【专楼】机动战士高达水星的魔女（10月2日每周日）

dishi · 发表于 2023-1-9 04:48

黑太子Edward 发表于 2023-1-9 04:38
不的，声优广播有说声优收到的指示就是要表现得滑稽喜剧风一点（很可爱的那句やめなさい就像教训恶作剧的 ...

确实很小孩子，伸手的那个镜头倒是和狸妈救狸猫伸手的一摸一样，怎么说小孩子都喜欢模仿呢，感觉小孩子狸猫在学妈妈

874568 · 发表于 2023-1-9 07:16

nervepc 发表于 2023-1-8 21:56
12话给我看麻了

这一掌就像是从天而降的如来神掌，直接拍碎了狸米之前的关系

高达是杀人兵器对米米造成不了震撼，米米之前高达公司可是打算卖军火的，照顾地球寮情绪才选的医疗

TeaTree · 发表于 2023-1-9 07:21

12集我觉得狸猫是正常发挥啊。我不理解的是即使是震惊，米米说狸猫是“杀人犯”也太过了吧（希望是翻译的锅），毕竟如果没有狸猫救人，她和她爹都可能会中弹甚至死亡。米米的人设从来都没有这么“圣母”的啊。

zzp1720534439 · 发表于 2023-1-9 07:40

本帖最后由 zzp1720534439 于 2023-1-9 07:41 编辑

TeaTree 发表于 2023-1-9 07:21
12集我觉得狸猫是正常发挥啊。我不理解的是即使是震惊，米米说狸猫是“杀人犯”也太过了吧（希望是翻译的锅 ...

确实是翻译的锅，米恐惧的还是斯莱塔以残忍方式杀人之后还像没事人一样。不然就不会第一句问“为什么你还笑得出来”而是“你为什么要杀人”了。米本来就不是圣母，之前她可是想直接做军火的

水晶流星 · 发表于 2023-1-9 08:30

妈妈~妈妈~和番茄一样很漂亮呢~

Fallen_Sun · 发表于 2023-1-9 08:32

TeaTree 发表于 2023-1-9 07:21
12集我觉得狸猫是正常发挥啊。我不理解的是即使是震惊，米米说狸猫是“杀人犯”也太过了吧（希望是翻译的锅 ...

这还真没翻译错。米米说的是「人殺し」就是杀人犯的意思……

TeaTree · 发表于 2023-1-9 08:40

zzp1720534439 发表于 2023-1-8 18:40
确实是翻译的锅，米恐惧的还是斯莱塔以残忍方式杀人之后还像没事人一样。不然就不会第一句问“为什么你还 ...

对，正因为米米不是圣母人设，而且又有极高的智商、在那种家庭和社交圈耳濡目染也不幼稚，所以她责备狸猫是“杀人犯”才让我觉得很迷惑。

TeaTree · 发表于 2023-1-9 08:41

Fallen_Sun 发表于 2023-1-8 19:32
这还真没翻译错。米米说的是「人殺し」就是杀人犯的意思……

那这就跟米米的人设起冲突了，明明不是圣母人设…… 很迷惑她为什么要说自己和老爹的救命恩人是“杀人犯”。

kilino · 发表于 2023-1-9 08:44

dishi 发表于 2023-1-9 04:11
小说里风灵在水星救人用的手拿去拍人同样很方便（是故意这样设定的吧
高达的神力在之前的战斗中就让姑且同 ...

感觉狸妈并没有教狸猫杀完人要表现的和愉悦犯一样吧，狸妈本人态度表现的很平静，而且单看狸妈说的那番话似乎并没有大问题，这锅还真不能都赖这句话，也不知道这是不是狸妈想要达成的效果

blawaz · 发表于 2023-1-9 08:47

重点不是杀人，是你为什么能若无其事地杀人，这和狸猫前11集的人设反差太大了，而且这里的语气也更多是震惊狸猫的变化，也夹杂些心痛，而并不是谴责。我有预感将来人殺し会和新郎一样成为二人关系深入的另一个标签，如果极端一些的话下季玄凤也为了狸猫开杀戒，最后说我们都是人殺し了

赤字大王 · 发表于 2023-1-9 08:49

小两口的三观还是像的，小狸猫一开始看到老妈杀了人救下自己，也是害怕的不行。毕竟这两个人都还小，从来没杀过人。米米只是又把狸猫当时的反应做了一遍，而且，我看的翻译不是杀人犯，更多就是表达，杀人了这种平铺直述的表达，杀人了还能开心，是很可怕的，而且跟几十分钟前抱着自己的未婚夫实在相差太大了

horoseele · 发表于 2023-1-9 08:52

12集放了这么劲的剧情却还要让我等三个月才能看到后续，万代坏事做尽！

kilino · 发表于 2023-1-9 08:53

blawaz 发表于 2023-1-9 08:47
重点不是杀人，是你为什么能若无其事地杀人，这和狸猫前11集的人设反差太大了，而且这里的语气也更多是震惊 ...

若无其事都还好，狸猫这表现可不是若无其事，就像是以杀人为乐的愉悦犯一样，这明明是她第一次杀人，但是在米米看来或许以为她之前已经杀人无数只不过自己不知道罢了

nausicaa · 发表于 2023-1-9 08:57

如果翻译成杀人犯感觉剧本在此处写的太没有逻辑了，属于完全颠覆米米人设的这种。一个要杀自己和老爹的人被杀了，无论如何也不会同情这个被拍死的人以至于说救了自己和老爹的狸猫是杀人犯吧。

raven314 · 发表于 2023-1-9 08:58

Fallen_Sun 发表于 2023-1-9 08:32
这还真没翻译错。米米说的是「人殺し」就是杀人犯的意思……

日语里有杀人犯和杀害犯这个词汉字也和中文一致，不管是日语还是中文杀人犯都更具有贬义指责性。而人殺し是更中性的词，偏向杀人者、杀人的人和杀人行为，米米这句话重点在为什么笑而不是为什么杀人

oooo · 发表于 2023-1-9 09:11

重点不是杀人这个行为，而是对待杀人的态度。如果狸猫表现出害怕恐惧米米说不定还会反过来安慰他，狸猫面无表情米米估计也什么都不会说，但是狸猫偏偏以一种类似于玩乐的方式出场，轻飘飘的态度中完全看不到对生命的敬畏，体现了她的异质感。无论是否有理由，夺走他人的生命绝对不是一件轻松的事情，必须认识到生命的重量，狸猫现在就是外壳看着完好，其实内部支离破碎，米米第二季要在克服自己的ptsd后，用爱去填满狸猫的内里，塑造属于狸猫自己的人格，让她真正成为一个“完整”的人类。

dishi · 发表于 2023-1-9 09:12

本帖最后由 dishi 于 2023-1-9 09:25 编辑

kilino 发表于 2023-1-9 08:44
感觉狸妈并没有教狸猫杀完人要表现的和愉悦犯一样吧，狸妈本人态度表现的很平静，而且单看狸妈说的那番话 ...

感觉应该不是狸妈想要的，像是狸猫对狸妈保护行为的仿照，但由于手法差异以及第一次？杀人再加上自己实际上也只是孩子，心态没法像狸妈一样冷静稳定，于是表现得有点怪异
第8集对狸妈问风灵的问题时，狸猫有种刻意/潜意识回避问题进行自我保护的感觉，或许这次的行为有在回避把人直接拍得血肉横飞的事实

oooo · 发表于 2023-1-9 09:19

日语翻译杀人者比较接近，中文里其实没有完全对应的词，b站港澳台的你杀人了耶意思就比较符合，主要是指出狸猫这个行为的性质，米米是有着正常人的三观的，为了救她杀kbfz完全没问题，但杀人绝对不是一件能笑着应对的事情。

狼枫 · 发表于 2023-1-9 09:24

下一季重点可能要婆媳大战了吧……这一季其实对狸猫的身世描写特别少，狸猫这个突变一定跟成长环境有关系，总觉得会是那种狸猫本身觉得没什么外人看来觉得fucked up的那种环境。推测三段式的剧情来看的话，这里感觉整个剧的主要冲突才刚刚开始。这个节奏感觉水星准备要50集。磕糖方面，知道这么早就定情肯定后面没好事，特别是如果打算最终和别的主线高达一样出五十集的话。一直甜甜蜜蜜是很好，但是这种因为各种因素有起有落的不是更香吗？能磕交往前，交往后，内部因素矛盾，外界因素矛盾，互相花式救赎然后老夫老妻等多种多样的糖。虽然被12集捅的还没缓过来，但是我坚信最狠的刀能让后面和好的糖更甜。就像十一集的糖让这集的刀更狠一样。。。。

米奥莉奈 · 发表于 2023-1-9 09:30

白子 @sirako__

[别拦着我] 【专楼】机动战士高达水星的魔女（10月2日每周日）

点评

评分

[别拦着我] 【专楼】机动战士高达 水星的魔女（10月2日每周日）

点评

评分

[别拦着我] 【专楼】机动战士高达水星的魔女（10月2日每周日）