【翻译】圣母玛丽亚在看着29 蔷薇花冠(完)

crazyman

坑又变浅了啊…………LZ继续加油啊
话说回来玉米的腹黑度还是差了点啊，被双钻头反击了哈

blacklemon

原帖由 crazyman 于 2008-6-7 10:42 发表
坑又变浅了啊…………LZ继续加油啊
话说回来玉米的腹黑度还是差了点啊，被双钻头反击了哈

玉米现在可是个可爱又稳重的姐姐了啊yamibohk05 ~正如圣大叔说过的，充满了不确定性yamibohk01 ，正在向腹黑YJ之路迈进~

FLY_翔

LZ厉害呀
转眼间翻了这么多了yamibohk06

netha

加油~!
熊熊燃燒的百合之魂與你同在!XDD
(不過說真的,BL桑您真的是翻的神速,強喔!)

crazyman

原帖由 blacklemon 于 2008-6-7 11:43 发表

玉米现在可是个可爱又稳重的姐姐了啊yamibohk05 ~正如圣大叔说过的，充满了不确定性yamibohk01 ，正在向腹黑YJ之路迈进~

yamibohk03 虽然说是腹黑，但天然呆的本性还是没变啊，不然怎么还是玉米yamiboqe017

blacklemon

原帖由 netha 于 2008-6-8 01:55 发表
加油~!
熊熊燃燒的百合之魂與你同在!XDD
(不過說真的,BL桑您真的是翻的神速,強喔!)

期末将至，被考试的事情一烦恼我就很浮躁，翻译陷入了瓶颈期了yamiboqe012 ，希望能尽快恢复过来yamiboqe027 ，all pass是我现阶段的大目标~

blacklemon

　　２

　　在蔷薇之馆的二层，可以看到白蔷薇姐妹和由乃san，还有身为瞳子chan改的瞳子的身影。
    “啊，令chan来了啊”
    由乃san看到最喜欢的令sama出现在这里，却只是匆匆的瞥了她一眼。然而她好像有什么事情要说，猛地抓住一起进来的祐巳的手臂，并且把她带到房间的角落。
    “难道如我所料”
    她这样鬼鬼祟祟地小声说道。
    “诶，什么”
    “我来的时候,瞳子chan和乃梨子chan在一起还没把房间打扫好。打扫好之后还没开始准备泡茶呢”
    “啊。她们正好好地在干活呢”
     正是为了向大家正式介绍才叫她们放学后都到蔷薇之馆来，但是并没有把它当作指令来传达。或许祐巳忽略了自己要作为一个姐姐来好好发言。但是，稳重的人的妹妹因该有个合适的立场。
    “从她本人口中很难知晓。乃梨子chan什么都不说。志摩子san好像也非常在意，但是却要加装毫不知晓祐巳san你们发生过什么事情。我真的很急切地等待祐巳san来哦”
    所以看到祐巳的瞬间就忍不住上前逼问了。
    “我正准备好好汇报的”
    既然祐巳这么说了，由乃san就放开了她的手臂。
    “我现在向大家报告吧”
    “祥子sama不在没关系么？”
    “午休的时候已经和她说过了”
    “是么”
    因为不知道会去等她所以就回去了，这也没办法。
    “瞳子”
    听到这样的称呼。虽然察觉到这个情况的由乃san很小声地笑出来了，但她示意继续。
    “我福泽祐巳和这位松平瞳子今天授受了念珠成为了正式的姐妹。由于我们是新结的姐妹，我想会出现很多不习惯的状况，大家要见谅哟。请多关照”
    配合着祐巳，瞳子也深深的低下头示意。
    当两人同时抬起头的时候，拍手声和同伴们“恭喜你们”的声音夹杂着一同响起。这样的事情带给大家的喜悦是其他任何事都无法比拟的。
    悬着的心终于放下了。大家都相信能迎来今天这一刻。
    “乃梨子？”
    祐巳旁边的瞳子面前突然飞扑过来一个人。从来没有见过乃梨子chan这样毫不吝惜的从眼睛里飞出大颗大颗的泪珠。扑簌扑簌，扑簌扑簌。完全哭成了泪人。
   
    “乃梨子真的很开心呢”
    听到志摩子san说的话。被眼泪哽咽住喉咙而不能发出声音的乃梨子chan表示肯定地一下一下猛点头。
    “乃梨子”
    瞳子拥抱了自己的朋友。
    “好像个小宝宝”
    一边笑着一边这样说的瞳子，眼角闪过一下不易察觉的泪光。
    也只是一瞬间。
    她用像拨开前额的刘海一样的动作快速的拭去了泪花。
    祐巳觉得她不用这样掩饰的。这孩子真不坦率啊。
    “诶—。我可以说一句吗”
     令sama有如上课发言一般举起了手。
    “正好处在这样开心的场面我也很高兴呢。那么，虽然不如这样大的新闻，我也可以顺便喜上加喜说一件事么“
    大家笑容满面的注视着她听她的消息。
    “本人，支仓令。今天终于从考试地狱中无事生还了~”
    “那么结果呢”
    夹杂着雀跃和担心这样询问了令sama，她做出了胜利的手势。
    哦哦~
    “全胜了吗”
    “嗯”
    “太好了”
    说什么顺便真是太谦虚了。这难道不是很重要的新闻吗？怪不得情绪那么好。结束了应试后的解放感与合格了之后放心的心情使令sama如此雀跃。
    “那么决定去哪个学校了么？”
    由乃san询问了要进的大学。虽然那么多学校合格了但是只能选择一个去上。
    “现在还难以抉择，今晚要好好考虑一下”
    “是嘛”
    虽然像这样询问了一下，但是由乃san却显得很无趣。不论令sama选择入读哪所大学，对由乃san来说不会入读莉莉安女子大学这一点是不会变的。
    无论如何全员举起了盛有红茶的杯子干杯了。可喜的事情重叠在一起大家都开怀的大笑起来。
    要是姐姐sama也在场就好了。祐巳觉得非常遗憾。要是知道有这样的喜事，祥子sama即使推迟自己的事情也会出席的吧？

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-7-15 21:58 编辑 ]

cangyuewing

嗯。。。一直有个疑问，乃梨子这么喜欢的瞳子的原因是什么？因为在宗教审判中帮志摩子摆脱心理阴影？

[ 本帖最后由 cangyuewing 于 2008-6-8 13:12 编辑 ]

深海草蓝

乃梨子ちゃん、萌え……

blacklemon

原帖由 cangyuewing 于 2008-6-8 13:09 发表
嗯。。。一直有个疑问，乃梨子这么喜欢的瞳子的原因是什么？因为在宗教审判中帮志摩子摆脱心理阴影？

个人认为宗教审判只是一个开端，乃梨子在此之前一直和别人保持一段距离，而之后开始和除了志摩子之外的同学有了正常交往，从瞳子一开始教唆她要参加一些课外活动这些事情看来，瞳子曾一直帮助乃梨子，希望她能融入普通的高中生活，她们两个人是同班，又经常通过玉米在山百合会里面接触，乃梨子也渐渐在意起了瞳子和玉米之间剪不断理还乱的感情纠葛（？），时不时还杀出个可南子...yamibohk02
由于本人中间漏了一些情节没补完，这纯属个人见解，不过综上所述，她俩属于通过一个契机而日久生情的类型，以上~
合掌yamibohk01

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-6-8 13:42 编辑 ]

cangyuewing

原帖由 blacklemon 于 2008-6-8 13:38 发表

个人认为宗教审判只是一个开端，乃梨子在此之前一直和别人保持一段距离，而之后开始和除了志摩子之外的同学有了正常交往，从瞳子一开始教唆她要参加一些课外活动这些事情看来，瞳子曾一直帮助乃梨子，希望她能融入 ...

原来如此。。。。哈。。。12-28看来应该有不少她们之间的戏份呐。。。最开始看敏sama的剧透的时候只看到乃梨子哭泣的插图和一笔带过的描写。。。莫名了好长时间。。。

netha

原帖由 blacklemon 于 2008-6-8 11:32 发表

期末将至，被考试的事情一烦恼我就很浮躁，翻译陷入了瓶颈期了yamiboqe012 ，希望能尽快恢复过来yamiboqe027 ，all pass是我现阶段的大目标~

嗯嗯....我也差不多呢....修羅場一般的期末啊啊~~
BL桑保重,一路順風!我會為你燒香的!(咦)

話又說回來,今回的乃梨子好可愛,喔吼吼吼吼....yamibohk01 (大叔笑)

blacklemon

3

    翌日放学后，祐巳出现在了正在进行社团活动的新闻部部室内。
    “时代变了呢”
    有人带着这样哀怨的口吻戏剧性的叹息着。
    “次期蔷薇sama的话题正好能作为莉莉安瓦版下次发行的素材呢”
    好像是看到了好东西，这个原本坐在别的椅子上绑着马尾的学生特意站起来背向正在使用中的个人电脑稍微暂停了说话摆起了pose。她伸开双臂，然后从腹部说出朗朗的语调。——她看来正处在绝佳状态。
    “好久不见啊，三奈子sama”
    由于这个意外的人在这里摆好pose等着，祐巳虽然有所退怯，但是还是赶忙打了一下招呼。
    “好像心情很好的样子”
    “正是这样。我现在的心情真是无比的美丽啊”
    真美san一幅受不了的神色吐槽一般的对祐巳耳语。
    “姐姐sama第一志愿的大学合格了哟”
    “啊。我看出来了”
    其实祐巳来是有话和真美san说的。虽然知道活动的时候部室里会有真美san以外的部员，但是并不是什么秘密的话题所以就毫不介意的准备过来商谈一下。然而，刚进来就看到一个背对着自己的学生突然转身。并且还说着时代变了之类的话。
    作为新闻部前部长并且也是莉莉安瓦版前编辑长，把所有工作都让渡给了山口真美san，这个人就是她的姐姐sama筑山三奈子sama。
    虽然真美san和祐巳是同班也可以在教室里面谈话。但是祐巳要来找的不是身为同班的山口真美san而是莉莉安瓦版现任编辑长谈话的时候，就得特地走到部室来。
    应该已经引退了的筑山三奈子sama推开了本来作为谈话对方的真美san来到祐巳面前。
    “这一个企划请无论如何让我新闻部来进行“
    哎呀，她已经当仁不让的要来代表新闻部了。站在一边的真美san只能苦笑。由于非常了解自己姐姐sama的性格，真美san并没有生气而是准备等待她自己收场。匆忙脱离战线的她开始在一旁浏览别的文件。
    “总之，祐巳san肯定会在莉莉安瓦版上发表自己认了妹妹的事情。没错吧”
    “哈”
    三奈子sama当对手的话真纳她没办法啊。不过不管现在在自己面前的是谁，真美san也在这个房间里面可以听到对话，那应该也可以达到原本准备过来谈话的目的。
    “请务必在莉莉安瓦版的小角落登载一篇像酒盅口那样大小的文章”
    祐巳的态度变得很恭敬，举起食指和拇指靠过来，比出了一个小小的酒盅口的手势。
    “像酒盅口那样大小？”
    三奈子sama的眼中闪过一下光芒。
    “对。就是酒盅口”
    难住她了。原本是想要窗口那么大吧，但是说酒盅口已经大很多了。一开始还计划着要说像芝麻那样大小就可以了。
    “噢~~活活活”
    突然听到了这样高亢的笑声。而源头当然就是三奈子sama。
    “这样可不行哦祐巳san。你可是红蔷薇花蕾。次期的红蔷薇sama。这样的你收了妹妹，如此的大新闻用酒盅口大小的版面怎么够呢。觉得不够的可不是我个人哦。这可是广大读者的意见呐。大家都在期盼着啊。这次的企划一定要和以前祥子san的‘独家专访！红蔷薇花蕾对于妹妹畅所欲言’相匹敌，不对，一定要用更大的版面才行吧。实在没办法的话。现在就要隆重决定下周发行的内容将替换成红蔷薇花蕾的妹妹诞生之特刊号——”
    “不行哟。姐姐sama”
    被真美san阻止了。
    “为什么”
    陶醉于自己刚才说的话的三奈子sama面对着很肯定地反对自己的妹妹咬牙切齿。
    “原因就是下周是情人节企划的副刊也就是约会特集哦”
    能这样在读的文件中头也不抬冷淡的说话。不愧是真美san。一边做着工作还能一边听着旁边的话。被三奈子sama的魄力震慑到的祐巳现在终于能放心的喘口气了。
    “那就把约会特集延后一期就行了吧”
    “再下一期不是毕业纪念号么？”
    “……”
    即使是三奈子sama也不能说取消毕业纪念号的。如果因此把约会特集换到毕业纪念号之后又怎样呢？答案是时效性就会很差了。
    “本周号上面已经打上了预告了。下周刊登的将会是约会报道，而且初版也已经送达了”
    真美san轻轻的敲了敲手中的原稿。
    “顺便说一下，红蔷薇花蕾姐妹的约会报道已经成为了现在的热门话题”
    这么说来这是瞳子提出的报告。确实昨天回去的时候当面收到了这报告并且说了“请读一下”今天在走廊里见面的时候还对她做了OK的手势，想必已经交给新闻部了。
    “不过这可是好不容易得到的爆炸性的消息，不当一回事的随便报道也不行吧”
    真美san面向姐姐sama清楚地说出了自己的感想。
    现在稍稍有些同情满怀气势的三奈子sama了，不过如先前说得那样在版面的一角刊登酒盅口大小的“红蔷薇花蕾的妹妹，决定是松平瞳子”也不行。这样发行出去根本搞不清楚哪个报道才是主要的。
    可是，三奈子sama还不罢休。
    “真美，身为莉莉安瓦版的编辑长无论如何都要想办法报道出来”
    即使觉得自己理亏了，基于感情因素也无法妥协。
    “话题的流传要取决于时间的。现在大家还不知道祐巳san的事情，只要暂时不要传出去就好了吧”
    “那暂时决定下周的还是不变”
    真美san带着叹息这样说道。
    “但是学生之间流传开来总会知道的吧”
    “那么这周的就不要发表了”
    “那是不可能的吧”
    祐巳这样叫了起来。已经变成无理取闹了。先不说从取材，写原稿到校对还有印刷这样做一期要多少时间。今天已经是周二了。莉莉安瓦版的发行日期基本上就是根据情况在周二前后发行的，一般来说都是周三。要是从现在开始工作明天就要交上新闻，即使不是新闻部的人都明白这是极度困难的事情。
    “我不管可不可能总之无论如何现在都要做出来”
    三奈子sama用非常高的音阶说出这句话。现在她非常兴奋。好像血管都快断了的感觉。即使不在三月的这个星期三做出来，也是早晚要做的。
    “我明白了”
    真美san终于从在读的文件中抬起头。
    “不管怎样只要做出来就行了吧”
    真美san好像说错话了吧。不是应该说“这样不可能”的么。
    （诶？但是刚才听到的的确是“我明白了”这句话——）
    一边抖着肩膀喘息着，一边瞪着她的三奈子sama。脸上流露出一种不会被说些好话就蒙混过关的神情。
    “因此”
    真美san简单的说出了。
    “只要发行号外就行了”
    原来如此。——啊。
    诶！？

嫱嫱是小诺

是SF吗?
大大辛苦了

閣樓上的光

更新的速度好快啊. 今天在紀伊國看到全套日文的"聖母",差點想敗回來.但是依我這日文初級來看可能看完一本要半年, 所幸有各位大人的分享. 真是太感謝了. 辛苦各位了   yamiboqe007

blacklemon

原帖由 閣樓上的光 于 2008-6-8 21:50 发表
更新的速度好快啊. 今天在紀伊國看到全套日文的"聖母",差點想敗回來.但是依我這日文初級來看可能看完一本要半年, 所幸有各位大人的分享. 真是太感謝了. 辛苦各位了   yamiboqe007

yamibohk09 好想要阿，对我来说实体书有着无穷的魅力！

性感子弹

号外……最近一看到“号外”，本能地就联想到“文文新闻”……

crazyman

号外啊- -的确是这个恶魔编辑的风格……………………

blacklemon

对于2-3为止的感想
玉米酒盅口大小的那个动作我不知道描写得大家是否看得懂，有些难句我是斟酌了很久才决定如何翻译的，但是有的时候最终结果还是先字字落实后连蒙带猜，yamibohk04 我时不时地会把前面的部分进行校勘，然后编辑修改，不知道有谁看出来了yamibohk01
yamibohk05 期末复习，暂时决定停半个月左右，yamibon014 等我从考试地狱无事生还之日就是我卷土重来之时yamibon05 ，而且暑期报了个日语班，决定好好从头打基础并且考级，希望以后翻译的质量能更加提高，大家等着我吧~yamibon011
很想标注一下由于作者取材下周停载（逃）yamibon025

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-6-9 17:26 编辑 ]

cangyuewing

BLSM考试加油啊~~~
嗯，希望暑假期间能来个井喷。。。。yamibohk01