恶魔之谜官推小问答翻译（251#庆祝完结的新ED歌词录入

废物 · 发表于 2014-6-26 23:10

本帖最后由废物于 2014-6-26 23:13 编辑

12话

问：海马老师给人对什么事情都知道的感觉，他送兔角进黑组的目的到底是什么？答：虽然海马老师是给人感觉很糟的老师，但其实作为老师是很棒的人。高河弓老师说他是理想中的老师。

问：兔角最后到底要了什么？答：虽然不能说出最后的报酬，但恐怕是想要和晴在一起吧。

问：鳰没有交出预告信，从黑组离开了吗？答：她从最开始站的位置就和其他学生不同，因为是裁定者这个身份所以没有送出预告信。

问：兔角是怎么进入了只有一族能进入的地方？就算是那里的防御不是很森严，她为什么会知道那里？答：是跟着晴吧。又因为是黑组的胜利者所以得到了进入的许可。

问：上一级，理事长再一次给了兔角预告信的目的是？只能觉得是在促成暗杀，还是说度过了危机成功回避才是真正的女王蜂？答：虽然是还没有设定到这个程度，但是理事长是有这方面意图的感觉啊。

问：千足说自己没有这样的资格，这样是指什么？答：因为是对原本是敌（仇）人的柩说的。也就是说对情理死板的千足改变想法了。

问：晴在黑组毕业以后住在哪里？和兔角生活在一起吗？答：想着能这样就好了呢，加进了12话里。

问：乙哉看到鳰的身体表情扭曲了的那个场景，是因为乙哉知道那是西特有的东西吗？还是只是因为感到害怕？答：是对咒术的恐惧呢。搞不好就会被牵连的感觉。

问：上周开始晴的挂件就出现过数次了，想起了第三话乙哉也对真昼说「晴的挂件是有价值的」。结果到底有什么价值？答：乙哉和真昼看出了挂件作为圣遗物的价值。

问：春纪好像是接受了高中毕业认定考试，目标是想要去专门大学或者短大吗？如果是这样的话她想去什么学科？答：没有特别的考虑学科，只是因为知道了至今为止没去过的学校、和学习的乐趣吧。

问：黑组毕业后的真昼为什么会感觉那么淡然？还有她说了『我已经一个人也没关系了』，难道说真夜消失了吗？答：设定上是对她自己来说是和过去说再见了。真夜会在她心中继续活下去。

问：预告信是装成兔角的鳰送出的吗？如果是这样兔角不用退学也可以吧？答：送出预告信的是真正的兔角！

问：官网第12话没有春纪的名字是为什么？

答：对不起！会进行修正。

问：最后了，请发表下感言！！！！！答：感谢收看了全部！TV未播放的第7卷收录的13话也请多指教了。

问：退场的人座位上放着的花是鳰放的？还有鳰前辈的花是说「恭喜毕业」时候的白蔷薇吗？答：有种鳰准备的感觉呢。鳰前辈的花预定作为商品公开。请期待！

问：小晴是平安的迎来了毕业典礼，可是那之后兔角有好好的读完3年吗？黑组全体都有毕业证书，也就是说她们也毕业了吗？答：黑组是特别班级，所以不需要3年！还有，毕业证书是为了沟吕木老师准备的！

问：千足最开始无视了柩，是留下了什么后遗症吗？答：因为海岸没有整理好自己的想法，所以没有跟柩说话。

问：毕业典礼之后沟吕木老师也会从明星学园调离吗？

答：感谢可爱的插图！有可能调离，也有担任普通班级老师的可能！

就是这样，提问环节结束了！虽然有几集没能在周日，但是全部集数都做了太好了。感谢一直陪伴着的大家！！！

http://togetter.com/li/684871

（额，最开始其实只是顺手，没想到竟然坚持下来一直到完结。虽然自己也很意外，但是坚持就是胜利。感谢各位支持and帮这么不成熟的翻译纠错。
（这两天在搬家，拖到现在才弄出最后一话真是抱歉。

幻梦长夜 · 发表于 2014-6-26 23:16

翻译君辛苦了……不过这样看的话漫画的发展也是像这样下去，并且会解释一些动画没表现的东西吧

iamlee · 发表于 2014-6-26 23:30

本帖最后由 iamlee 于 2014-6-26 23:36 编辑

怎麼都沒有人問她們怎麼活下來的

右上劍持....?是在唱歌嘶吼沒ED的苦嗎哈哈哈

(#####(還翹小拇指是怎樣哈哈

k387738 · 发表于 2014-6-26 23:56

住一起住一起住一起WWWWWWWWWWW

同居YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO(別吵#

jianjinmin · 发表于 2014-6-27 09:29

就连小插图都在虐剑持。。。
看到真夜没有消失真是太好了！

Saberの鱼 · 发表于 2014-6-27 11:25

翻译辛苦了春纪那是要上普通学校开后宫的节奏？我萌御姐组啊求春伊在一起

十三话据说是福利话我很兴奋求百合福利
牵手组一开始千足确实像毒傻了笑死我了为什么没人问她俩怎么活过来的啊！

borishellfire · 发表于 2014-6-27 13:05

翻译辛苦啦兔晴住在一起太好啦这几个月就等第十三集

shelley9271991 · 发表于 2014-6-27 13:38

翻譯辛苦了！希望13集能有黑組大集合

Love吾王 · 发表于 2014-6-30 21:08

兔晴住一起！哦耶！

废物 · 发表于 2014-7-8 13:41

01-天使のスマイル　浅倉杏美as犬飼伊介

中途半端なヤツ　逃げんの今だヨ
お手入れ入念な　刃にはご用心★
ウインク一つして　身も心も全部
持ってかれたんだね　大きすぎる代償

一攫千金いくらが私にはハマるよ♪

いつかいつか　理想通りの明日になれば
私にだって笑ってほしい誰かがいるの
0か100か不器用なやり方だって
それでもいいと　今は思えるようになったの
だから　天使のスマイル

誰が決めちゃった　つまんないルール
破ったら罰ゲーム　そこんとこ無関係
なんでもアリの方が　ずっと面白い
とりあえず楽しむ　そうそれが私流
ぶっつけ本番くらいが案外とイケるよ♪

もっともっと　居心地いい毎日がいいじゃん
邪魔なものはホラ早く片付けちゃお
白か黒か　所詮そんなもの何だけど
ごめんね　キミに選択肢は準備してない
あげる　天使のスマイル

いつかいつか　理想通りの明日になれば
私にだって笑ってほしい誰かがいるの
0か100か不器用なやり方だって
それでもいいと　今は思えるようになったの
白か黒か　所詮そんなもの何だけど
ごめんね　キミに選択肢は準備してない
あげる　天使のスマイル
天使のスマイル

02-イノチノカラクリ　荒川美穂as英純恋子

花の命儚く
今宵ひらひらと散るわ
時代を彩っては
健気に散りゆく運命
やり直しはきかない
がんじがらめのプレイヤー
次の一手はどうする
足掻くほど歪んでく未来

最後の瞬間ほど
きっと生々しく輝く
イノチノカラクリでしょう

私　飾りじゃない　これは遊びじゃない
負けの先には破滅があるのみ
涙はいつか枯れ果てた　犠牲の上に立つ
そして弄ぶ　狭いステージの上
操られながら上手く踊るの
いつの日かこのジレンマを
抜けだすと決めて切り札隠した

数え切れないほどの
苦しみ　肩に背負っても
機械仕掛けの心
私は聞こえない振りする

例え　体が悲鳴あげて
動けなくなったって
やめるわけにいかないの
これはゲームじゃない　決して遊びじゃない
未来はこの手で切り開くのも
人生賭けた大勝負　挑む価値がある
お行儀よくして　顔色うかがう
ゲストなんかじゃ　満足できない
予定調和はもう終わり
油断したところに　本気を見せるわ

ただ毎日を無駄にしても
生きたいと願ってる
イノチノカラクリでしょう

私　飾りじゃない　これは遊びじゃない
負けの先には破滅があるのみ
涙はいつか枯れ果てた　犠牲の上に立つ
そして弄ぶ　狭いステージの上
操られながら上手く踊るの
いつの日かこのジレンマを
抜けだすと決めて切り札隠した

03-Survival　南條愛乃as走り鳰

欠けてる物だけ　集めてみたけど
心の隙間　広がるばかりで
もしも世界に　光あっても
きっと私に縁はないから

醜くても　不器用でも
いつかはここを飛び立つよ
赤い星を道標に
誰も見たことない場所へ

欲しいものなら　どんな手段でも
それがルールで　それで生きてきた
本当のことは誰もみんな
教えてくれなかった
人の温もりに　期待はしない
最後に残るのはただ独り

指折り数える　緻密な計画
すべて自分の計算通りに
あとは獲物が罠にかかれば
全て完壁　上手くいくけど

神の目も　騙せるほどに
上手に真似ができたって
本物になれないことは
最初からものわかってる

生まれた日から　何も持たなかった
目に映るものみんな他人だった
確かなものなら　なんでもいい
せめて一つ　欲しくって
誰の言うことが正しいのか
分からないまま　それでもいいさ

汚れた水辺で　空腹の水鳥は
ぬかるむ地面に　足を取られぬように

欲しいものなら　どんな手段でも
それがルールで　それで生きてきた
本当のことは誰もみんな
教えてくれなかった
人の温もりに　期待はしない
最後に残るのは独り
それもいい　生き残れるなら

这次的隐藏曲目……歌词，咳，随便搜索就有了（

顺便附上前几天犹豫再三还是没发来顶帖子的BD1 BK+AnimeJapan原画卡总共11张图（既然要发歌词顶就一起发了

解压密码：半个月过去了还没有出源这番到底有多冷啊喂。by糟糕（密码一直到糟糕结束。（请一定用简体字解压。
链接：http://pan.baidu.com/share/link? ... 5&uk=2718853999 密码：w9kp

姿宝Pzibao · 发表于 2014-7-9 00:21

妈妈咪呀，兔晴同居辣！我好兴奋！yamibohk06

井汲京子 · 发表于 2014-7-9 20:30

看到密码，我决定要在这里留下一个路过的脚印

感谢大大无私分享，大大辛苦惹！
这番能撑下去看的都是百合党了吧……（

wzc213 · 发表于 2014-7-11 23:40

本帖最后由 wzc213 于 2014-7-14 16:57 编辑

CD资源：
黑组曲急→http://pan.baidu.com/share/link? ... 8&uk=2199236969

三张总共（320k）：http://pan.baidu.com/s/1pJ6sB27
所有ED无损：http://pan.baidu.com/s/1o6BerEi

说几句：无损的话，序是我转存别人的，破和急都是自己提的，有什么问题可以找我。还有，这次的急提得貌似有点问题，就是04和08这两首（合唱以及合唱伴奏），用无损检测软件检测出来总说不是真无损……这个我也不知道怎么回事，我用Foobar和EAC都试了一下，检测结果还是那样，我也不是无损圈的人，所以没什么办法了……如果有人觉得有问题，麻烦给我反映一下，谢谢了。

Equilibrium · 发表于 2014-7-13 11:55

wzc213 发表于 2014-7-11 23:40
CD资源：
黑组曲急→http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3695404998&uk=2199236969

这次没有无损的源吗？

wzc213 · 发表于 2014-7-13 20:44

Equilibrium 发表于 2014-7-13 11:55
这次没有无损的源吗？

我买的急还没到货……到了的话就提无损上传，到时候会把那层修改一下

wzc213 · 发表于 2014-7-14 16:58

Equilibrium 发表于 2014-7-13 11:55
这次没有无损的源吗？

急的无损已发，见254L

Equilibrium · 发表于 2014-7-14 18:33

wzc213 发表于 2014-7-14 16:58
急的无损已发，见254L

该不会是碟本身有问题吧？

wzc213 · 发表于 2014-7-15 00:24

Equilibrium 发表于 2014-7-14 18:33
该不会是碟本身有问题吧？

不知道啊，反正我这耳朵这设备根本分不清320k和无损有什么区别……听起来没什么问题

恶魔之谜官推小问答翻译（251#庆祝完结的新ED歌词录入

评分

评分

评分