也比出Ｗ、Ａ、Ｔ、Ｅ、Ｒ。
　现在，终于知道了，ＷＡＴＥＲ是水的名字。
　正当挨近的二人发出耀眼的光辉时。幕布降下了。
　降下幕布之后，会场依旧保持着肃静。简直就像还沉浸在海伦那寂静的世界中一样。
　不久，观览席恢复了照明，观众好像终于拉回了思绪，登时涌现出了怒涛般的掌声。
　在那持续回响的掌声中，祐巳一个人从观览席站起来走开了。观众们都起立欢呼。从背后能感受到演员们正在谢幕。
　“祐巳sama……”
    完全忘记乃梨子chan在的，所以才来到后门这里。
　“要对瞳子保密哟。”
    指着自己被不停滑落的泪水完全浸湿了的脸，走出去了。
　（啊，真是的，）
    原本还想等戏剧部的公演结束之后马上回到工作岗位的，这样子的脸好像无法见人了。也因此，现在不管到哪里都不得不把自己先藏起来了。
　“奇迹之人”原名为“ＴＨＥ　ＭＩＲＡＣＬＥ　ＷＯＲＫＥＲ”。直译就是“引发奇迹的人”，当然就是指安妮·沙利文咯。因此，安妮本身即使更多地向前迈进也是可以的吧。尽管如此。
    打开洗手间的门，祐巳呼呼地笑出了声。
　（不是办到了么，典san。）
    祐巳现在发自内心的嫉妒。
　（的确，在这方面是不可能取胜的。）
    但是这份嫉妒，绝对不是不好的东西。

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-10-3 16:11 编辑 ]

菜鸟猫猫

这次是我抢到沙发了么？

嗯，抢到了。万岁！！！

看来祥子可以放心得走了，玉米已经清楚地明白作为姐姐该做什么了

[ 本帖最后由 菜鸟猫猫 于 2008-10-3 19:05 编辑 ]

crazyman

沙发被抢- -板凳………………

玉米越来越有样子了，才1年变化咋那么大呢………………yamibohk01

月之影

到现在才开始看~~~~~~~~yamibon013
果然是瞳子~~~~我还是比较喜欢可南子

菜鸟猫猫

原帖由 crazyman 于 2008-10-3 21:13 发表
沙发被抢- -板凳………………

玉米越来越有样子了，才1年变化咋那么大呢………………yamibohk01

因为是狸猫………………

小可猫猫熊

原帖由 simak 于 2008-9-28 22:04 发表

是志魔子跟乃梨子  =_=|||

受教了，我还一直以为是佑巳和瞳子呢

原帖由 菜鸟猫猫 于 2008-10-4 14:45 发表

因为是狸猫………………

变身么yamibohk05





依旧~BLsan 辛苦了yamiboqe007
翻译了这么多集 你不打算自己写一部同人么yamibohk01
要是真会写的话 我可是期待万分呢yamiboqe007

[ 本帖最后由 小可猫猫熊 于 2008-10-4 22:56 编辑 ]

blacklemon

原帖由 小可猫猫熊 于 2008-10-4 22:52 发表

依旧~BLsan 辛苦了yamiboqe007
翻译了这么多集 你不打算自己写一部同人么yamibohk01
要是真会写的话 我可是期待万分呢yamiboqe007

有想过写文啊...但是文笔好像非常欠...yamibohk11 人家其实想写圣景or景圣的说（画圈圈），其实有在构思原创小说啦，至于会不会成文还有待商榷yamibon012

crazyman

写文么？期待下………………

blacklemon

　跳起华尔兹如何？

　１

　不知从何时起要做的事情就排得满满的。也不知何时起接二连三的事情正向着自己发起冲击。
    明明有很重要的事情却完完全全忘记了，到底是怎么回事呢。
　特别是我，祐巳这么想着。
　志摩子san和由乃san到还好。因为原本也就一直都没有记起来这件事情。
　怎么办才好。没有对瞳子和乃梨子chan预先说明要表演隐艺的事情。
　今天早上在巴士里面明明想起了“忘记的事情”，当时的确相当震惊，尽管如此，偏偏还是没有吸取教训，应该知道没有记忆再生装置的，还是把这件事情全忘了，这样的自己究竟怎么回事了呢。
　因为瞳子的发型而受到强烈的冲击，还是因为“三年级生送别会”的事情塞爆了脑袋呢，这些借口也只会让自己感到羞耻。
　结果，整个上午都忘记了这件事情，记起来的时候，已经是今天第二个送别会“红蔷薇sama和黄蔷薇sama送别会”开始前一刻了。“事到如今”已经迎来了送别会当天，在这个节骨眼上再告诉一年级生要展现隐艺的事情也是不得已吧，虽然祐巳明知在开会之前，自己这样做有些过分。
　全校学生参加的“三年级生送别会”已经隆重闭幕了。虽然超过了预定结束的时间三十分钟，但是也不会对之后的事情产生什么特别影响。让我们顺利完成这一大型活动，真想衷心感谢圣母玛丽亚。
　之后，回到各自教室开完了班会，正要为内部的送别会做准备。招呼了两位主角请先去教室里等一会儿，一年级生和二年级生则去蔷薇馆二楼做派对会场的布置工作。
　为了”三年级生送别会”而准备的蔷薇花，是用来给三年级生每人佩戴一朵的，闭会后还剩余了若干。志摩子san把那些花转移到一个小的花瓶里作为装饰。
    早上，在上学路上稍微绕道去超市买了三明治后放在盘子里，由乃san咬了一大口。
    这时，正要从袋子里拿出点心制作同好会送来的曲奇，祐巳终于想起来了。
　“啊。”
    好像有心电感应那样。由乃san和志摩子san也突然停止了手边的动作。在祐巳正要发言之前，两人一起捂住了她的嘴。
　“唔嗯——”
    幸好，瞳子和乃梨子chan正在水槽旁边挑选茶叶和杯子，没有目击到三个二年级生的诡异行为。
　要说的事情我们已经明白了，所以别引起骚动。对着由乃san的眼神暗示点了头，捂住自己嘴巴的手才放开，得以轻松地呼吸。
　“怎么办啊。”
    三人靠近得几乎能撞到额头了，在那里小声谈话。这时即使架子上的东西突然从上面落下来，估计她们也不会发现的。
　“事到如今才要说？”
    “但是，不得不说吧？”
    要是三年级生在送别会到场之后突然说要表演“隐艺”，那真是会让人提心吊胆。这种事情对心脏最不好了。
　“但是现在说的话，这次的一年级生怀着这样七上八下的心情，还能好好坐在这里聚会吗？”
    全部都是疑问句。丢出来的一大堆问题，能回答的人却没有。
　正在鬼鬼祟祟密谈的时候，发现瞳子和乃梨子chan从背后向这边出声询问了，就一骨碌地转过身去。
　“差不多应该去迎接红蔷薇sama和黄蔷薇sama了吧？”
    看看手表，已经快要两点了。不知不觉延后再延后，原本还预定在一点开始的，这样的确让人等太久了。
　“是、是啊。那么就拜托了。”
    “瞳子也一起去吧。茶的准备就交给我们就行了。”
    顺理成章地支开两人后，就继续谈话。
　“那么，就悄悄地和姐姐sama说今天的隐艺要取消了如何呢？”
    “悄悄的？那要在几时说呢？”
   “那个么……”
    的确。已经让一年级生去迎接三年级生的现在，要找到悄悄对话的机会，可以说是几乎没有。但是，如果现在追上瞳子和乃梨子chan，说还是自己去迎接，命令她们回去的话也就太不自然了。
　“要是最后等到三年级生开口提起隐艺的事情，那时也就不得不表演了吧。”
    “我是知道啊。”
    在莉莉安女学园高等部里，基本上下级生是不能违抗上级生的。如果是姐姐sama说出口的事情几乎不会撤回，不论是谁不做些什么的话是不会被轻易放过的。
　“我，来跳舞吧。”
    志摩子san忽然站了起来。
    “可是现在没有磁带和录音机哟。”
    那打算怎么样呢，由乃san。如果有合适的音乐，就真的打算让志摩子san来跳舞吗？
　“一边唱歌一边跳日本舞好了。没事的。即使是祥子sama不也一边唱歌一边跳了四小天鹅吗？”
    志摩子san已经产生相当的动摇了。似乎忘记了祥子sama一边自己唱歌一边跳芭蕾舞的小插曲，纯粹是志摩子san的姐姐sama佐藤圣sama的个人创作。
　但是，在可爱的妹妹面前要放下羞耻感来表演，这样痛苦的心情我也明白。不过忘记了事先通知也是我们的责任啊。
　“明白了。那时，我也会一边唱歌一边跳安来节的。”
    志摩子san一边说着“扇子，扇子”一边用折成一条条的纸和拉线之类的在制做着什么，一旁的祐巳，也从钱包里拿出五元硬币，用绳子扎起来，小道具制作就这么开始了。薄棉布就用毛巾来做替代品了，那么箩筐应该怎么做才好呢。正在考虑是否能用水槽里的脸盆来代替。
　“还是那么可爱呢。”
    吃惊地在一边看着的由乃san可没有妹妹。但是。
　“没有材料和装置的话，可没办法表演魔术哟。”
    一边说着那样的话，一边偷偷地玩耍起桌子上排列着的手帕、五元硬币和别针之类的。

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-10-5 14:58 编辑 ]

blacklemon

还有两节就结束了，突然觉得有点伤感呢yamiboqe029 ...今野老师的后记我看情况要不要翻的说yamibohk04 ...这个结束了计划27卷yamiboqe007 （迷：小朋友野心变大了嘛？！），当然这本也不会忘记从头校勘的~~其实最好哪位有爱的大大帮我校译的说，自己比较不容易发现错误呢（迷：别找借口偷懒！！）yamibohk04......还是一句话，我会努力的（顺便把迷打晕拖走...)~

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-10-5 17:38 编辑 ]

小可猫猫熊

yamiboqe030 板凳~~
m(*—*)m 叩拜~辛苦了 这次翻译得好快啊

可怜的佑巳又要在跳哪个舞了，但是把去年的节目再做一遍，祥子会喜欢看么？

还有两章么？今野老师写到那里了呢~？

太虚子

LZ的效率好高啊！！！！

kirishima

不知該怎麼說
看到玉米和瞳子正式公開宣佈兩人的姊妹關係時
我總覺得好像是
我福澤祐巳和松平瞳子今日結為夫妻
各位過去扶持我們的好友今後還請多多指教這樣的場面

赛尔修斯

我应该说……我很期待BL san的27卷吗？BL san翻得真的很不错……感谢为大家的付出哈= =
话说我真的很期待BL san的第27卷啊……

scorpioyrr

火星人来借地问一下
10月新番没圣母吗
我怎么好像记得有的||||||||||||||||||

赛尔修斯

官网上MS说在明年1月yamibohk02 不知道是不是真的= =