【翻译】圣母玛丽亚在看着29 蔷薇花冠(完)

crazyman

沙发就免了- -
后面的很让人期待啊…………

gene717

翻译得相当好呢～
很细腻～
我实在不想让祥子大人毕业～yamiboqe009

blacklemon

圣诞老人（圣sama？）来掺一脚

    1

    周一早上，祐巳在更鞋处换上室内鞋后，稍走几步，就来到了三年级生的橱柜区域。只比往常稍微早到了一会儿。周围都能看到学生们的身影，不过还没多到会担心相互碰撞的程度，因此还能以比较自由的步伐走动。不算顺畅地穿过稍多的人群后。
    （失礼了。）
    试着打开了在三年松组区域内那个熟悉的柜门。里面的是室内鞋，左右两只鞋很整齐地摆着，能看到后面的缝隙。
　（好。）
　姐姐sama还没来。今天也没有像周六那样在教室前面等待。
    祐巳从口袋里取出一张纸条，放在了室内鞋的上面。在关闭柜门的时候，带起一阵微风。注意到了这点于是再次打开柜门，纸条微妙地偏离了最初放置的地方。纸条非常轻，好像一点点风也会影响到。说不定如果不注意开关柜门的时候，纸条就不知道被吹到哪里去了。
　经过重新考虑，决定把纸条放在右边室内鞋的里面。这样放的话，即使会多少带起一阵风，也应该不用担心会被吹走了。　
    （这就OK了。）
    这次关上柜门后就向教室走去了。
　“贵安，祐巳san。”
    在走廊里走着的时候，就被叫住了。从后面拍打自己肩膀的，是美术部部长。
　“正好在这里见到你。关于‘三年级生送别会’看板的事情，颜料和绘画用具的使用好像超出预计，现在的存货快要应付不了之后的工作了。虽然已经去火速订购，但是要到明天傍晚才能拿到，如果那样的话周四都不一定能把成品拿过来。”
    一边走，一边听着这话。这么说来才想起，去年的时候看到过这位，一边画着炭笔素描一边咬着面包。
　“周五的话行吗？”
    “能行。周四画完之后全部晾干的话，周五就应该能搬进去了。”
     “了解了。”
    于是竖起了大拇指。日程安排多少都会留有余地。好好地规划一下是可行的，应该没问题的。
　因为前面就是美术部部长的班级，所以就此分别。
　“为了对迟交的事情表示抱歉，会直接送到蔷薇之馆去的。”
    为了回应身后的招呼，祐巳转过身。没拿书包的右手举到脸颊旁边，来代替扬声器。
　“多谢帮忙啦。”
    今天也将会是忙碌的。
　

blacklemon

这两天掉到武林里去了，完全没有顾上更新的事情yamiboqe009 ，几天了才这么一小段...(还是那句话，不要扔菜皮，但是番茄和鸡蛋请尽管温柔地扔过来不要客气yamibohk05 ）

zxcqwert

.....啊啊。。。好不容易等来的更新。。。却只有这么一小段。。
不过瘾啊！！！！...
yamibohk04

blacklemon

２

　午休。
    正在蔷薇之馆后面等着时，看到了从中庭走来的祥子sama的身影，祐巳说着“在这里”举起了手。
　“贵安，祐巳。对了，在这里是什么意思？”
    “哈？”
    说到什么意思的话。这个情况下“在这里”的主语就是“我”，在文章中“我在这里”省略地说就能用“在这里”。
　“那个，姐姐sama。应该是为了见我才来这里的吧……？”
    “诶？”
    （——从这个反应来看，应该不是。）
    如果是来见“我”——祐巳的话，也就不会对“我在这里”抱有疑问了。
    “留言条，没有读吗？”
    今天会忙得不可开交，正因为有这样的预感，觉得应该碰不到面，才选用了留言的联络方式。虽然休息的时候每次都去拜访三年级生的教室，但是全都是为了“三年级生送别会”去做咨询而在走廊和教室里相谈，休息时间完全没办法用来处理私事。如果姐姐sama来拜访过，也只能对自己不在表示万分抱歉了。
    “留言条？”
    感到疑惑了。那么，祥子sama经过这里就是偶然了吧。也只能说太幸运了。但是，真的是这样吗？有一件事情，让自己不能确信。
　“祐巳的留言条？放在哪里的？”
    “更鞋处……鞋柜的……室内鞋里面。”
    “室内鞋里面？真是的，没怎么注意到呢。就直接那么穿上去了。”
    “呀，看看到底有没有吧。”
    不管是多薄的纸，都折了四折了。总会有相应的厚度，在穿上鞋的时候应该会发出声音绝对会注意到的呀。祥子sama一只手撑在外壁上，抬起左脚后，食指插进室内鞋后部，迅速而灵巧地把鞋脱了下来。
    于是。
　“啊。”
    从里面出现了一张折过的纸。
　但是看着这样一连串的动作，祐巳却注意到了另外一件事情。
　“姐姐sama。我是放在右边室内鞋里的。”
    这样战战兢兢地询问着。如果说没有注意就那么穿了，又是在哪里换边的呢。
　稍稍地。祥子sama笑了起来。
　“太好了。看来脑子还没有糊涂呢。”
    “诶——”
    不管怎样好像被试探了。但是，也因为做出了正解而被认为很好。
　“怎样？头脑的性能还挺棒的吧？”
    “那么，这又怎么说呢？”
    说着请读一下，而把留言条递了过来。打开还残留着祥子sama脚跟温度的纸后，面对着不能算很好看的自己的字。
    “有哪里不对的吗？”
    “好好看看。”

    给姐姐sama

           午休的时候，请到蔷薇之饭后面等待

                                                                            祐巳

    说着这里哟，而被指出的地方。
    “啊——”
    把蔷薇之馆错写成蔷薇之饭了。难道说是放入花瓣的饭吗？这样的话，被姐姐sama认为脑子糊涂了也是没办法的事呐。
　 “是不是太疲劳了？”
    祐巳像波浪鼓一样摇着头。
　“我想，大概是写到午休的时候，脑袋里浮现出了便当才会变成这样的。”
    虽然不是能挺起胸膛说出的理由，但是被误解的话就不好了。写留言条的时候可是一大早，既没有上过课也没有进行过山百合会的工作。这样的情况下，疲劳可以说是其他次元的事情。
    “是那样的话就好。再说一次，做事不要太勉强哟。”
　“是。”
    姐姐sama露出了像小孩子一样淘气的表情，向这边“me”了一声，因为注意到了这点，祐巳的脸颊终于好像烧起来了一样。
　“怎么了，在偷笑什么？”
    与其说介意应该说是高兴才对，但是不知道应该回答什么只好转过身去。为了以后的工作不要一下变得繁重，现在必须做的工作就是预先整理。
　就这么打算走进蔷薇之馆的时候，祥子sama说了“等一下”叫住了自己。
　“真是粗心大意呢。不是为了答复周六的事情，才叫我出来的吗？”
    “啊。对哦。”
    看来不是因为勉强工作而疲劳，而是这个人本来就这样粗心。
　“OK哟。”
    停下脚步后，转过身，举起双臂在头上做了个圈。
　“辛苦你了。”
    从姐姐sama那里，送回了一个用食指和大拇指做成的小圈。
　就这么一个小圈，好像就忽然又拉近了和妹妹的距离。

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-7-31 00:15 编辑 ]

crazyforran

……怎么觉得这一期的内容越来越抽筋了，祥子写战书、推倒[误]、变胖、居然没被及时发现的留言条、蔷薇之饭……yamiboqe030

blacklemon

　３

　蔷薇之馆（不是饭）里，有客人在等着。
    “贵安，祐巳san。”
    那是结束应试后，如同从冬眠中醒来活动的动物那样，复活的筑山三奈子sama。
　“贵，贵安。”
    想要观察出情况地打量着对方的脸，祐巳坐到了先来的瞳子旁边的椅子上。虽然还让客人站着，但是对方好像并不介意。房间里，乃梨子chan、由乃san和志摩子san都在。好像谁也没有要劝其入座的意思，三奈子sama大概也比较喜欢站着。
　“怎么了？”
    因为瞳子正在不声不响地处理着某些工作，所以，虽然有些距离，还是试着询问坐在反方向最近位置的志摩子san。
　“这个啊。”
    考虑到要回避三奈子sama就小声地说明了扼要的内容，三奈子sama是有工作找瞳子做，据说是因为时间紧迫，所以直接在这里等到完成。
    “然后。”
    志摩子san从椅子上站起来，到祐巳耳边说到。这次，好像是要回避瞳子。
　“忽然被要求做那样的事情。一开始还有些争议。但是结果。”
    三奈子sama强调了自己的立场，是高两个学年的前辈，于是就被轻易打败了。
　想知道到底是什么工作，就靠近瞳子身边偷看。于是在工作中的瞳子，没有停下手说到。
　“是莉莉安瓦版的校正。”
    本周号，是情人节企划的胜者和次期蔷薇sama的约会特集。瞳子面前的是试印刷版，由瞳子自己提出的报导部分，审核出的地方用红笔标出。上周祐巳也做过，但是和文字比较少的号外不同，这次的校正看来很花时间。
　“呐，怎么办？”
    这是对面座位的由乃san问的。
　“怎么办，说什么呢。”
    虽说是有争议但是现在不是很平静吗，而且瞳子已经都把工作接下来了，事到如今“姐姐在席”的说辞也就没有必要了。
　祐巳打开便当盒，开始吃了起来。于是，乃梨子chan端来一杯茶。顺便也问了三奈子sama要不要喝茶，但是对方说不会久留。
　平日在蔷薇之馆，对来访的客人都会以茶招待，料到这一周里会有很多人进出，就不采用这一惯例了。但是，自己在喝的时候都会询问一句“要喝吗”，如果客人提出要求当然会予以招待。
　正当祐巳马上要吃完便当的时候，旁边的瞳子站了起来。
　“好。完成了。”
    朝站着的三奈子sama走过去，莞尔一笑递出了写入红色文字的莉莉安瓦版试印刷版。不愧是女演员。不会把心情表露在脸上。不过明白她其实是在闹情绪的话，反倒觉得很可怕。
　祐巳把便当盒的盖子盖好，也站了起来。一时就想要跟过来，可不能让人感觉作为姐姐却被无视、不被需要。
　“让你等了这么久，真是抱歉。”
    “彼此彼此。让你们那么匆忙。”
    因为祐巳站到了中间，瞳子说着“失礼了”就从这个场面退了下来。不知道是平常就这样还是食欲使然，豪快地一口咬住正在吃的饭团。
　“但是，让身为三年级生的三奈子sama特意等待了。”
    试着仔细考虑一下，这里可以包含着一层“上级生也可以被指使来跑腿吗？”的讽刺，但是不凑巧，祐巳现在并没有那样的说话技巧，所以并不包含话外音。上周的号外除外，不正是要在毕业前夕让新闻部完全复活吗？
　“因为后辈们都很忙。就主动担任帮手了。倒不如说，是毛遂自荐的感觉。”
    而且三奈子sama这个人，好像并不是那种感觉过分敏锐的人，收到那样的话之后，也只是做了很普通的回答。很和平。由乃san和乃梨子chan她们一边假装在做事，一边竖起耳朵听着这边，当然那两人并没有注意到。
　“无论以怎样的形式，我都想为莉莉安瓦版出力。”
    挺起胸膛说话的三奈子sama，这样一贯支持莉莉安瓦版的姿态非常帅气。
　既然拿到了校正完毕的试印刷版，那就没有必要久留，三奈子sama对房间里的诸位说了声“打扰了”就准备走了。然后对着打算送别的祐巳说了声“到这里就行了”，让其在饼干门前止步。
　“对了。那个，得知了吗？”
    突然想起什么的三奈子sama，把手搭在门把上说到。
　“之前祥子san的奇行，突然停止了。”
    “说什么奇行啊。”
    平时不做应试复习的人正在解问题集，那个说法也不对吧。
　“那是什么啊？—”
    真吊胃口。
　“这么说来，还不知道咯？”
    即使说有做过应试复习，但是没有亲眼见过。但是刚才又听到突然停止了，也就是说，之前的确有应试复习这回事情，原本是对传闻本身都抱有疑问的。
　“总之，我不知道。”
    祐巳用双手承受着三奈子sama的体重，就这么说着“辛苦你了”硬是把其送出了饼干门外。暂时还能听到“好歹听人把话说完”之类的话，也试着拉动门把但是没打开门。不久后终于听到了下楼的声音。现在没空管这件事情，不懂注意察言观色吗？
　说着哎呀之类的话转过身返回桌旁，瞳子不动声色地看着这边。
　“红蔷薇sama的奇行，会和优兄长有关系吗？”
    投来一个不可思议的问题。
　“为什么这里会出现柏木san？”
    不认为这样过分唐突了吗？三奈子sama说的是“祥子san”的事情，并没有说到柏木san的名字。
　“如果没有关系才好。但是，因为听说近来优兄长每天都去小笠原家。”
    “每天？为什么呢？”
    但是，果然是亲戚。瞳子的耳朵里，好像总是能听到一些祐巳不知道的话。
　“不知道。但是，说不定是找融舅父和祖父有事情，每天都要拜访的。”
    “啊，也是啊。”
    但是，既然去就应该是去见祥子sama的。倒不如说，觉得这样的可能性还高一点。
　说是有事情，祥子sama已经连日早退了。这样想想，难道不是和柏木san有约吗？
　“嗯——”
    不知道。作为情报来源的瞳子都不知道，那祐巳也不会知道了，既然祐巳也不知道，那除此之外的成员也就不可能知道的吧。这样东张西望胡思乱想，也只是浪费时间。
　而且。
　“抱歉打扰。是落研的。”（译注：落研=落语研究同好会，落语=相声，所以，落研=相声研究同好会。）
    “是点心制作同好会的。”
    要应付这样一个接一个的客人，实际上也没有空闲用来给人烦恼了。

blacklemon

原帖由 crazyforran 于 2008-7-31 14:17 发表
……怎么觉得这一期的内容越来越抽筋了，祥子写战书、推倒[误]、变胖、居然没被及时发现的留言条、蔷薇之饭……yamiboqe030

变胖是说祐巳变稳重了，但是她自己理解错误，两个词在日语中写法相同。
留言条实际上一开始就发现了，因为祐巳写错字，所以祥子sama特意试探她是不是脑子糊涂了，才骗她说没发现，只是换了一个鞋子来放留言条。

crazyforran

Hi，我都明白= =看来还是应该打上引号

blacklemon

原帖由 crazyforran 于 2008-7-31 15:34 发表
Hi，我都明白= =看来还是应该打上引号

所以我才说这书越写越像搞笑剧了，很多细节都能让人喷茶呢，虽然从第一本开始就有搞笑要素了，但是现在愈演愈烈了yamiboqe018

小可猫猫熊

yamibohu
good!!!!!
这个发展很好~
令和祥子也要毕业了吗？yamibohk04
有些伤感啊（虽说我的心早已跟着圣大人的毕业而离开了）
玉米！！我的期待就只有你了！！
快点腹黑起来
成为最强大的腹黑蔷薇（把江丽子sama给比下去yamibohk01 ）

crazyman

老实说总觉得不舒服………………
都要毕业了………………

christa7665

原帖由 blacklemon 于 2008-7-31 18:56 发表
所以我才说这书越写越像搞笑剧了，很多细节都能让人喷茶呢，虽然从第一本开始就有搞笑要素了，但是现在愈演愈烈了yamiboqe018

搞笑劇的話，有點太嚴重了啦~(不過真的很搞笑yamiboqe030 )
不過，真的到現在回頭看第一集的話，真的原本沒笑出來的部份，現在都能了解作者的用心了(會讓人不禁意笑出來yamibohk05 )。
話說，現在中文版也要出到第10本了(八月份)。
照之前2個月半出1本的趨勢，心想等他出到30本，少說也要5年yamibohk02
自從今年4月開始，約1個月就能出1本，真是開心啊~~~
(不過算算出到30本，也要3年...yamibohk03 )

[ 本帖最后由 christa7665 于 2008-8-5 22:23 编辑 ]

cangyuewing

三年也好啊。。。只要能出就知足了。。。。

超友爱desu

lz好伟大的说~~~~
顶a

赛尔修斯

等了好久了……没打算继续翻译下去了吗？

blacklemon

原帖由 赛尔修斯 于 2008-8-9 16:24 发表
等了好久了……没打算继续翻译下去了吗？

既然挖了坑就肯定会填，而且没打算烂尾，希望赛尔修斯同学不要急。
其实，几乎网上所有自发性的译者都需要更多时间去处理日常正职，希望同学们都能体谅。
偶也是，最近在学业上遇到一些麻烦事，进度会暂停几周yamiboqe018，等我一空下来马上会来更新的啦~

赛尔修斯

原帖由 blacklemon 于 2008-8-9 18:27 发表

既然挖了坑就肯定会填，而且没打算烂尾，希望赛尔修斯同学不要急。
其实，几乎网上所有自发性的译者都需要更多时间去处理日常正职，希望同学们都能体谅。
偶也是，最近在学业上遇到一些麻烦事，进度会暂停几周ya ...

工作休闲要两不误……LZ学业要努力啊= =偶现在因为是毕业生，所以很闲yamibohk02 LZ大大要注意身体……别太累yamibohk05

blacklemon

原帖由 赛尔修斯 于 2008-8-9 20:44 发表


工作休闲要两不误……LZ学业要努力啊= =偶现在因为是毕业生，所以很闲yamibohk02 LZ大大要注意身体……别太累yamibohk05

多谢赛尔修斯同学，偶会加油的~希望能带给大家更高质量的译文yamiboqe021