- 积分
- 1448
- 注册时间
- 2007-11-24
- 最后登录
- 1970-1-1
|
楼主 |
发表于 2007-12-2 00:37
|
显示全部楼层
第二话 同学们
第2幕
午休时间快到了。
「佑巳san」
拿了装有盒饭的手提袋的由乃，悄悄地接近佑巳，
问第四小时的授课结束时去不去蔷薇馆。
试探着问：「去，还是……」
佑巳的表情，似乎是以前没有想过，刚刚开始考虑的样子。
「抱歉」
「恩，只是确认一下，但是…」由乃马上不再继续问了，
「…今天因为祥子sama缺席，不会到蔷薇馆来……，不过…」
「缺席……？」
那件事，佑巳不知道。
在宽广的校园内，与同年级的谁能偶然遇见的概率之类，并不是特别高，就更不用说和学年不同的人们，概率就越发的低。
「小令说的。休息时间，有事去祥子sama的教室去时知道的，要是那样的话……」祥子sama的缺席……（可能是在猜原因）
「是为什么呢…」
「怎样想也不明白。」
最近祥子sama，总是有提早返回的事。
是发生了什么不好的事情吗？比如身体方面的？
哦，可是昨天见她的时候，精神状态虽然不能断言，但是也没看出身体状况有什么不好。
「怎样？」
由乃，再一次询问。蔷薇馆,去，还是不去？
「还是不去了。」
「这样啊」强迫的话就不是邀请了，由乃理解般的点了点头。
祥子sama不在时去蔷薇馆，不愿作那样的事。虽然比喻得不是很恰当,
不过，那么做，就像丈夫的不在时溜进别人家的「妻子的情人」。那样偷偷摸摸的感觉。
如果去蔷薇馆，就挑祥子sama在的时候。
要堂堂正正，昂首挺胸的去。
由乃从教室出去后，三个同学象换班一样地包围了佑巳。
「佑巳san，如果可以，和我们一起去Milk Hall坐坐？」
「哈啊?」对于突然的提议，稍微有些紧张。
「听说你不去蔷薇馆，我们，想再稍微和佑巳san更亲近些」
她们的共同点，可能由于大家升到高中二年级才和佑巳首次成为同班同学吧？
在同一间的教室学习了二个月，不过，确实没怎么说过话也说不定。
「怎样？去吧。美佐san，先去占五个座位。」
美佐san这个名字，也是佑巳不太熟悉的。
「那么，好吧」这种情况下，恭敬不如从命的好。
佑巳接受邀请和她们走出教室。
Milk Hall是卖面包和饮料的小卖部兼食堂，也能拿盒饭去吃。
在走廊里的她们，聊着第四小时的授课的感想，杂志上的化妆法的信息和关于作为偶像的谁这样那样的帅。
没有一人提起有关山百合会的话题，可能察觉到了什么，对佑巳像「为何不去蔷薇馆」一类的问题也没人提。
「那个晒黑的女孩拍的商业广告看了？是那个泳装模特，和我们同样的年龄」话题快速变换着，好象翻杂志的彩页，让人眼花缭乱。
如果不是祥子sama的妹妹，自己的日常说不定是这样的风格。佑巳一边听着，一边像呆子一样的沉思着。
心情似乎变的轻飘飘，浮在空气中…
使人想到如果丢掉山百合会的标签，可能变得这么轻松。
「接着那个美当(mi dang)啊……」
「啊，美当是村枝san养的猫。」
「是波斯猫和日本猫的混血，虽然只看过照片,不过，实在太可爱了！」
伙伴之间不需要特意找话题，平时的小事就是聊天的好素材。友善的同学们，都在关心着支援着我。有人为自己担心，稍微有些高兴，但是另一面，也变成有点抱歉一样的心情。
自己，如果总进入不了话题，会使谈话变的尴尬。
干脆，对客人先生来说插句话也不是什么难事，但是，也没有能说的事。即使说了，能请否被正确理解也是疑问。
因此接别人的话，坦率地加入了对话。
「下次能不能让我也看看，小美(mi chan) 的照片？」
「佑巳san,不是mi chan哟，是mi dang。」大家哄笑起来。
真，真是失礼啊...佑巳附和地笑着。自己也无法相信自己在笑,不过，确实笑着。
不明白为什么可笑。
但是，这是别人无意间帮助佑巳制作出了笑容。心中并没笑，只是脸的表面笑着。
说不定一样轻松。
说不定受到影响，连心里也变得快乐…(我们的佑巳真是受了很大打击啊，笑都笑得皮笑肉不笑了)
一群朝校舍方向,正要离开Milk Hall，从里向外走过来的人群中有见过的印象的脸。
她，好象也与几个同学一边说一边向这边走过来。左右二个商标似的纵卷发（电钻辫）。是从Milk Hall买完东西了回来的吧,手中拿着草莓牛奶的纸塑料袋。
到达极近距离的时候，稍微压了压心中的波动,不过，佑巳制作出的平静的脸由于同学的话一边笑一边变了样。
佑巳假装没介意，扫了一眼瞳子的脸，似乎很平静。
......最后还是看了她一眼。
因为并不关瞳子的事，这是我和祥子姐姐之间的事。那样在心里想着，（逼着自己那样想的吧？）
也因此，不可能要眼前这个，制造了事件导火索的人，负什么责任。
「太差劲了！！」
擦肩而过的时候，瞳子朝这边唯恐别人听不见一样地吼到。
无视是不可能的了，自然地佑巳转过头来，
可是，为什么必须被说成「差劲」？！明明是你夺走了姐姐的，心里想反驳。
转过头来看时，和等在那里的瞳子的愤恨似的目光撞个正着。
「我真是看错你了，佑巳sama！！」
瞳子为什么那么理直气壮，佑巳不明白。
对那个视线的强度，一瞬快要晃的佑巳转移视线，
不过，如此近的距离，如果转移视线就是输了。
虽然争的是什么胜负可能自己也不明白，不过，至少现在转移视线就等于承认了「差劲」「看错」什么的言词的了。
「我好象没有被你说成那样的理由吧！！」
不习惯和人吵架的语气，因此，积蓄在心里的怨怒迸发出来的只是这么一句话，对佑巳来说也是不易的事。（郁闷啊，多希望佑巳拍案而起，给对方一个下马威啊！）
「理由之类即使没有又怎样！？，我看不惯的事就要说！」
「喂」「喂」，瞳子的同伴，赶忙出手拉了瞳子的手臂。
因为这是一年生对上级生挑起的争吵，作为朋友是那是正确的行动。
「佑巳san，这…」
瞳子被朋友以好像拖的形式使二人的距离稍微拉开了，
佑巳的同学们也打算带佑巳离开Milk Hall，就好像拉开怒目相向，剑拔弩张的二只小狗的主人们那样。（我的天，真想象不到这样的两人后来居然会相恋……这不是误译，今野老师确实有这意思，呵呵）
「如果要反驳，直说就行了，如果有想说的事，清楚的说出来又能怎样？！」瞳子仍然继续吠叫着（我汗，原书里的确有“吠”字，软件仍译成“吠”，大家明白就得）。
「从“重要的事情”上转移视线，怎么还在这嬉皮笑脸的笑个不停？！」
嬉……嬉皮笑脸的笑个不停？
对这意外的言词，佑巳禁不住四肢无力了。（是给气的？）
即使挑衅，“嬉皮笑脸的笑个不停”也有点太过分。
「果然还是，佑巳sama真是一点也配不上祥子sama……」最后被同学们捂住口，瞳子面向高等部校舍被强行带走了。
「好厉害的孩子！」
佑巳的同学们，对瞳子的毒口好象也吃不消。
「佑巳san，不要紧吧？」
「恩……虽说还能保持冷静……」，不是真的能保持冷静。
嬉皮笑脸的笑个不停……不管怎样，瞳子的言词深深的扎在佑巳的心上，吃完了盒饭还在隐隐作痛。
第二话 第2幕 完
------------------------------------------------------------------------
下面将奉送第二话 第2幕的精彩镜头评析：小说VS动画
自己，如果总进入不了话题，会使谈话变的尴尬。
干脆，对客人来说插句话也不是什么难事，接别人的话，是为了顺利地加入对话。
接话还接错了的尴尬表情。
动画里完全看不出来，这笑其实并不是发自内心...不知有什么可笑，只是脸在笑... 小说则完全表现出了主角内心靠表面工夫根本无法治愈的失落与空虚。
动画里，看到瞳子气势汹汹的出现，大家都愣住了。而小说里，瞳子突然转身大吼之前，除了佑巳，谁也没注意到她。
瞳子朝这边唯恐别人听不见一样地吼到：
瞳子的愤恨似的目光。大家可以猜猜瞳子哪来的这么大的火？
没错，前一天（Rainy blue情节）本想制造个机会让祥子姐姐和佑巳解开误会的（佑巳看到祥子是在等瞳子，扭头就走。出言挽留的却是瞳子），结果佑巳扔下一句“不必了”就冲进雨中，扑进圣大人的怀里，以摇头和沉默对祥子姐姐表示抗议。承担了祖母生病后的诸多重担的祥子，又被妹妹无声拒绝，会是什么心情？看这时的瞳子的挑衅态度就知道，前一天和阴郁到了极点的祥子姐姐去看祖母的整个过程，有多么的尴尬和郁闷！
其实瞳子和祥子姐姐之间从一开始就是瞳子一头热，祥子对她并没什么（这从瞳子离家出走的情节能看出来），祥子陷入被妹妹抛弃的痛苦之后（我以后将翻译的内容），想也知道，瞳子必然更遭忽视，而且还被众人指为“插足者”，她从头到尾其实没得一点儿好，可怜的应该是瞳子啊。
「哎？？？」为什么我必须被说成「差劲」？。明明是你夺走了姐姐的，我和姐姐变成现在这样你以为是谁的错？（----你倒有理了？！）心里想反驳，已经忍耐到了极限了。
瞳子这边还不依不饶，继续放毒！
瞳子为什么那么理直气壮，佑巳不明白。那个视线的强度，一瞬快要晃的佑巳转移视线, 不过，如此近的距离，如果转移视线就是输了。
虽然争的是什么胜负可能自己也不明白,不过，至少现在转移视线就等于承认了「差劲」「看错」什么的言词的了。
长时间积聚在心中的醋意转化为酒精，怨气转化为纯氧，看眼神就知道，佑巳
已然是忍无可忍，马上就要进入由乃（黄蔷薇花蕾）炸弹模式了！
「我可没有理由被你说这样的话！！」
不习惯和人吵架，（以后虽说也有和祥子亲密的争吵，可是像这样佑巳和别人真正针锋相对的冲突，恐怕到全完结也不会再有了吧？）
可能因此，积蓄在心里的怨怒迸发出来的只是这么一句话，对佑巳来说也是不易的事。（郁闷啊，这炸弹蓄积了这么多能量，放出来的冲击波却和哑弹没啥区别。我若设计动画，就让佑巳“咣”的拍桌子站起：“我可没有理由被你说这样的话！！”，给对方一个下马威！）
佑巳缺乏威力的反击，毒口瞳子根本没费多少血（抱歉，想起游戏了）。
题外话：我们的主角佑巳本是受尽姐姐欺压，《Rainy blue》是唯一的例外，那时佑巳的无声反击确实杀伤力极强，动画几乎没表现出来——憔悴消瘦（吃不下饭）的祥子曾向蓉子姐姐哭诉“被妹妹讨厌了...被妹妹抛弃了...”即使她心爱的蓉子姐姐也劝不好她，首次遭受无计可施打击的蓉子大人，无奈只好特地回母校找佑巳...（本集后面内容的剧透）这是佑巳唯一的一次胜利，以后又回到受尽姐姐欺压的状态（笑），看这剧毒的瞳子，将来认她作妹妹岂不是两头受欺负？（邪恶的笑）
在这里鄙人译为「从“重要的事情”上转移视线，怎么还嬉皮笑脸的笑个不停？！」因为下文，今野老师的意思是："这是相当意外的言词"， "即使挑衅，“hi la hi la(发音)”也有点太过分"。说明这句话有明显刺耳的贬义，这里，大家可以发现，动画的翻译“呵呵地笑”有点过于含蓄，鄙人以为，“嬉皮笑脸地笑”更为恰当。
嬉……嬉皮笑脸的笑个不停？即使挑衅，“嬉皮笑脸的笑个不停”也有点太过分。
对这意外的言词，佑巳禁不住四肢无力了。（是给气的？大家还记得蓉子大人把自己比作佑巳的祖母么？将来瞳子加入红蔷薇家族，蓉子大人就成了曾祖母，祥子是祖母，佑巳自然就成了瞳子这个女儿的“母亲”，这场景，就像“准妈妈”被“女儿”气得直哆嗦——笑）
小说里，这时候周围早已围了很多人了，双方的朋友早已开始试图向两边拉开她们。（就好像拉开怒目相向，剑拔弩张的二只小狗的主人们那样——原文意译）
不坦率的瞳子，这句在她心里恐怕应该是：“你这个不明白自己姐姐真心的蠢妹妹！！”
佑巳生气而又受气的样子...想反驳，却说不出口。
（设计台词，不要当真：“是啊，我是配不上我的姐姐大人，所以出身高贵的瞳子大小姐就自然要横插一脚吗？！明明不过是一年级生（熟悉的台词），还是从小就在莉莉安，明知前后辈礼仪的你，对前辈竟敢如此无礼！！！”）
动画里，在这次（再次的）怒目对视以后，瞳子转过身，自己气呼呼的走了，周围也没有围观的人，显得很冷清。小说里虽然并没有这次对视，却很热闹：「果然还是，佑巳sama真是一点也配不上祥子sama……」这句话刚说完，瞳子就被同学们捂住口，面向高等部校舍强行带走了。
[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-4-17 16:57 编辑 ] |
|
楼主: 人鱼的港湾
发表于 2007-11-28 01:48
