恶魔之谜官推小问答翻译（251#庆祝完结的新ED歌词录入

飄渺的殞星 · 发表于 2014-4-14 19:46

qt818 发表于 2014-4-14 19:09
「ラブに見えますよね！」
「她俩看起来很有恋人的感觉没错吧！」or「她俩看起来就像在拍拖吧！」

翻譯有詞類轉換這事的，大四翻譯上的修羅也學了些皮毛zzz

scdzwww · 发表于 2014-4-14 19:57

伊介大人人气真高呢，我也想被踩啊（滚

qt818 · 发表于 2014-4-14 19:59

飄渺的殞星发表于 2014-4-14 19:46
翻譯有詞類轉換這事的，大四翻譯上的修羅也學了些皮毛zzz

我还是第一次见到这样的转换。に前能加的词性是固定的，不知道你们有没有学到……

飄渺的殞星 · 发表于 2014-4-14 20:05

本帖最后由飄渺的殞星于 2014-4-14 20:07 编辑

qt818 发表于 2014-4-14 19:59
我还是第一次见到这样的转换。に前能加的词性是固定的，不知道你们有没有学到……

我說的是英文……（我看你說lovely就不自覺……）
如果日文沒有詞類轉換這回事就忘了我說的話吧囧

P.S. 詞類轉換是翻譯專用的，跟原文相抵觸挺正常的，不過那也是英文zzzz

qt818 · 发表于 2014-4-14 20:14

飄渺的殞星发表于 2014-4-14 20:05
我說的是英文……（我看你說lovely就不自覺……）
如果日文沒有詞類轉換這回事就忘了我說的話吧囧

本来就不能这样转233 都要跟原文抵触了这得是何等犀利的翻译

我只能祈祷各位英译手下留情了

ystn · 发表于 2014-4-14 20:19

果然是一见“忠”“晴”吗

伊介大人求踩

飄渺的殞星 · 发表于 2014-4-14 20:23

本帖最后由飄渺的殞星于 2014-4-14 20:25 编辑

qt818 发表于 2014-4-14 20:14
本来就不能这样转233 都要跟原文抵触了这得是何等犀利的翻译我只能祈祷各位英译手下留情了{:4 ...

話說我覺得妳其實沒搞懂我的意思（詞類抵觸那邊），我舉個例子吧：

She gave me a look→她看了我一眼

大概因為問題是用love這個外語所以才不自覺套了英文的方法zzzz
然後google了下，居然只有官推這樣用過……太碉堡了

然後...........

聲優自重啊！

Love吾王 · 发表于 2014-4-14 21:50

最后一问是闹哪样！【……好想被踩

另外车站组果然是情侣了吗？！

藤田有静 · 发表于 2014-4-14 23:06

在贴吧看到时就想来300找，没想到真的有翻译了

话说，有这么多女孩子在，可以期待百合的展开吗？答：虽然可能不是全员都是，但是会有的！
一定要有凉╳香子！本来漫画凉第一天报到的时候明明和香子谈话，动画第二话你怎么跟那个剪刀妹搭上了！！

borishellfire · 发表于 2014-4-14 23:30

感谢翻译问如何被踩的真是绅士（你没资格说啦）退校仅仅是退学的话真是太好了

废物 · 发表于 2014-4-20 23:26

第3话官推小问答。

问：番场有口音吗？答：谢谢第一个提问！并不是口音，是因为不太会说话所以说不太好。

问：有种小晴比兔角还厉害的感觉，是错觉吗？答：关于这一集的话确实是会感觉晴比较强呢…晴也是度过各种修罗场的人绝对不会弱的！请期待兔角今后的表现吧！

问：武智的那个是剪刀吗？还是双刀？答：那两个骑士是连在一起的！虽然像是廓尔喀弯刀，但是是大剪刀！可以切断！

问：与漫画上有很多改变呢！以后也会有很多的变化吗？答：这个部分的动画和漫画的构成是同时进行的！请当成是相同主干的基础上加了不同调味料！

问：虽然描写了武智因为快乐杀人杀害了女性，但她是Les吗？答：是不是Les是不知道…不过她好像是喜欢分尸女性的！

问：乙哉都已经转学处理了，还在她的座位上放花有什么理由吗？答：放置的花的花语有含义！是谁放的…还不能说！

问：武智还有出场机会吗？答：这个问题很多呢！！这个…还会出场的！虽然不能说是怎么样出场的…虽然她已经依照黑组规定退场了。

问：虽然录像了还没看，有趣吗？答：我是因为觉得很有趣，才给大家播出的！

问：武智要杀兔角的时候，后面的晴有让她闻到了什么，那到底是什么… 答：与武智当做礼物送给晴的东西是一样的。

问：武智为什么要在植物园里杀晴？答：因为刚刚转学，觉得能两人独处的地方只有植物园。

问：杀人预告的48小时时限，从这话的来说，就是晴看到预告信的时候（确认的时候）吧？其他的暗杀者确认预告信的时候，是从把预告信放进晴的书桌里开始算起吗？答：原则上是从晴确认了开始。为了监视这个，在那里有装监视录像机。

问：晴其实是班里最强的吗？如果因为这样所以才被悬赏我能理解答：晴很强的哟，虽然不是最强。还有晴是不会先下手攻击的。

问：小晴的衣服每话都被脱是为什么？答：２话→因为要洗澡。３话→对手是个变态。就是这样这样偶然的哟，偶然的。

问：我调查了那种花，好像不服用是没有效果的…被堵住的时候小晴吃下了那花…可以这样理解吗？答：武智也说过了，这是专供生物的沟吕木老师也不知道的新品种。

问：我也想要脱掉晴的衣服。请嫁给我吧。答：如果能赢兔角的话请便！

问：乙哉她因为被刑警追不能出学校，那她到底是怎么得到那么危险的花的？答：从有２５００种植物的明星学园植物园里！

问：沟吕木老师说了「老师讨厌说谎…」这样的话有什么意义吗？答：没什么意义！那里的长段台词是樱井先生的即兴演出。真是太强了呢！

http://togetter.com/li/657546

飄渺的殞星 · 发表于 2014-4-20 23:43

本帖最后由飄渺的殞星于 2014-4-20 23:44 编辑

櫻井的即興……你還是多跟福山學學吧zzzzz
還有斷裁的梗www

sato123 · 发表于 2014-4-21 00:51

乙哉就喜欢分屍"女性",結果還是個姬佬

還能出場真是太好(^o^)/雖然第3話ed還是要舔的
預告信的48小時是在晴確認後開始計...tv改了設定..難怪信不是讓兔子看到啊....話說晴每話被扒光果然有人問ww

问：虽然录像了还没看，有趣吗？答：我是因为觉得很有趣，才给大家播出的！

问：我也想要脱掉晴的衣服。请嫁给我吧。答：如果能赢兔角的话请便！

這兩條問題不管怎麼看都是作死wwww
最後一問突然被孝哥萌到了

虹纹の恶 · 发表于 2014-4-21 01:41

武智还会出场？？！！！！退学了的大家都有机会再出场么？！好开心> <

shelley9271991 · 发表于 2014-4-21 02:03

乙哉以後還會出場嘛！！！好感動

borishellfire · 发表于 2014-4-21 09:38

翻译辛苦啦退场了还可以再出场太好了晴小天使总被人脱衣服果然被吐槽了

jianjinmin · 发表于 2014-4-21 09:54

最后几个问题中总有一个是十分奇葩的。

wzc213 · 发表于 2014-4-21 10:43

问：我也想要脱掉晴的衣服。请嫁给我吧。答：如果能赢兔角的话请便！

果然是因为晴已经嫁给兔角了吧！wwwww

chen · 发表于 2014-4-21 11:07

這麽多萌妹子幹嘛整天打打殺殺呢，相親相愛的不是很好麽

唯爱百合的少女 · 发表于 2014-4-21 12:03

还！会！出！场！的！

恶魔之谜官推小问答翻译（251#庆祝完结的新ED歌词录入

评分