【百合灵长期情报翻译搬运】九星广播！【20150522_255楼：といてんつ老师的漫画感想】

蓝夜零 · 发表于 2013-11-29 01:18

本帖最后由蓝夜零于 2015-5-21 23:57 编辑

前言：本帖主要以翻译搬运《屋上的百合灵》负责游戏原案与指导的といてんつ老师在博客和推上发布的百合灵的后续补充情报设定为主，同时在有重要公式情报更新时也会尽可能及时地搬过来。目前老师的推特仍然不时地会有后续设定（脑洞）发布，所以这边也没法说到什么时候算是完结，总之会尽可能及时地更新。目前已经完成了三次“九星会议”（同人创作支援咨询会议）、“九星广播”系列的设定集部分、12月底发售的新Drama CD《恋人ごっこ》以及生日情报的翻译和搬运。现正继续整理零散设定准备搬运，并同时以官博新情报的更新为主。今后也请大家多多支持了~

补充：关于二次创作的问题：といてんつ老师对二次创作的态度一直是非常宽容的，可以说是到了无节操（喂）的地步，基本上来说除了极少的设定点外对官配CP、学园内的公式设定、角色间的称呼乃至是原创角色参与剧情等等问题都没有什么意见，反而是鼓励大家按照自己的喜好去进行创作，创造属于自己的百合灵的世界，所以开了脑洞的小伙伴们也不必过于拘泥于公式设定，在一定程度上选择自己需要的部分然后按照自己喜欢的去做就好了。当然如果能够起到参考的话自然是十分的好了~

【官方新情报】
2013.12.05 广播剧CD第一弹封绘公开
新作ドラマＣＤジャケット絵公開！.jpg

唔喔喔喔喔喔喔喔喔きゃあああああああああああ阿野亲好可爱————————！！！！（HP归零

2013.12.06 确认CD盒内附带有插画（样图因商业原因不予发售前公开）

2014.02.05 广播剧CD第二弹制作决定！

2014.02.26 广播剧CD第二弹标题确定为《友情プラン》

2014.03.12 广播剧CD第二弹登场角色公开
广播剧第二弹.jpg

2014.03.13 广播剧CD第二弹《友情プラン》发售日期确定为2014年4月25日

友情プラン.jpg

注：此为各店家销售用宣传图，并非CD封绘

2014.03.30  广播剧CD第二弹《友情プラン》剧情梗概&封绘公开（因封绘图禁无断转载，故图片仅提供链接，见146#）

2014.05.13 广播剧CD第三弹制作决定！

2014.06.06 广播剧CD第三弹标题及部分登场角色公开！

2014.07.02 贩售日期公开：2014年8月15日

2014.07.11 广播剧第三弹正式确定发售日期为8月15日&故事梗概公开

2014.09.07 广播剧CD第四弹制作决定！这次居然是两张CD了！？

2014.09.17 广播剧CD第四弹标题《九星ラジオ》&原声碟相关情报

2014.10.09 广播剧CD第四弹新情报追加——二枚目CD原声+新Drama《百合霊歌謡ショー（仮）》！许久未曾再见的纱知、惠与结奈的再度集合！

2014.11.14 广播剧CD第四弹新情报追加——封绘公开！  ←New! 2014/11/14
B2XtKIDCMAASpyK.jpg large.jpg

第一回•九星会议：第一回《屋上的百合灵》二次创作支援会议。会简要回答设定相关等等的问题。在五月的线上活动或是游戏过程中的疑问等等都欢迎来提问，提问时间从这条推发布开始。

提问：阿野的眼镜是没有度数的吗？
回答：是货真价实的有度数的眼镜哦。

提问：您好。虽然感觉可能是个不太好回答的问题……在本篇中没有登场的配角们的相关设定也包含在可以提问的范围里吗？
回答：没问题哦。欢迎对角色追根究底呢，不过要考虑一下提问的方法哦。总之请告诉我你最想了解的角色和最想知道的事情。
提问：哦哦，那么可以问一下关于小绫的发型、身高、说话方式等等之类的吗？
回答：数理部新人绫。鲍伯式短发。身高比月代要高些（普通等级的身高）。虽然平时说话条理清晰清楚分明，但偶尔也会犯呆。“桐学姐真高呢。”“我还以为小月代是迷路的孩子呢。”
（译者注：根据官博《「屋上の百合霊さん」発売一周年記念小説！》里所述，数理部新人的名字最初在推上给出的设定名是雨谷アヤ【aya，可以读成这个音的汉字太多了……彩、綾、文、絢、亜矢……】，但之后变更为了亀谷アヤ（大概是あめ和かめ误输入了？）。考虑到翻译和排版的便利性暂时译为龟谷绫，如果有新情报的话会再追加。鲍伯式短发这个不太好用文字描述，有兴趣的可以自己去百度或者谷歌一下，比较好懂的例子就是《Another》里见崎鸣的发型，算是ACG里比较常见的短发发型了）

提问：晚上好。提问：阳香华丽变身之前有乐器相关的经验吗？
回答：有“和父亲学过原声吉他”这样的设定。

提问：如果有放送室的平面图设定的话真心求教！
回答：久等了。大体上是这样的感觉。器材室和放送室是分开的。
放送室设定图.jpg

提问：您好。我很在意剑峰同学与音七同学互相之间称呼的方式，希望能够请教一下。
回答：在本篇中还真是没有过对话呢。虽然觉得应该会是互相在姓氏后面加上“同学”这样的叫法，随您喜好的方式也没有问题。有游同学的话变得亲密起来之后可以直接叫名哦。
（译者注：这里牵涉到了日语会话礼仪中关于人称使用与否与姓+名简略程度的话题，各位在ACG坑里蹲了这么久的肯定多少了解点儿，在这里就不多加赘述了，有兴趣的同学可以自己考虑去查一下这方面的具体用法~另外在第二回的九星会议中公开了各个角色之间互相称呼方式的表格，会附在本文之后，需要写文的同学可以尽情参考~）

提问：といてんつ老师晚上好！提问：“城女”有作为原型的地点（古城）存在吗？
回答：参考了许多地方而设定的哦。从“城墙后面的学校”这一点出发来说的话主要是在熊本、彦根之类的地方。为了规模上的考量也有去甲府城参考取材。
（译者注：熊本城、彦本城、甲府城都是日本有名的古城，在此不做赘述）

提问：小牧的两位兄长的名字是？
回答：长男的名字是晶（あきら）（读作akira），次男的名字是敬（たかし）（读作takashi）。

提问：阳香在学园祭舞台上的衣服是谁挑选的呢？（和摇滚的感觉不太一样啊）
回答：阳香所在乐队的成员起哄的结果。既然是告白就穿上这个！这样的感觉。

提问：音七和阿野玩游戏的程度是怎样的呢？（游戏类型啦游戏时间啦等等）
回答：线上线下游戏加起来的话每周两次，每次两小时左右。在学校的时候也会小玩一下。类型方面的话阿野是杂食性玩家，音七则是ACT系玩家。

提问：议长！还有像美夕和美纪等三年级学生那样具体考虑过毕业后未来的打算的人吗？
回答：考虑得最具体的是结奈（料理）、阿野（创作）。其他人都还没怎么认真想过。

提问：您好。向茉莉学姐告白的孩子们后来怎么样了呢？如果可以告知那些孩子们是怎样的人的话就十分感谢了。
回答：在学园食堂里请喝果汁的同时郑重地拒绝，然后会一起拍照片邮件。这就是茉莉的拒绝方法。茉莉的人气实在是太庞大了，所以来告白的人里什么样的孩子都有呢。

提问：阳香最尊敬的艺术家、乐队等等都是谁呢？
回答：本篇中也没有详细地说过，没有什么特定的对象，只要是能让自己有“喔喔这个真棒！”的反应的曲子的话就会喜欢上，所以喜欢的对象也在不断增加。“好像有喜欢英国朋克和美式摇滚这样的倾向呢”，大体是这样的感觉。
提问：可以的话请告诉我一两首“会让阳香产生那样的反应”的曲子~
回答：All Time Low乐队啦Bon Jovi乐队啦这之类的。希望能按照这个感觉去拓展设定~
（译者注：有兴趣的同学可以自己查下这两支乐队的资料~）

提问：请告诉我美纪的家庭成员构成情况！
回答：父亲•母亲•美纪构成的三人家庭，感觉上是爽朗的父亲和悠哉的母亲。

提问：差不多该提这个问题了……在创作或者妄想的大家中都曾经考虑过的、外加在线下会里也讨论到白热化程度的——胸围的问题。想知道百合灵里的胸围排名（或者是以CP为单位来分别说）呢。
回答：顶点：阿野；比较大的那方：相原、月代；比较小的那方：结奈、音七；剩下的也就是普通的感觉。总觉得不用说也知道比奈比结奈发育得好些什么的了。
（教练这不科学！结奈你看看你ry）

提问：议长辛苦了~十分感谢！现在不太清楚各个角色上学的路线，很在意哪些孩子们是一起上学放学的，可否请教一下呢。
回答：柿坂（车站方向・乘坐电车上学）＞三年级生、老师、广播部、有遊、桐。除此之外都是从椿小路走的。结奈、比奈、阳香是近邻。牧同学则是由家人的轻卡送到椿小路的路口（放学的时候也会在这里等待接她）。

提问：想知道各个角色的生日。
回答：会在今后陆续发表，敬请期待。最近快到的是桐的生日3月2日哦。是不是感觉在一年里相当早呢？
（译者注：这里是以第一回九星会议的举办日期2月23日为基准来说的。关于这个问题的详细设定官博是按照各个角色设定的月份来发布的，预定之后会整合起来搬运过来，各位也可以自行去http://yurirei.chu.jp/sirojyo/ 查阅）

提问：茉莉和美夕的交往纪念日是几月几日呢？虽然很想庆祝，但是和其他CP不同，作品中并未提及呢……
回答：差不多是在秋季的感觉哦。10月前后的某个夕阳很美丽的日子里。

第一回•九星会议：第一回《屋上的百合灵》二次创作支援会议夜间提问时间。会简要回答设定相关等等的问题。之后会开始接受提问，现在先回答之前DM提出的“各个角色出身的校名、制服的区分”的问题：
龙王•水手服：网岛茉莉、剑峰桐
式岛•水手服：稻本美夕、阿野藤
笹川•背心裙：相原美纪、广播部三人
大平•水手服：有游爱来
八岸•背心裙：远见结奈、狛野比奈、古场阳香
小峰•背心裙：牧圣苗
※设定是在あきレシピ（2012年GLF8上发行的同人志）的时候决定的。

提问：阿野很擅长绘画呢，具体是什么样的感觉的画作呢？
回答：比较擅长清爽明快的美男子或是美人的绘画的感觉哦。似乎是RPG系社团的大手呢。
（译者注：根据第二回九星会议的情报和粉丝俱乐部会员报来看，阿野家是有钱人家，阿野是货真价实的大小姐，接受的是全面式家教，懂茶道钢琴小提琴等等，而且有在甜品屋打工，另外根据官博的情报，三年级的结奈被后辈们称为黑之公主，而阿野被称为白之公主……我懂你们脑洞一定全开了，不用大意地去写同人吧。

这部分的设定和后日谈是官推+官博上的九星广播系列的内容……应该也会考虑填坑不过估计一时半会儿轮不到……还有两回九星会议的坑待填……）

提问：拜托了！我想知道角色之间的身高区别。尤其是沙纱和桐，比奈和牧和小月代的身高顺序。
回答：桐＞沙纱，牧＞比奈=小月代。茉莉和桐差不多高。惠比结奈要矮。大体上是这样的感觉。

提问：辛苦了。白天提问时间的时候就很在意了，比奈在毕业的时候有长到比结奈还高的程度吗？
回答：这个还没有决定呢。大只或者小只的比奈都很令人期待不已啊。
提问：还没决定的话就是说交给粉丝们自己去想象的意味吗……？如果决定了的话还请告知，在那之前就不客气地妄想全开了。十分感谢！
回答：各种各样的想象都请随意。

提问：您好。虽然也许已经有人问了，但我还是想问一下桐的私服品味是怎样的呢？
回答：设定上来说：虽然很想穿可爱的衣服，但是和自己实在不搭调。基于这样的理由，多数时候是选择简单的服装。

提问：老师！有游同学喜欢冰淇淋我们都知道了，那么除了冰淇淋和古场同学之外有游还有没有什么经常吃的甜食和经常去的店家呢——？
回答：最近主要都是在吃古场同学了，不过当地Fruit parlor（店名）的应季菜单也不会放过呢。

提问：那个那个~果然结奈姐她们会一起去买衣服买内衣什么的吧？~
回答：结奈和阿野可能意外地不会做这种事情呢。广播部倒是总是会一起去的感觉（一木的原因）。

提问：音七家里人是怎么看待和处理她的嗜睡的呢？
回答：放弃做神童转而变成睡美人的那段时间刚开始的时候会感到担心，但在和一木成为朋友之后就转向守望着的感觉了。最低限度该做的事情音七还是会做好的，所以基本上是不用怎么操心地在照顾着了。
提问：相信自己的女儿能做好的感觉呢~家人之间关系良好真是太好了~
回答：和家人之间神经紧绷地相处的说不定只有美夕哦。

提问：想知道结奈、阿野、音七的身高排序。
回答：结奈＞音七＞阿野。结奈和音七身高差只有一点点而已。

提问：九星☆会議！辛苦了！纱知在满月的图书室里利用骚灵现象去读的书主要是些什么样的书呢？此外，有因为和惠以及结奈相遇之后才开始去看的书吗？
回答：杂志因为轻飘飘的不好操作，主要是读小说之类的了。时间允许的话也会看些当时流行的东西。喜欢的主要是私小说系作品。旅行记之类的也很喜欢。在惠的影响下（或者说是为了惠）也开始看恋爱小说了。
（译者注：骚灵现象简单来说就是利用心灵力量引发物体移动的现象，英文写作poltergeist，有兴趣的同学可自行查阅。“私小说”则是二十世纪日本文学的一种特有体裁，有别于纯正的本格小说，私小说的特点为采取自我暴露的叙述法，自暴支配者的卑贱的心理景象，是一种写实主义的风格，成为日本近代文学的主流。私小说离不开“自我”，而自我是则是私小说的创作核心，新思潮派的久米正雄称之为“心境小说”。三岛由纪夫的著名小说《假面的告白》就是一部自暴“同性恋倾向”的一部私小说，近期则有车谷长吉的《飙风》、柳美里的《命》等杰作。私小说曾在日本风靡一时，但因体材过于封闭而内缩，难有突破性的发展，近年来有没落的现象。【摘自wiki】）

提问：我要提问议长！请简要地告诉我百合灵里的角色们关于食物的喜好厌恶倾向！
回答：可以明确的是小牧对和食很不行（腥的东西）。小月代则是喜欢吃汉堡。

提问：想知道城爱会的成员构成、各个学年有多少人以及今后的活动计划等等。
回答：构成人员据说不超过15人，各个年级都有数名成员。有时会在一年生中评选出城女可爱奖。由于现在在新生里既没有有前途的猎人也没有保护对象，感觉目前似乎正在拟定劝诱计划的样子。
提问：原来如此！还存在城女可爱奖这样的东西呢。城爱会今后的动向感觉也会很有趣呢。十分感谢！
回答：因为是谜之协会，所以随便怎么设定都可以哦~可爱就是唯一的规则！
提问：可爱就是唯一的规则！真是适合城爱会的暗号口令呢~以后想要写写看以城爱会为主角的同人呢！
（译者注：城爱会这个东西吧……名字看起来很高贵冷艳……其实是个超级有病的组织……在九星广播【屋上の百合霊さんの入学『剣峰桐２』】和【屋上の百合霊さんの入学『剣峰桐３』】中有说明：这个会的全名是シロジョカワイイもの会（城女可爱物同好会，缩写我就暂译城爱会了……）。会员都有自己独立的排行，实行少数精锐邀请入会制。桐在入学式的时候和会长本来预定要会面，目前初代会长即将毕业，桐是现任副会长。会长由于没法再见到小月代感到非常恋恋不舍而泪洒满地…………你们想象一下15个痴汉脸聚在一起对着自己心中的小可爱发痴起来的场面吧

………………保护对象自然就是指可爱的新生了，猎人么……大家都懂。然后官方意思很明确了：这个会只要是喜欢可爱的东西就行，剩下的随便你们怎么玩儿。想写原创主角中心同人的赶紧上）

提问：晚上好。很想知道星九DJ组的后辈们的名字，现在已经确定下来了吗？
回答：还没有确定呢，需要再稍微考虑一下哦。多点儿希望了吗~
星九DJ组的名字吗……成对的感觉说不定比较好呢，嗯。
提问：因为是感觉总在表面上努力很可爱的二人组所以忍不住想多知道点儿情报呢，问了麻烦的问题十分抱歉！
回答：会好好考虑的，因为我自己对这些孩子们的名字也很在意呢。
（译者注：按照推上检索到的来看星九DJ组应该是一个崇拜广播部三人组前辈们的小团体，总共有两个人。根据第三回九星会议的情报，其中一个已经有了详细的设定：玉地智爱（タマチ・トモエ）。基本上就是长发版的音七，身高稍微有点儿矮，感情表现的方式主要是“安静地”，不管是哭还是笑都是非常沉静的感觉。说话方式虽然彬彬有礼但是有很强的魄力。耳机少女，根据心情不同决定戴的种类。十分憧憬具有天才气场的音七。另一个DJ少女则是还没有公开情报的样子。好了你们谁说音七没CP的快给官方跪下www）

提问：阿野亲比结奈还要小只（指身高）这还真是没有想到呢。
回答：从分类上来说阿野结奈音七都是属于中等身高组的，身高差并不是很大哦。

提问：老师！我有问题！桐既然是眼镜少女的话视力大约是什么程度？
回答：合宿洗浴的话就不行了，但是学园祭夜晚那种程度的距离完全没问题。

提问：十分感谢！请多关照~除了小牧和古场以外还有其他在设定里有兄弟姐妹的角色吗？纱知或者惠有没有姐妹呢？
回答：纱知有着“三姐妹的次女”这样的设定。剩下的都还不确定。关于各个角色的家族设定正在准备中。

提问：各个角色的惯用手有全部设定出来吗？如果有双手都惯用的角色的话请务必告知~
回答：美夕是左撇子，除此以外都还没决定。感觉音七应该很接近于两手都惯用了。

提问：有对田径组恋爱萌芽的那时候（也就是中学时代）的大致设定吗？拜托了。
回答：美夕把茉莉视为劲敌而努力，而看到那份努力的茉莉开始产生了心意，在美夕头一次追上自己的比赛之后的夕阳中向美夕告白。大概是这么个感觉。

提问：第二次提问实在是不好意思，阳香亲会吃有游同学以外的甜食吗？~
回答：甜食的话喜欢吃鲷鱼烧之类的喔！
（译者注：这里是用阳香的口调在回答的w）

提问：大家的上学路上所需要的时间有大概决定下来吗？就算是没有详细时间只有花时间的程度排序也好。
回答：大体上都在一小时以内。柿坂组是从车站向第二车站集中。椿小路组需要30分钟最后。谁花的时间最长还没有决定。请按照自己的喜好去设定就好~
提问：“那种程度的时间也会迟到啊”……虽然这么想，不过不论远近，好迟到的总还是会迟到的呢w非常感谢。
回答：因为阳香亲好熬夜，结果就变成了早起很够呛的孩子呢。

提问：我的日语不太好，十分抱歉。想知道关于武道馆的事情。武道馆平时有怎样的社团在进行社团活动呢？如果可以的话能否告知都是些什么样的孩子呢？
回答：薙刀部和剑道部交替使用哦。也设想过内部还有弓道场。是个在放学之后会变得很热闹的地方。社团所属部员们都还没有决定。自己创作角色也完全没问题哦！
提问：十分感谢！除此之外有柔道部之类的社团吗？
回答：在设想中即使有的话也是去学校外面的道场进行社团活动呢。（人数很少的社团活动有时就是会有这种情况哦）

于是第一回九星会议到此结束。各位辛苦了。下一次线上支援会议也请继续参加哦。还请静待参加通知。

附录：
「屋上の百合霊さん・商科九ッ星女子学園」図：
「屋上の百合霊さん商科九ッ星女子学園」図です。.jpg

角色互相称呼表

译者后记：基本上我觉得我就是考完国考之后厨力大爆发了才会开始决定填这个坑……初步看了下工程量相当大，接下来应该是会继续翻第二回和第三回九星会议了。这之后如果还有时间的话也应该会慢慢地把“九星☆广播”系列给填上，不过速度实在没法保证，马上毕业论文的初稿死线就快到了没多少时间能拿来翻译了

……总之先尽力而为好了~第一回会议的原地址是http://togetter.com/li/460953，有条件的同学可以自己翻过去看一下，有发现错译的话也随时欢迎指正。情报支援也大欢迎。那么我们就下回九星会议再见！

cerenkov · 发表于 2013-11-29 04:23

提问：小牧的两位兄长的名字是？
回答：长男的名字是晶（あきら）（读作akira），次男的名字是敬（たかし）（读作takashi）。

“这时候就要交给本能”真是绝赞的建议呢

回答：ストマグ成员（抱歉这个我真的查不到是指什么会员…………欢迎情报支援）起哄的结果。既然是告白就穿上这个！这样的感觉。

google了一下貌似ストマグ = ストライクバニッシャー＆マグナムガン，好像是任天堂的一款action RPG カスタムロボ相关的

阿野家是有钱人家，阿野是货真价实的大小姐，接受的是全面式家教，懂茶道钢琴小提琴等等，而且有在甜品屋打工，另外根据官博的情报，三年级的结奈被后辈们称为黑之公主，而阿野被称为白之公主……

信息量好大啊

一五 · 发表于 2013-11-29 10:17

结奈阿野党跪地长哭不起，原来曾经有阿野线么，这么好的妹子不百合多可惜！（你

三年级的黑白公主啊，脑补全开呢

蓝夜零 · 发表于 2013-11-29 11:10

本帖最后由蓝夜零于 2013-11-29 11:11 编辑

cerenkov 发表于 2013-11-29 04:23
“这时候就要交给本能”真是绝赞的建议呢

google了一下貌似ストマグ = ストライクバニッシャー ...

这个地方我后来想了一下然后感觉好像是阳香的那个乐队的全名的缩写…………但是我只记得后半部分是Magnet能对上，前半部分是什么一下子想不起来了……

另外后面还有其他情报提到阿野因为是大小姐的关系自己的房间很大，但是书架上全是各种小黄本和游戏

grave · 发表于 2013-11-29 12:23

感谢翻译，各种可以脑洞大开的情报啊
回答：最近主要都是在吃古场同学了
最爱摇滚组的我看到这段wwwww
工口又S的有游大人实在太棒了，请更多的调戏阳香
另外城爱会实在是太淑女(hentai)了wwwww

skyones · 发表于 2013-11-29 13:46

纳尼，结奈三年级变成黑公主了！？可以脑补阿野调戏结奈了

蓝夜零 · 发表于 2013-11-29 14:42

本帖最后由蓝夜零于 2014-8-11 23:40 编辑

先给大家道个歉：之前检索的时候由于TAG不统一漏掉了结奈姐的生日披露文，在此表示歉意，结奈姐我对不起你……（土下座
九星广播：这个系列在官推和官博上主要就是发布活动情报+以闲聊的口调补充后日谈和未在本篇中详谈的角色情报等等。咱这次先把4月至今的九星广播里关于生日设定的博文整合在一起翻译了过来，不过由于官博只在有角色设定生日的当月月初才会公布情报，所以除了在2月底开始的二次设定情报会上透露的3月2日桐的生日以及4月至今的角色们的生日以外，剩下…………

2014年02月08日译者注：2月9日是网岛茉莉前辈的生日喔！虽然大概是因为之前很早大概有在别的地方说过而我没有找到所以今年官博上没有出2月贺文而只是在推上提了一句……总之会继续关注剩下几位的生日的！

2014年8月11日：好啦愚蠢的楼主找到了8月的生日披露文，于是全角色生日确定！话说当初为什么唯独会不见了8月的披露文……真是谜（←自己蠢就别找理由了
披露文本体等我最近下班不忙的时候来搞定……

于是先给性急的同学来个整合表：

01月15日古场阳香
02月09日网岛茉莉
03月02日剑峰桐
04月09日狛野比奈
04月21日牧圣苗
05月02日远见结奈
06月10日相原美纪
07月15日园生月代
08月09日有游爱来
08月25日榎木纱知
09月29日一木羽美
10月04日阿野藤
10月31日双野沙纱
11月07日稻本美夕
12月03日三山音七
12月25日永谷惠

然后是每篇博文的全文！官方节操掉一地系列ww

新年快乐与1月生日告知！

祝各位新年快乐！
今年也请各位多多关照屋上的百合灵了。

那么，接下来就来发表与这可喜可贺的1月正相适合的那一位的生日吧。
在新年参拜的时候一边对着恋人身着振袖和服的姿态狂喜乱舞，一边在绘马上写下了超大号的“愛”的摇滚笨蛋，就是这一位了——

1月15日古场阳香

“看样子是还记得乖乖女时代的样子呢~！”，在被这么说了之后，爱来同学展露出了美丽的笑容，如此地回答道：“看起来是还没忘记呢。”
但是阳香要多加小心喔。在这一天以你为目标的可不是仅仅只有爱来同学而已。Stranger Magnet乐队的那些没救的成年人们也在暗中策划着“来搞点什么吧~”哦！

于是这样那样地也就到了2014年了。为了迎接更进一步的新展开而努力咯。

2月生日！
今天2月9日是网岛茉莉学姐的生日哦。茉莉和美夕好像考进了北陆地区的大学呢。

4月生日！
每月月初令人期待不已的！生日发表会！
本月将迎来自己生日的是以下两位：

4月9日：狛野比奈
4月21日：牧圣苗

恭喜！两位吃蛋糕的时候脸颊鼓起来的样子很棒呢！
4月由于准备《はるレシピ》发表的原因更新可能变慢，还请各位多多关照。

5月生日
本月的生日发表！
之前的九星广播里也提到了，五月里将要迎来自己生日的是：

5月2日远见结奈

就是明天了呢。
虽然在生日的时候优哉游哉地过也可以，但结奈同学总是自己动手做料理，结果相当忙碌呢。
她本人乐在其中的话也OK呢。而且比奈或者阿野也会来帮忙。

6月生日
本月的生日发表！
在落雨纷纷的6月里宁静地迎来自己生日的是：

6月10日相原美纪

在《はるレシピ》中大大地活跃了一番呢，美纪前辈。
一年前的这个时候和牧同学相遇，之后也因她发生了不少事情呢。
成为了女子大学生之后变得愈发闪亮了，恭喜！
同人志《はるレシピ》的寄卖也在顺利进展中，真的十分感谢各位。
从昨天开始シーガル（店名）已经开始接受通贩订单了哦。
メロンブックス和ZIN也在接受寄卖委托中，新刊还请多多关照了
之后就是夏CM了呢。星期日•东区•【ネ】-48b（摊位号）的“屋根裏出版局”是也。
除了レシピ系列外也有百合灵以外的百合新刊发售预定哦。于是信息告知就到这里~
（译者注：レシピ就是recipe（料理法、食谱）的意思，之后的译文里为了便于阅读暂时一律先写成食谱，是这一位主催的百合灵同人志系列的名称，目前总共有春夏秋冬四本）

7月生日
本月的生日发表！
在迎着夏天闪闪发亮加速前进的7月里即将迎来自己生日的人是：

7月15日：园生月代

恭喜哦小月代！虽然基本上不会怎么大张旗鼓地庆祝，但是似乎很容易从身为前辈的老师们那里收到小糖，从同辈那里收到功能饮料，从学生那里收到保健商品呢。
桐同学的话则是拿来了按摩棒互相按摩穴位呢，这是真爱啊。
今年的生日也是纪念日呢，可以去想象更多各种各样的事情哦。
（译者注：这里是指小月代的生日和两人的交往纪念日很近，有通完正篇的同学应该有印象。另外我必须认真地强调一下——这里的按摩棒指的就是那种类似于老头乐痒痒挠一样的用来在身上敲敲打打放松筋骨的东西，绝对不是你们想到的那种邪恶的东西！虽然我也觉得这组微妙的色气值很高【揍】另外小月代你可悠着点儿吧…… 看你让学生和朋友们愁的……）
非官方同人志食谱系列的寄卖也在顺利进行中，十分感谢各位，目前有在シーガル、メロンブックス和ZIN进行寄售哦。
共有“夏、秋、冬、春”（出版顺序）四部，如果在哪家店里有其中一部分完售的情况发生的话还请移步其他寄卖店铺入手。
夏CM。在星期日•东区•【ネ】-48b（摊位号）的“屋根裏出版局”也会带食谱系列过来卖，不过由于场地空间的原因，估计不会带很多本来。详细情况之后会再告知！
重制曲CD专辑和粉丝俱乐部会刊相关信息也会之后一同告知！加油哦——！
（译者注：重制曲CD是指Liar-soft社的『Prosit！』有词曲集，其中百合灵曲目有三首，除了原本OP和ED之外还有新增的《いとしコトバいとしココロ》的填词演唱版，有兴趣的同学可以考虑自行买碟或者扒一下资源w）

9月生日！
虽然有些迟了，现在发表本月生日！
在9月迎来生日的是——那个在学妹里经常会被说“那个人……难不成是天使？”的人气DJ部长！

9月29日一木羽美

沙纱和音七也为了送给羽美什么礼物才好而在发愁。
因为不管送什么给她都会让她很高兴，结果反而让这边不好挑选了呢。
Liar-soft vocal CD第二弹《Prosit！》已经在8月发售了！
百合灵的三首曲子当然是不用说了，其他的曲目也请好好享用！
是否对曲绘有什么想说的呢？现在就可以来问哦。
虽然最近更新频率有些下降了，不过如果有什么和百合灵相关的活动的话一定会迅速通知大家，在那之前还请慢慢地守望着哦。
于是就这样！为了百合乡！
（译者注：“有些迟了”是指本月的发表日期是9月2日，平时应该是每月1日发布。曲绘见下图，超棒的！不要在意有不认识的角色，因为本来就是按照“本篇以外各种各样的女孩子们的日常”感去设计的所以就是这样了~不过根据第一回会议来说我总觉得OP曲绘最左边的女孩子有没有可能就是数理部的新人小绫呢~）

10月生日！
百合之秋！10月的生日发表！
在10月迎来生日的是以下二位：

10月4日阿野藤
10月31日双野沙纱

对阿野亲来说过生日就等同于玩潜行类游戏呢。
在过去基本上都是在走廊里为了收下别人的礼物而导致越来越多的人涌了过来，最后被一大群人围了起来抬着喊“恭喜你！，害羞得简直快死掉了。
但是今年能够安心下来的话就好了呢……大概。

沙纱的生日是万圣节。
知道就算拒绝也是白费力气的沙纱放弃了抵抗，转而享受起了生日派对。结果今年常去的店铺的店长シロ也加入进来了，似乎正在准备三人成套的哥特风服饰哦。

那么明天就是K☆R发表的日子。关于广播剧CD的话题如果能告一段落的话之后会公布一些关于周边徽章等现在进行中的相关情报。
那么这个月也要为了百合乡！
（译者注：K☆R其实就是九星ラジオ（kyuusei radio九星广播，本篇里大家经常能看到广播部三人的衣服上写着的KR就是这个，并不是korean的意思喔【揍】）的缩写，这个系列在官推和官博上主要就是发布活动情报+以闲聊的口调补充后日谈和未在本篇中详谈的角色情报等等。潜行类游戏请参考各种蛇叔啦阿萨辛啦偷偷地进村开枪的不要纸箱子藏身地干活这类游戏的感觉……阿野亲的生日场面的话……大体上就是那种一群人围起来然后一边抬起来再接住一边喊“万岁！”这样子了……喂这根本是公开处刑吧从阿野亲的角度来说！虽然今年也被结奈放了一发直击心脏的友情之箭心跳不已就是了ww）

11月的生日发表以及广播剧CD标题公开！
每月惯例！于是在此进行11月的生日发表！
这个月过生日的只有1位呢。和茉莉同学的生活顺利进行中！虽然性格有时顽固又严厉，但反而能撑起甜蜜生活的大姐姐——

11月7日稻本美夕

认真可靠的美夕前辈在毕业之后也很在意田径部的情况，还一直有在给比奈啦北村啦等等后辈提出建议呢。今年的生日打算和茉莉去买情侣装。快去结婚啦你们！

然后就是！在此发表大家久等的情报！
12月下旬发售预定的《屋上的百合灵》广播剧CD的标题是——

《恋人ごっこ》（《扮恋人游戏》）

然后居然还有这样的展开——主役是阿野同学！
阿野：“人、人家也不太清楚啦！”

就是这样呢~于是现在制作进行中！
之后的情报还请耐心静待~
此外还有另一个情报！
2014年3月23日将举办《屋上的百合灵》主题同人贩售会“めざせ！ユリトピア！”（目标！百合乡！）！详细情况请访问运营方主页（http://lucky.boy.jp/yuritopia/blog/?p=441）确认。
已经是第三回了呢~十分感谢各位访客。提供会场和学校建筑的各位也是，十分感谢。
（译者注：广播剧情报之后因为是包含了贩售情报在内所以会在另一帖里单独发布，总之可以先告诉大家这次的主题是结奈、比奈和音七轮流扮演阿野的一日恋人而且预定特典是从早安到晚安的角色语音！于是敬请期待详情！ユリトピア！）

译者后记：我啥也不说了看完广播剧情报我已经狂喜乱舞了。各位稍等药马上就到！大约一小时左右（因为一小时只能一个主题

12月生日&《恋人ごっこ》预约受理店铺列表

每月惯例，12月的生日发表！
本月迎来生日的有两位。第一位是感觉好像平凡无奇但其实优点众多的女孩子。在挑选连帽衫上大花时间的这位是——

12月3日三山音七

音七同学在时间长了之后对于气势高涨的羽美同学也老早就放弃了抵抗，以有如得道高僧一般的心态迎来了自己的生日。从去年开始来祝贺的人也越来越多了，结果实在没法好好睡觉，最后好像跑到被炉里去咕噜咕噜滚来滚去了。

另一位则是百合灵的主人公！“虽然有那一个人的祝福就够了，不过蛋糕什么的做给我也不要紧哦~呐，结奈！”，说着这些的那个人就是——

12月25日永谷惠

虽然生日是在每年刚放寒假的时候，但是每年都有和纱知开心地度过。因为文化社团联合有在中庭布置装饰圣诞树之类的东西，所以也能进行相当有气氛的约会。虽然在日式庭院里摆上树什么的颇有违和感，但只要有纱知和惠在的地方就无论什么时候都是圣诞夜喔～

2月28日发售的Drama CD《恋人ごっこ》（扮恋人游戏）里那个“高菜同学！”也就是小北村舞香也会出演的样子哟~。然后大概再过半周多之后也预定会有新情报公开。还请各位尽请期待！

（译者注：高菜也就是北村舞香这个角色的前身，按照九星广播公布的设定在后来直接变成北村舞香了。不过老师也有顺嘴提过一句有点儿想把高菜做成另外的独立角色，所以这里还是等之后的Drama发售才清楚了。北村的话就是在4月番外里有提过的和比奈一起参加入部测试的那位喔~后来有和比奈组成搭档而且是宿敌+友人的关系，同样是运动服狂魔而且似乎还是结奈姐一样的马尾属性~）

以下是相关站点链接：

【《屋上的百合灵》Drama CD 情报链接】

▼Drama CD《恋人ごっこ》公式页（FC通贩受理中·1月8日发货）

http://liarrailtemporarily.x.fc2 ... /yuri_dora_top.html

▼2013年12月28日首发！「電気外祭り2013 WINTER in 新宿」Liar-soft情报页：

http://liarrailtemporarily.x.fc2.com/event2013c.html

▼2013年12月29～31日东CM ラッセル様ブース【NO.431Russell】：（页面待定）

▼2014年1月24日　一般店铺发售　预约受理商店：
シーガル様（也有超多百合灵同人志喔！）　http://www.seagull-jp.com/music.htm
メロンブックス様　http://shop.melonbooks.co.jp/shop/detail/216001002713
ステラワース様　http://www.stellaworth.co.jp/shop/item.php?item_id=V8vlJlJVVhJ
げっちゅ屋様　http://www.getchu.com/soft.phtml?id=793293
メディオ！様　http://medio.bz/item.php?cc=16&item=4560103850620
ソフマップ様　http://www.sofmap.com/product_de ... 98/-/gid=CD09000000

其他等等

http://www.amiami.jp/top/detail/detail?gcode=MED-CD2-14471

如果还有其他的话还请告知。预约！超重要！

蓝夜零 · 发表于 2013-11-29 15:02

skyones 发表于 2013-11-29 13:46
纳尼，结奈三年级变成黑公主了！？可以脑补阿野调戏结奈了

马上12月底广播剧CD的剧情就有结奈扮演阿野的一日恋人的情节喔

蓝夜零 · 发表于 2013-11-29 15:57

官方特设页面：http://liarrailtemporarily.x.fc2 ... /yuri_dora_top.html

新作广播剧CD粉丝俱乐部通贩预定开始！
■《屋上的百合灵》广播剧CD《恋人ごっこ》（扮恋人游戏）■
阿野亲（又）到了受欢迎期！她与结奈、比奈、音七一同度过的冬季故事

【概要】
在结奈她们作为三年级学生迎来寒假的前夕，阿野迎来了被各种告白和情书冲击的受欢迎期。但是，这次却发生了一些令人有点困扰的问题，为了解决这些问题，结奈、比奈、音七各自努力扮演阿野的一日恋人……

登场角色：阿野、结奈、比奈、音七

【特典】
《おはよう、いただきますからおやすみまで（从早安到我开动了再到晚安）的4人的特典角色语音》！

原案：とい天津脚本：睦月たたら封面绘：Peg

【价格】
粉丝俱乐部通贩价格：2000日元（含税）

以上为官方特设页面介绍，以下为本次广播正文：
九星广播！音七和被炉卿卿我我的季节在此拜见各位！
《屋上的百合灵》广播剧CD《恋人ごっこ》（扮恋人游戏）到发售还有一个月左右呢。
Liar-soft社的主页上正在制作贩售情报页面，于是在此先给大家整理汇总一下相关情报~

广播剧CD《恋人ごっこ》（扮恋人游戏）专用页面：
http://liarrailtemporarily.x.fc2 ... /yuri_dora_top.html

然后是大体上的贩售安排：
2013年12月28日　電気外祭り2013WINTER in 新宿
2013年12月29～31日　冬CMラッセル様ブース【NO.431Russell】
2014年1月8日　Liar-soft通贩发送开始
2014年1月24日　一般店内发售（预定）

大致上就是这样了。

没法前来参加活动的各位可能会晚些才能入手了，虽然会让人心里郁闷，但是年末的配送压力很大，为了避免不必要的配送问题，还请各位多多理解。店铺的各位能早些到位的话就好了呢~
※目前暂时只接受粉丝俱乐部的会员通贩预约，十分抱歉。除了各种活动之外也会尽快展开各个店家的通贩入手途径。

CD初发售活动“電気外祭り2013WINTER in 新宿”上会披露新商品“百合灵手提袋”的相关情报，是为了让大家的徽章能有用来装饰的地方而设计的商品。同时购入CD和手提袋的话可以获赠作为特典的徽章喔！情报预定将于以下页面追加发布：
「電気外祭り2013WINTER in 新宿」ライアーソフト情報ページ：
http://liarrailtemporarily.x.fc2.com/event2013c.html
「電気外祭り2013WINTER in 新宿」公式ページ：
http://www.denkigai.net/dg/

然后是目前可以公开的情报：
1、故事是发生在今年（2013年）12月左右的故事
2、《おはよう、いただきますからおやすみまで（从早安到我开动了再到晚安）的4人的特典角色语音》正如其名所言，是铃声用语音喔~其中也包含了能够在厨房定时器上使用的和料理有关的语音呢。
3、CD封绘是Peg老师的画作喔！
那么，进入12月之后预定还会发布更加具体的情报。请再稍候时日！
那么各位还请注意不要感冒喔！下回再见~

阿野党们！吃药的时间到了！

麦片片 · 发表于 2013-11-29 15:57

阿野线好期待！

一五 · 发表于 2013-11-29 16:04

卧槽官方逼死同人，阿野结奈的春天终于到了！

制衡中枢 · 发表于 2013-11-29 16:07

双公主注目啊，学妹你们太懂了。。玩得时候就是支持主角和阿野的。。

神探弗洛依德 · 发表于 2013-11-29 16:42

阿野x結奈

我的春天來了

官方果然良心啊

小古 · 发表于 2013-11-29 18:00

爱来非常可能魔羯.茉莉嘛,我猜水瓶.
音七双鱼.结奈水瓶.
话说羽美比沙纱还大些.不像天平倒像双子.

光源氏计划人 · 发表于 2013-11-29 18:51

双野的确很有天蝎范，其他几个不大像，羽美这种性格我以为是白羊
我也猜有游是摩羯，外表高冷有工作范，内心马叉。

JKsae · 发表于 2013-11-29 19:37

阿野阿野阿野阿野~~~
话说我和小牧生日最近

JKsae · 发表于 2013-11-29 19:41

一日情人美，虽然本篇没可能，但是请给我一天阿野×结奈

Ultra · 发表于 2013-11-29 20:22

本帖最后由 Ultra 于 2013-11-29 21:40 编辑

结奈、音七就算了
比奈也有!?
當然结奈x比奈不可拆

show5433 · 发表于 2013-11-29 21:09

阿野×结奈

請給我更多野结

jiajingoo · 发表于 2013-11-29 21:33

有游大人一定是处女座!

【百合灵长期情报翻译搬运】九星广播！【20150522_255楼：といてんつ老师的漫画感想】

评分

相关帖子

评分

【百合灵情报翻译】九星广播·角色生日设定情报（8月生日追加1位，全角色生日确定）

评分

《屋上的百合灵》新Drama CD「恋人ごっこ」贩售情报公开