【百合灵长期情报翻译搬运】九星广播！【20150522_255楼：といてんつ老师的漫画感想】

蓝夜零

玄默盜月 发表于 2013-11-30 19:16
感謝翻譯！
有人翻譯太好了！
但還是期待相原學姐和小牧的個人或兩人的事呢~~~

她们的话之后在九星广播系列里有不少，到时还请支持XD另外《はるレシピ》这本同人志是学姐小牧中心的喔，可以去看看有没有办法入手~

ezyh

阿野人生大赢家！简直是百合女的憧憬！

skyones

我也看了下，怎么阿野每次的排名下降了，阿野党的人啊！！

犬醬w

於是來玩猜星座遊戲wwww(?
有遊大人是魔羯吧
(還有亮點一直在那個按摩b(ry

玄默盜月

蓝夜零 发表于 2013-11-30 19:23
她们的话之后在九星广播系列里有不少，到时还请支持XD另外《はるレシピ》这本同人志是学姐小牧中心的喔， ...

這本日文同人志入手的話一定要用日幣嗎？
要的話我就沒法入手了...
只能看看有沒有其他人買了...

蓝夜零

玄默盜月 发表于 2013-12-1 00:30
這本日文同人志入手的話一定要用日幣嗎？
要的話我就沒法入手了...
只能看看有沒有其他人買了...

似乎是呢……（拍肩

犬醬w

音七ww連帽衫狂魔居然ww
還有小月代想把可愛的東西拿給桐看這種行為本身就很可愛www

蓝夜零

犬醬w 发表于 2013-12-1 00:46
音七ww連帽衫狂魔居然ww
還有小月代想把可愛的東西拿給桐看這種行為本身就很可愛www

小月代和桐就是会在这种地方大放闪光呢www

“滚到地上了也能在梦中自己爬回去睡。”
“胸部很碍睡觉所以不要。”
“兜帽口袋暖烘烘。适合睡觉。”
音七根本是睡神www感觉好像都能在睡梦中打拳呢（并不会

zhu3233853

月呆萌你本身就是最可爱的啊 看你就可以了 别的都是浮云啊！

失落de羽翼

如果胸部真变大反而会觉得趴着睡觉碍事
233333333
对于这一点像音七一样睡不饱的人真是深有感触

蓝夜零

部分情报来自：http://togetter.com/li/315175?page=1
这是《屋上的百合灵》企划原案•Direction-といてんつ老师在推上（@toitentu）发布的关于百合灵的各类设定的总和，感谢整理推主：@kokonoka

1.
在百合灵们的舞台——商科九星女子学园里还有很多没有在游戏中登场的设施。例如文化系社团长屋、与百合灵们所在的建筑相对面的建筑的天台以及治郎堀泳池等等。
（译者注：长屋看地图就好懂了，是指狭长型独栋建筑。关于治郎堀，“堀”在日语中可指护城河之意，而从地图上看泳池的位置是与云见阁紧邻的，考虑到作为城池的意味，译者个人认为这里的治郎堀很可能是过去位于此处的护城河的名称，也欢迎各位的情报支援和纠错。附上简略地图作为参考）



2.
有关百合灵游戏舞台“商科九星女子学园”的情报。由于是在《サフィズムの舷窓 〜The case of H.B.Polarstar〜》之后负责的作品，受那个的影响而在本作的校名里加入了“星”的要素。“九星”意味着“未臻十全”。城女就是这样一个为了令大家都能够成为闪耀在天空中的星星而准备的地方。
（译者注：《サフィズムの舷窓 〜The case of H.B.Polarstar〜》【略称H.B.P】同样也是本作原案とい天津老师负责企划原案的百合系作品, H.B.P的完整拼写是Hanging basket polar-star，也就是“极星之悬篮”的意思，字面上来说正可以说是“为了令大家都能够成为闪耀在天空中的星星而准备的地方”——虽然在原作里并不是这么解释的就是了w另外这里的“之后”从情报来看应该是指とい天津老师个人的第二部负责原案的作品，因为在Liar-soft社开发年表来说H.B.P是发售于2001年的创社以来的第四作，百合灵则是发售于2012年。游戏的具体情报就请感兴趣的同学自行检索了~老师你的脑洞时间跨度略大……）


3.
百合灵们所在的舞台“商科九星女子学园”相关情报。在原天守阁遗迹上建有和洋混合式建筑 “星馆”，在星馆周围建有名为“星馆校舍”的新校舍并以“コ”型环绕着星馆。在星馆二楼建有钟楼，内部原本设置有模仿星空造型的钟表，后在战时交公，现在只剩下表盘。大厅的相关情报还请稍候。
（译者注：天守阁即位于日式城堡中央的最大的高楼，在发生战争时作为城堡的瞭望台、司令塔以及最后的根据地而使用，在平时则是作为领主权势的标志。）


4.
百合灵们所在的舞台“商科九星女子学园”相关情报。星馆二楼宽敞的大厅在社团活动、教学课程之外也同样作为休息场所而在使用着。围着炕桌在坐垫上叽叽喳喳的女孩子们！另外这里在冬季也由于会准备被炉而成为人气场所。
（译者注：这里请参见全游戏含外传在内的最后一张CG的感觉）

5.
百合灵们所在的舞台“商科九星女子学园”相关情报。星馆校舍：新校舍，内有结奈与比奈所在的一、二年级的教室与特别教室等。一楼有学生食堂，主要负责人是厨师长是杏里（あんずさと），为学生们提供点餐料理服务。
（译者注：特别教室即指为理科、美术、手工、音乐等需要专门场所与设备的科目而设立的教室，内部配置有各个科目所需的专门设备、材料与工具等等，本篇中提及的家庭科室便是属于这种特别教室）


6.
百合灵们所在的舞台“商科九星女子学园”相关情报。内校舍。与星馆的学生食堂通过名为“鹤之回廊”的连接走廊相连通。正可谓是与具有沉稳娴静氛围的最高年级学生们相称校舍。
补充：星馆与星馆校舍是两栋建筑，星馆是中央的和洋混合式建筑，而星馆校舍是指围绕星馆建造的新校舍。


7.
百合灵们所在的舞台“商科九星女子学园”相关情报。内校舍里有6个三年级教室、图书室以及2个资料室。资料室原本分别是教室和教职员办公室，原教室的那个基本上用于杂物堆放。校舍内部的紧急出口处设有自动贩卖机园地，除了三年级生外基本没有人使用，通常被称为“大奥”。
提问：包含桐所在的班级在内的各种各样的理科班级也在同一层楼吗？分类的话是只有分成理科、综合两种而没有文科系班级吗？
回答：由于基本上只是出于升学考虑而进行的分组，因此没有按照楼层来区分不同系的班级。文科系的班级啊~如果有的话应该是算在综合里了吧。
提问：十分感谢！城女看来相当有升学学校（進学校）的感觉啊。
回答：是个学力与个性都很丰富多彩的学园哦。
（译者注：
大奥：一意是指“江户城内除将军外任何男子不得入内的将军夫人府邸”，另一意则为“贵夫人们的府邸”。这里的话基本上就是贩卖机园地由于其所在的位置而得到的戏称。
升学学校【進学校】：一般指重视在校生的升学且升学率较高的学校，所以城女的入学考试难度也是可以想象的）


8.
百合灵们所在的舞台“商科九星女子学园”相关情报。云见阁。是保持城堡原样而加以利用的建筑，与礼堂并排。要从本丸（城堡中心天守阁所在处，也就是这里提到的云见阁）去到低一层的校舍所在的外城区域（二の丸）的话，就要走连接了校舍与礼堂的鹤之回廊，回廊入口在礼堂二楼。对这边没能够有什么描述，真是感到很遗憾。
（译者注：单用文字大概已经有同学发晕了……总之请拿出最开始贴的地图来参考~连接【学食】（学生食堂）-【奥校舎】（内校舍）-【講堂】（礼堂）的那条T字型长廊就是鹤之回廊，【本丸】（内城）就是以图中【雲見櫓】（云见阁）所在的那栋建筑为中心的一小片区域，而二ノ丸庭以及星馆、星馆校舍、内校舍等一系列区域都属于外城。因为城女是建在山上的学校所以内城到外城是有一个从高到低的坡度的，图中两个颜色不同的区域之间有两条条码状的图示，那里就是原本石砌城墙上连通两个区域的楼梯）


9.
百合灵用语读法：星館＝ほしかん（ho shi kan），雲見櫓＝くもみやぐら（ku mo mi ya gu ra），八津岸＝やつぎし（ya tsu gi shi），阿野藤：“阿野”是姓氏，在打工的地方则是被叫做“小藤”。


10.
牧家除了圣苗外还有父亲、母亲和两个哥哥。父亲是木匠，母亲是会计。


11.
提问：关于阿野打工的地方有在本篇里提及过吗？想请教一下这个问题，如有冒犯十分抱歉。
回答：没有提及过。大体上有着“出于家里的方针，因而在娱乐方面的开支要自己打工赚一半”的认识。关于打工的地方的话肯定会在以后说到的。


12.
百合灵们所在的舞台“商科九星女子学园”相关情报。云见阁。城堡中小天守的部分被叫做“云见阁”。1层是运动部部室。2层则在合宿时使用。如果要申请参加夏季合宿，只要人数足够的话，即使是社团活动以外的申请也会许可。这一点大概是学园方面考虑到如果这部分学生在学校外开展活动的话也许会遭到心怀叵测之徒的觊觎吧。
（译者注：“小天守”为天守阁建筑制式分类中的一种，在此不作赘述）



13.
提问：既然有石砌城墙的话有从一层区域上到二层的石阶吗？有使用那个阶梯进行训练的社团活动吗？
回答：和礼堂之间有着城墙入口。运动部传统上来说有在内城与外城之间的平缓长坡道（就是地图中最下方的那片延伸出来的灰绿色区域）上进行训练，不过也会在石阶上进行训练的样子。


14.
百合灵们所在的舞台“商科九星女子学园”相关情报。云见阁一层有13个运动部室。虽然夏季的时候很凉爽，但是由于学园所在的地域比较冷，冬天到来的时候就很够呛了。冬季的时候各个部室会配备电暖炉。薙刀部等武道系社团的部室在武道场里。
（译者注：薙刀是一种日式长柄武器，长柄前带有刀刃，刀幅较宽，刀刃部分有很大弧度，其形状与中国的偃月刀比较相似。由于种种原因而成为女子的代表武道之一，在武道系动画里经常可以看到女角在使用这种兵器，现代也有专门的比赛项目）


15.
提问：结奈姐绑马尾的理由果然是不怎么太在意打扮吗？还是说是处于行动方便的原因？个人来说很想看到结奈姐散开马尾放下头发的样子啊＞＜
回答：基本上来说是为了做料理的时候方便而考虑的。卷马尾也不错的样子。我也很想看看散发的状态呢~
（译者注：卷马尾就是指那种马尾不是垂下来而是带卷的发型，诸位有兴趣的可以自己去搜来看看，这里就不放图了）


16.
百合灵们所在的舞台“商科九星女子学园”相关情报。云见阁二层有7个小房间和3个大房间，均铺设有榻榻米。合宿的时候大型社团会安排在二层的大厅。走廊的其中一部分区域有着名为“云见文库”的书架，学生们将新旧漫画都放在那里，这也是合宿时可以悄悄享受的乐趣之一了。


17.
百合灵们所在的舞台“商科九星女子学园”相关情报。正门。建有太鼓阁的学园入口。早晚的击太鼓是由风纪委员的任务，但同时也是给予迟到者惩罚条例的其中一项，所以听到感觉有气无力的击鼓音的话基本上都是迟到者在敲了。另外也有一条“当天过生日的人要去敲晨鼓”的校规。


18.
百合灵们所在的舞台“商科九星女子学园”相关情报。正门。从正门出去后的道路分为两个方向。左侧的椿小路通往拥有住宅区群落等等的八津岸方面。右侧则是名为柿坂的下坡路，通往新町的车站前。结奈•比奈、阳香和牧是椿小路组。小月代则是从位于新町的教职工宿舍开车上班。
（译者注：以下摘录第一次九星会议的关于这个问题的情报：柿坂（车站方向・乘坐电车上学）＞三年级生、老师、广播部、有遊、桐。除此之外都是从椿小路走的。结奈、比奈、阳香是近邻。牧同学则是由家人的轻卡送到椿小路的路口，放学的时候也会在这里等待接她）


19.
百合灵们所在的舞台“商科九星女子学园”相关情报。从柿坂到新町。柿坂是一条悠长平缓的坡道，连接山上的城女与山脚，道路的一侧是石砌城墙，另一侧则是连绵的柿子树。从柿坂下山走大约十几分钟就能到新町的车站。另外顺道绕路去商店街的学生也不少。


20.
结奈与比奈的母亲是在同一个医院上班的护士。有着“从护校开始就是大挚友”等等各种各样的设定。


21.
百合灵们所在的舞台“商科九星女子学园”相关情报。八津岸住宅区。位于八津岸地区西部的住宅区群落。三层式建筑。结奈与比奈的家在B7栋3层拐角的门牌。远见家是在拐角的房间。梅雨结束天气放晴之后的“萤之祭”时会变得热闹起来，除此之外的时节里都是相当宁静安逸的地方。


22.
百合灵们所在的舞台“商科九星女子学园”相关情报。八津岸住宅区。远见•狛野家是3DK式房屋。结奈的房间面积是6叠。房间里的书桌上显眼地摆放着小黄本，那正是阿野的陷阱！……好吧其实并没有这么回事，实际上主要是料理食谱类的书籍。料理书籍基本上都很贵，这也成为了结奈私下里的烦恼之一。
（译者注：3DK即房子的布局为兼充餐室的厨房+3间房间。“叠”是日式房间计算面积用的单位（四叠半神话大系肯定有同学有印象），一叠=一块榻榻米席子的面积，至于具体一叠的面积是多大则根据地区、建筑制式等因素的区别而有所不同，具体还请自行WIKI。考虑到八津岸地区是以长野、山梨等东京圈一带的地方都市（之后会提及）为原型，因此可以考虑采用东京标准规格【一叠=85厘米乘180厘米，面积1.53平方米】，也就是说结奈的房间面积大约是9平米左右。要注意除了丧葬及房间面积广大的情况外，榻榻米一定不能摆放成格子形，即绝对不能出现四块榻榻米的角聚在一处的组合）


23.
百合灵们所在的舞台“商科九星女子学园”相关情报。八津岸住宅区。从住宅区徒步行走到学园大概需要30分钟不到。中途会经过大型超市“ちゅー丸”（读作Chu-Maru）。周三会进行大受欢迎的特卖，除此之外还有着复合式电影院（シネコン）等等，因而也成为了附近居民的娱乐场所之一。远见家和狛野家的购物积分卡是共用的。
（译者注：复合式电影院（シネコン），即シネマコンプレックス（cinema complex），指有数个放映厅或内置商场的复合商业大型电影院。概念上来说国内的大型影视院线或影城等等都可以算复合式电影院）


24.
“ちゅー丸”的话，基本上就是有着“休假回家的时候路过，发现过去破败冷清的超市被大公司收购之后变成了焕然一新的大型超市，不由得感到了惊讶”这样的感觉的故事。地方都市里这种位于郊区的大型店面很多呢～


25.
百合灵们所在的舞台“商科九星女子学园”相关情报。广播室与广播部。广播室位于星馆校舍一层，其中混音室与收录室是各自分开的，用于编辑制作的电脑等等的设备十分完善。广播部的部室也在这里。部员根据周几的区别来分配广播放送主持的进行。
（译者注：大地图见前，广播室位于星馆校舍左下角红字标注位置，广播室布局概念如下图）




26.
百合灵们所在的舞台“商科九星女子学园”相关情报。广播室与广播部。虽然是根据周几的区别来分配广播放送主持的进行，但目前的实际情况是对活动最为热心的一木她们每天都会掺和进来。晨间广播是由九星广播的其他成员主持的，而在一年级学生里也有负责音乐放送的星九组（ホシキュー，暂译星九组，欢迎提出参考或指正~）存在。


27.
百合灵们所在的舞台“商科九星女子学园”相关情报。数理部室与数理部。数理部室使用的是位于星馆校舍三层的空教室。由于文化系社团长屋那边已经没有空房间了，因而数理部也享受到了对于仅有一名部员一名顾问的社团来说实在是宽敞得过头的待遇。至于部内备品架上为什么会有一大堆兔子相关的商品嘛……嗯，理由就是你们想的那样了。


28.
百合灵们所在的舞台“商科九星女子学园”相关情报。文化系社团长屋。未登场。位于内校舍前的中庭里的二层建筑。从青色的窗格中可以望见大琉璃长屋。基本上所有的文化系部室都挤在这里了。戏剧部是文化系社团中最大的一个派别，从过去以来就是学园内顶级怪人们的汇集之地。


29.
大琉璃长屋是和阿野有着种种深刻的因缘的地方，但是因为各种各样的原因没！能！登！场！什么时候一定要做出来啊！一定要啊啊！
（译者注：这里是老师自己的嚎叫，真的不是我的，所以大家请深刻地体会老师的怨念吧……话说连地图上都没画大琉璃长屋，砍得是够彻底的……等等！？为什么又是阿野相关被砍！？ ）


30.
百合灵们所在的舞台“商科九星女子学园”相关情报。星馆校舍第二天台。与百合灵们所在的那栋相对面的建筑物的天台。平时是上锁禁止一般学生进入的。设有小型天文观测台。天文部会进行定期的观测合宿。未登场。


31.
第二天台原本预定有着各种各样的事情发生在那里，由于各种各样的原委而最终删除了，不过话虽这么说，其实那边的设定也只是模糊大概的程度。比如说温室啦、弓道场啦、学生会室啦之类的。感觉就那样有个大概设定不做详细反而用起来更容易的说……


32.
百合灵们所在的舞台“商科九星女子学园”相关情报。二之丸（就是外城的意思，这里由于考虑到作为专有名称的意味而直接字面照搬了）运动场。云见阁前的操场。作为县内强者的田径部每日在此勤奋训练，此外还有网球场和泳池等等。运动场西北角的假山被起了个“城女富士”的名字，现在变成了运动社团的部员们在不训练时休憩的场所了。


33.
百合灵的故事背景是混合了包括山梨、长野等地方城市印象的感觉。大概是“稍微花点功夫就能就去东京（都心）玩”的感觉。
（译者注：No.22里也提过了，长野、山梨等等都是在东京圈一带或者离东京圈很近的地方城市，到东京去并不需要花很大的功夫，而八津岸作为以这些城市为原型设定出来的架空城市，自然也是包括了这种地理位置上的相似性了。）


34.
百合灵们所在的舞台“商科九星女子学园”相关情报。马拉松大会。在11月中旬举办的活动。从椿小路经过绕八津岸进行，全程10公里。理所当然地是个没什么人气的活动。但是如果想成为田径部部长的话，则是有着 “在马拉松大会里取得高名次”的必须条件。


35.
学生会室在星馆校舍右栋三层。和多媒体教室与委员会会议室并排。感觉在会室中的指导室里会有更多的文件柜呢。


36.
小牧不怯场的感觉的话，主要是因为有着调解经常容易吵架的父亲与大哥之间以及兄弟不和这方面的经验。虽然是我刚想出来的设定。


37.
提问：提问！关于田径部两位学姐的运动服的问题！衣服背上写了“AMISHIMA”（网岛）与“INAMOTO”（稻本），但是那里一般来说不是应该写学校的名字吗？
回答：在背上有写名字的只有部长和副部长而已之类的感觉吧~
提问：啊？但是看ソフマップ（店名）的画集内封上的话，比奈的Q版角色背上也能看见写着“KOMANO”（狛野）啊？
回答：咦？ww运动社团的运动服的话虽然有考虑过设定成像比奈的那样有着多种类型，但是由于各种各样的事情最后削减掉了啊。结果还是让田径部的各位穿上了各式各样的了吗……


38.
比奈的运动服就是她的生存方式。我觉得比奈的衣服有八成都是运动服。剩下的两成也有点在意嗯。


39.
结奈是那种会不辞辛劳地把双方父母聚起来的郑重其事的类型的话感觉如何呢？

40.
顺带一提，网岛和稻本的运动服胸口口袋里装着校徽。另外虽然并没有详细地解释过区分，但是“网岛和稻本的运动服是部长与副部长专用”这一点是有认真决定下来的设定。


41.
百合灵们所在的舞台“商科九星女子学园”相关情报。关于田径部室。部室内的窗边并排摆着的两张椅子是部长与副部长席。在椅子上方的墙上挂着写有“疾風迅雷”的帐幕。


42.
校徽有两种。印在学生名册等上面的是新校徽。与“九”字相对应的则是旧校徽。传统社团活动场所之类的地方基本都有留着旧校徽。


43.
之后的展开就还没有考虑得那么充分了，情报公布的话也差不多先到这里了。我会自重的。设定方面也有可能在不做预告的情况下加以改变的喔。
另外因为很开心所以给大家透露一个有点儿微妙的设定内情。调查一下“百合”在西班牙语里的说法也许会很有趣喔。决定角色名字的时候也有靠着这个带来的语感。虽然和词语原本的由来并不相同就是了。
（译者注：这里不太清楚老师是指“百合”（ゆり）这个词本身在西班牙语里的对应词语，还是指“百合”这种情感的对应……要怎么样去靠这个去获得取名的灵感就是各位自己的事情了……）


本节译者后记：这次的更新就先以这里为一个节点了，虽然说了【先到这里】，不过也只是指关于地理位置之类的设定差不多都说清楚了，而且事实上在之后的九星广播系列里也还是不断有这方面的新情报的放出（某种意义上来说到今天都没停……虽然某个时期之后就没有专门归类到九星广播的大标签之下了）。之后就开始是重头戏的九星广播系列了，主要内容则是关于各个角色的没有在游戏中提及或者详述的情报、故事以及本篇结束之后的种种后日谈相关，期间也有一些关于校舍等等地理环境上的补充描述，最重要的是——本篇中未出场的角色们的情报与故事！那么，之后的更新还请各位稍事等待了～ユリトピア！

夕雲

感謝整理啊~~~~

skyones

好期待后面重头戏的九星广播系列了，新人物和故事

zhu3233853

十五个痴女对着小月代流口水 哎呀妈呀 想想还有点小激动呢！桐副会长快来抓走这个变态！等等！你们自己也是变态啊喂！

蓝夜零

12月。
阿野入学后数次受欢迎期的最高潮时期。
虽然是郑重地拒绝了前来告白的孩子们，但是还是有继续将目光凝注在阿野身上进而简直快变成跟踪狂等级的孩子们存在着。
结奈和音七她们也有来帮忙，但是粉丝们都一直跟到了快到自己家门口的地方，这令阿野十分憔悴。
对于正处在这种困扰中的阿野，比奈提出了“伪情侣作战”…………

CAST：
遠見結奈：かわしまりの
狛野比奈：金田まひる
阿野藤　：富樫ケイ
三山音七：野月まひる


虽然以我的立场不该说……不过比奈提出伪情侣作战这真是官方代表比奈捅给阿野党重重的一刀(ry

蓝夜零

44.
九星广播～！屋上的百合灵中的轶闻趣事。2年A组•综合班相关情报。教室在星馆校舍左栋2层尽头。在这个班级的有结奈和阿野。悠然自得的人很多，因此整体都是让人感到安心的氛围。班主任也是很温和的人。尽管如此，这个班却很少出什么岔子，是个让人感觉不可思议的班级。


45.
因为在设定上是积雪很深的地方，所以骑自行车大概会有点儿无谋呢。


46.
Ｋ☆Ｒ（九星广播的缩写，以后不再另外说明）＞屋上的百合灵中的轶闻趣事。2年B班（综合）。教室在星馆校舍左栋2层。在这个班级的有一木、双野和三山。包括她们在内，还有戏剧部第二副部长（副团长们）等等，汇集了各种有着奇特癖性的人才，是个热闹的班级。在传统上和2年D班是竞争对手的关系。


47.
羽美手上的橡皮筋算是“在认真起来的时候会把头发扎起来”这个以前的设定残留下来的痕迹了。不过调戏沙纱的时候也会拿来给她绑双马尾的样子就是了。


48.
提问：想请教一下阿野的袜子是黑色的还是白色的呢？
回答：是黑色的说。因为是个出乎意料地会打扮的孩子，所以也会穿白色的啦。城女可是连过膝长袜都认可的，所以大家按照自己的喜好去设定就好。
提问：居然连过膝袜都认可啊……
回答：（城女）在着装要求方面很宽松，只要不是会让人感到挑逗的着装就都在许可范围内。但与之相对的，唯独对遵守时间方面的要求非常严格。
（译者注：这里就是为什么之前九星会议里说到爱来的时候会说“她应该会很容易对这个学校的校风感到熟悉”的原因所在了）


49.
阿野因为是大小姐的缘故，所以房间相对来说比较豪华宽敞。但是房间书架上各种小黄本啦游戏啦之类的。
应该是个在二层都有卫生间的住家哦。


50.
沙纱是个烦恼少女。虽然在别人面前的时候不会去做，但是自己每天早上都会要抽一张塔罗牌来占卜。


51.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵中的轶闻趣事。2年C班（理）其一。教室在星馆左栋2层。在这个班级的有剑峰和有游。是个在城女来说罕见的普通的班级。因为太过普通了结果反而造成了“表现得这么普通是因为在隐藏着什么”这样的校园传说。担任班主任的是数学老师，和园生老师关系很好。


52.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵中的轶闻趣事。2年C班（理）其二。剑峰在大家的认知里基本上是“喜欢可爱东西喜欢得过头，是园生老师死忠控”这么个形象。有游虽然有控制自己积极出头的程度，不过也经常作为负责商量咨询的班级委员而被大家所拜托，另外她喜欢冰淇淋这件事也在一部分人中很有名。
数学老师是女性，比小园生略微年长一点点。


53.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵中的轶闻趣事。2年D组（文）其一。教室在星馆左栋二层。在这个班级的是古场阳香。大半都是大家印象中的文科生那样老实温和的学生，但阳香却是活蹦乱跳活力十足的，结果她现在有了“小阳香”的爱称，成了班上吉祥物一样的存在。


54.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵中的轶闻趣事。2年D组（文）其二。班级别名“九星党”。长年以来诞生了多位学生会长及学生会成员，有着绝不外泄的秘藏选举对策笔记代代相传。但近年来的战绩被二年B班迅猛追赶，因而将其看成了竞争对手。


55.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵中的轶闻趣事。2年D组（文）其三。阳香由于和班里的大家都很熟络，和选举自然也脱不了关系。将对立班级的成员摇滚地平定下去的感觉……阳香说不定什么时候就会被说动心呢。


56.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵中的轶闻趣事。2年D组（文）其四。班级副班主任是园生月代。在一部分人中有着“担任班主任的老教师和园生老师走在一起的感觉就像是祖母和可爱的孙女喔喔喔喔喔！”这种评价。在教室里有一块区域专门用来摆放园生老师推荐的书籍。


57.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵中的轶闻趣事。2年E、F、G班。虽然在本篇中没有登场，不过城女的基本设定是一个年级7个班级。E、F、G班是商业科（根据申请人数不同会有所增减）。与一般的商科不同，有着“在进行商科教育的同时也注重升学” 的教育体制这样的特征。
（译者注：商业科在日本的教育科目分类中主要是指“习得有关商业的各个领域的基础知识与技术，了解商务所涉及的意义以及职责分布，以商业中的各种活动为主要教学内容，合理地、富有伦理观地教给学生，培养学生谋划经济社会发展的想象思考能力与积极实践的态度”【WIKI】。现在大家应该明白为何城女的全名是“商科九星女子学园”了）


58.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵中的轶闻趣事。3年B班（商科综合）其一。教室在内校舍一层。在这个班级的有相原美纪、网岛茉莉、稻本美夕。当初曾经有推举相原作为班级委员的呼声，不过在稻本和网岛温和地表示反对之后便由戏剧部前团长担任了。


59.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵中的轶闻趣事。三年B班（商科综合）其二。班级整体氛围很明快。由于经常会有给校内人气大盛的茉莉拍照的事情，因而茉莉的座位固定就是最后一排靠窗的位置，这也是摄影部提出的“从校舍外能拍到很有氛围的照片的位置”。结果每次拍照的时候茉莉都在摆造型。


60.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵中的轶闻趣事。三年B班（商科综合）其三。稻本的座位是茉莉的邻座。美夕在班级里有着“教练”的别名，虽然是由于“容易在照顾人的时候发火，那个时候会变得很可怕”的原因而得来的外号，她本人却并不怎么因为这个外号感到高兴。


61.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵中的轶闻趣事。三年B班（商科综合）其四。相原的“圣女”之名在班级里也是十分显著的。由于相原完全把握了备品资料的所在信息，为了咨询而前来拜托的老师们也有不少。


62.
相原学姐白天的时候一般在委员会室。自从和小牧相识后范围就扩大到了委员会室和学生食堂。有时候会在中庭里一起吃饭。


63.
Ｋ☆Ｒ＞百合灵们所在的舞台“商科九星女子学园”相关情报。牵牛花之井。未登场。位于星馆校舍侧面的很大的井。由于现在采用了手动抽水机取水，因而将井口用铁格栏封了起来，在夏天的时候会被牵牛花覆盖，十分地漂亮。但是与此同时作为怪谈胜地也十分有名。


本节译者后记：今日更新的是“九星轶闻”系列的全部内容～之后按照系列分类的话大体上有“迷你肖像”（以各个角色自身为中心的小情报）、“入学”、“园生老师的课外教学”（关于城女的历史由来、校内饮食、社团、组织、机构、制服款式、毕业式等等关于城女的新情报）、“Stranger Magnet☆KR”（九星广播•Stranger Magnet【阳香所在的乐队】特别系列）、“友人”（设定量超级庞大的一个系列）等等。事实上虽然是有分类成这么多的系列，但是实际上各个系列之间的界限并不是那么明确，比如新角色的登场在“入学”和“友人”系列里都有，没有限定在哪个部分只有哪类故事，所以括号里的说明也只是表示大体上的描述，并不是完全的概括；另外，各个部分之间也不是完全的独立，比如课外教学系列和乐队特别篇都是插在其他系列中间的，考虑到叙述逻辑上的关联性所以也不打算把各个部分完全抽出来归类（可能会在最后的整理时做一下这个工作……大概），所以阅读的时候还请各位多多包涵。明日预定会更新一部分迷你肖像系列和一部分课外教学系列，敬请期待。那么，今天就先到这里了~ユリトピア～

skyones

没想到扮恋人作战是比奈提出的，还以为是结奈的呢
阳香竟然是班上的吉祥物一样的存在啥的，太意外了。
剑峰在班上不会偷袭小月代的么（拍飞

laji

相原前辈跟我就差一天生日啊~
正在尝试阿野结奈线怎么玩~

zhu3233853

没错 那个看似普通的班级里隐藏着的可是魔王级别的loli控痴女啊！

zeng

羽美比我早一天。。。