【百合灵长期情报翻译搬运】九星广播！【20150522_255楼：といてんつ老师的漫画感想】

蓝夜零

kuimi 发表于 2013-12-13 10:25
對照前面，這裡是說城愛會齁

謝謝樓主再次更新翻譯，辛苦了!

确实是城爱会><谢谢指正~

蓝夜零

zhu3233853 发表于 2013-12-13 11:08
感觉立起了许多新FLAG 人人都是隐形后宫王的感觉 www老师你真是人人都可以凑成新cp的感觉呢

早就说过了老师根本就没有节操的嘛，没有的嘛

蓝夜零

429.
园生老师的课外教学１：大阪的线下活动大家有好好享受吗？那么这里是惯例的突发推特•园生老师的晚间课外教学，这次是“城女的饮食•采购部篇”哦。


430.
园生老师的课外教学２：城女的午餐分为购买组与便当组两部分。购买地点有学生食堂和采购部两个。去位于学生食堂侧面的采购部的话就是在那里购买面包、饮品等等。因为本地的面包房也有在这里设置柜台，因此午休的时候还挺拥挤的。


431.
园生老师的课外教学３：除了甜面包外，这里也提供将白面包切片出售的服务。各种本地名产果酱也有另外单卖。有时候羽美同学和沙纱同学会因为把各种复杂的味道混合到一起而遭大殃呢。顺带一提老师我喜欢的是橘皮果酱哦。


432.
园生老师的课外教学４：采购部同时也有在出售冰淇淋。由于是唯一能在校内买到的点心，作为饭后甜点而言是很有人气的。冰箱上放着的盒子是自愿性的人气投票箱。投票是由风纪委员在管理的呢。


433.
老师我的选择的话，应该是学生食堂＞采购部＞前辈老师和桐的便当＞自己做饭团这样的分布呢。
提问：这么说的话去学生食堂就有很大可能遇到小月代呢！
回答：和学生们一起也很开心呢。


434.
园生老师的课外教学１：情人节快乐！九星广播番外篇的课外教学时间到了。今晚是“城女的饮食２学生食堂篇”哦。“老师我因为有人用快递送来了巧克力而被吓一跳了啊”，小月代老师是也。明明可以在学校里给我的呐。
（译者注：本条发布时间为2013年2月14日）


435.
园生老师的课外教学２：位于星馆校舍一层的学生食堂是城女最为热闹的地方。由于闲聊或是自主学习的时候都能拿来用，因此不论什么时候都有人在。当然了，最热闹的自然是午餐时间。餐劵柜台前排起长队来什么的一点也不稀奇。


436.
园生老师的课外教学３：提供菜品里有常规菜品15种左右，除此之外还会添加季节性菜品和每日更换的菜品，有为了让大家不感到厌倦而下功夫呢。大受欢迎的蛋包饭“Oppure A”售价300日元，是特别给增加的CP（カップ）们的补贴。诶？CP（カップ）？
（译者注：这里原文玩了一下谐音双关，日语里的Cup和Couple（夫妇，情侣，CP）的前部发音都是カップ（kappu），所以小月代这里会疑问一下。至于为什么认为这里的カップ是指Couple呢……还请看下面的课外教学的内容）


437.
教学补充：“Oppure”首次出现是在店铺特典广播剧CD“九星广播第零回”里。是那个性骚扰厨师长设计出的有着绝妙营养平衡的菜品。名字是从形状而来的。
（译者注：Oppure原文写作おっぷれ，即指田地遭受水害后形成的大水塘。译者将No.436处理为Couple的原因之一就在于这里的“性骚扰厨师长”的说法……）


438.
蛋包饭的鸡蛋的话更喜欢有好好烧透的那种呢。


439.
小月代是老师！是老师啦！


440.
“Oppure”装盘的时候分成了两堆，因此两个人合吃一份也是可以的，真是恶魔的美食。杏里厨师长太可怕了。
（译者注：这就是译者将No.436处理为Couple的第二个原因……特意把一份饭替人分好成两堆……厨师长你根本是把来吃饭的学生都看了个彻底吧……是说城女的百合情侣到底有多少啊喂都多到特别增设菜品了……）


441.
园生老师的课外教学４：另外，到17点为止都可以买到饮品。厨师长精制的红茶啦咖啡啦都很美味哦。有游同学经常会一边品红茶一边休息呢，看起来很有大人味儿的孩子，和红茶杯看起来奇妙地很搭调，让人稍微有点儿不甘心啊。


442.
园生老师的课外教学５：说到放学后学生食堂的常客的话，阿野同学也是呢。和社团伙伴们全神贯注地聊天或是玩着游戏什么的。因为是人缘很广的孩子，所以身旁的伙伴们也是人来人往川流不息。明明桌上摆了一堆点心但是都不会发胖，老师我觉得这也是城女的七大不可思议事件之一呢。


443.
园生老师的课外教学６：本日的课外教学到此结束。之后的预定是继续九星广播的放送，是关于三山音七同学的友人们呢，敬请期待！最后是附赠的学园全图简略版，能够在二次创作里派上用场的话就好了呢。

由于是简略图所以省略了学园内一部分构造和地点的标示。美纪花圃是在内校舍的右侧。星馆左栋下方的红字是广播室。桐同学是从这个附近的出口逃出去，然后被从二层看见的比奈给抓住了。


444.
九星广 Zzzz……《屋上的百合灵》推特情报Ｋ☆Ｒ。“友人”系列第十回。“冬天是被炉，夏天是廊子（縁側），春秋是屋顶，赞。”关于这样一位三山音七同学的友人的故事。日间部分就以羽美和沙纱为中心来慢悠悠地聊聊吧。
（译者注：这里的縁側指的是日式住宅中铺设在房间外侧的走廊。详情见下图。音七举的三个地方自然都是适合睡觉的地方……就最近而言有看悠哉日常的诸位肯定对这个也不陌生）





445.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【三山音七１】果然最开始的是一木羽美同学啊。虽然很吵但是可爱到让人恨不起来，结果让音七这边不知不觉也就放弃不少抵抗成了挚友了。就算是那个样子的音七，如果看到羽美不开心的话也会很头疼的，会变得难以入睡的程度的头疼。


446.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【三山音七２】在和羽美的交流里最中意的是对话。话题东拉西扯的零乱程度简直和谜语有得一拼，一直都不会觉得腻味。托了这个的福而掌握了“就算是在打盹的时候也还能不知怎么地听着羽美的声音”的特技。


447.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【三山音七３】双野沙纱同学。同为“不适应社会”的战友而共鸣的挚友。时常一边说着吵死了吵死了一边又说有陪在身边真是太好了，像这样子实在是太少女心了，经常都让人想管她叫“小沙纱”了。但是津津乐道地跟我晒自己和恋人的琐事儿什么的还是饶了我吧。


448.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【三山音七４】沙纱同学私下里喜欢大作系的RPG，因而有时也会和音七同学聊些游戏方面的话题。不过和纯粹地玩游戏的音七同学不同，沙纱同学属于追求故事性的类型，因此有时候两人对同一游戏的感想听起来就像是完全不同的两部游戏一样。


449.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【三山音七５】目前主要以广播部为主要活动地点的音七她们也开始为培养后辈而进行着各种各样的努力。音七都被甘川学姐再三央求了，实在是没办法不做啊。对象主要是星九组的玉地同学。因为能聊器材方面的话题，所以倒是比预想的还要有趣。


450.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【三山音七６】去年的夏季合宿因为是自主参加的缘故所以只有一木她们，但是由于她很开心地一个劲儿地在说这个的原因，星九组今年也表示要参加。怕麻烦的音七由于被玉地哭着拜托而也被加入了广播部大合宿的计划之中。
（译者注：玉地同学之后还会有再出场一点不过也不多，具体情报还请各位参见第三次九星会议，这里就不多说了～）


451.
Ｋ☆Ｒ＞玉地同学是个音响发烧友，正将颇有专业人士气质的音七同学当做师傅在尊敬着哦。那么日间部分就到此为止了。夜间部分预定22点开始。是关于阿野啦结奈啦等等呢。那么晚上见！


452.
ZZZ……哦？  《屋上的百合灵》推特情报Ｋ☆Ｒ。“友人”系列第十回。喜欢的食物是辣辣的美味的东西，因为吃辣会让人暖洋洋的感觉很想睡觉。三山音七同学的夜间广播。大家～到睡觉时间了哦～但是还请稍微再陪伴一会儿吧～


453.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【三山音七７】阿野藤。在蓬蓬松松的头发的影子里藏着许多心思与烦恼的人。音七对阿野这份纷繁的心绪很是中意。此外，阿野在玩游戏时说着“这是美学！”而丢起大技能的单纯劲儿也让音七觉得“这也挺不错的呐～”


454.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【三山音七８】冬天的放学后，阿野和音七会在大座敷开心地聊天。文化系社团长屋里的一部分社团因为太冷而聚到了这里，之后慢慢地形成了名为“越冬”的惯例，因而房间里也是相当地热闹。广播部虽然是在长屋外的社团，但因为“感觉很开心的样子”的理由而也常常泡在其中。
（译者注：大座敷就是之前提过的云见阁二层的附被炉的日式大间，广播部部室在星馆校舍里而不是在长屋那边）


455.
Ｋ☆Ｒ补充＞越冬场所除了大座敷外还有学生食堂之类的。数理部部室有时也会被租借出去。


456.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【三山音七９】与阿野和桐一起组成的游戏队伍“城女白兔”依然健在，寻找合作系游戏并共同来攻略。最近建起了博客，开始写交换日记风格的游戏报告了。


457.
Ｋ☆Ｒ补充＞音七同学目前正在烦恼是不是应该把“蹦蹦跳跳冒险记”这个博客标题给换掉。


458.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【三山音七１０】远见结奈。能够进行具有常识的对话的珍贵的友人。在羽美她们之后就是和她关系不错了，有时候会和阿野一起突然就跑去结奈家里玩，悠闲地聊聊天或是学着做辣味料理什么的。


459.
和阿野的话是“不知道什么时候就在一起行动了”的情况比较多。


460.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【三山音七１１】在合宿时因为嫌麻烦而做些懒人料理的音七同学。结奈好像心里有数一样地向音七传授了“在到这个程度为止都可以偷懒”的诀窍。由于可以按自己的喜好去做黑咖喱而对省力料理产生了兴趣。


461.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【三山音七１２】必然地和比奈关系也不错。对音七的辛辣料理的耐受胆量与对其毫不留情的点评都让音七十分中意，中意到了会想着“从生下来起就是我的妹妹的话就好了”的程度。不过，比奈对她的认识还是“又辣又爱睡的人”这样。


462.
Ｋ☆Ｒ＞音七她们正在计划春假旅行。好像又有打算制作旅行摄影喔。那么这次的九星广播就在此道一声晚安了。下一期是“好像稍微长高了点儿……错觉吗？”的比奈同学的友人们。那么就到此Zzz……


本节译者后记：今天是计划好的两次课外教学加上音七的友人篇～说真的，这次课外教学的小月代的语气性格一整个都幼儿化了……といてんつ老师是不是自己都把小月代代入成女儿角色了喂……阿野亲不会发胖的体质简直太犯规了是说营养根本都跑到某地了才是吧（揍）另外“这是美学！”→丢大招这点上超对脾气的呢XD大招就是美学！必杀就是艺术！有问题用C4！（←串错太多场了喂）至于音七大神……真的我自己是从来没有过吃辣之后想睡觉的感觉…………音七你根本只是想睡觉而已吧wwww
那么按照计划，明天是比奈的友人篇+最后一次课外教学篇，这两天有要去参加笔试所以进度上可能有点儿紧张……如果实在赶不上更晚了的话还请各位见谅＞＜
那么，今天也就先在此告退了～ユリトピア～

skyones

没关系，笔试要紧了，晚点慢慢来就好。
话说这次主要是情报的多，没啥多的吐槽&萌点。
440.
杏里厨师长好GJ，话说这学校的百合情侣貌似好多。

444.
不愧是音七，推荐的都是睡觉的好地方，我也想去睡睡看了。

461.
音七你想对比奈出手，不怕被结奈给拍飞么（其实是哪天想拉比奈做妹妹的拉

蓝夜零

skyones 发表于 2013-12-13 23:02
没关系，笔试要紧了，晚点慢慢来就好。
话说这次主要是情报的多，没啥多的吐槽&萌点。
440.

这学校真的不要紧吗XDDD按比奈的认知来说音七想拉成妹妹型关系还有很长的路要走啊

蓝夜零

463.
提问：想请教一下关于美纪同学的进路打算。
回答：感觉会是推荐保送或是和植物相关的课堂学习型专|业之类的？


464.
提问：想请教一下美纪同学去本地大学上学的方式是怎样的呢？
回答：是从自己家走读的哦。并不是说舍不得和家人分开什么的，主要还是因为不想给家人造成负担呢。


465.
九星广播！《屋上的百合灵》推特情报Ｋ☆Ｒ。“友人”系列第12回是“城女之狛犬（左）”的比奈同学的登场。日间部分主要介绍社团活动的伙伴们。为了迎来毕业季而授予比奈她们的重要任务是？那么，这就开始吧。


466.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【狛野比奈１】北村舞香。和比奈是竞争对手兼友人，交情正日益加深中。在每月一次的一年组会议上分别担任会议主持和书记，非常有好搭档的味儿。最近以来的称呼方式是“比奈”“舞香”。
（译者注：称呼方式这里原文表示的就是直呼其名的意味）


467.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【狛野比奈２】两人有着共同的对运动服的爱好，会一起翻看服装目录热烈地交谈，有时候也会在假日里进行商店巡游。北村和美夕一样是运动服+裙子。（体育教师Ｋ也是运动服同好伙伴）


468.
Ｋ☆Ｒ补充＞北村：“敌不过比奈对运动服的爱。”


469.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【狛野比奈３】网岛茉莉，带来活力元气的前辈，其实也有在关心比奈和结奈的关系。有时候晚上来玩的时候会跟比奈大聊特聊如何充实恋爱生活的经验谈等等，结果经常害到比奈第二天早上根本没办法直视结奈。


470.
提问：小北村是短距离选手吗？
回答：嗯。


471.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【狛野比奈４】稻本美夕是能让人感到安心的前辈。关于练习的商谈的话可以毫不犹豫地去找美夕，就是这种等级的信赖感。有时候在商谈的过程里美夕就开始忍不住顺便聊起了恋爱话题。比奈有时候会觉得说着那个“胡闹劲儿大得让人困扰的人”的美夕前辈很可爱。


472.
Ｋ☆Ｒ＞在比赛的最后阶段到正门为止的直线决胜负现在每年都有在热烈展开哦。日间部分到此结束。夜间部分预定22时开始。预定内容是关于社团活动之外的友人们。那么之后再见！


473.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【狛野比奈５】目前，北村和比奈正在为送别三年级生运动会进行准备工作。田径部传统的绕学园一周障碍物赛跑是一项凝聚了苦心设计与准备的热闹的比赛。比赛内容直到比赛当天为止都是极端机密事项，因而目前正在每日对前辈们（尤其是茉莉）进行警戒之中。


474.
提问：在一部分人之中很有人气的高菜亲的具体情况还不明朗吗？w
回答：高菜同学已经在设定里变成北村舞香同学了哦。不过也有考虑过让高菜亲变成独|立角色的主意呢。田径部参加合宿的部员数量的话大概是20人+15人左右的感觉。各个学年10人左右。请让你们所设定出来的部员也好好活跃一番吧！


475.
九星广播。《屋上的百合灵》推特情报Ｋ☆Ｒ。“友人”系列第12回夜间练习。结奈准备的鸡蛋厚烧让祖母他们都很高兴呢。于是开始继续介绍狛野比奈同学的友人！


476.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【狛野比奈６】中原同学。感觉好像有点儿不良气场的同班同学。由于脚部受伤无法进行大运动而感到很闷得慌。让比奈悄悄地有在担心的朋友。在得知牧正在邀请选举协力的时候也有考虑“支持她一下是不是比较好呢”。


477.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【狛野比奈７】古场阳香。因为已经从她妹妹古场水鸟（みどり,midori）那里知道了她的华丽变身，因而再次相会的时候也没怎么感到惊讶。倒是记忆力很好的比奈还记得诸如“阳香以前在祭典里是扮演公主的角色”之类的事情时常让阳香慌了手脚。


478.
提问：水鸟亲和比奈是同年生吗？
回答：是低一级还是同年来着……两个设定都写过有点儿搞不清楚了……


479.
提问：扮演公主大人的话是指时代行列那样的吗？
回答：YES。
（译者注：“時代行列”是指“在祭典中基于从古坟时代（约公元250-600末左右）开始到昭和时代（1926-19⑧9）初期为止的时代研究成果，打扮成各个时代特有的装束的集合巡列队伍”【wiki】这样一种文化要素，由于没有非常合适的对等元素因此暂时保留原文写法）


480.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【狛野比奈８】牧圣苗。由于在充满行动性的性格上相当一致的缘故，是相当合得来的“挚友”的等级。由于两人经常在各种各样的情况里抱团行动，周围的人早已把她们俩的关系看成是挚友了，但是她们本人好像直到被中原同学指明之后才意识到这一点。


481.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【狛野比奈９】比奈和牧的对话期间有高概率会出现甜面包。虽然两人笑称这已经快成了魔法咒语一般的东西了，但是果然每次都吃的话还是够呛，因此有时候也会暂时就那么先放在那里。
（译者注：这里的起源请参见6月28日的两个外传事件）


482.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【狛野比奈１０】放学之后有时候会陪着小牧绕路去商店，以满足她的爱好“收集饰品”。受到认真挑选着的圣苗的影响，比奈有时候也会考虑着“有没有适合结奈的呢”而物色看看。


483.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【狛野比奈１１】和相原美纪是通|过圣苗的介绍、会互相打招呼问候的关系。被“想和远见同学成为朋友！”这么拜托了的时候还在想这是怎么个情况，但是看到结奈和美纪还挺谈得来的样子就感觉“有替她们互相引见真是太好了”而安心了。


484.
提问：结奈同学为什么突然就看得见灵体了呢？
回答：感谢您通关游戏。关于这个问题，虽然确实是有原因的，但是现在不能公开。十分抱歉。不过并不是什么很复杂晦涩的故事哦。


485.
桐同学是那种有时候也会普通地“啊哈～”这样地笑的类型。


486.
阿野亲因为有在茶屋打工，泡茶的技术很棒。因为家里也算小有富裕，因而也有学习些很风雅的技艺。
提问：唔姆，这么说的话阿野亲有学过什么乐器吗……？弹弹钢琴什么的。
回答：也会小提琴哦（学生名册情报），不过现在因为讨厌发表会的缘故所以没在做了。
（译者注：学生名册是指官方周边商品套装里附带的《商科九ツ星学園学|生名簿》，收录了全登场角色的全身画像、星座、血型、爱好、特技等等的情报，B5变形版（105*257mm）全彩20页的小册子。B套装500日元，含Q版绘透明文件夹和名册，A套装1000日元，含B套装全商品+百合灵开运贴纸。不过遗憾的是目前似乎只限会员俱乐部通贩入手……）


487.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【狛野比奈１２】音七是通|过阿野的友人圈而认识的，在广播部vs结奈比奈阿野的气悬球对决里感到了意气相投。一边说着好困好困一边用敏锐的反射神经打出了一场漂亮的比赛的音七大大地刺激了比奈的好奇心。
（译者注：气悬球即air hockey，又名桌上气悬冰球，有去过各种电玩城的各位应该挺眼熟的了，因为描述起来不那么直观这里就不多说了，参考附图见下）



488.
提问：到底是经过了什么才会变成搞起气悬球对决来的……
回答：和广播部一起出去玩结果就变成这样了。主要是羽美的大力倡议。


489.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【狛野比奈１３】音七和比奈虽然互相之间说话不多，但是不可思议地也很聊得来。因为音七知道很多有趣的活动情报，因而比奈也有向她请教能和结奈一起去玩的地方。站在背后的羽美不知道为什么一副得意的样子。


490.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【狛野比奈１４】正在专心致力于后辈培育的音七带着一年级生玉地她们前往田径部的练习所在，并同时教|导一年级生们器材的使用方法。参加采访练习的有比奈、北村和不知道为什么也跑过来掺一脚的茉|莉。好像让星九组很困扰的样子。


491.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【狛野比奈１５】毫不顾忌地称呼音七为师傅的玉地，对比奈和音七之间那种奇妙的互相理解之处总感觉心里有些模模糊糊的郁郁不快，为了弄清楚自己到底是在在意什么地方而积极地向比奈搭话。
（译者注：玉地智爱（タマチ・トモエ）。基本上就是长发版的音七，身高稍微有点儿矮，感情表现的方式主要是“安静地”，不管是哭还是笑都是非常沉静的感觉。说话方式虽然彬彬有礼但是有很强的魄力。耳|机少|女，根据心情不同决定戴的种类。十分憧憬具有天才气场的音七。译者感觉为了方便大家脑补所以还是再来贴一次好了【逃】）


492.
Ｋ☆Ｒ补充＞音七比奈大混战（dogfight）是仅限于音七醒着的时候才会发生的战斗哦。


493.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【狛野比奈１６】自从结奈介绍“交到了公主一样的朋友”以来差不多已经两年了。由于阿野是结奈非常喜欢的朋友，因此比奈也很信赖她，三人之间的关系被音七评价为“结奈是母亲，阿野和比奈亲就是女儿了呢”。


494.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【狛野比奈１７】由于阿野借给自己的漫画很有趣，因而比奈也有和结奈一起去阿野家玩了。为了能长时间地看漫画，比奈开发出了名为“阿野靠枕”的新姿|势。软乎乎的阿野十分有值得拿来当靠枕的价值呢。


495.
Ｋ☆Ｒ＞有时候结奈也会来用阿野靠枕呢。好像十分有助于消除疲劳的样子。


496.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【狛野比奈１８】结奈和比奈刚开始交往的那段时间里，阿野感到不知如何才好，但在经过新年参|拜之后，这份不知所措好像就被抛去了。只不过，在阿野家的宽敞的浴室里的时候还是会觉得“三个人一起泡澡果然还是太羞人了还是饶了我吧！”


497.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【狛野比奈１９】比奈目前正在面向去年春假的时候也有参加过的本地马拉松大会而在调整身体状态。同时也有为了宣传阿野打工所在的茶屋而和负责设计的阿野每天商量该设计什么样的吉祥物角色。


498.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【狛野比奈２０】新学期的时候，过去的学妹们也升入了城女。虽然比奈同学终于也成为了学姐，但她却还是非常地保持着自己的步调。好像现在有在用阿野直传的技术泡出美味的茶，然后一边小口地啜饮着一边“嗯”地点着头。
（译者注：这里即是No.235提到的那三位后辈啦）


499.
园生老师的课外教学１：起立，礼毕，入座。九星广播替换放送时间。本次是关于前些日子举行的毕业典礼的话题。第二回的立于迎来送往之侧的典礼了。虽然在典礼场上还好，但是回到家松了一口气之后就一下子被感动充满心间了。那么，这就开始吧。


500.
园生老师的课外教学２：毕业生会穿着和服长裙（袴）出席。袴是按照每班为单位集体准备好的，是由学园租出的哦。进入二月之后就会开始核对衣装，那个时候才会开始不知不觉地有了实感。衣服的胸口附有梅或桃的胸饰哦。
（译者注：和服长裙的图已经在第二回九星会议里附过了，这里就不再多贴了～）


501.
园生老师的课外教学３：典礼当天。三年级穿制|服到校，而后在云见阁换上和服长裙。由于能够帮忙穿上这个的在校生也可以以协助者的身份前来帮忙，因此抱有着“想要触碰憧憬的学姐”的孩子们也有拼命学习这方面的知识后加入帮忙的人群之中。算是每年一次波澜起伏的有名的热闹的准备时间了。
（译者注：这种和服长裙有人帮忙的话穿起来会比较快）


502.
园生老|师的课外教学４：毕业典礼本身倒是非常正统的。在校生出席与否基本上是自由决定的。社团活动或是委|员会的在校生们的参加也很引人注目呢。着制服参加是必须的义务。狛野同学穿制服的样子真是很久没看到过了。剑峰同学闹腾得不可开交。


503.
园生老师的课外教学５：典礼之后会换回制|服前往教室。在最后的班会结束之后，毕业生们就正式离巢高飞了。之后就是在学园内各种各样的地方进行纪念拍照的时间。最有人气的果然还是正门前呢。网岛同学有着“求合影的人排成队”等级的人气哦。


504.
园生老师的课外教学６：那么，关于毕业典礼的话题就聊到这里了。老师我也很快要为准备迎接新生们而变得很忙了。春假安排得满满当当的，都没有出去玩的时间了呐。那么下回是阿野藤同学的“友人”篇。敬请期待！


505.
被茉莉和美夕夹在中间、摆出竖起大拇指的造型的穿制服的比奈同学。


本节译者后记：今天给大家带来的是比奈的友人篇和最后一次课外教学。感觉这一节的糖分其实还蛮多的？玉地智爱对音七抱有的心情的感觉很赞呢，而且似乎还有点儿憧憬以上的别的什么？嗯？这个就交给大家自己去决定要往哪里去想了w阿野靠枕什么的也是让人忍不住浮想联翩呢www（不过还是有在微妙的地方感觉被虐到了……别在意）总之还请大家好好享用～
如预告所言，明天是阿野的友人篇～不过译者明天下午得去参加笔试，晚上大概可能会更晚一点，还请诸位见谅。
那么，今天也就先到这里了～ユリトピア～

skyones

辛苦了，愿笔试圆满通过。
469&471.
我说不愧是老夫妻组，同步率好高，讲的恋爱经验让比奈不知所措了呢。

477.
“阳香以前在祭典里是扮演公主的角色”的，无法想象阳香穿着公主装的模样呢（要是爱来看到，会不会立马推倒呢

491.
智爱对音七抱有的心情，我估计是憧憬以上恋爱以下的感觉，有很大可能性的变成爱恋之心呢（望天中。。。

493.
结合下面的阿野抱枕，我感觉像是“阿野是母亲，结奈是父亲，比奈是比奈亲就是女儿了呢”。
接下来就是重头戏的阿野的友人篇了！！

蓝夜零

skyones 发表于 2013-12-15 02:32
辛苦了，愿笔试圆满通过。
469&471.
我说不愧是老夫妻组，同步率好高，讲的恋爱经验让比奈不知所措了呢。 ...

老师对智爱的心绪不宁和在意和担心都强调太多了让人没法不多想呢……

蓝夜零

在今天正文开始之前先来个重要修正：之前的No.96和No.147（音七和阿野的迷你肖像）里阿野和音七她们玩的并不是“加入了队伍”，而是互相推荐作品，如果被推荐的人确实喜欢对方的推荐的话就要鞠躬说“XX大人，我认输了”。今晚又看了一遍前面的剧情，再结合今天的新内容，感觉“参りました”还是翻成“我认输了”比较好。给大家之前的理解添了麻烦十分抱歉 ＞＜

506.
九～星广播！《屋上的百合灵》推特情报Ｋ☆Ｒ。“友人”系列第１４回。“偶尔也想有点儿大人气概啊～”，阿野藤同学如是说。日间部分是关于阿野所属的漫研的话题。


507.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【阿野藤１】。松乃（松ヶ乃）同学，漫研新部长，立志要成为小说家，正日夜追求帅气的场面与台词之中。与新任副部长阿野一起悠～哉地管理着漫研。互相的称呼方式是“阿乃（ガノ）同学”“阿野”。
（译者注：松乃的日语写法是松ヶ乃，读音应该是まつがの，阿野的叫法是省略了“松”的读音，直接以“ヶ乃”读音加“さん”来称呼，因此暂译为阿乃，欢迎各位提供更好的建议）


508.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【阿野藤２】阿乃同学超喜欢“帅气到让人害羞的帅气”之类的东西，是少数阿野会把自己的作品拿给对方看的友人之一。因为说出自己想到的帅气的话语会很害羞而苦闷着的阿乃同学，让阿野对她产生了淡淡的亲近感。


509.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【阿野藤３】漫研前部长诹访学姐顺利升学去东京了，并且和阿野的堂姐由梦姐成了近邻，目前正作为阿野的社团名产一般的售卖娘而活跃之中，目前正在暗中策划有机会的时候撺掇阿野去COSPLAY。
（译者注：由梦姐也是姓阿野，外加藤在Comiket的时候也会去由梦姐家住所以这里实在不好分辨诹访学姐到底是打算煽动哪个阿野去COS……不过原文的阿野和由梦一直是分开说的所以这里是指藤的可能性应该要大些）


510.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【阿野藤４】珠绘，同时所属于漫研与戏剧部的小学妹。阿野的信徒，属于“给点阳光就灿烂，给点洪水就泛滥”的欢脱系。说着因为一见到就可以让自己体力全满所以经常跑来找阿野。虽然表面上是个开朗活泼过头的人，其实内里来说是个有认真地在为创作上的问题而烦恼的后辈，阿野对这样的一个后辈还挺中意的。


511.
Ｋ☆Ｒ＞今年漫研好像有在计划夏季合宿哦。那么日间部分就到这里了。夜间部分预定２２时开始。由于一个不漏地全部写进来的话会变成《阿野物语》上、中、下三卷等级的大作，因此还是特别集中在身边的人身上好了。那么晚上见！节日快乐！
（译者注：本条发布于2013年3月20日，为日本法定假日之一）


512.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【阿野藤５】剑峰桐。因为是个能够把自己对别人的感情坦率地说出口的人而令阿野感到了尊敬。刚刚认识没多久的时候被她说了“有可爱的东西却不说它可爱的话是不健全的”这样的话，结果奇妙地被感动了。


513.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【阿野藤６】在听说桐对自己的高个儿和听起来很强悍的名字抱有自卑感之后，阿野为她提出了改变形象的建议。经过羽美她们的帮助之后，“帅气的桐姐姐”就这么完成了。那副姿态引发了轻微的骚动，被称为了“谜之美人”。


514.
Ｋ☆Ｒ补充＞三天之后，因为“小月代很不安啊，而且也好麻烦”的理由而解除了这个形象。然而至今好像仍有数名学生在持续寻找着那位“幻之美人”（也有说是美人教师的）。


515.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【阿野藤７】三山音七。在游戏里也是，在现实里也是，回过神来的时候发现她不知道什么时候就已经在自己身旁了，这样的一位不可思议的友人。被她说“阿野啊～就像被炉一样～所以很中意”的时候不知道该怎么回答才好，结果只好一句话不说地拍拍额头。


516.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【阿野藤８】互相推荐小说或是电影动画，如果被推荐的人确实觉得有趣的话就要鞠躬说“XX大人，我认输了”（参りました○○様），像这样子的玩法目前仍在继续中。目前已经在阿野家开了三次放映会胜负对决了，目前正在向题材类型限定的方向升级难度中。


517.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【阿野藤９】目前，阿野正和漫研部员们一起从广播部那里学习视频编辑技术。以新部长阿乃同学的“目标！纯粹部员增加！”（目前漫研成员中同时兼属于其他社团的人数占漫研总人数的比例高达八成）为目标的对新生用劝诱影像目前正在制作中，音七同学的睡眠时间也被一点点地削减之中。


518.
Ｋ☆Ｒ＞于是玉地的监视对象又增加了。那么这次的九星广播就到这里了！正如各位所猜想的那样，阿野藤的友人系列在下一回中将继续送上第二部。有关学校外的友人和结奈的事情都将满满地送上哦。总算是正经到春天了呢，大家也全力投入其中吧。那么就晚安了～


519.
九星广播第１５回　阿野藤的友人　第二部　日间部分

九星广播！《屋上的百合灵》情报Ｋ☆Ｒ。在新年里搬家到了目前这个博客的“友人”系列第15回。打工回来之后身上带着茶的香气的阿野藤同学，关于她的友人们的第二部•日间部分。首先是聊聊关于结奈的事情吧。
◆远见结奈１
心灵手巧处事周到思虑长远，是自己引以为傲的挚友。就像完美超人一样，但有时候也会在深刻的思考中陷入烦恼。

“因为和自己相似的地方与和自己不相似的地方的平衡很棒的原因吧～”，阿野如此感觉到。
阿野和结奈白天在班里的时候基本都是一起行动的。最近午饭也在一起吃了。二人并肩而立的姿态在学妹们眼中看来“不知怎的感觉很棒”，在一部分人之中被评价为“白姬黑姬组合”。

原本就一直有“城女Princess（公主）”这种让人害羞的称号的阿野，对这种事情已经习惯到了“真是的啦——随便你们喜欢怎么叫就是了～”的程度，不过结奈同学好像对此还是相当为难的样子。

去结奈家玩的习惯还在继续中。结奈家有常备阿野用的枕头、睡衣和餐具。
由于结奈家和阿野家两家都有双亲都不在家的日子，因此互相去对方家里的情况也比较多些。（不过阿野家有女佣人，因此倒也算不上是一个人在家）
结奈来阿野家的话大体上都是想要使用大型烤箱的情况比较多。
托了在结奈做料理时帮忙搭手的福，阿野的料理技术也在慢慢地提高。
一起做派对蛋糕时的纪念照片是阿野的珍爱之物。

受到打工的影响，在有关茶的知识方面比结奈知道得要多，于是终于开始挑战阿野特别调制混合茶了。有很开心地拿来招待结奈。
阿野考虑着和结奈的点心相搭配的茶品，而结奈则是挑战着适合阿野的茶的点心。周围对此则是予以了：
音七：“高雅过头的爱好呐。虽然很美味。”
桐：“不愧是公主，太过风雅了。虽然很美味。”
比奈：“嗯。适合搭配肉的茶呢？”
类似这样的倍感新奇的评价。

作为最高年级的学生，阿野和结奈也要开始面向升学而展开准备了，不过目前的话题还是以日益临近的比奈的生日为主。似乎正在发愁要给她做什么样的肉才好。

那么日间部分就暂止于此了。剩下的将在夜间部分追加。
关于比奈的一些，以及更多的关于结奈的一些，好好地介绍给大家。那么再会—！

（译者注：白姬黑姬的原文就是“姬”，也就是指日本文化里的公主，而后面“城女Princess”写的是英语的公主，则是西洋风格的公主）


520.
九星广播第１５回　阿野藤的友人　第二部　夜间部分

九星广播！《屋上的百合灵》情报Ｋ☆Ｒ。
“友人”系列第１５回。阿野藤的友人•第二部•夜间部分开始。

◆狛野比奈：
能一起胡闹的好朋友，可爱的后辈。看到阿野时啪嗒啪嗒跑过来的样子让阿野中意到了会想着“我是不是也加入城爱会好了～”之类的。

原本是以借漫画为中心的交情里最近又追加了“教练员比奈”的要素。自己把有关不健康的生活方式与容易让肩膀发酸的身体曲线的烦恼说漏嘴的时候就运数已尽了。“那么就，运动”，这么说着的比奈为阿野制定了应当一天完成一次的伸展运动套餐
因为感觉偷懒的话对比奈很抱歉，因此阿野同学基本上还是有在每天完成的。托了这个的福，最近身体状况还不错，但是如果不小心说出来的话套餐内容又要增加了，因此决定老老实实不说话。

◆远见结奈２：
结奈过去买书的时候是一边倒地只买料理书，不过现在也开始加入了漫画和轻小说什么的了。感觉在被阿野问到对她的作品的感想时能派上用场。
阿野同学对此一边想着“真像是结奈会做的事情呐～”，一边兴致盎然地读着结奈挑选的作品。其中充满日式风味的作品很多的样子。

摆在成为最高年级的阿野她们面前的问题是分班。
“不用担心哦，一辈子都会在一起的，绝对会的”，被结奈妈妈如此可靠地保证了之后，不知不觉地也开始登上屋顶天台去祈愿着了。

那么，阿野藤的友人们的故事就在此结束了。阿野由梦每次听到关于结奈的话题都会很来劲，实在是让人很没办法。

下一回第16回的九星广播是关于远见结奈同学的友人们的故事。敬请期待！


本节译者后记：总算是还有赶上今天之内更出来，因为是阿野亲的篇章的缘故所以动力超足吗w这一篇里很多细节之处都存在着各种各样的思考方向呢，是要往甜度几何的方向思考就是各位自己的自由了。译者还是不应该太过表达自己的立场引导去什么，所以这里就不多说了。总之希望阿野亲幸福的心大家应该都是一样的呢。
大家应该也已经看出来了，从这篇后半开始因为发布场所转移到博客上的原因，就没有再像之前推特情报那样零碎分条了，之后的两位角色的友人篇也同样是这种完整一篇的形式了。如果不出什么状况的话，明天就是结奈的友人篇了，结奈觉醒后真是天然祸水啊……
那么，今天也就先到这里了，各位明天再见了，ユリトピア／

skyones

哈哈，挚爱的阿野篇，太高兴了（滚来滚去的模样...
507.
中文还好点，日语的话稍微有点会容易搞混呢，同样后面都有个の。

509.
要是哪天会容易害羞的性格治好的话，阿野也许会去COS呢，不过也挺想看看阿野的COS样子（貌似超可爱系的.

513&514.
唉唉。。“谜之美人”的桐究竟是怎样的模样呢，超在意的，不过小月代貌似会很吃醋呢

519.
阿野和结奈这俩人怎么看都是黑白姬的存在呢，各种意义上的，而且呢，还是互相跑对方的家去睡觉的程度啊，怎么看都是CP的节奏啊
你俩的点心和茶点的技能貌似要点击到MAX的程度了，好高雅的爱好，不愧是“姬们”

520.
“看到阿野时啪嗒啪嗒跑过来的样子让阿野中意到了会想着“我是不是也加入城爱会好了～”之类的。”的这里，貌似有点人物重叠，是谁让谁产生这想法的？
已经被结奈妈妈承认了么，阿野跟结奈在一起的缘分好高呢
接下来就是结奈篇了啊，看看结奈这家伙怎么竖起朋友们的FLAG了。

蓝夜零

skyones 发表于 2013-12-16 04:17
哈哈，挚爱的阿野篇，太高兴了（滚来滚去的模样...
507.
中文还好点，日语的话稍微有点会容易搞混呢，同样 ...

是阿野想着“是不是也去加入城爱会呢~”啦~因为比奈跑过来的样子很可爱的原因~

蓝夜零

521.
九星广播第１６回　远见结奈的友人　第一部
九星广播。《屋上的百合灵》情报Ｋ☆Ｒ。
一周年大感谢！“友人”系列第16回，终于到了本作主人公远见结奈的出场了。今日先以结奈的同级生为中心来聊聊。

◆有游爱来
爱来和结奈的关系比起友人来说更多还有工作伙伴的成分。
虽然爱来同学放弃了劝诱结奈加入委员会的打算，不过到底还是不打算把有用的人才放在一边不用，因此有时候也会拜托结奈帮忙一下工作。

擅长调配人力加以适才适用但是可供调配的部下却不足的有游同学，以及能够高效率地洞察并推进工作完成的结奈。包括顺利解决在与其他学校的交流会中发生的麻烦的“天台会议”事件等在内，二人都有作为黑幕与后台而活跃着，在委员会内十分有名。
托了这些事情的福，结奈同学有时候被一部分委员称呼为“派遣委员”“委员长阁下的特设秘书”等等。

约定的工作报酬是在学生食堂请吃冰淇淋。冷美人一般的学姐们辛苦工作之后休息的样子引来了一部分低年级学生们的热情的注视。

◆古场阳香&剑峰桐：
作为欢乐搭档二人组而广为人知，对结奈而言也是十分有趣的友人。成为最高年级学生之后，二人的奇妙对话的场所转移到了内校舍的自动贩卖机园地“大奥”那里。结奈也经常被卷入她们的对话并为之喷茶。在结奈看来这两人的趣味相投是因为她们的情绪波动的频率非常相似，不过这个想法倒是没有对她们指出来过。

目前，桐和结奈正被卷入阳香的摇滚之中，帮助她进行以“友情”为主题的新曲的作词。
古场的作词依旧和以前一样是从意想不到的地方开始全力跑错路。结奈和桐每天都要面对阳香“友情是啥！？”这样的直球提问而脸红害羞。

◆三山音七与广播部
对于结奈来说，音七同学是个“爱犯困，头脑敏锐，喜欢超辣的食物，照顾人或者是被人照顾都很拿手……”等等的友人，越是熟识音七就越是感受到这个人的复杂之处。

音七同学自从和结奈学了超辣咖喱的做法之后开始对料理产生了兴趣。目前正在和结奈学习咖喱以外的“又辣又美味”的料理的做法，似乎正在瞄准着招待羽美与沙纱的机会。

结奈在与音七同学交流期间也同时加深了与羽美和沙纱的交情。会带着阿野她们一起去参加羽美找到的活动。虽然陪着元气过头的羽美确实是很累人，但是由于在美食家活动里能试吃到平常吃不到的东西，因此其实也相当乐在其中。

和沙纱对话增加的契机是与她读了同一部小说（结奈的书是从阿野那里借来的）。
由于沙纱的熟人不是烦死个人就是安静过头，都是这样的两头走极端型的，因此和结奈进行普通的心平气和的对话好像也挺新鲜有趣的。
由于结奈也想去见一次，因此和沙纱约好了下次带结奈去城姐的服装店里看看。

那么，结奈同学的友人故事暂且先在这里暂停一下。
第二部里会聊聊毕业生们和阿野同学的事情。
在那之前虽然想为比奈同学的生日（4月9日）准备些什么，但因为是很忙的时期，所以如果没能准备什么的话还请见谅。那么下一回也请百合乡！

ステラワース店内目前有售百合灵透明文件夹，内附商科九星女子学园学生名簿。详情还请参见检索ステラワース通贩页面。
（译者注：爱来升上三年级之后成为了风纪委员长。另外本篇博客发表于4月3日，“为比奈同学的生日做点什么”应该是といてんつ老师自己想做点庆生相关的意味，并不是以结奈的身份在说。文件夹与名册为官方周边，详情见No.486）


522.
九星广播第１７回　远见结奈的友人　第二部
九星广播！《屋上的百合灵》情报Ｋ☆Ｒ，“友人”系列第17回，远见结奈篇，第二部。
结奈同学从停滞不前的往日摆脱了出来，开始构筑起新的关系，与毕业生们也有了交集，关系范围大大地拓展了哦。

◆茉莉&美夕
两人开始了同住一起的生活，和她们直接见面的机会不多，不过有一直继续用邮件保持联络交流。
和美夕的邮件很有结奈和美夕正经的风格，非常标准地每半个月互相发送一次，邮件的内容是简洁地将近况总结一下，被茉莉评价为“就跟业务报告似的”。
以烹饪报告什么的为主，不过时不时地也会夹杂着约会报告之类的。
美夕同学其实是非常少女心的人，她的约会报告也正如其人一般，必定会附带有两个人的合影，感觉将新生活的甜蜜感都一起传递过来了。

茉莉同学的邮件则基本都是突发性的调皮的邮件。“老师停课了，好闲，结奈亲来说点什么好玩的事情吧”“新内衣超可爱的快看快看”“肚～子～饿～了～”“美夕的屁股好可爱”之类的超随性的内容。
最近料理的照片邮件增加了，因为茉莉同学容易着迷又喜欢一条路钻到底，因此正在努力将简单的料理发挥到极致，会发来做得很棒的半熟蛋或是烤痕很漂亮的烤鱼的照片和“求表扬”这么一句话的邮件哦。

虽然茉莉和美夕发来的邮件风格不同，但是共通之处都是邮件之中时不时地会有这么一句话——
“有困扰的事情的时候尽管来找我们”
结奈把她们当做是可以让人安心的前辈们在信赖着哦。

◆相原美纪：
结奈通过牧和比奈的从中介绍，最终得以和相原同学再次相会，二人有着时不时见面一起喝茶的交情。相原同学虽然过去不曾积极主动地和别人交朋友，但现在正在因为想要成为结奈的朋友而为此努力着。

因为在家事相关的话题上很是合得来，因此关系也在顺利进展中。
两人的会话不知怎的特有主妇的感觉，被小牧评价为“感觉好棒……”。
相原同学开始在本地特产商店（果酱屋）打工，最近的对话里多有热衷于试吃带来的果酱，目前仍在各自带来感觉可能会和各种各样的果酱相适合的食材进行研究哦。

虽然两人的友情才刚刚起步，但牧和比奈都觉得“一定会很顺利的”，正一边啊呜啊呜地嚼着果酱和面包一边关心地注视着相原和结奈呢。

◆阿野藤
三年级也继续在同一个班级里的大挚友•阿野。就算一点点地有了各种各样其他的交友关系，但在各种重要的场所还是一定会和阿野并肩而立。二人就是这样的关系。

因为被“黑姬”“白姬”这样地叫着，引人注目度上升得太过头，结果在新生里造就了一批狂热粉丝。每到休息时间的时候都还会有一大堆的孩子来找阿野。
虽然结奈和城爱会在那期间很淡定地在一旁静观着，不过对于行为太过头的孩子们都还是会温和地加以忠告的。
虽然结奈也以“黑姬”这样的身份受到了热情的注视，但是基于大家心中的“那种孤高的气场很棒”这样的理由，所以基本没什么孩子会来靠近。但是人气爆棚那是毫无疑问的，结果有时候会被阿野调侃说“到了受欢迎期了呢～”
结奈同学则是会觉得“阿野你不是万年受欢迎期吗”。

结奈和阿野每周会有几次去屋顶天台吃午餐。一边让比奈戒备着聚集过来的新生一边往屋顶移动，这种场面稍微有点儿值得一看。
受到这个的影响，来屋顶上小度片刻的学生们也增加了，午餐时间变得尤其地热闹。结奈见到此情此景，心中想着的则是“如果纱知同学和惠在看着的话这会让她们高兴的吧”

虽然已经能够感受到应试的脚步正在一点点接近，不过阿野的创作活动仍然也还在继续进行中。
考虑着各种各样的素材段子，有时候会说给结奈听然后听听她的意见。
结奈由于很喜欢看着正在进行有关创作的思考的阿野（这时候的阿野比平常还要可爱五倍），因此也想着会尽己所能地支援阿野。
“总之先读各种各样的小说慢慢学习一下，另外也得考虑一下为阿野准备的营养料理之类的呢，她太容易让自己的生活方式跑到不注意健康的那边了。”结奈如此地考虑着。

在比奈生日的兴奋劲儿还没消下去的当下，阿野正在为5月2日即将到来的结奈的生日而与结奈本人一起共同进行着准备。由于结奈曾经说过“生日的时候想尽情地去做料理”，因此她的生日就成了料理招待日了。
结奈当天要做的全套大餐的内容也有询问致力于助手服务的阿野和比奈的意见，正在敲定之中。结奈正在悄悄地考虑着用阿野推荐的茶叶做成点心哦。

那么，远见结奈的友人故事也就到此结束了。
结奈最近来依靠阿野的时候变多了，阿野同学因此晚上在床上高兴得手脚乱挥直扑腾呢。
那么，下次第18回的九星广播是有游爱来的友人故事了。竟然不小心把她漏掉了呐，感觉会被阳香发火啊。
到时候就来聊聊拥有独特友人观的有游同学的事情吧。

那么我稍微去敲一下被罚的太鼓了……
（译者注：老师最后说到“竟然不小心漏掉了”是指写到结奈篇才发现自己漏掉了爱来的友人篇，因此爱来的友人篇才会变成友人系列的收尾作，至于去敲罚太鼓则是老师自己吐槽自己忘记爱来的友人篇应该受罚了）


本节译者后记注：结奈的友人篇，槽点超多，某个前辈快自重一下你的邮件，告你セクハラ喔。和阿野的部分……各位阿野党我相信你们很坚强的，请一定要活下去，各种意义上。更多的吐槽什么的就留给大家了。另外摸鱼的时候顺手做了个表格统计一下百合灵设定资料里出现的新角色，结果数下来已经超过40个了，其中光是有明确互动的就有30多，这还是在家人的部分只算了由梦、圣苗一家和阳香的妹妹的结果，如果把提到过的父母都算进来的话更多。这设定量要是给某社拿去的话简直是FanDisc做到飞起的节奏……
好的，以上就是今天要说的话，我已经被といてんつ老师捅死了，请帮我买最好的阿野FanDisc来，要三份。就是这样。ユリトp…（咽气
（还魂）不过明天还是会好好地给大家做爱来友人篇和剩下的一些零散部分的所以请安心。（又躺了回去）

JKsae

果然还是不该点进来……每次点进来看就像是吃了个粘了糖的苦瓜…………

skyones

真的，结奈篇满满的吐槽点，更是让喜欢阿野的我各种吐血啊（拿血包补血去....
◆有游爱来
两人都有冰冷感的样子，感觉很容易被后辈喜欢着呢。

◆三山音七与广播部
羽美喜欢活动，结奈则是喜欢料理跟食物相关的，感觉这二人很容易搭上线呢
（又一次吐血了，结奈你不要竖友人的FLAG去啊...

◆三山音七与广播部
前辈们貌似都有晒恩爱的惯性呢，尤其是茉莉你好色狼啊。

◆相原美纪
虽然说有点过，不过要是结奈跟美纪友情加深下去，牧和比奈你俩不担心彼此的恋人么？（又二次的吐血了，这是阿野的心痛啊

◆阿野藤
果然阿野身边的骑士必然是结奈啊，黑姬的存在就是要保护白姬的呢
“结奈由于很喜欢看着正在进行有关创作的思考的阿野（这时候的阿野比平常还要可爱五倍），因此也想着会尽己所能地支援阿野。”
请允许我认为是结奈的视角来看的，夏亚的三倍啥的弱爆了，阿野的可是五倍可爱度啊，如此担心阿野的身体跟健康啥的，结奈你果然是阿野的老公呢。（滚来滚去...
红字的部分，果然阿野你是喜欢结奈的呢，如此被结奈依靠的才能感受到结奈的心意的（虽然有点甜，但也感受到酸酸的感觉啊...

zhu3233853

这两天忙着实习所有看漏了阿野的友人篇 楼主你还是一样的勤劳高产呢 不安的小月代什么的真是太可爱了www这次的翻译也是大好评！

蓝夜零

skyones 发表于 2013-12-17 04:37
真的，结奈篇满满的吐槽点，更是让喜欢阿野的我各种吐血啊（拿血包补血去....
◆有游爱来
两人都有冰冷感 ...

阿野真的是……感觉很多很甜蜜的细节却又充满着心酸……

蓝夜零

JKsae 发表于 2013-12-17 01:22
果然还是不该点进来……每次点进来看就像是吃了个粘了糖的苦瓜…………

（已经被苦到泪流了

蓝夜零

523.
九星广播第１８回　有游爱来的友人
九星广播！《屋上的百合灵》情报Ｋ☆Ｒ。“友人”系列第18回，有游爱来同学登场。有游同学升上三年级之后也依然还是城女的门卫，每天都在考虑着差不多该让开始慢慢松劲儿的新生们回回神了。那么就来聊聊她的友人们吧。

◆相原美纪
有游和相原同学现在也有保持着联络。
借着相原同学毕业的机会，有游提出了互相交换联络方式的希望，现在二人偶尔还有碰面。

因为离开委员会之后两个人再没碰过面，因此刚开始再会面的时候还是挺紧张的。就算是有游，在自己尊敬的前辈面前也会为说什么才好而苦恼着，不过后来以牧的话题为切入点化解了这个问题。

由相原同学将委员会工作相关汇总而成的笔记“相原文书”被有游和牧所继承，现在也在继续追加新的内容之中。

◆牧圣苗
牧目前正作为委员会核心成员而在活跃之中，是个让有游都自认输她一筹的后辈。有游也很喜欢牧的毫不胆怯的性格，将她看做是能够在委员会活动中互相帮助的起重要作用的伙伴。

牧目前正面向即将来临的学生会长选举而进行着准备。虽然有游同学自己也是其中一名推荐人，但还是会抱有担心委员会战力因此下降的不安。
不过风纪委员会内部对此的评价倒好像都是“小牧同学和爱来同学一样擅长适才适用，所以没关系的”“不如说被卷进委员会活动里的人反而好像会增加呢”这样。

委员活动以外二人的话题那果然还得是相原同学。
二人同为美纪粉丝，在这方面热情得简直让人觉得会不会有点儿喜欢美纪喜欢得太过头了。要说这两人喜欢美纪到了什么程度的话——两人的手机待机画面都是美纪同学打工时的样子。已经到了这种程度了。
托了这两人的福，好像出现了虽然没见过美纪同学但却也成了美纪同学粉丝的新生委员哦。

◆剑峰桐
和桐是因为协助园生老师的工作以及桐是阳香的挚友等等的缘分而开始有所交流的。
桐是个有着各种各样有趣的一面的人，有时候刚刚还在和阳香叽叽咕咕地聊着，一转眼就扑向园生老师了，这让有游对她十分感兴趣。

三人一起出现的地方的话多数时候是白天的学生食堂，在这里可以看到“笑着的风纪委员长”这一极为稀有的场面（起因是有游听着桐和阳香的奇妙对话时的反应），因而这里被有游的粉丝（确实是有的）当成了圣地在崇拜着。

◆远见结奈
在混乱的事件现场现身，宛若疾风般地将工作一扫而空后便转身而去，这就是城女的援助者，派遣委员“远见结奈”与司令官“有游爱来”。两人现在就是这样的工作伙伴。

虽然立场上而言很像是万事屋，不过结奈同学对此倒是觉得不一定是件坏事儿，“总比什么都不做要来得好些”（结奈如是说）。有游同时也有基于“太过方便别人而养出她们的懒病来的话也会让人头疼的”的理由而对拜托来的工作进行着严格挑选。

由于派遣委员的传说名震四方，因而也汇集来了各种诸如“这个孩子肯定能做好工作”之类的推荐结奈成为新委员的声音。
有游和结奈也有考虑着“就按照这种趋势加以组织化的话说不定会更好”，最近一边吃着冰淇淋一边开了面试会，在进行着准备工作之中。

那么，九星广播“友人”系列到此也就完结了。这么长时间以来能有大家的陪伴真的非常感谢。
今后将要进行的新系列尚未决定。虽然还没有决定是否要继续以“九星广播”的形式来展开，不过目前正在研究便于在博客上展开的阅读体裁。还请各位多等一段时间了。

目前正在定期更新生日情报、同人作品与其他通告等等，因此也还请大家继续多多关照了。
啊，对了，另外也十分感谢大家给会员俱乐部会刊发来的大量投稿。
会仔细地读过之后登载出来的！还请多多期待。

译者后记：
　　那么，正如同老师所说的，友人系列至此就全部完结了，这也同时标志着九星广播系列作为设定集意义上的告一段落了。这段时间以来一直陪伴着的大家，真的是非常非常地感谢你们。
　　作为一个懒人，我从未想过自己可以因为对一部作品的爱而冲进这样一个大坑里，如果能够给大家在正篇之外带去更多的满足的话，那我也就很开心了。期间也有各种失误和疏漏，也有各种各样的问题，给大家添了麻烦的地方还请大家多原谅。
　　另外，还要特别感谢一下挚友•月德司铭，感谢她在我的填坑过程中给予的大力帮助，之后也请多多关照了。（另外尤其要感谢帮忙入手广播剧CD=w=）
　　当然，虽然前面说了这么一大通，不过这个坑其实并不算填完了。之前也说了，这是“作为设定集意义上而言的告一段落”，九星广播之后还会作为各种周边情报发布的载体而继续存在，比如预定这两天给大家填上的广播剧CD贩售速报（发布于今年9月），老师的推上也还有一些零散的设定或是段子，而官博现在也还在持续更新之中，包括还有两个月的生日还没公布，这些消息我都打算尽可能及时地给各位搬运过来。因此，虽然最重头的部分完成了，不过之后大概还要继续打扰大家一段时间了，也请各位继续多多关照了。
　　于是，一如往常地ユリトピア～明天应该会填掉先前的贩售速报九星广播（以广播部三人组的口吻展开的一段对聊），外加一些推上的情报。稍微给大家剧透一下：官方是有着一系列的广播剧制作计划的，「恋人ごっこ」应该只是第一弹而已，备好钱包吧w另外9月份的时候老师曾经提过目前正在制作百合灵的网路下载版之中，但是关于这个版本的具体内容并未多说，而后来也一直没再提过，因此……说不定可以稍微期待一下？不过也不能期待太多就是了……
　　那么，诸位明天再见了/~

skyones

作为最后的爱来篇的友人，算是大致上的大体的设定完成度了。
请让我期待广播剧的系列化，很可惜的我在海外买不了广播剧，要是有人发布分享的话就好了
那么接下来就是最后的爱来篇的吐槽了。
◆相原美纪
圣女美纪的“相原文书”依然被传承么，爱来你们有这么想让“相原文书”成为传说级别的历史记录？！
◆牧圣苗
爱来有那么喜欢美纪的么，要不是有阳香这女友，真以为像圣苗那样对美纪出手。
◆剑峰桐
桐确实各种意义上都是很有趣的人呢，我也这么觉得，阳香你要是不多点SHOW你的有趣的地方的话，爱来的眼光就跑到桐那边了哦
◆远见结奈
虽然结奈没在爱来竖起FLAG，不过你也功能性太强了吧，要是派遣委员成立的话，保守估计很多隐藏性FANS跑进去呢（各种意义上的

蓝夜零

skyones 发表于 2013-12-18 13:04
作为最后的爱来篇的友人，算是大致上的大体的设定完成度了。
请让我期待广播剧的系列化，很可惜的我在海外 ...

“相原文书”估计要成为城女的传说圣物了……爱来其实一路看下来加上本篇来说的话相当地具有潜在的肉食性呢www如果不是家教严格自律的话（ry