【翻译】圣母玛丽亚在看着29 蔷薇花冠(完)

blacklemon

　４

　周二。
    把关于礼堂内的入口、前厅、通道等，用来进行展示的空间分配问题，告知了参加展示的各个社团的代表。
　关于需要使用舞台的节目演出，鉴于每一组的上演时间、种类等等条件而决定的顺序，也同样通知了参加的社团。
　尽管如此，还有因为提出疑问和不满的社团，导致“三年级生送别会”的程序无法定案。于是设定周三一整天作为犹豫期限，采纳合理的上诉予以调整变更。总之，都是些不花精力就完成不了的工作。
　“花道部和摄影部立刻就提出了要交换场地。”
    这是志摩子san说的。据说一放学，花道部和摄影部的部长就一起来到了蔷薇之馆。
　“既然双方都这么希望不就行了。有没有询问理由？”
    祐巳一边放下书包之类的东西一边问。过来的路上，被三个学生打了招呼，多说了几句话就稍微迟到了。
　“在这里，好像有个空调的吹风口。”
    志摩子san取出礼堂的示意图，用手指咚咚地敲着一个地方。祐巳和由乃san一起探出身看过来。
　“虽然根据展示的位置来看，不交换也没什么影响，但是，花道部考虑到要展示插花的问题，想要避开有此类情况的场地。摄影部也认为，交换之后可以让展示场地多少宽敞一些。”
    原来如此，并不是考虑到离水源比较近，而是要避免空调的吹风口。于是，立刻就在记录手册的草稿处更换了社团名。
　“柔道部则说不知如何把榻榻米搬上舞台才好。”
    由乃san好像也是在过来的途中，不知在哪里受到了这样的请托。
　“去年的呢。是从武道馆搬运过去的吗？”
    “据说因为校舍的地下仓库有备用的关系。所以就这么搬进去了。”
    志摩子san一边看着去年的笔记本一边嘟哝着。如果把武道馆的榻榻米搬到礼堂的话，之后柔道部就不能在武道馆进行练习了。反过来说就是，给武道馆备用的榻榻米早在之前就应该准备好了。
　“地下仓库的榻榻米吗？那么，不得不去申请使用许可了。那个，这里应该有文件的吧。”
    “啊，关于榻榻米的事情，箏曲部好像持有使用申请书的。”
    想到这点的祐巳竖起了手指。
　“那样啊。这么说来，就作为共同申请来上报吧。反正舞台只有一个，不用区别对待。这么一来人手也增加了，搬进搬出也变得轻松了呢。”
    听着二年级生的三人对话的瞳子，在那时举起了手。
　“我先走咯。”
    “那么早？”
    对于这个问题，是乃梨子chan率先应声回答“是。”
　“我也一起去。这样的话，回去之后可以给花店打确认电话。对了，顺便去问问美术部是否收到了颜料和画具。”
    连回答的时间都不给的两人已经准备跑向门口了，祐巳慌忙阻止。
　“请等一下。”
    相对于做事慌慌张张的晚辈来说，真是可靠多了。但是，看到那样努力的身影，和去年的自己重叠在了一起。
　“知道你们是关心看板的事情，不过，已经预先托付给美术部了应该没问题的。”
    由乃san也点头了。
　“关于榻榻米的事情，明天我出席运动部会议的时候，会向柔道部长传达的。箏曲部长和志摩子san同班，所以就拜托志摩子san了。这样可以吗？”
    “诶。当然了。”
    俗话说危急时刻就要求助父母的力量。也就是说有合适的拜托人选的时候只要坦率的求助就好了。口令是“不要勉强”。
　“既然如此，只要拜托你们两个给花店打电话就行了。”
    “是。”
    看起来还是觉得稍微有些不足，但是聪明的两人理解得也快，接下任务之后就出去了。从窗口目送她们离去的同时，祐巳发出了嘟哝声。
　“去年我家姐姐sama说过，有你们在真是帮了大忙了，当时说没有觉得什么。但是现在想想好像真的是那样呢。”
    “真的呢。”
    志摩子san点了点头，由乃san的脸上则稍显苦涩。
　“抱歉呢。要你们两人的妹妹分担我妹妹的工作。”
    目前由乃san喜欢的有马菜菜chan还是中等部三年级生。即使决定认她做妹妹，不到四月份是无法实现的。
　“那么说来，菜菜chan会来参加送别会吗？”
    “不能来吧。所以也没有去邀请。”
    “啊，为什么？圣诞节的时候不是也邀请她了吗？”
    被两位好友的问题进攻的由乃san,好像看上去很麻烦的挠了挠头。
　“那时茑子san正好也在。还没成为妹妹的瞳子chan和可南子chan也在呢。”
    正因为这个送别会是内部的。现在还不是妹妹的菜菜chan来参加就不合适了，由乃san是那样判断的。
　“主角毕竟是三年级生啊。”
    内心的想法好像五味陈杂。

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-8-19 20:47 编辑 ]

blacklemon

还有一周要考试，所以原本打算考好之后再更新的，但是忍不住啊yamiboqe019 ，主要是我实在没心思看书了，啊~~~~~~~圣母姐姐请赐我力量吧~让我顺利通过考试~yamiboqe002

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-8-20 01:01 编辑 ]

閣樓上的光

聖母姐姐大人一定會保佑你順利通過考試的yamiboqe006

御姐一派

lz jiayouyamiboshiho

simak

原帖由 blacklemon 于 2008-8-19 20:55 发表
还有一周要考试，所以原本打算考好之后再更新的，但是忍不住啊yamiboqe019 ，主要是我实在没心思看书了，啊~~~~~~~圣母姐姐请辞我力量吧~让我顺利通过考试~yamiboqe002

是"賜"啊

不過我也幫你集個氣
祝你念書考試順利!

---
還是快睡覺
快念書吧
念書努力為上腳踏實地喔  XD

[ 本帖最后由 simak 于 2008-8-20 02:32 编辑 ]

blacklemon

原帖由 simak 于 2008-8-20 00:43 发表


是"賜"啊

不過我也幫你集個氣
祝你念書考試順利!

多谢提醒，已经改掉了，不然真的“辞”了yamiboqe019 ，一直觉得输入法的思考模式很低能，毕竟不是人脑，害得我每次打文之后都要从新检查两遍以上，特别是三个“DE”，而且还是会免不了有漏网之鱼，一般回复帖子就不太注意，这次就被输入法钻了空子，玛丽亚姐姐原谅我吧~不要把赐我的力量给辞了yamibon014

薔薇藍調

來推推一下
也順便幫大大集氣(念力?!)yamibohk10

赛尔修斯

终于更新了yamibohk05
另外LZ考试要加油nei……话说你参加什么考试？
某赛3天后要参加军训= =考个高中还得参加无意义的军训yamibohk02

銀牙

出了這麼多集呀

crazyman

终于又更新啦，撒花

blacklemon

５

　周三。
    莉莉安瓦版的约会特辑号发行了。
　匆忙之余这就如同一味清凉剂，在阅读报道的同时，也给予了心灵上的滋润。
　在同一天，与寻宝游戏胜者约会的三人。因为之前，相互之间也只是听到过一些模糊的风声，在读报道的时候总能听到“诶，还有那样的事情”之类的话。
　与由乃san约会的田沼ちさとsan的报道，和与志摩子san约会的井川亚实san的报道，分别由新闻部的真美san姐妹，和身为亚实san的同班，摄影部的茑子san与笙子chan组合热闹登场，愉快地向众人传达。接下来读到瞳子的报道时，由乃san和志摩子san异口同声地说“用那些预算真能去那么远的地方呢。”
　把莉莉安瓦版作为调剂，这样的快乐交谈仿佛把疲劳全都吹跑了。由此，也给接下来的工作带来了活力。
　放学后，由乃 san出席了运动部的会议，又如同带土特产一样带回了两三件工作。

　６

　周四。
    在印刷出来的章程上面找到了错别字、午休的时候用改错贴来改正。不知是全员因为校对的时候给看漏了，还是在送交印刷之前有些疲劳。
　和预想的想去甚远，这一工作出乎意料的能边哼歌边完成，还比预计的提早收拾好了。
　放学后，由乃san和祐巳去花道部借用于插蔷薇花的花瓶。由于是体力活，所以乃梨子chan就自愿来做，从去年搬运的二人处得知了搬运的方法和要领后，觉得还是两个人一起搬比较方便。不管怎样，都是和火盆一样大的东西。
　瞳子今天要去舞台做最后的排练，所以不在。
　尽管如此，工作还是在顺利进行。

blacklemon

今天考试回来就暂时更新两段比较短的，感谢各位帮我集气，由于第7节比较长，一时心急我怕会造成质量下降，所以稍后再奉上yamiboqe028

閣樓上的光

blacklemon-san, 非常謝謝你的更新,你就照你的速度就行了, 正事之餘再更新吧. 一個章節一個章節看比較能品味內容呢,一次太長我反而急著看下章而漏了一些字句,那就真的對不起你的辛勞了.
yamiboqe030

晓枫居士

这个速度已经让我很欣慰了，加油啊！

crazyman

已经是很强的速度了…………
别急

blacklemon

　７

　周五。
　午休时，从美术部预定的看板也送达了。
   去年用的是相扑字，而今年用的是表演歌舞伎时使用的文字。的确，能见到像是中村○○、板東○○和市川○○之类歌舞伎演员的名字组合在一起。印象中好像是叫勘亭流。
　“乍一看上去是黑的吧？”
    和两个部员一起把看板运送过来的美术部长，指着文字说到。在搬入蔷薇之馆前，看板是放在室外的阳光下。
　因为想着的确是黑的，来收取的祐巳点着头“嗯”了一声。于是，又听到了重复的话。
　“仔细看看也是黑的吗？”
    “不是吗？”
    一起过来的瞳子和乃梨子chan，果然也是一看见这么一片黑的字就不住的摇了头。
　“正希望被那么说呢。”
    说着锵锵——，就取出了黑色的模造纸。是剪成文库本那样的大小。在用勘亭流字体书写的“毕业生送别会”的文字一侧，美术部长将模造纸挨近了——。
　“哦哦~”
    啊，真是不可思议。如果和原本就全黑的东西并排着，那微妙的差别就一目了然了。这原来是发紫的深藏青色。
　“正是为了要调出好的颜色，所以才拘泥于颜料的问题呢。”
    令人钦佩，部长高兴地说着“多表扬一下吧”要求替换赞扬之词。
　“漂亮。”
    “还有呢？”
    “万众期待的日本第一。”
    “很好，拿去吧。”
    最后，美术部三人和蔷薇之馆的三人做了一下结算，这就完成了交接。美术部的部长，还是一个非常有趣的人呢。
    傍晚，花店送来了二百束蔷薇花，乃梨子chan和瞳子到正门去取。可是回来的时候，二人手里拿着的不仅仅是花。
　“这是……？”
    在印刷着药铺标志的塑料袋里面，能看到数个细长的小盒子，祐巳询问了乃梨子chan。瞳子把二人刚才捧来的蔷薇插入了装着水的水桶里面。花的颜色是红、白、黄和橙红。今年是四种颜色各五十束。
　“‘亲切的圣诞老人（サンタさん）给的’”（译注：サンタ（sa n ta）在日文里就是圣诞老人的意思，但是サンタ又有英文中“san○○”的意思，就是圣○○，而且三月份是不会有圣诞老人的，所以サンタさん=圣さん。）   
    乃梨子chan像读书一样毫无抑扬顿挫的说到。
　“诶？”
    “——叫我这样向大家传达。”
    应该是说了，亲切的圣诞老人。
　可是，圣诞老人怎么会来呢。在三月当中临时地尴尬出现，而且还摆着不太合适的礼物，送给这些看到花儿都会感到害羞的少女们。而且，虽然说圣诞老人应该是亲切的，但是亲切的圣诞老人也不会说自己亲切的吧。
　“是圣sama吧？”
    才会给这样的东西。
　“正确。真是很能领会呢。”
    “是啊。”
    从乃梨子chan那里接过塑料袋，把里面一个个金色的小盒子排列在桌子上。没错，果然是营养饮料。一共有十瓶。
　正好要感觉到疲劳的时候，那张脸就浮现在了眼前。
　“圣sama送来的营养饮料到底是什么？”
    “初次见到呢。”
    负责书面工作的由乃san和志摩子san，虽然没有动手但是也像窥视一般靠了过来。
　 世间普通的高中生，是不太会有熟识营养饮料的。如果试着统计一下、这里除了祐巳和乃梨子chan以外都没有体验过。
　 “里面好像含有酒精，未成年人也可以喝吗？”
    一边查阅成分表，志摩子san一边嘟哝着。
　“但是，这里写着‘十五岁以上’哟。”
    “十五岁以上的人！”
    回应着由乃san的喊声，全员喊着“是~”举起了手。在场的所有人好像都有喝的资格。
　可是，怎么都没人动手。好像都在为了如果喝的话，就是承认了“我觉得累了”而踌躇着。
　在此期间。
　“那我喝了。”
    好像是在舞台表演从峭壁上面跳下去一样，志摩子san以悲壮的表情打开了盒子。虽然也认为不会是多么夸张的东西，但是对于初次吃的（正体不明的）东西，说不定是需要某种程度的决心的。
　啊，但是，盒子里有用来保护瓶子的小托盘，瓶子上面还有盖子，附带的吸管还被树脂袋包装着。对于营养饮料的初体验，这样的手法无论如何都不能算是熟练。
    “给，姐姐sama。”
    乃梨子chan把一切就绪的瓶子递给了正在苦战恶斗的志摩子san。而且，拿过了开封开到一半的志摩子san的瓶子。
　 “是来自姐姐sama的姐姐sama的东西呢。”
    “是啊。”
    志摩子san点头了。是想着一定要用胃袋来收下圣sama的心意吧。
　“是那样。但是如果说不累那也不对。”
    由乃san也打开了盒子。接下来是祐巳，瞳子。
　志摩子san和乃梨子chan就等待着，之后全体互相碰瓶“干杯”然后一饮而尽。
　这算是预祝吗。既然做了。接下来，就是迎接明天了。
　一边拖着偶尔会稍稍摇晃一下的身体，五个人一边并排走在银杏并木道上。（注：我发觉这五个人对酒精的承受能力都好低...）　
    “我的爸爸会说，这种程度的就放心喝吧然后就看到他喝，实际上是什么样的呢。”
    一边从手提袋里取出一个喝空的瓶子，由乃san一边嘟哝着。
    “结果就这样喝到了呢，不知道有没有效果？”
    一直觉得绝对没有用的，所以不曾特意买来喝过。
　“对于那些持续饮用，身体习惯了的人，应该就很难有效果了吧。”
    对瞳子的见解，乃梨子chan也加以补充。
　“那之后就要去购买效力更强的东西了吧。”
    “诶—”
    山百合会成员还在蔷薇之馆开了营养饮料派对啊，因为样子不太好看，那些空瓶子准备带回去再扔掉。由乃san的家最近，所以就拜托她承担此项工作了。
　还没使用的五瓶，被贴上了“佐藤圣sama送来的”的标签，放在了蔷薇之馆里面。从盒子上面印刷的字表明，使用期限是来年的十一月，如果以后忙碌劳累的时候就能用来喝了。比如说，对了。学院祭或者来年的“三年级生送别会”之类的。
　“好像小时候喝的感冒药，果露那样的味道。”
    志摩子san想到这里就笑了起来。原本以为好歹都会是苦药那样的味道，出乎意料的很容易入口，这点让人吃惊。
　“比起那个，不更像是布丁上面焦糖的味道吗？”
    “这样啊—”
    对于由乃san的意见，这回祐巳一下子无法赞同了。
　“倒不如说，像是爷爷的药用酒。”
    “那个，就是大瓶的那种吗？”
    在校门前的大爆笑之后，就挥手道别了。
　说不清楚呢，但是，大家好像都稍微有精神了。这样想着就不感到累了，其实，也许有自己不知道的积存疲劳，说不定是多亏了营养剂才把疲劳赶走的。
　但是很遗憾，营养饮料并没有“让人想起完全忘记的事情”的效能。
　说不定事到如今再想起来也为时已晚了，但是不想起来的话就一定可以香甜地睡个好觉。

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-8-28 01:29 编辑 ]

SunRQ

潜水多时，看到LZ，就给了吾回帖的理由啊。。。太有爱了……

glyco

最近正在看这本，快看完了。
很有爱的翻译，楼主加油。

blacklemon

原帖由 glyco 于 2008-8-28 01:27 发表
最近正在看这本，快看完了。
很有爱的翻译，楼主加油。

感谢glyco san给我指出的诸多错误，我已经用编辑都改了，之后的翻译我会更加仔细的，之前肯定还有疏漏的地方，等这本结束了计划从头校勘，把错误都给抓出来~yamiboqe002

crazyforran

美术部部长很弓虽yamibohk12

阿拉就要毕业了啊……