【翻译】圣母玛丽亚在看着29 蔷薇花冠(完)

人鱼的港湾

庆贺完结！辛苦辛苦。
BLsan现在是人鱼的榜样了哟！
本册的转载权人鱼预定了（具体在BLsan的新楼里），盼复......

太虚子

总算完结了，算一算下周或者下下周前段时间买的第二十九卷也该到了，总算赶在原版书到之前看完了翻译的。辛苦了！

yoko12

太厉害了……感谢……

hyrami

謝謝樓主大人的翻譯
唉看著祥子大人的出場越來越少
距離畢業越來越近
實在是好心酸啊...

希望30集的遊樂園祥又會有更多甜蜜的交流~~~

仙堂麻尋

辛苦LZ了~翻译了那么久总算是完成了...也给我们这些对小说苦手的人带来了福音啊~

8503740

唉~~~看完了，真是期待楼主的第27卷啊yamibohk05 ，我还是好好地期待，感谢！~~~

blacklemon

在此发表一下声明，现在开始我会慢慢把校勘完成的部分移动到顶楼，原楼层统一炸掉yamiboqe021 ，希望能尽速校勘整合完毕吧，圣母这部作品是需要疼爱的！（握拳！）我会尽力剔除错误的地方再进行润色，修正版完成后我就会进行最后一次声明，这贴也就算圆满了XDyamiboqe018 ~

哭泣的灰音

万年潜水人终于冒头了!潜得好辛苦哈!膜拜楼主ING!

sorina

感谢楼主大人。！~``````````

祥子千万不要毕业。yamiboqe029

初生之小牛

yamiboqe031
谢谢楼主...
29级的封面压...
为何祥子看来这么像老婆婆阿!!!(充满怨念←大指发色!)
虽然说快要结局了...但也不用这样吧玲音桑!!yamibohk02

[ 本帖最后由 初生之小牛 于 2009-1-28 14:47 编辑 ]

shire

捶地竖起大拇指!!(....好高难度的动作,一指禅么?yamibohk02 )
BLsan你果然敬业啊我以为翻完了就结束了居然还有校译哦~!加油!
(摩拳擦掌)之后再把自己的圣母小书库整理一遍yamibohk12

gy03113209

翻译得那么好 真辛苦 本人不能不顶你啊
~~~由衷的说一声辛苦了
期待其他的洞能够填补

blacklemon

　　各位凌晨好，我是blacklemon。
　　经过长时间的拖稿，《圣母玛丽亚在看着 蔷薇花冠》的校对终于完成了。
    可以的话还请仔细阅读以下声明。
　　记得我上一次声明曾经说过要把原本翻译的内容修改后汇集到顶楼，炸掉原来的各个楼层吗？经过我反复斟酌，最后还是决定提供附件下载。方便阅读是一个原因，另一个更大的原因就是我个人的不舍得。
　　原本的译文里面有许多小错误，san、sama、chan的问题也全都保留在那里，但是这些楼层就好像我踏过的足迹，这是我翻译的第一部作品，虽然反映着我各方面的不成熟，但是却不想忘记这些。所以原本楼层不变，本楼提供附件下载。
　　为此还特地重新建造了电梯，请各位按照需要使用。
　　另一个问题就是，在踌躇于开新贴提供附件下载还是，在原本的高楼里面提供附件下载，我还是决定了后者。
　　理由则是这里是我翻译的原点。
　　再来说一下这个附件的问题，我标注了是v1版本，但是会不会有v2版本不确定，有的可能性会高一些，但是时间是未定。
　　各位也许会发现，有些译注我并没有加上去（原来的楼层都有），可以说是过分富有个人色彩的修改吧，包括称谓，用词遣句等等，第一次看这个版本，看不懂的同学就麻烦去原来的楼层找找看注释或者直接问我，已经看过的同学还有不明白的当然也欢迎提问，另外，发现错误了可以直接对我不留情面地强烈批评~~有任何异议也请提出，我们可以热烈讨论。
　　
　　最后，我要感谢在翻译过程当中帮助过我或者支持过我的各位，谢谢你们！
　　
—————————————————————————————以下提供附件下载—————————————————————————————————

圣母玛丽亚在看着29 蔷薇的花冠(简&繁).rar (127.43 KB, 下载次数: 970)

2009-2-6 18:34 上传

点击文件名下载附件

不得随意转载，转载声明请见顶楼！

—————————————————————————————以上提供附件下载—————————————————————————————————
　　blacklemon
　　贰零零玖年贰月陆日

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2009-2-6 18:34 编辑 ]

diyano

完结了 恭喜恭喜~

刹那无颜

又是一卷完结了。。。好感伤啊。。。总感觉圣母要离我们而去了。。。。

科卡

第29卷酸酸的呀,
虽然祥子说佑已有了妹妹没有关系,
但是,还是有影响吧,
感觉从以前一对一的"恋人"关系
变成为现在真的是学校中的姐妹关系了,
yamiboqe009
在走廊奔跑的祥子大人,
唉...揪心啊...

葬月

很感謝樓主的苦心
第1次看到有全本的翻譯下載呀...

但是......因為檔案是簡體字..
所以我開起來變了亂碼orz
txt檔可以變回繁體嗎(毆

blacklemon

原帖由 葬月 于 2009-2-6 15:36 发表
很感謝樓主的苦心
第1次看到有全本的翻譯下載呀...
但是......因為檔案是簡體字..
所以我開起來變了亂碼orz
txt檔可以變回繁體嗎(毆

同学可以用word打开，选择合适的编码XD~
Word还有简繁转换功能，如果还不能看就告诉我，我再传个繁体档。

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2009-2-6 15:59 编辑 ]

Arcangelliu

yamibohk05 终于完结了，可喜可贺。虽然小有瑕疵，但是对于LZ这种服务大众的精神，在下真是佩服的五体投地。一本小说，几千乃至几万字，不是看一看就能翻完的。对于母语不是日语的天朝子民来说，要理解其中的语境绝对不像汉语那样容易。LZ的文笔在翻译大意的同时，也加如了自己的感觉，等于是再加工创造了。真是佩服啊佩服！期待LZ新的作品，最后提醒下。每次翻那么晚，要保重身体哦～yamibohk05

baiye

跑来下载及顶帖XDD

29卷的佑瞳结为姐妹那段是我最喜欢的戏份之一
刚看到BL桑翻译29卷的时候咱真是开心到死，因为可以拿去传教了（喂
加油吧！继续洗脑群众让她们成为电钻控和YJ版玉米控！（PIA飞