【翻译】圣母玛丽亚在看着29 蔷薇花冠(完)

blacklemon

3

     
     “诶？还没有来吗？”
     祥子sama的同学带着同情的神色看向这个特意从别的校舍来访的下级生然后回答了“是啊”。
     “祥子sama平时不是这样的呢”
     祐巳的表情早已表达出了这样的想法。因为这位同学是坐在门侧的位置，总是做传话的事情，所以也与之有多次交谈了。
     “那个，她连教室也没来过么？”
     有可能虽然已经来学校了，但是现在去了厕所之类的情况。或者因为正好值日之类的不在教室。祐巳试着考虑这样那样的可能性。
     “是啊”        
     她转过上半身回过头。看着教室正中间那边的座位。祐巳也顺势向教室里面探出身体。
     “很遗憾。没看到祥子san的书包”
     “是嘛”
     站在门口的位置往教室里看去。除了五个人以外就没有人了。一眼望去挂着包的课桌反而非常醒目。
     “是啊......虽然说全员的出席率本来就不高，但是像祥子san这样并非要参加升学考试的人是每天都来的哦”
     “是这样呢”
     祐巳点了点头。她当然了解自己的姐姐sama的事情。包括是否来学校的事。不管是祥子sama还是令sama基本上都处于从山百合会隐退的状态了，她们几乎把工作都托付给了作为二年级生的三人，而她们在蔷薇之馆露面的次数也显著减少了。但是由于是与自己非常亲昵的妹妹。即使不在蔷薇之馆，也会每天见面说说话的。虽然说除了打招呼这种程度的话之外也没有很多事情可以交谈。
     “我明白了，谢谢你”
     道谢之后便准备离三年松组的教室。
     “祥子san来了之后，我会和她说祐巳san来拜访过的哦”
     “啊，不用了。等到休息的时候我自己会再来看看的”
     对着亲切的前辈再度点头致谢后，祐巳就开始往走廊走去。
     就这样暂时不回自己教室，而是顺便到楼梯口的鞋柜哪里去看看情况。
     当然，考虑到也许会正好遇到刚上学来的祥子sama，应该想好怎样和她说才行。在柜子之间忙碌的把皮鞋换成室内鞋的学生中间，并没有发现小笠原祥子sama的身影。
     川流不息出现的学生一波接着一波，即使这样也想办法趁着机会悄悄的站在了三年松组附有“小笠原祥子”名牌的鞋箱前面。
     （在这里的是室内鞋还是室外鞋呢）
     是正面还是反面？是丁还是半？带着这样的心情打开了鞋箱的盖子。
     （......在这里的是室内鞋）
     这样看来的话果然还没有来呢。
     看了一下表。预备铃马上就要响起了。学生们也变得慌乱起来。也许都跑起来的吧，都能听见周围出现了急促的呼吸声。
     的确已经很晚了。
     （今天就不来了吗）
     昨晚真的应该打电话向姐姐sama报告一下约会的情况的。
     面对刚才那样的追问，多亏真美san给自己准备了缄口令这个关键词才没有走漏消息。这样就不会影响到预定后天发行的《莉莉安瓦版》的情人节约会特辑了。
     但是周六曾询问过“约会回来之后需要打电话吗”，而祥子sama只是平淡地说了句“不需要”。理由则是周日出门去的话说不准何时回到家的。反正周六的时候说，周一上学的时候也可以把约会的事情说给她听。
     难道是感冒了吗？正在稀里糊涂的考虑这样那样的事情的时候。
     “祐巳san！？”
     由于相当激烈的被叫到名字使自己转过了头。循着声音的方向望去，那人从二年级生的鞋柜的方向带着吃惊的神情看向这边。这个留着商标似的两根麻花辫的人当然是认识的。和自己同样班级，和自己一样被称作蔷薇花蕾的。当然就是武士——岛津由乃san.
     “虽然不知道你在干什么，但是在继续站在这里会迟到的哟”
     慌里慌张的看看周围，人已经相当少了。几乎所有人都已经跑向了各自的教室。
     “还不快走”
     如果不早点上学，朝拜的时候不在教室里的话就不能随意进出了。无论如何，由乃san在这里使自己得救了。
     这个一年级上半学期因为身体不好而体育见学的的好友，现在却豪快的奔跑着，一边想着这些一边在追赶着好友背影的同时，祐巳回头往走廊后方看了一眼。
     （诶？）
     祐巳开始怀疑自己的眼睛。在这里见到的情景真是让人不敢相信。
     “怎么又在那里发呆啊”
     由于由乃san催促的声音，再次跑了起来。
     因为铃声已经响了起来也没办法回去确认情况了。因此就做出了一定是看错了的结论。
     但是。
     看到了一个披散着凌乱长发的人跑向了三年级的教室。如果说那个人是小笠原祥子sama的话。
     绝对，绝对不可能。

閣樓上的光

謝謝大大的辛苦翻譯,yamibohk05  期待下一章

blacklemon

嘿咻，我加上了图图，所谓的蔷薇的花冠就是封面上瞳子chan头上戴的，祖孙三人的合照，一派温馨祥和的情景呢yamibohk05 。
不晓得何时才能看到红白黄三蔷薇的九人满全家福，看来很难喽，白色状况出好之后黄色的也出状况了。
既然来说明了就顺便说说自己翻译了这点点后的感想，也算本周翻译的总结。
首先，日本的交通状况真是让人吃不消，还有上学高峰车居然是八点，这个，太“优雅”了吧，话说我高中的时候5，6点就要起来了yamibohk04
我们也见识到了瞳子从容不迫下的内心悸动阿~一同早起，还想到了相同的事情，玉米和瞳子的同步协调率越来越高了，玉米也要步入上有老下有小的阶段啦~
真美san不愧是主编阿，那个缄口令太妙了，不过如果没有玉米的天然呆也搞不出这样戏剧性的结果。
最后的看点就是武士由乃的出现和头发凌乱的祥子sama，感谢上天，合掌，真是难得一间的情景啊yamibohk01
预定要开始考前复习了，今天居然还连续更新了两节，真是不到了火烧眉毛就不会急啊，我真是的，明天“从容不迫”发呆下去的话也许会继续更新（这算什么理由？！yamibohk02）也就是说脑瓜搭正去复习了的话更新就要等到下周五之后了 ， 或者更以后，但是我本人也舍不得的说，所以说女人很矛盾......
可以说全看心情的，但是已经下定决心不会留成坑，所以请大家期待吧~

人鱼的港湾

原帖由 blacklemon 于 2008-5-31 23:31 发表
最后的看点就是武士由乃的出现和头发凌乱的祥子sama，感谢上天，合掌，真是难得一间的情景啊

我也合掌！看到“武士岛津由乃”这个词我笑了出来，由乃真可怜，多行不义的结果吧，总被别人（尤其是佑巳）当作狂战士来调侃。头发凌乱的祥子还真是头版头条啊！是因为什么呢？真是不像话啊！（掐腰）
blacklemon san（是叫黑柠檬么？），你的更新速度让我着实吃了一惊，不到两天更新三节，Ha Ya Yi！！！看来你的日语要比我好多了。（大拇指

blacklemon

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-6-1 10:53 发表

我也合掌！看到“武士岛津由乃”这个词我笑了出来，由乃真可怜，多行不义的结果吧，总被别人（尤其是佑巳）当作狂战士来调侃。头发凌乱的祥子还真是头版头条啊！是因为什么呢？真是不像话啊！（掐腰）
blacklemon ...

可以叫我BL大人！（汗，这个“大人”是开玩笑的，当初混迹300时我都被叫做BL，小B这样，还做过自爆这种事情呢，远目......）
头发凌乱的祥子为什么会出现在30卷中有解释的，这个我还是看了角元敏san的剧透，我就不多说了，被透了的感觉真是不晓得该感激还是该抱怨呢yamibohk04
本人日语到现在都是自学，语感的成分占得比较多了（被人鱼san夸奖了真是惭愧），暑期预定正式报班学习~考级去~

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-6-1 11:08 编辑 ]

角元敏

原帖由 blacklemon 于 2008-6-1 11:04 发表
头发凌乱的祥子为什么会出现在30卷中有解释的，这个我还是看了角元敏san的剧透，我就不多说了，被透了的感觉真是不晓得该感激还是该抱怨呢yamibohk04

自己跑进剧透楼之后抱怨被透也未免有点儿那个吧。yamibon03

原帖由 blacklemon 于 2008-5-31 18:31 发表
多谢人鱼san的建议呢，其实我自己也挣扎过这个问题，所谓越学习越发现自己的无知，本人专门去翻阅过一些工具书，さま一词是尊称，并非单纯是大人的意思，所以觉得区别对待的话会更难以驾驭，我希望的是在翻译的基础上面也不要失去原文的神韵，由于能力不足还没有一个自认为比较好的表达方法，所以一律翻译成sama既可以表达出意思也可以尽量不改动原文的环境。

忽略了读者是不同的这一点呢。日本人看到さま会自动把不同的意思脑内补完，可是在不懂日文的人看来每个sama都是一样的，不区别对待的结果是不能把意思都表达出来……
因为中文没有这么广泛和常用的さま、さん、ちゃん等的称呼体系，而不同身份的人即使使用的是相同的称呼也可以是完全不同的意义，所以对没有原文的环境的不懂日文的人来说使用原文反而才会失去原文的神韵……
嘛，反正写的人自己喜欢就好。（踹飞



ps：妹妹似乎很闲的样子哦。yamiboqe004
说笑说笑，需要休息的时候就好好休息吧，一直崩那么紧也是不行的。yamibohk12

blacklemon

原帖由 角元敏 于 2008-6-1 12:48 发表

自己跑进剧透楼之后抱怨被透也未免有点儿那个吧。yamibon03

多谢敏san的指教，至于这个被透可是感激和抱怨参半呐，所以说女人是矛盾的yamibohk05

blacklemon

4
              

    “肯定是看错了吧”
    由乃san很肯定得这么断言。而且是有一刀两断的气势。理由也果然是“那是祥子sama的禁忌”。正因为了解平时的祥子sama，所以无法相信她会以那样的方式在奔跑。祐巳也持有相同的意见。
    现在正是第一堂课与第二堂课当中的休息时间。
    结果祐巳与由乃两人是在朝拜正要开始前的瞬间安全上垒般滑入了教室。从那时开始，她们俩一同在教室里一边喘着气一边唱圣歌，由于没有特别的事宜交待，在校长讲话之后就连着开始了早上第一节课的教学。而且很遗憾，她俩的座位也没有近到稍微探出身体就能交谈的地步。
    因为这样，在第一堂课提早五分钟结束，刚做完“起立，敬礼”的动作之后。由乃san才得以飞奔到祐巳的座位旁和她说上话。
    她们准备互相告知昨天约会的情况。整个经过啦，感想啦，约会的对方所说的话所做的事啦，抱着想要这样天南海北的说着听着的心情，就完全把上课的内容抛诸脑后了。由于上课的时候心不在焉，由乃san在被提问的时候可是让老师说了两遍问题呐。
    但是刚刚拿出过“缄口令”这样的王牌，即使很想交谈，现在在教室里面也应该忌谈这个话题。那么把这一主题保留到放学后的蔷薇之馆里说才是明智之举。
    “对了，由乃san怎么会那么晚到学校的”
    所以说现在只能问些约会以外的话题。
    由乃san平时到学校的时间都不会差很多。因为徒步上学的缘故，不会受到电车或巴士的运行状况的影响。
    “这个啊”
    稍微鼓了鼓脸颊后由乃san才作答了。
    “因为睡过头了”
    “诶……这可真是稀奇”
    “因为今天不是和令chan一起上学的”
    由乃san很“不爽”的样子握着拳头咚咚的不断敲打着课桌的侧面，祐巳只好往后仰。
    “诶。难道平时由乃san 都是让令sama叫醒的？！”
    黄蔷薇姐妹不论血缘还是住处都是紧紧相连着的。由乃san自己一个人在家的时候，像自己的姐姐sama代替闹钟还要因为不耐烦被靠垫砸的事情都是家常便饭。
    这可是能撑满《莉莉安瓦版》一整个版面的爆炸新闻。脑中也登时浮现出了标题。
    《逆转姐妹？主人妹妹和女仆姐姐！》
    由乃san说着说着情绪就激动起来。
    “理由很简单吧”
    “的确呢”
    祐巳释怀的笑了。啊，真让人吃惊呢。和祥子sama不同，像“令sama的禁忌”这样的事情，正是因为无法断言，也宁可信其有的。
    “……这样的事情很少的啦”
    “诶”
    即使很少但也是有的。虽然已经习惯了“在脑中想象黄蔷薇姐妹的小故事”，但是像在早上让祥子sama到自己家里来把自己叫醒这样的事，祐巳是无论如何也无法想象的。
    “我的妈妈稍微忽略了一件事情”
    由乃san一边说着一边摆弄着自己的麻花辫。
    “我基本上一下子起不来的。应该提早一点叫我。如果没有在平时的时间出门，就说明我睡迷糊了。令chan 就会连带到学校的时间都算好，提早五分钟到我房间来把我叫醒”
    但是最近，忙于等待入学考试合格发榜的事情令sama不一定来学校的。所以不上学的日子就当然不会去叫由乃san起床。虽然对这一点充分的了解，但是今天早上由乃san 一下子疏忽了。昨天出去玩得筋疲力尽，连闹钟响了都没听而继续熟睡。
    “但是，没想到祥子sama也会这样”
    “诶”
    由乃san所说的“这样”指的是祐巳刚才“看错了”的事情。
    “刚听到的时候会觉得那是祥子sama的禁忌。但是人类是不能断言的。”
    “虽说是这样”
    但是把“领结要整齐”“不能在走廊里奔跑”“不喧哗”“做任何事情都要安静”作为口头禅的祥子sama,会不顾乱掉的裙子在走廊里面奔跑吗？
    “总之，祐巳san如果觉得是祥子sama就有可能是祥子sama哟。用笨方法来想都明白姐妹之间是最能互相了解的”
    “这么说也是”
    “要去确认吗？”
    由乃san看了一下手表。佑巳也把视线垂到表盘上。幸运的是由于提前下课了，休息时间还多呢。往返三年级生的教室时间也是很充裕的。
    “如果三年松组的教室看不到祥子sama的人影，那就说明是祐巳san看错了哟”
    “如果在呢？”
   祐巳一边从椅子上站起来一边问。
    “那么”
    “那么？”
    由乃san笑了。
    “那么是祥子sama的可能性不就变高了么”

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-6-6 20:47 编辑 ]

閣樓上的光

雖然是日文小白,多虧了各位日文達人.熱心分享. 謝謝 yamiboqe007

blacklemon

本人赶在去学校之前更新了比较短的一节，周五晚上回来之后不出意外的话就能把第一章更新完了，在圣母和祥子大人面前的仪式yamiboqe027 华丽登场yamibohk05 真是好烂的台词yamibohk04 ，多谢大家的支持~

cangyuewing

太好了，新的翻译楼啊~~~
辛苦了~~~
感谢人鱼SAMA的广告，要不是在她的翻译楼那里看到还不知道呢，差点错过，万幸万幸。。

blacklemon

5


    总之，大约三分钟后，祐巳站在了三年松组的教室前面。
    其实原本并没有打算休息的时候过来。自己这样那样的在心里嘟哝着。但是说着说着更像在给自己辩解了。因为这就好像故意来探听姐姐sama的事情，多少产生了一些罪恶感。
    因为面前的门是半开着，所以如同窥探一般看着教室里的情况。如之前那样门可罗雀的教室里面并没发现祥子sama的身影。
    （刚才果然是看错了）
    安心的转向右边。无需询问班里的人了吧。祐巳作着这样的决定准备回到自己的教室去。
    （对，就是那样）
    如果祥子sama没来学校那么刚才看到的就肯定是别人了。
    说什么睡过头了。祐巳苦笑。原本全天下人都知道祥子sama不可能以那样缺乏优雅的步伐粗暴的在走廊里面奔跑。总之决定了来确认一下。结果也是可喜可贺啊。——就在轻轻的走出了几步后却遇见了预料之外的人。
    “祐巳”
    “姐，姐姐sama”
    站在自己眼前的是小笠原祥子sama。当然在三年级生的教室附近看见身为三年级生的祥子sama是非常自然的事情，不应该感到意外才对。但是刚刚才做出了祥子sama“不在”这样的结论，祐巳现在反到不知所措了。
    “贵、贵安。今天来上学了吗？”
    如果在教室里见到了，那么刚才那个人是祥子sama的可能性不就变高了么？由乃san刚才的话不禁在脑中回响。
    “在说什么呢，不是睡迷糊了吧。我很早就来了哟。想想看现在都几点了。”
    这么说来，祥子sama手里没有拎着书包。身上也没有穿大衣。而且，依旧是平时那样美丽的身姿。
    “我去了厕所。头发毛糙的厉害，去用梳子整理了一下。”
    表面上连连点头附和，祐巳却在心里不断重复着姐姐sama的话。
    头发很毛糙？很早就来了？——总觉得有种不太好的感觉。但是正在考虑着祥子sama不应该这样之类的事情，她却以明朗语调说“对了”。
    “你早上也来过吧？”
    “啊。是的。”
    “抱歉。我今天是在朝拜前才到的。”
    刚才下的结论，如此简单的被推翻了。
    “因为我睡过头了”
    有低血压的祥子sama睡过头也很正常。但是，她摇了摇头。
    “因此坐过站忘记下来了哟”
    “哈？”
    祥子sama的样子和平时不同啊。这大概也是自己第一次发现这样的情况。
    但是短短的休息时间也来不及慢慢的交谈了，祐巳留下了一句“午休时我再来”就离开了。

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-6-6 20:45 编辑 ]

晓枫居士

终于该把念珠送出去了，当初祥子还说在认妹妹的问题上拖拖拉拉是白家的传统，现在不会变成红家也出现这种传统吧......................

blacklemon

我回来啦，今晚会为大家奉上第一章最后一节，华丽丽的授受念珠，请期待yamibohk04

blacklemon

6


    “我说了午休时会再来的啊”
    但祥子sama看到祐巳的脸却是带着惊讶的表情笑了。
    “真的来了啊”
    到了走廊上便关上了教室的门。门在被关上之前能看见三年松组的黑板上写着很大的“自习”。
    “你应该也有很多事要忙吧”
    一边抚弄着祐巳的领结祥子sama一边这么说着。
    “约会的感想可以互相说说吧，而且还要教导基本的礼仪。更要多花些时间在相处上吧”
    三个应该是三年级生的学生从两人的旁边通过。手上拿着零钱包，应该是要去milk hall吧。  
    “我并没有忽略这些。但是”
    面对连续不断地把这一话题向前推进的祥子sama，祐巳突然像被按了停止钮一样。
    “别的不用说。这些事都是理所当然的吧”
    祐巳不知道自己现在是什么表情。一瞬间，祥子sama的表情也凝固了，像被祐巳施了时间停止的咒文一样。
    “是这样。我明白了”
    不久，祥子sama点头了。然后就跟着祐巳走了起来。她没有问是去哪里。只是察觉到祐巳的“话”并不像是能在午休的走廊里站着闲谈的内容，了解了这一点后就很自然的跟着她走了，准备换一个地方去谈话。
    换掉了室内鞋经过出入口走出校舍。明明没有穿大衣却不感到寒冷呢。
    在无言的祥子sama身边无言的走着。只是因为这样的事眼泪就快流出来了。没有言语也没有来由的祐巳的心却好像被揪紧了一样。
    图书馆旁的这条小路。两人已经几次一起从这里走过了呢。在自己小小的身体中收纳起这一幕幕的回忆。
    “怎么了露出这样苦闷的表情”
    突然祥子sama开口问了。祐巳停下了脚步。仰起了垂下的脸。
    站在自己身旁的姐姐sama笑了。带着想要听到答案的神情那样温柔的微笑。
    “我没问题的哟”
    她伸出右手抚摸着祐巳的脸颊。
    好温暖。虽不感到冷，但是在室外使得脸颊变冷了更能感受到这温暖。
    “你也一定没问题的”
    刚抚过脸颊的手不久又占据了祐巳的左手。
    “我就这么好好的挽着你的手吧？不会放开的，放心吧”
    “姐姐sama……”
    碰触了祐巳发冷的脸颊后，又从她的手感受到了温暖。
    “无论你要对我说什么，我都会好好地倾听”
    如果是祥子sama的话什么都能明白吧。无论祐巳想什么。今后打算要做什么或者说什么。
    如果是这样的话就一定没问题的。
    并不是说和瞳子chan成为姐妹后，自己和祥子sama的羁绊就会消失。在和祐巳成为姐妹后，祥子sama和水野蓉子sama的关系也没有变化啊。
    正如这样在莉莉安女子学院高等部，继承了姐妹制度这一传统。成为妹妹后，必然将会成为姐姐，这样寂寞的心情必须要承受下来。
    沿着银杏树的林荫道到达圣母玛丽亚像前，祥子sama的脚步很自然地停住了。往这方向走的时候就能预感到会是要来这里吧。
    祥子sama放开了手后仰视了一下这座白色的玛丽亚像，然后，慢慢地把视线转向祐巳。
    用安静的视线看着她等着她要说的话。
    因此祐巳现在无需再绷紧着心情。她像要回答祥子sama的问题一样环顾四周，一个身影出现在了圣母玛丽亚庭院的后方。
    “……瞳子chan”
    像回应祥子sama的嘟哝一样的出现的瞳子chan深深的低下头示意。她的鼻头微微发红。这么说来在祐巳去三年级教室的时候她已经在这寒冷的气候下等了很久吧。
    现在这里没有其他人。要是在圣诞节或情人节这样特别的日子里，从白天到黄昏都会有大量的人聚集在这里。像这样平常的日子的午休，虽说日历上已经显示是春天但是还是很冷，除了晚上学了的三年级生偶然会通过外，是不会有人特意到这里来的。
    三人相对的站着，在圣母玛丽亚像前形成了一个三角形。
    “就是这样，要报告的不仅仅是约会的情况”
    在祐巳看来，祥子sama露出认同一般的表情说道。
    “你们成为姐妹了吧”
    现在这样过分安静的场面，让人想到了平滑如镜的水面。
    “不”
    祐巳摇了摇头。
    “我们还没有正式结为姐妹”
    “还没结为姐妹吗？”
    祥子sama像听到了不知道的单词一样追问着。祐巳点了下头然后取下念珠，用能清楚看见一个圈的方式双手握着。
    一年前的学园祭的夜晚，正是在这个地方祥子sama把念珠交付给了自己。已经化为自己肌肤的一部分的念珠现在就要离开自己了。
    而且在那之前，念珠应该也曾是姐姐sama身体的一部分。
    “因此”
    祐巳说了。
    “可以在姐姐sama面前进行仪式吗？”
    “诶……”
    祥子sama睁大了眼睛，然后把白皙的手指放在了微微颤动的红唇上。
    也许祥子sama到目前为止，要谈的内容，要去的地方都猜测到了，但是要在她面前进行仪式一定出乎她意料吧。
    就好像大风突然吹乱了平静的水面，使之颠簸。
    “姐姐sama”
    祐巳再次询问。
    “可以吗？”
    祥子sama看了看祐巳后，把视线移向了瞳子chan。瞳子chan带着“可以”的神情点了点头。
    “在姐姐sama面前进行仪式，是我和瞳子chan的共同意愿”
    真久啊。
    经历了这样那样的事。
    跨过了重重危机与困难的这两人现在决定要缔结姐妹关系了。
    想必圣母玛丽亚也担心着她们吧。因此带着一个个誓言的念珠上的一颗颗玉石向圣母玛丽亚奉献祈祷，并且在圣母玛丽亚像前结成姐妹对她们来说是再合适不过了吧。并且希望这一场合无论如何也要让自己最喜欢的姐姐sama来见证。
    想必是明白了她俩的心情，祥子sama微笑着向后退了一步。祐巳撑开了念珠靠近瞳子chan.
    瞳子chan微微屈膝放低身体并且低下头准备接受念珠。
    决定了妹妹，并且希望成为姐妹。经历了这些事后此时已经毫无迷惑之感了。但是要挂上念珠的一瞬间，心情还是绷紧了。好像被圣母玛丽亚拍了一下肩膀那样感到紧张。
   
    把念珠撑开完全经过瞳子chan左右两侧的纵卷辫最后挂到她脖子上，这一过程仿佛感觉花费了很长时间。当手离开了念珠后，瞳子chan慢慢仰起了脸并舒展开了微曲的膝。
    于是，这两人就结为了正式的姐妹。
    “恭喜你们”
    祥子sama的左右手分别轻放在了瞳子chan和祐巳的肩上。
    “瞳子chan。虽然我之前一直说祐巳的妹妹是谁都行这样的话，但是现在衷心希望能是你哟”
    “谢谢，我一定不会让红蔷薇花蕾的妹妹这一名号蒙羞的”
    “没问题的哟”
    祥子sama对瞳子chan说了和刚才对祐巳说的同样的话。然后，在呼出一口气后仿佛电视转台一样的露出了明亮的笑容。
    “那么祐巳”
    “是”
    “除此之外还有什么急事要说吗？”
    “哈？没有了”
    主要是授受念珠的事。但是这样的回答并非表明已经没事情了，然而要说的事情并非急事。只是要说说昨天约会的事啦，今后的打算之类的。
    “那么虽说这样不太好，我可以先失陪吗。其实，有些事情想在午休的时候做”
    祥子sama就这么准备转向校舍的方向走去替换室内鞋了。
    “啊，对不起。特地让你过来一趟”
    因为说有事情而强行把姐姐sama带出来并且没有注意当时的状况。午休刚开始就去找她现在一定还没吃午饭吧。当然祐巳也不会直接把“姐姐sama要做的事”认为是“去吃午饭”。那么说来现在仔细想想姐姐sama好像并非很空闲的样子。只是说着有事找姐姐sama就慢慢交谈起来并不等同她很空闲吧。
    “不是你想的那样。能过来一趟让我很高兴哟”
    “是”
    并没有让她为难，看到姐姐sama的表情就能明白这一点。
    “不用在意我哦，你们慢慢走回去吧”
    留下这样一句话，祥子sama就转过了身。
    “非常感谢”
    二人以行礼来送别她。并且并排着，无言的一直望着眼前那个身影。
    这挺拔的美丽背影，不久便消失在了树木的另一边。尽管如此她俩依旧像体会着这余韵一般伫立在那里。不久，祐巳开口了。
    “瞳子chan，现在要开始成为姐妹后最初的任务哦”
    于是瞳子chan露出了奇怪的表情。就好像吃了怪味点心之后那样奇怪的表情。
    “什么？”
    她先是不动声色的看着祐巳的脸寻求着答案。想靠这样找出她话中的意思，但是现在的祐巳心里到底在想什么，等了半天也捉摸不出任何东西，于是瞳子chan浮起了略显失望的微笑明白地说了。
    “请把原先的称呼舍弃，叫我瞳子”
    “诶”
    对于这样的要求不能马上回应，祐巳就好像对于前方而来的攻击没有来得及摆好架势防御一般。但是祐巳也不应该感到吃惊。成为姐妹之后相互都应该换一种称呼方式。瞳子chan 所说的也是极为正经的要求。
    “啊，说的也是，但是”
    突然被这么说了也的确应该改一下了。可之前的称呼方式的使用历史可是长达十一个月呐。
    看着祐巳这么不知所措的，瞳子chan坏坏地笑了。
    “这么看来，祥子sama当时也要求你叫她‘姐姐sama’了吧，姐姐sama”
    “唔”
    因为被猜中了也无法反驳。
    “所以说——”
    “所以说？”
    瞳子chan挑战性的反问了。祐巳好像注意到了什么只好咽下了刚想说的话。
    “……好狡猾”
    刚才瞳子chan很自然地说出了的那句话。第一个“姐姐sama”指的是祥子sama，那么第二个不就是指祐巳了么。
    毫无困难的叫出了初次的“姐姐sama”，祐巳想反驳一句“所以说要先叫我姐姐sama”这样的话的余地都没有了。
    “好狡猾到底是指什么呢？”
    你自己心里明明最清楚了。
    “没什么。说起来再不回去的话就没有吃便当的时间啦”
    祐巳用右手握住了妹妹的手。
    “走吧，瞳子”
    “好”
    冷冷的风吹抚上发热的脸颊。
    今后这两人也会并肩向前吧。
    没问题的。
    左手上还残留了祥子sama手上的温暖。

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-7-15 21:56 编辑 ]

cangyuewing

沙发DESU~~~~
终于送出去了。。。。擦汗。。。

原帖由 blacklemon 于 2008-6-6 20:43 发表
6

跨过了重重危机与困难的这两人现在决定要缔结姐妹关系了。
...

。。。一针见血啊。。。。

[ 本帖最后由 cangyuewing 于 2008-6-6 21:16 编辑 ]

千夜

看到这样的翻译真是不错～yamibohk05
圣母的动画结束那么久了，不过还有小说可以为我们提供爱`~~
BLACK酱继续努力！辛苦啦yamibohk03

blacklemon

原帖由 千夜 于 2008-6-6 23:19 发表
看到这样的翻译真是不错～yamibohk05
圣母的动画结束那么久了，不过还有小说可以为我们提供爱`~~
BLACK酱继续努力！辛苦啦yamibohk03

感谢千夜酱的鼓励~本人正是有爱才会来翻译玛丽亚姐姐的哈哈~满腔热情为圣母阿~

blacklemon

入耳的话


    1


这天放学后结束了当天的扫除，正奔走在三年级生教室附近就遇到了令sama。
“噢-。祐巳chan”
“贵安”
　  一边打招呼，祐巳一边观察了一下令sama的样子。她没有拎书包但是却穿着大衣。
“今天来上学了么？还是说特地回来一次？”
　  现在这个时间段。一般来说都是要放学回家了，不过，因为知道今天早上由乃san一个人上学的事情，是要特地过来一次确认一下吧。于是，果如所料。
“现在上学哟”
　  回应的是这句话。由于大学入学考试啦发榜啦还有诸多的手续办理之类的关系，考生会根据作息不定时的上学放学。令sama的手提袋里，也能看到一眼下方印刷着大学校名的茶色的文件袋。
“现在学校的事宜已经办好了么？如果可以的话，现在能去一次蔷薇之馆么”
    “嗯。我打算等下就去露个脸。刚才先去了职员室，已经办好事情返回了”
　  刚走了起来，祐巳就突然喊停了。
“请等一下，现在我要去接我家的姐姐sama”
　  她立刻指向三年松组的教室。看来她在三年级生教室附近打转转并非毫无意义。而是有正经的目的的。
“祥子？”
　  令sama稍微感到了点疑惑。
“说到祥子的话，刚才见到了哟”
　  她一边说着一边指着的是与三年松组教室相反的方向。
    “啊，到底是哪里”
“嗯我想想--。是过了出入口。差不多是在图书馆的入口前。
　  还好在这里遇见了令sama。要是没有这一情报的话只能一头雾水的到处找了。立刻迈步准备去追，这次却是令sama喊停了。
“即使你有自信追到她，能保证她还没乘上巴士么？”
　  令sama说明了自己见到祥子sama之后已经过了相当长时间。因为“与祥子分开后，到职员室和老师说了很久的话呢”，看来她有注意看手表。
    “也就是说我家的姐姐sama已经回去了吧？”
　  祐巳发出了无奈的声音。
“嗯。是约好了有什么事么”
“……虽说是没有”
　  是没有约好要来接她。只是简单的认为扫除之后马上来教室的话应该能等到的。
“现在三年级都不太上课了。所以有时候利用自学或者课外活动的时间来代替了扫除的时间哟”
    “是这样啊”
　  不仅如此，三年级的扫除区域即使减少了，还有分成两组人轮流扫除和休息的好方法呢。以前还傻傻地问过佐藤圣sama。
“是有什么事情要说么”
“正是”
　  总觉得一下子好无力啊。
“你看，我们上一届的姐姐sama们，在快要毕业的时候也不太去蔷薇之馆了啊”
　  就是那样，令sama拍了祐巳一下肩膀。
    “也是啊”
　  就是那样。想到了一年前有过经验的相似情况也就明白了。
　  而且蔷薇之馆现在的中心话题正是“三年级生送别会”和“红蔷薇sama黄蔷薇sama送别会”。要是自己在的话也会妨碍到晚辈们的企划工作的。
　  但是今天总是期待着姐姐sama应该是要来的。甚至想到姐姐sama应该也会在教室里面等待着祐巳去迎接。
    “那么今天在这里的事情，令sama请不要介意哦”
令sama明朗的笑了，并在背后按着祐巳的肩膀推着她前行。
“出~发”
　  就好像是跟着火车头的样子。心情似乎相当雀跃。
“令sama，知道‘蔷薇sama送别会’的是么？”
“啊，知道知道。是下周六对吧。在‘三年级送别会’之后呐。大约一周前从由乃那里听说了。还想着今年好像提前准备了呢“
“因为想到了去年的事”
　  呼呼呼，仿佛应和着火车开动一般一前一后的两人笑了起来。
　  正是在一年前，山百合会的在校生成员们几乎是押着时间才想起来“蔷薇sama送别会”这件事情。那时，由于忙着以全体毕业生为对象的“三年级生送别会”就忘记了，匆忙想起之后还弄得哭笑不得。
“好像有点威严了呢”
“是的”
　   毫不谦虚地，坦率地接受了这赞扬之词。失败是成功之母。从而因祸得福。只要不反复同样的失败，姐姐sama们也就能放心离开了吧。
    “这么说来，由乃没问题吧？”
“是？”
　  回过头去反问，令sama就在耳边说了。
“今天早上。没迟到吧。因为是今天下午才发榜，所以我就准备悠哉的睡懒觉了。但是却听见隔壁由乃大叫‘迟到了——’而被吵醒了”
“我们是在朝拜前安全上垒”
“啊，那就好。最后我还听到一句‘令chan大笨蛋’，我还提心吊胆的要是她迟到了不就变成我的错了么”
“啊哈哈”
　  现在眼前好像浮现出画面了。乱发脾气跑出家门的由乃san和完全没有过错却从床上惊慌的一跃而起的令sama。
　  突然，令sama停下了脚步。而走在她之前，扮演着火车头的祐巳也像被牵连着而停车了。
“非常活泼是好的。不过应该更加稳重点呢”
　  从背后听见了平静而又奇妙的声音。
“诶”
“祐巳chan。由乃就拜托给你了”
　  这是突然袭击。
　  连心理准备都没有就突然收到了这样的“遗言”。
“这件事情，只能拜托给祐巳chan和志摩子了”
　  因为由乃没有妹妹，能依靠的只有她们了。这句话好像不是从耳朵进入的，而是令sama的额头唝嗵震响了祐巳的后颈的瞬间传达到的。

blacklemon

好累啊，深夜的更新，不知多少人会发现呢，呵呵，睡觉去了，非常之困呢yamiboqe008