【翻译】圣母玛丽亚在看着29 蔷薇花冠(完)

blacklemon

由于手机内置浏览器的问题，编辑之后全部变成乱码，甚至连电梯都全部炸了yamiboqe019 ...
既然初译完成了，进入校勘阶段我就不重建电梯了，到时候要把版面整合汇总，迟早要炸掉电梯的yamiboqe018 ~
废话不多说了，终于把这楼给编辑回来了yamiboqe020
以下是转载信息：
版权所有，未经许可，严禁转载，如需转载，需得到本人授权后，加上“翻译：blacklemon 转自：百合会论坛”字样，并且在转载完成后站内短信发送转载链接给我！

查看完结声明和下载txt附件点这里

各楼层内容除了开头部分基本都没校勘过，大家慎重转载~~附件内才系修改后版本！
————————————————————————————————还是决定重建电梯————————————————————————————————
去买佛罗伦萨煎饼
姐姐sama、念珠和妹妹 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6
入耳的话2-1 2-2 2-3 2-4
不在这里3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6
烧掉桥4-1 4-2 4-3 4-4
圣诞老人的慰劳品5-1 5-2 5-3 5-4 5-5 5-6 5-7
创造奇迹之人6-1 6-2 6-3 6-4
跳起华尔兹如何？7-1 7-2 7-3
后记
————————————————————————————————正文开始————————————————————————————————————
圣母玛丽亚在看着 蔷薇的花冠
原作：今野绪雪
插画：ひびき玲音
翻译：blacklemon

    目录
姐姐sama、念珠和妹妹
入耳的话
不在这里
烧掉桥
圣诞老人的慰劳品
创造奇迹之人
跳起华尔兹如何？
后记

   “贵安。”
   “贵安。”
    清爽早晨的问候，回荡在澄澈的蓝天中。
    聚集在圣母玛丽亚庭院中的少女们，今天也带着天使般纯洁无暇的笑容，穿过与身同高的校门。
    包裹着她们纯洁身心的是深色的制服。
    不让裙子的褶痕乱掉，不让洁白的水手领外翻，舒缓的行走是这里的习俗。当然，这里也不会有那种因为怕迟到就跑着去上课的不知礼仪的学生。
    私立莉莉安女学园。
    这片位于东京郊外的武藏野，四面环翠，被诸神守护，是为了提供由幼儿园直通大学的精英教育的乐园。
    斗转星移，由明治到平成，其间三易年号。这所特别的学校，时至今日仍然保存着通过十八年时间，如温室般培育正统千金小姐的制度。
    念珠的一颗颗玉石。
    手指拨弄着，供奉祈祷。
    圣母玛丽亚啊。只要我们行为正直就请保佑我们。
    于是，一朵蔷薇绽放了。
    圣母玛丽亚啊，请引导迷途的我们。
    又一朵蔷薇绽放了。
    把绽放的蔷薇花聚集起来制作成花冠。
    圣母玛丽亚啊。
   由我的祈祷而作成的花冠，能使您感到喜悦吗？
       姐姐sama、念珠和妹妹
       1
    乘坐隆冬早上的巴士，不过三十分钟的时间差，就会让身体对气温的感觉相当不同吧。
    那是当然，太阳从东边露出脸直到现在还没过多久，东京的空气还没有暖和起来，而且基于从M车站北口出发、经过莉莉安女子学园的往返巴士会出现各种各样说不清楚的情况，也就无法单纯地去判断气温状况了。
    只要试着比较七点半出发的巴士和八点整左右的巴士就行了。八点前后的巴士是初、高中部学生上学的高峰车，乘坐率可以说有200%哦，在车上抓住吊环和扶手的学生基本上是处于互相挤压的全满状态。因此产生的热量自然相当惊人。像暖气出风口这样的地方热量都聚集起来，学生们可是热得几乎要甩掉身上的围巾呀手套之类的，然后就保持着拥挤到不能活动身体的状态，只能干等着巴士继续行进，直到停在莉莉安女学园前面。――嘿，近来佑巳上学的情景大致就是那样的感觉。
    （唔一好冷啊）
    但是为何，今天这样空空的巴士里面，连坐在整齐排列的椅子上面，身体都要不住地颤抖，这么看来好像是“乘到了比平时更早的巴士”的样子。即使现在乘上这辆车的学生比以往少，因为紧接着之前发车的一辆巴士把在停留场等候的人们一股脑全装上后也就开走了，因此这辆车只装上了十几人就出发了，虽然暖气开着，但是在这样空空荡荡的车厢内，空气却怎么样也暖和不起来。
    祐巳一边从窗玻璃往巴士外眺望，一边把手放在了胸口。在手套，围巾和制服厚厚的阻隔下，有那小小的重量。能听到念珠前端的十字架和心脏一起“咚咚”的跳动着。
    乘坐了比平时更早的巴士，现在也突然想起了要授受这串念珠的事情。
    （……就在今天，要把这个交给瞳子chan。）
    这样的决心带来的紧张，兴奋和哀愁之类的如“总动员”一般涌上心头，导致今天比平时更早了一个小时就醒了。这就如闹钟一样让昨天一整天都外出、几乎筋疲力尽了的自己醒来。
    既然醒了也没办法了。由于这“总动员”的妨碍，祐巳无论怎样也没法睡回笼觉了，她还被包围在一片微暗之中，用遥控器打开暖气之后就挣扎着爬出被窝了。觉得用“今天的想象训练”来浪费这样的早起也挺可惜，于是决定稍微提早一点去学校。由于避开了上学高峰，在去M车站的过程中也不会听到别人问“昨天的约会怎样？”之类的事。
    巴士停在了莉莉安女学院的正门前。从打开的后门下来的有包括祐巳在内的十人，她们都是莉莉安的学生。祐巳一边走下最末尾的台阶，一边回顾车内，优先座位上有一个中年女性坐在那里，这样残留一个人的巴士总让人感觉不舒坦。
    一起从巴士下来的其余九人中有人发现了这张特别的脸。她当然是作为红蔷薇花蕾的祐巳，这些学生即使看到了她，在轻轻的点头打招呼后就已经向前走去了。毕竟这些特别提早上学的学生都是有事情的。用笑容送别了她们，祐巳也开始慢慢地走。
    不同于前后行人统一的步调，祐巳以自己的速度踏着轻快的步伐走过人行天桥。虽然由于山百合会的工作而早来学校是常有的，但是好像比平时的预定时间来得更早了。由于还没到去蔷薇之馆的时间，也就没有了忙碌的情绪。
    在人行天桥的一隅，能看到长着杂草般的小叶子。正是风儿把种子带到这积着薄薄尘土的地方然后生根发芽的吧。空气还感觉凉飕飕的。人行天桥相比地面更接近太阳，阳光应该也较充足吧。春天马上就要来了吧。
    穿过与身同高的门，前面行走的人也开始增多了。在乘坐反方向巴士上学的学生和徒步上学的学生合流的同时，大学生，教职员等不着制服的人也陆续出现了。
    并排种植的银杏树只剩枝丫，沿着这条树道前行的过程中，就能看到玛丽亚像。平时总是有很多学生聚集在这里一起祈祷，后面等待的人也迫不及待合起手来，但是像今天这样没什么人就可以自在地祈祷了。
    看吧。
    现在眼前的学生正好祈祷完毕了。
    也许是听到了脚步声，发现背后有人的那个学生慢慢的转过身来。简直如同慢动作一般转向这边的学生在和祐巳目光交接的瞬间，两人做出了相同的口型。
    “啊。”
    没有完全发出声音的微弱重叠。两个人就张着嘴互相凝视着。但是，实际上只是过了一点点时间。
    眼前的少女在上一瞬间惊讶的神情后，下一瞬间就像什么都没发生一样露出笑容说到。
    “贵安，祐巳sama。”
    这次的声音好好地从腹部发出。
    耳朵两侧摇晃着的纵卷辫，眉眼间好胜的神情。一年椿組，松平瞳子。所属话剧社。祐巳昨天约会的对象。而且――。
    “昨天真是非常感谢。”
    就是这样。这个女孩子在这种情况下也能好好的打招呼。
      “我是坐前一班巴士来的。发车的时候就看到下一班巴士进站了，这时候和我同车的学生几乎是一起叹气了哟。啊，早知道就再等一班车了。”
    说话的样子也和平时一样。
      “嗯，那辆车很空的哟。”
    祐巳稍晚了一拍露出微笑，就走上前去。然后在玛丽亚像前站住了。从瞳子chan面前通过的时候心里稍稍有些悸动的感觉,不过已经努力不被察觉到了。可是总觉得令人有点生气。因为感觉到自己好像轻飘飘的而害羞了。
    实际上的确是轻飘飘的。因为一路上一直在脑中想着的人突然出现在自己眼前。搞得这样措手不及的也是没办法的。
    放下合掌的手回头看，还能看到瞳子chan的身影。她正站在伸手可及的数步距离外。
      “请等等。”
    祐巳走到她身边。仿佛听到胸口的十字架在说“这样就好了吗？”，但还是和瞳子一起迈出右脚向校舍走去。
    现在正好在玛丽亚像前遇到，说不定是绝好的交付念珠的机会。但是祐巳心中想着“还不行”。
    想要取出念珠必须要解开校服大衣的纽扣。
    还必须马上叫住已经开始走的瞳子chan。
    并且要注意她人的眼光。正在祐巳磨磨蹭蹭期间，后面已经有两个学生向这边走来。
    但是这些细节都不是主要原因。祐巳瞬间明白了自己认为“还不行”的最大原因。
    所以说，就算现在大衣的纽扣没有扣住，瞳子chan是站住的，周围没有别人也还是不行的。
    瞳子chan一边走一边说到。
  “不知为什么醒得那么早。”
    好像说起了为何比平时早上学的理由。
  “呼嗯？”
    一边回答着是吗这样不相干的话，内心一阵小小的激动。睡眠周期应该是不会有问题的。但是瞳子chan还是早醒了，看起来她的心情也可能是非常兴奋的。
    在出入口前，两人站住了。如果要进入校舍，必须到更鞋处换上室内鞋，然后分别走到各自的教室。如果要说什么的话必须现在说了。
    “就在今天午休的时候吧。”
    对于很有洞察力的瞳子chan来说，话只说到这里她就能明白了。
    “是。”
    稍点头后，祐巳加了一句“在玛丽亚像前哦”。
    其他学生走过这两个站着说话的人身边。有的人虽然头也不回地走过。但是也有人以好奇的眼光看着这两个说悄悄话的人。
    于是，正准备转身的时候就被瞳子chan说了“那个。”叫住了。
    “还有什么事么？”
    由于看到有一年级三人组一边走过她们身边，一边在互相窃窃私语，瞳子chan就挨近祐巳的脸，在耳边低声说到。
    “在那时――”
    听到的一瞬间祐巳非常惊讶。但是，从瞳子chan的表情来看，应该没有听错。
    瞳子chan也和自己考虑到了相同的事情。
    祐巳高兴地说着“拜托了”，这样的高兴程度可是一起早起这样的事情也无法比拟的。
    一年椿組，松平瞳子。
    所属戏话剧社。
    祐巳昨天约会的对象。
    ――而且，她是数小时后会成为祐巳的妹妹的女孩子。

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2009-2-22 00:21 编辑 ]

深海草蓝

支持圣母自翻外加抢占沙发。yamiboshiho

yibilibi

LZ加油哇!!就算是坑也支持~!yamibohk05

性感子弹

跬步千里！有做就是好的！

晓枫居士

就算是坑也要支持楼主！

Nowitzkiwc

正好经过顶一下电钻
LZ努力

TAKI

玉米x瞳子  大爱~~

[ 本帖最后由 TAKI 于 2008-6-7 20:35 编辑 ]

拉普拉斯之魔

占楼

话说这开头怎么这么短？不过 慢点也无所谓 有就很好了yamibohk05

crazyman

只要有坑，总会填平的yamibohk05

xyzholic

支持下~yamibohu
另，我很理解业余翻译是需要临时的激情和无限的耐心的。

菜鸟猫猫

楼上的头像和签名真可怕

wsfk3245584

这么短，算了，明知道是个巨坑我也跳了，谁让我最爱圣母呢

blacklemon

最新报告，本人刚回到家，正在进行修改和润色，我会尽快更新，大家多包涵，耐心等待啊yamibohk04

ReiRa

顶了~~加加油~给LZ一点动力和压力yamiboshiho

blacklemon

就我自己的观点来看，每次看别的帖更新找楼我都觉得很不方便，所以我用了更新在顶楼的方式，这样也方便手机浏览的同学，如果不能这样做的话还请版大告诉我，我会尽快改正的。希望大家看得开心yamibohk05
这两天的感想就是自己的语法真得一塌糊涂，也许会有很多词不达意的地方，大家多包涵，我发现之后也会用编辑的方式改正并大字通告的，不晓得会不会有同学特意再读一次，嘿嘿~
我尽量一周更新一次，住宿的关系也没办法哦，快要期末考试了也许会停一阵，不过只是也许拉...(被巴，都是也许也许）yamiboqe024

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-5-30 19:59 编辑 ]

blacklemon

　　　　　2

    打开二年松组教室的门，里面的同学比想象中少，也因这样的心理作用让人觉得气温比较低。
    “贵安。”  
    祐巳首先向比自己早上学的三人互相打了招呼。然后走到自己的课桌旁，把书包和手提袋放在上面。取下手套脱去大衣，放进教室后方的橱柜里。再次返回自己的座位从书包内拿出自己今天要用的笔记本就告一段落了，哎呀，怎么回事。那么快就觉得没事可做了。
    “怎么了，不是应该去蔷薇之馆么？”
    看到还坐在椅子上的祐巳，同学们都好奇地聚了过来。
    “不知怎么来得早了点。”
    听到了祐巳的回答，同学们一边说着“哎呀，还真是从容不迫啊”一边就咯咯地笑了起来。听闻这些提早上学的常客们，由于自己家里和交通机关的关系，所以无论怎样这个时间段都能到学校了。坐巴士或者电车要掐准每一辆的出发规律，由于会有迟到的危机，所以需要早起也是没办法的。
    “每天都要这样真够呛啊。”
    祐巳的情况是要通过M站交换两部巴士。和电车相比，巴士是会有交通堵塞的问题，所以赶时间是相当辛苦的，尽管如此，如果早上没有急事的话，坐再晚一班的车应该也是来得及的，这样的情况不晓得是该感激还是应该抱怨呢。
    “每天都这样，习惯了啦。”
    “没错没错，习惯之后也意外的感到舒适。”
    “只要不是在上班上学的高峰时段。”
    听着她们一人一句的在说，祐巳不禁想，从容不迫的是她们才对。
    “还有因为部活和委员会事务而更早来的人们呢。”
    的确。有几个能看到书包，却看不到人影的座位。因为“三年级生送别会”将近，据说那些早上通常不进行练习的社团，也临时开始进行晨练了。
   “说起来，没有部活和委员会事务的人，在其他人来之前的三十分钟时间里会如何消磨呢？”
    这样垂下头请教问题。要是这方面的达人，一定知道非常妙的消磨时间的方法。
    “想不到吗？”
    这三人也只好面面相觑啊。
    “虽然说圣诞节和情人节快到的时候可以做些编织之类的。现在嘛，对了。到学校之后可以看看作业里的英语单词。”
    “没错没错。早起的话晚上一定早睡了。早上学习的效率也比晚上更好呢。”
    “哈……”
    对于每天的预习和作业都有好好在做的福沢祐巳是不会做这样有局限性的事情的。当然，说到编织，像那些织到一半就没心情继续织下去的东西也还保留着呢。自己也不是那种无论何时都能随身携带书拿出来读的读书家。
    “唔一”
    没时间的时候想要多点时间，而时间多了的时候又不晓得用来干什么。
    “祐巳san，再仔细想想……”
    “是啊。”
    三个同学稍显吃惊的笑了，自己一定被看成无趣的人了吧。
    “暂且也只有山百合会的工作了吧。”
    因为这是事实，祐巳也没什么好反驳的。
    “就干脆去蔷薇之馆吧？不管怎样还有些工作的吧？”
    “算是吧。”
    说起工作当然是有的，因为“三年级生送别会”就是由次期蔷薇sama主办的。尽管如此。这也要以大家的建议来拟定计划，自己一个人早去了也没用。
    “我那么早去，按自己个人意见的完成了工作也没用啊。”
    “啊。”
    即使会被由乃说“随意打乱步调”或者“毁约” 之类的，乃梨子chan对祐巳说打算保持一致从明天开始早点来学校。本来纯粹打算消磨空闲时间的事情却变得严重起来，让人感到很为难。
    “真想去见见姐姐sama，但是这么早她一定还没来呢。”
    祐巳突然趴在课桌上。于是，大家都以一种意外的神情看着她。
    “哎呀，是这样吗？不过祥子sama给人的印象是那种会很早来学校的人。”
    “没有这样的事情，她没法太早来的。”
    由于低血压的关系，早晨会特别虚弱。特别在冬季，从身体和头闹要活动起来都要花费相当的时间。
    尽管如此，也绝对不会有因为要迟到而飞奔入校门的情况发生。不要说裙子的褶皱会弄乱，就像一边使水手领外翻一边奔跑这样的事情，也会被祥子sama列为违反美感，不像样的行为之一。
    在谈论这样那样的事的过程中，进入教室的同学数量也慢慢地增加了。于是，在自己眼前的三人也留下了意味深长的话返回了各自的座位。
    “祐巳san奋斗吧。”
    “诶？”
    所说的奋斗到底是指什么呢。正打算回头追问的当口，又一波同学涌入了教室。
    “啊一祐巳san在这里。”
    刚想这是被谁叫到了的时候，一转眼就被六个同学团团围住了。   
    （啊）
    祐巳晚了一步才理解到了“奋斗”是什么意思。
    “关于昨天约会的传言是真的吗？”
    “如何，对方是那个松平瞳子san吧？”
    “是去了哪里？我昨天试着去了K站周边的地方哟”
    “……那个。”
    因为经常见到这样的状况，祐巳也稍微有所成长到能够应付了，所以并不感到非常吃惊。而且也不需要吃惊，所以当下先要考虑如何应对。
    那么，该如何解决这样的状况呢？
    如果是志摩子san的话，也只要莞尔一笑就能应付她们的集中攻击。但是，原本也不打算真的要学她。弄巧成拙如脸部痉挛一般的笑容，想想也只会让人觉得毛骨悚然。
    （对了，这种时候一定要说恰当的话。）
    一边看着那些期待祐巳如何回答的同学雀跃的神情，一边考虑着“有什么办法？”。想起真美san教过自己的，遇到这样的状况就应该念的魔咒。
    “那个，就是那个哟。”
    祐巳竖起右手食指挥舞了一下。
    “什么？”
    同学们都莫名其妙的听着她说话。
    “对了。那个，那个哟。”
    虽然说了那个那个，但是怎么也想不出那个到底是什么。即使知道是什么，也和预定要讲的不太一样。
    “ku一”
    到这里好像总算要说出来了。但是看到面对着自己，按住喉咙紧锁眉头的祐巳，同学们只能说出“没关系吧？”和“有什么不舒服的吗？”之类的关心的话语。
    “真辛苦啊。想说也一下说不出来。”
    “哈？”
     祐巳好像没有注意到自己说的话使所有同学的表情在一瞬间内从关心转变成了惊讶。
    “到底要说什么嘛？”
    在听的同学们都快要麻木了。但是，想说什么却一下子说不出来也的确很辛苦。
    “与其说是约定，更接近指令之类的？对了。最后一个字是令。嗯嗯……令，到底是什么什么令的。”
    “支仓令？”
    “不对！”
    “生 類 憐みの令？”（译注：江戸中期、5代将軍徳川綱吉発布的禁止殺生令。）
    “再短一点！”
    “缄口令？”
    “就是这个！”
    “原来是这个啊？”
    在场所有人一起发出哦哦一这样的欢呼之后，场面顿时沸腾起来。
    “既然有缄口令的话那也没办法了呐。”
    不晓得是不是因为一同想办法挖掘出了原本卡在喉咙里面的话，使得同学们颇有成就感，她们意外的放过了祐巳。
    从包围的人群中脱身后，看到了站在门口的真美san和茑子san。
    “贵安。刚到学校吗？”
    向没有参与状况的这两人询问了一下。
    “本来还在计算着出来帮助你的时机呢。”
    “但是看到你说那个那个的时候觉得事情变得有趣起来了，结果我们俩就一齐站在这边观望咯。”
    看看，现在在这里打着哈哈的两人就是“莉莉安瓦版”的总编和自称摄影部王牌的人哦。
    “诶一”
    如果看到了就应该来帮忙啊。说什么只是因为有趣就采取了观望的态度。
    “自己一个人能应付的话比较好哟。”
    经过真美san这么一说。也觉得的确是这样没错。
    “就是这样。”
    一边架起照相机，茑子san也一边点着头附和。好像被她表扬了总觉得有点害羞呢。
    “诶嘿嘿。那我去一下姐姐sama的教室。”
    看了一下表，时间刚好。现在差不多正好是高等部学生上学的高峰时间。
    “好的，一路小心啊。”
    祐巳和两个朋友交谈后如同听到了按快门的声音一般使心情一下好转了，于是她就快步上了走廊。
    刚踏出开着暖气的教室，就感到外面的空气有些寒冷，禁不住缩了缩肩膀。但是看到来来往往的学生们也就不怎么觉得冷了。

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2009-1-13 12:32 编辑 ]

yibilibi

LZ很有效率嘛~~照这样看来全本翻译也是指日可待了~~辛苦了  加油

人鱼的港湾

LZ辛苦了，这是个很难填的庞大的坑呢。LZ也奋斗吧！
提个小小的建议，仅供参考：
在下很赞成“さま”翻译成“sama”，但唯独姐姐sama和蔷薇sama直接翻译成“姐姐大人”和“蔷薇大人”会不会好一些？

这句：因为“三年级生送别会”就是由次期蔷薇sama主办的。
翻译成：因为“三年级生送别会”就是由次期的蔷薇大人主办的。
更能让人想到“次期的蔷薇大人”就是指佑巳她们。

PS：其实佑巳已经成熟到了老奸巨猾的程度了，那个什么什么 令 的诡计真是太高了！

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-5-31 18:21 编辑 ]

blacklemon

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-5-31 18:09 发表
LZ辛苦了，这是个很难填的庞大的坑呢。LZ也奋斗吧！
提个小小的建议，仅供参考：
在下很赞成“さま”翻译成“sama”，但唯独姐姐sama和蔷薇sama直接翻译成“姐姐大人”和“蔷薇大人”会不会好一些？

这句：因为 ...

多谢人鱼san的建议呢，其实我自己也挣扎过这个问题，所谓越学习越发现自己的无知，本人专门去翻阅过一些工具书，さま一词是尊称，并非单纯是大人的意思，所以觉得区别对待的话会更难以驾驭，我希望的是在翻译的基础上面也不要失去原文的神韵，由于能力不足还没有一个自认为比较好的表达方法，所以一律翻译成sama既可以表达出意思也可以尽量不改动原文的环境。虽说对于完全翻译的话，有san,sama之类的词出现显然是不合格的，但是在日语中，名称后的各种称谓颇有讲究，这样翻也是基于这一点才作出的决定，再次感谢人鱼san，多谢大家给我提出宝贵建议！yamibohk03

关于那什么什么令的诡计，本人也被玉米酱给唬弄到了说，还想着她到底要说什么的一点点看下去结果就成这样了，真是非常有趣~yamibohk01

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-5-31 18:50 编辑 ]

yaodn

支持楼主！！！！！