恶魔之谜官推小问答翻译（251#庆祝完结的新ED歌词录入

Equilibrium

废物 发表于 2014-5-14 19:20
是可以，不过不太擅长翻译歌词……

TV部分可以参照极影…

wzc213

哎哎哎哎ED有源了啊！！！！！
从别人那里转存的：链接：http://pan.baidu.com/share/link? ... 1&uk=2199236969 密码：24d0
合唱QUEEN太赞了啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！！！

废物

05-QUEEN 10年黒組(諏訪彩花、金元寿子、南條愛乃、浅倉杏美、内村史子、内田愛美、三澤紗千香、大坪由佳、荒川美穂、佳村はるか、安済知佳、沼倉愛美、山田悠希

就算不向远去之人 献上花束
这世间不可思议的 在分别的语言中 隐藏着温柔

羁绊溶于心中 变成大理石纹理 不天真吗？

每个人都背对着 各自的回忆
寻找着 要走的路
就算不去理会谜题 扔下没有见过的景色
也要更快的奔向终点站

一旦打开那道厚重的大门 乘坐上就是最后了
脱轨这种事 决不能接受

飞快加速 就算注意到错误 也无法回头

预感到放弃的 绝望 就算看到缝隙
是否能够超越这成为关键
如果想要变更 预先决定了的方向
就成为你的世界的王者吧

每个人都背对着 各自的回忆
寻找着 要走的路
就算不去理会谜题 扔下没有见过的景色
也要更快的奔向终点站


死板的翻译风格完全不擅长翻译歌词，尽量字面意思翻译了一下，可能会有一些错误。呃 请见谅吧……。
只翻了最后一首歌……。其他的应该都差不多能从TV版的推断出来吧（喂

Equilibrium

废物 发表于 2014-5-14 22:16
05-QUEEN 10年黒組(諏訪彩花、金元寿子、南條愛乃、浅倉杏美、内村史子、内田愛美、三澤紗千香、大坪由佳、 ...

晴的角色歌务必交给我！！
我就把这些歌词调整得更“中文化”一些吧…

废物

第七话

问：首藤到底什么年龄了？ 答：这个嘛，已经忘记了…虽然没有很详细的设定年龄，但是请从她回忆穿着的明治时代的衣服来判断！

问：虽然是说千足和小柩事转学了，但这是学校对老师隐瞒了死讯吗？ 答：沟吕木老师和一般学生都不知道事实！

问：必须把皮肤隐藏起来的鳰果然是有什么吧？比如比晴还严重的伤痕之类的 答：这个—，是如何呢—？请期待后续！

问：凉的身体的成长是到多少岁为止的？ 答：从外表看起来是高中生，所以就是这左右吧！

问：首藤为什么会成为杀手？ 答：没有详细决定，但是说不定是在寻找自己要死去的地方。

问：一直都看得很开心！就失礼的提问了。我很在意真夜的名签是真昼准备的？还是首藤或者其他什么人准备的？@泳衣的 答：是真昼准备的吧！因为她是意识到其他人格的类型。

问：数次提问对不起 在社交游戏版里有吸血鬼什么登场了，不过动画本篇的世界观有存在魔法超能力什么的吗？ 答：是非常现实的世界观！不过也请不要忘记这是架空的！

问：在游泳池里晴和兔角kiss了呢？这个场面有什么意义吗？ 答：就纯粹只是要救她。就此来说，是缩小了两个人之间距离的场景了。

问：离开的杀手桌子上的花有什么意义吗？比如花语什么…… 答：所有的花语都有含义。

问：第一次输入密码的时候，兔角只有一次直接直呼了「晴」的名字吗，（之后都是一之濑）是为什么？ 答：是在表现兔角的感情高涨，制作成了直呼名字的场景。

问：千足的预告信到最后也没有用到呢？那个有第三者使用的可能吗？ 答：暗杀预告信是黑组参加者只能用一回的，所以拿着也没什么意义。

问：这集伊介大人接近了黑组的秘密了吗？从小鳰岔开话题来看，是这种感觉… 答：有什么意义才做的…这也同样是这个作品的根基

问：水中kiss之后，兔角说了「不行一之濑」之后晴是对兔角说了什么，究竟说了什么？ 答：「兔角同学，晴不会死哟」

问：英平时也会这样拿着枪吗？ 答：平时并没有拿着，不过因为是财阀所以随时可以准备！

问：第7话的发布会悪魔のP没有参加，是转学了吗？ 答：我的桌子上也摆了花…这是开玩笑，是因为有其他工作没能参加！对不起。预计下周复活！

问：兔角呼唤小晴的时候，时不时会变成直呼，这是兔角的心境在发生变化吗？ 答：因为已经有过那么多危险的体验了，也有一些被吸引的部分吧！是吊桥理论！

问：有两个管子，无论进哪个都有那个装置吗？ 答：右边的滑道会亮红灯停止。人类会心理上选择左边，首藤应该是这样预想的。

问：真夜的词汇量和她的气势比起来真是太差了，从她在放了很多橡皮鸭的浴池里洗澡什么的来看，她内心是意外地很孩子气吗？ 答：以后也会接触到她的过去。也会知道为什么她会变成这种性格？

问：「那位」还活着吗？ 答：不…如果从普通人来说生下来的时代就首先不行了。

问：那种地方单独的掉着钥匙卡一般来说会很可疑吧，果然被兔角认为是垃圾了吗？还是说是陷阱不启动不会出现的构造？ 答：在滑道里和陷阱一同掉落的。不是垃圾哟！

问：用游戏的方式由给予提示，首藤是真心想要杀晴吗？ 答：当然是想要赢的。她的想法真是谜呢。

问：沟吕木老师变魔术出来的祝福的花，完全没有传达到首藤心里吗？  答：因为他进入了禁止男性进入的地方呢。如果你是女性，有男性进入了女厕所送你礼物你会怎么想！？

问：首藤是怎么在西瓜里放进牌的？ 答：以前有这种魔术呢。在西瓜中放进香蕉！就是这种感觉！

问：小凉是想要测试兔角和小晴的爱吧？小凉是想要支持她们两个的恋爱之路吗？（包含个人愿望） 答：说不定是想要把自己没有实现的心愿交托给她们两个也不一定呢。

问：首藤似乎十分担心香子，是香子身上有什么和以前重要的人相似的地方吗？ 答：也许是因为，与某种意义上很豁达的自己不同，所以没办法放着非常拼命的香子不管也不一定。

问：第7话的日期是7月14日周五，3话开始的时候武智和诗绘那房间的时钟上显示的是「7/15 二」。是在说作品中时间在流逝吗？ 答：感谢指出。会在BD・DVD中修正！

问：英与真昼真夜的关系好吗？ 答：是同寝关系很好。（与其说是关系好，不如说是有被吸引的部分吧）

问：首藤不能自己用钱找齐最尖端的医生们吗？ 答：她没有那么多钱，而且就算是有也没有门路能联系到医生们…

问：刚才推特说「那位」从普通人来说出生的时代就首先不行了，同时代出生的小凉不只是「不老」，还不死或者说长寿吗？ 答：设定是长寿！

问：请告诉我诗绘那、千足、小柩各自的桌子上放着的花语。 答：诗绘那的大蓟是「复仇」，柩的白玫瑰「无邪」，生田目的红玫瑰是「爱情」。

http://togetter.com/li/669431


（请允许我看到剑持的花语默哀一下……。就这运气，还是想开点别考虑复仇了吧（逃

mudao1993

说好的真爱呢，为毛是吊桥效应

kmllq

问：英与真昼真夜的关系好吗？ 答：是同寝关系很好。（与其说是关系好，不如说是有被吸引的部分吧）

Equilibrium

废物 发表于 2014-5-19 20:43
第七话

问：首藤到底什么年龄了？ 答：这个嘛，已经忘记了…虽然没有很详细的设定年龄，但是请从她回忆穿 ...

感谢翻译
日期这种细节都有人注意到了呢… 还有shiena的花语，之前好像大家的注意力都放在车站组上，都没人分析她了吧，唉…

EAGAM

官推一直喜感。。进女厕所那比喻太生动形象
我总觉得这一期官推终于给了炸弹组和英昼两队CP厨活路啊。。
本来这次还以为炸弹组完全没啥活路了WW

羽叶汐风

最后剑持的花语为何喜感中带着伤感……

wzc213

问：小凉是想要测试兔角和小晴的爱吧？小凉是想要支持她们两个的恋爱之路吗？（包含个人愿望） 答：说不定是想要把自己没有实现的心愿交托给她们两个也不一定呢。

把自己的心愿交托给她们……首藤奶奶你是百合控？！


问：第7话的日期是7月14日周五，3话开始的时候武智和诗绘那房间的时钟上显示的是「7/15 二」。是在说作品中时间在流逝吗？ 答：感谢指出。会在BD・DVD中修正！

这个果然是BUG啊


问：请告诉我诗绘那、千足、小柩各自的桌子上放着的花语。 答：诗绘那的大蓟是「复仇」，柩的白玫瑰「无邪」，生田目的红玫瑰是「爱情」。

剑持这杯具的，为什么要放“复仇”啊……牵手组TAT

制衡中枢

直接说纯真是同性恋不就得了！！！/////

kakashi60132

每周必看的官推~下周是真昼的回合嗎

废物

kakashi60132 发表于 2014-5-19 22:16
每周必看的官推~下周是真昼的回合嗎

下周搞不好是伊介大人。窝整个人都不好了……。

TOGO13

废物 发表于 2014-5-19 22:20
下周搞不好是伊介大人。窝整个人都不好了……。

可以到校外找春纪了

飄渺的殞星

根據預告應該是伊介大人吧？今天出了30s預告。
標題騙人不是一天兩天的事了……

Anfiephrest

进入了女厕所送礼物…老师变态形象确定
结果剑持的过去和复仇什么的还是不知道（默哀
英昼 车站给糖给的飞起好评～主角那边官方你就别傲娇了233

LLieqian

看了剑持的花语为什么我想笑

废物

TOGO13 发表于 2014-5-19 22:28
可以到校外找春纪了

如果能正常退学的话……（摔

Ezone_330618

花语是复仇的话。。。应该还会出现的吧。。。
其实要是运气那么剑持的眼镜娘最后突然杀出来这剧情也挺反转的