【百合灵长期情报翻译搬运】九星广播！【20150522_255楼：といてんつ老师的漫画感想】

skyones

阿野亲太有爱了，几乎全部情报都是萌点呢。
阿野亲的人气圈估计到现在依然还在狂涨中呢（笑）
最让我在意的是试胆大会的那个秘密可说是最大的跟结奈的互动了，真希望有人写这段故事的同人文呢
在这入学篇里，貌似看到了隐藏性的CP啊，比如说那个由梦姐跟诹访的互相倾慕定位，阳香跟妮妮的姐妹般的关系。
其实比奈是隐藏的后宫王？都被运动部的后辈们所爱慕着呢

zhu3233853

城爱这样的迷之协会真是太可爱了 好想加入好想加入啊//// 阿野亲的魅力真是无限大 为什么百合灵不出第二部_(:з)∠)_为什么！

kuimi

感謝帖主以高效率的速度進行翻譯更新
大大感謝!!



【九星廣播】【01】（01-43）

17.另外也有一條“當天過生日的人要去敲晨鼓”的校規。

XD

20.  結奈與比奈的母親是在同一個醫院上班的護士。有著“從護校開始就是大摯友”等等各種各樣的設定。
23. 遠見家和狛野家的購物積分卡是共用的。

結奈與比奈的母親，讓我聯想到《瑪莉亞的凝望》中令跟由乃的母親


九星廣播！【02】（44-63）

48.
提問：想請教一下阿野的襪子是黑色的還是白色的呢？
回答：是黑色的說。因爲是個出乎意料地會打扮的孩子，所以也會穿白色的啦。城女可是連過膝長襪都認可的，所以大家按照自己的喜好去設定就好。
提問：居然連過膝襪都認可啊……
回答：（城女）在著裝要求方面很寬松，只要不是會讓人感到挑逗的著裝就都在許可範圍內。

那個...過膝長襪被認可是很不得了的事情嗎?
這個階段已經遠離我了，無法想透可以穿過膝襪上學是值得驚訝的事

49.  阿野因爲是大小姐的緣故，所以房間相對來說比較豪華寬敞。但是房間書架上各種小黃本啦遊戲啦之類的

XD
不知道阿野家知不知道阿野的興趣範圍
好想知道"自己藏起來的小黃書，被赤裸裸地放在書桌前"時，阿野的表情有多麼害羞


九星廣播！【03】（64-103）

迷你肖像系列

69.  阿野和比奈嬉戲的場景能讓桐同學升天七次。

XDDD  

81.  茉莉：“咱的話針線活兒什麽的還是做得來的！雖然沒在做。”

才怪呢 (笑)


九星廣播！【04】（104-147）

107.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合靈•迷你肖像系列【劍峰桐４】房間裏收藏的可愛的東西都被一絲不苟地擺放了起來。最頂上面放著的是有好好裝裱起來的和小園生過生日的時候一起拍的紀念照，那副場景簡直就是“神殿嗎這是看起來就跟個祭壇似的啊餵！”（友人如是說）

看到這段，瞬間閃過陽香是不是知道桐的交往對象是誰的疑問
不過仔細想想，社團成員跟顧問一起過生日，好像也沒什麼
(再加上不管照片拍攝日是3月還是7月，那時兩人還沒交往
哇!如果是交往後的紀念照，這神殿可能更不得了www)

109.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合靈•迷你肖像系列【園生月代１】。小月代老師的愛好是“駕駛”。盡管是因爲想要一個可以讓人明白自己年齡的身份證件才考取了駕駛執照，但是由于相性很好，結果經常跑出去開車玩。

這樣的報考理由很可愛!


再次感謝帖主的翻譯
迷你肖像系列有不少不禁讓人會心一下的小設定呢

蓝夜零

skyones 发表于 2013-12-10 09:59
阿野亲太有爱了，几乎全部情报都是萌点呢。
阿野亲的人气圈估计到现在依然还在狂涨中呢（笑）
最让我在意 ...

之后的友人篇里还有更多隐藏CP可能性喔XD

蓝夜零

kuimi 发表于 2013-12-10 11:41
感謝帖主以高效率的速度進行翻譯更新
大大感謝!!

因为以学校的场合来说的话袜子的极限长度一般也就是及膝袜了，只能比这个短不能比这个长，过膝袜一般的学校里是不太会允许穿的，而城女就没有对这个很限制，基本上是这个意味了~

蓝夜零

298.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【剑峰桐１】除去某一点特质之外相当普通的剑峰同学在班上也有些朋友——在本篇里形容桐的心情是“这不就只能说是恋爱了嘛”的那两个关系不错的孩子。她们还不知道，自己半开玩笑的指点究竟给桐带来了些什么。
（译者注：这里请参考游戏剧情6月8日桐的情侣事件～）


299.
Ｋ☆Ｒ补充＞两人的名字预定是乡田和高桥。性格啦容貌啦什么的都还没有决定好。应该是虽然被桐对可爱东西的喜好折腾来折腾去，不过却还是一直陪在她身边的好孩子呢？想让她们拥有一些充满数理科风格的特征啊。是打算在会员俱乐部会报上使用的角色喔。


300.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【剑峰桐２】在一年级的5月刚开始的时候，和阿野藤以某个游戏的角色挂饰为契机相识了。桐同学在普通地结束对话的时候用非常严肃的表情说了这样的话：“我说，就连拿着这挂饰的主人也这么可爱算是怎么回事？”


301.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【剑峰桐３】和阿野的交流主要都是游戏方面的话题，不过有时也会邀请一起去购物。将不适合自己的衣服或是小饰品等等让阿野来试穿，在这个过程里看得陶醉发呆治愈身心，这种“购物”被桐同学称作“阿野藤健康法”。


302.
Ｋ☆Ｒ补充＞从阿野那边来说有时候也会带桐去女仆咖啡店。对阿野来说果然还是羞于邀请结奈去那儿啊。


303.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【剑峰桐４】和一年级时的同班同学古场阳香结下了奇妙的友情。在支援经常在各种各样的方面犯蠢的古场的过程中不知不觉地变得有点儿当姐姐的感觉了。考试之前也有陪着她特训。


304.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【剑峰桐５】外界对桐和阳香的评价是“有着虽然看起来完全不搭调但其实非常有默契的友情”。在学生食堂之类的地方喋喋不休地讨论着可爱与摇滚的话题，虽然完全搞不懂这对话的意义所在，但是还是能确定这两人的关系非常好的。连小月代都在暗地里对此感到有些嫉妒。


305.
“干什么呢？（なにやってんの？）”（桐）
“喔喔桐来瞅瞅这个！（おー見てくれよ桐！）”（阳香）
二人之间的互相招呼基本一贯如此。


306.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【剑峰桐６】有互相去对方的家里玩。有着“在对方的家里就要按着对方喜欢的话题来”这样的规矩。在古场家的话就是睡衣演唱会，在桐的家里则是展开持续一整晚的可爱之物冠军资格大评选。


307.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【剑峰桐７】虽然两个人的爱好完全相反，但是在最近，阳香的吉他袋上挂起了可爱的吉祥物，而桐的MP3播放器里也建起了摇滚文件夹。这是被互相感化了吗？


308.
Ｋ☆Ｒ＞那么本次的九星广播就到这里了。桐和古场在这样那样的方面很有挚友的感觉呢。桐在修学旅行里选了动物园行程，引发了连有游也被卷入其中的大混乱呢。那么，下一集的“友人”系列是关于相原美纪的。想聊聊她的委员会里的伙伴们呢。那么先到这里～


309.
九星广播。《屋上的百合灵》推特情报Ｋ☆Ｒ。新系列“友人”第二回。今次登场的是相原美纪同学。听小牧说冬天的美纪学姐暖呼呼的让人根本不想放手呢。这次就聊聊这位温暖的大姐姐的交友关系吧。


310.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【相原美纪１】由于平常基本以委员会活动为中心，因此相原同学的朋友大半都不是同班同学。其中，和总务委员会委员长•夏同学的关系非常好，经常会和她在委员会室里有说有笑。（委员会室在星馆三层的委员会联合办公室里。未登场）


311.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【相原美纪２】夏同学是嗜好品饮料的狂热爱好者，委员会室的架子上摆满了她带来的茶叶等等的相关道具。买来新品的时候一定会和相原一起品尝，由于好喝还是不好喝的可能性实在难以预期，结果每次都很紧张。
（译者注：嗜好品即是对给嗅觉、味觉和视觉以快感的饮食品的统称。与维持生命所必需的营养食品有区别）


312.
美纪同学每次听到夏同学说“这里面加入了不错的素材哦”的时候表情都会变得很复杂。


313.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【相原美纪３】整美委员长•沼沢同学也有参加这个茶会。这里算是处理完繁重事务的委员们的避风港了。沼沢同学十分擅长按摩推拿，有着人称魔性之手等级的技术，能让牧同学在数十秒之内就睡着。


314.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【相原美纪４】有游同学也是相原的友人。作为令人尊敬的学姐与才能出众的学妹，她们经常会交换关于委员会活动中各种问题的意见看法。而在讨论着严肃话题的这两人的旁边，沼沢和夏则在调笑戏弄备受期待的新人•牧。这就是最近茶会里的风景。


315.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【相原美纪５】稻本美夕对相原来说是非常特别的友人。虽然也是容易担负起各种各样辛苦事情的生活方式，性格却完全相反，但是却不可思议地非常能聊得来。相原对稻本那种坚决干脆斩钉截铁的性格暗地里也抱有着憧憬。


316.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【相原美纪６】以教美夕编织为契机，两人也有经常一起出去玩。在家庭餐厅（ファミレス）里一边聊天一边编织已经算是冬天之前的固定活动了。每次对“美夕会不会来邀请呢～”这样的事情都很期待。
（译者注：虽然很多同学应该都知道，不过为了避免误解还是稍微说明一下好了：这里的家庭餐厅并不是指国内理解上的由家庭住宅改造来的餐厅，而是指ファミリー・レストラン（Family Restaurant）的缩写，主要是为了对应一家人男女老少一起用餐的业界潮流而诞生的运营形态，能提供大量客人同时用餐，以菜单种类丰富且价格实惠等为特征。关于家庭餐厅并没有明确的定义，不过根据WIKI上记载的市场调查显示，大众普遍认为家庭餐厅应当具备如下几点特征：1、每位单价在500-2000日元；2、从下单到上菜之间的时间在三分钟以上（短于这个时间的则划入快餐店的范畴）；3、座位数在80席以上）


317.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【相原美纪７】今年这个冬天，相原正在为牧织围巾。之所以会开始做这件事情，是由于在意到美夕有在为谁编织些什么。相原同学虽然本想问问看情况，不过总觉得好像已经知道是为了谁在织的了。
（译者注：本条发布的时间是2012年12月19日，所以对应的是2012年的冬天时的事情）


318.
Ｋ☆Ｒ＞那么，今次就到这里了。相原同学也很想和以前对自己的工作伸出援手的马尾辫二年级生再聊一次呢。那么下一期的“友人”就是关于园生月代亲的了。有关她的一点点变成损友的教师伙伴们的事情！那么下回见！


319.
九星广播。《屋上的百合灵》推特情报Ｋ☆Ｒ。新系列“友人”第三回，园生月代亲要出场了哦～由于赴任而来到完全陌生的土地上的园生老师，朋友里不仅仅只有学生，也有个性独特的天赐友人呢。


320.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【园生月代１】目前关系最好的友人是数学老师Ｍ。Ｍ的性格粗枝大叶，在学生里很有人气。有观察癖，时不时地会说中一些意想不到的真相。不过因为性格上是不会到处宣扬自己发现的事情的那种，所以总算是得救了。


321.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【园生月代２】虽然Ｍ是比园生大两年的前辈老师，但是和园生的关系就和同年的损友一样。在休息日驾车出游的时候经常突发奇想地就去挑战各种各样的事情。突发性地加入骑马俱乐部之后发现小园生那边更擅长点儿，现在正在尝试成为正式会员。


322.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【园生月代３】直到园生来赴任之前，大家对Ｍ的评价都是“相当怕麻烦的懒人”，但是最近Ｍ也开始不拜托别人自己好好地完成工作了。理由好像是“小园生累倒了的话不就没有可以一起出去玩的人了嘛”的样子。


323.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【园生月代４】另一位友人则是同为教职工宿舍邻居的体育老师Ｋ，是个很适合作为谈心商量对象的好友。以运动系社团为中心，同时担任很多个社团的顾问，就这点的立场上而言和园生很相似，因而也经常能看到她们在体育教师办公室商量的样子。


324.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【园生月代５】Ｋ在得闲的时候会漫无目的地跋涉于附近的山间，是个山径越野家（レイルランナー）。每天早上会在院子里做伸展运动，园生时不时地也会加入（伸展运动）。对户外运动或是陶艺等等和土有关的方面有着深厚知识的爱好家。
（译者注：山径越野家（レイルランナー，Trail Runner），即Trail running的名词化，和其原本在英语的语义里略有不同，在日本，Trail running一般特指“在登山道或是林间道等高低差不大的整备良好的道路上快跑”这样一种运动【WIKI】）


325.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【园生月代６】Ｋ由于有着锐利的气场和精悍的姿容，因而在一部分学生中也有着狂热的拥护者。自赴任以来就一直在学园祭上被硬来地扮装拉去COSPLAY。2012年的时候被打扮成了阴阳师的样子。她本人也是一边默默不说话一边兴致勃勃地装备起了护符。


326.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【园生月代７】园生她们由于教职员宿舍的名字而被总称为“白梅组”。命名者是平常经常照顾园生老师的教国语的老教师。在由这位老教师主办的每月一次的学习会上能吃到美味的食物，因而这个学习会在白梅组里也颇受好评。
（译者注：之前第二次九星会议有提过，小园生住的地方是叫做白梅寮，寮即是宿舍的意思）


327.
提问：话说城女里有男教员吗？
回答：只有老爷爷级的，而且很少。


328.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【园生月代８】还有另外一个朋友是经常和小园生见面的校医Ａ老师。对经常被送到保健室需要照顾的小园生三下五除二地就给治好，然后说着“走好——”（行ってこーい）地把她送出去。学校内第二清楚了解小园生健康状况的人。


329.
Ｋ☆Ｒ补充＞校医老师和ChuRuGiiNe（ちゅるぎいね）经常有联络，两人是信友，在联络之后再次坚定起支援小月代的态势。
（译者注：ちゅるぎいね（chu ru gi i ne）是个作为邮件信友往来时的化名，其实就是从つるぎみね（tsu ru gi mi ne）的发音演化而来的比较可爱的读法。而つるぎみね呢……就是剑峰，也就是桐同学的姓氏的读音了ww）


330.
Ｋ☆Ｒ＞在园生赴任之前并没怎么多说过话的Ｍ和Ｋ最近的关系也开始迅速变得密切起来了。小月代真是将大家联系起来的好纽带呢。那么这一年最后一次的九星广播各位感觉如何呢？来年的“友人”篇将从双野沙纱开始哦。敬请期待。
（译者注：“一年最后一次”是指本条信息是2012年年内的最后一条九星广播）


331.
幼儿期的比奈喜欢的游戏是结奈爬高高。
（译者注：就是指爬上结奈的背啦肩膀啦这样的小孩子的玩耍啦w另外日语里幼儿期一般指1岁以上6岁以下的时期……是说结奈你小时候到底多高……）


本节译者后记：那么，今日开始的“友人”系列首先为大家带来的是桐、美纪和月代的友人圈子的情报，大家感觉如何呢？在她们的身边也是有着这么多在本篇里未曾表现出来或是提及的友谊来往的呢～而且还有原本没怎么感受到的角色之间的互动也会慢慢地呈现出来，还请各位慢慢享用咯。于是今天也先行告退了～ユリトピア～

George

啊啊  居然有阿野X结奈 好高兴啊  表示从一开始玩就决定如果有阿野线的话就一定选那条线 但是为什么没有啊 8月合宿的时候就隐约感觉到了 不过那时候还是在期待的之后会有阿野的互动 结果到了比奈告白的时候 彻底失望了 为了这个当初还受打击关游戏不玩...虽然最后还是选择玩完了

哎 伤心事不再提 呜呜呜 可是我好喜欢阿野啊  广播什么的好想听啊啊啊啊啊啊

skyones

要是让剑峰桐知道小园生吃阳香的醋的话，不知道桐会有怎样的表情呢（
貌似桐和阳香的相性很高的样子，快到要成CP了（有指望呢...
再一次见识到小园生的吉祥物般的人气了，校医老师也貌似是园生的隐藏FANS呢
美纪和美夕在一起边聊边编织的场景太温馨了，要是圣苗跟茉莉也在一起的话，貌似超有趣的呢(其实我很萌这样的场景

zhu3233853

月呆你也会吃醋吗23333学姐和美夕一起织围巾给谁当然就不用细说了啊 噗噗噗 有点期待月呆也织围巾呢 不过总是过分努力工作的吉祥物应该没有时间做这个了吧www

蓝夜零

skyones 发表于 2013-12-11 04:47
要是让剑峰桐知道小园生吃阳香的醋的话，不知道桐会有怎样的表情呢（
貌似桐和阳香的相性很高的样 ...

请务必不要让桐同学知道这件事情，她会被萌死的（严肃
那两对CP一起出场的话估计就会变成另外一种意义上的有趣了呢XD

蓝夜零

332.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【双野沙纱１】总而言之首先是音七同学。虽然有羽美在其中的时候沙纱和音七基本没什么太多交流，不过其实她们俩意外地脾性相投。按音七的说法就是“同样有不去管世间繁杂的倾向的伙伴”之类的。两个人互相都不会有多余的顾虑，就是这样的良好关系。


333.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【双野沙纱２】去年8月以后，沙纱开始积极主动地找音七聊天。内容的话就是约会地点之类的恋爱咨询。就算是沉着冷静的音七也对这类话题感到害羞而经常无言以对，沙纱倒是对这种津津乐道地讲自己和恋人的琐碎小事的话题挺乐在其中的。


334.
Ｋ☆Ｒ补足＞不过沙纱本人也还没完全习惯这种话题，说完之后都会“啊啊啊——！”这样连自己也吃到伤害了。“沙纱你啊～有受虐狂（マゾ）的气质呐～”（音七）
（译者注：吃到伤害自然是指说完之后反应过来慌神自爆的意味。另外这里一定要强调一下原文音七说的就是マゾ，也就是マゾヒスト（masochist）“受虐狂”的意思，绝对不是译者的额外发挥，沙纱就是经常自爆到了这种被音七吐槽有M气质的程度ww）


335.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【双野沙纱３】除了羽美她们以外还有交流的就是轻音部部长Ｎ了。在做美甲的时候互相认识了，有时候会互相交换时尚潮流方面的情报。由于俩人都是嘴很损的类型，因此在旁人看来会觉得这两人下一秒就会吵起来。


336.
Ｋ☆Ｒ补足＞由于大部分时候都是Ｎ单方面地缠过来，因此实际上到底能不能说是朋友还不好说啊……


337.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【双野沙纱４】羽美也有笑哈哈地加入“Ｎ同学，咒你哦”这种危险词语满天乱飞的对话，而且还挺乐在其中。每天都要一边说着“要是羽美小天使不在的话沙纱什么的肯定要被扎草人呐（刺されてる）”一边咕噜咕噜地摸着羽美的脑袋。
被摸头的是羽美。
（译者注：事实上原文这里用的“刺されてる”也只是单纯的被刺被扎的意思……扎草人算是比较保守的译法，如果要往嘴更坏的方面来考虑的话那就得译成“没羽美小天使在你早被人捅了”这样…………老实说Ｎ同学从后文来说还算是个（相对意义上的）常识人嘴应该还没坏到这地步……大概。总之这里就暂时先译成扎草人，也欢迎各位提供情报或指正）


338.
提问：沙纱总是对羽美说什么“去死”之类的话也是因为和Ｎ部长对话的影响吗……？
回答：不是，那是从一开始就一直在这么说的。


339.
Ｋ☆Ｒ＞在轻音部里相对来说还算有常识的Ｎ就经常会需要操心劳神，因而也会在休息日的时候喊沙纱出来然后发牢骚抱怨的哦。那么，今天的九星广播是由两部分构成的。到此为止是日间部分。然后就到了夜晚！城女的暗之使者沙纱的眷属现身了！虽然大概只有一个人。
（译者注：参见No.269，轻音部也是一群奇人，常识人在其中自然会很辛苦，各种意义上w）


340.
提问：话说，沙纱同学去陪着她真的好吗？还特意被喊出来听牢骚话什么的。
回答：内心应该是在想着“我也变圆滑了嘛～”这样。


341.
Ｋ•Ｓ•Ｒ！《屋上的百合灵》推特情报Ｋ★Ｒ。九星巡列弐席•双野沙纱同学的“友人”夜间部分。因为快要说晚安了所以还请稍微轻声点儿呢。于是再稍微说一点关于沙纱同学的安眠之地与其管理者的事情吧。
（译者注：这一条一整个原文都非常非常地……有某人黑历史时代的风格。特意把九星广播写成Ｋ•Ｓ•Ｒ（罗马音首字母缩写）这种看起来比较帅气的造型，把平常的Ｋ☆Ｒ换成了Ｋ★Ｒ，然后用了超级冷僻的词汇（冷僻到我都查不到……Orz）来给沙纱取称号，把接下来要说的某店和某店长说成是安眠之地和其管理人，再配合上上条No.339的暗之使者和眷属……老师你玩某人黑历史时期的味道玩得挺开心嘛Orz）


342.
Ｋ★Ｒ＞屋上的百合灵•友人【双野沙纱５】将破旧的和服店改装之后住在本地市区的喜爱哥特风的服装店店长，通称城姐（シロさん），是沙纱为数不多的友人之一。虽然年龄不太清楚，不过倒是可以确定是比沙纱要年长些的。
（译者注：シロさん根据内容来看应该是女性，因此暂时先译为城姐，如果有变动再行修正）


343.
Ｋ★Ｒ＞屋上的百合灵•友人【双野沙纱６】以打扮女性为生存价值的城姐。一旦发现了中意的孩子的话就会死缠着人家陶醉般地拍照，是个稍微有点变态的人。连沙纱都在刚开始的时候因为感觉很可怕而对她敬而远之。


344.
似乎在到成为店内购物目录的模特为止闹出过不少某种程度上的混乱了。


345.
Ｋ★Ｒ＞屋上的百合灵•友人【双野沙纱７】沙纱基本上一个星期会来店里一次，是在店内一角一起热烈地聊着时尚话题的伙伴之一。城姐自己也是有着人偶一般显眼容姿的人（纱知姐那一型），为了能够亲眼看到城姐和沙纱两人站在一起的姿态而来店里的少女们也有不少。


346.
Ｋ★Ｒ＞屋上的百合灵•友人【双野沙纱８】这间店也有接受原创服装的制作业务，因此不仅是本地人气乐队的成员，城女的漫研、轻音部等等也都会来这儿拜访。由于这个原因而有去详细了解相当多的关于学园的情况，不可小视的样子呢。


347.
Ｋ★Ｒ＞这家店的常客还有广播部的后辈们等等。每次一旦进了新货的时候就一定会把沙纱喊来店里。那么下一期是关于网岛茉莉同学的友人篇了，虽然是朋友差不多和敌人一样多的茉莉同学……那么下回见！


348.
九星广播咚！《屋上的百合灵》推特情报Ｋ☆Ｒ。“友人”系列第五期登场的是正在考虑面向毕业方面做点儿什么的网岛茉莉同学。成为目标的狛野•北村组合的命运会怎么样呢？！那个暂且放一边，来聊聊茉莉同学的友人吧。


349.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【网岛茉莉１】同学年里关系最好的是戏剧部前任大当家佐佐木。二人各自身为文化社团与运动社团两边里最大派系的领导者，作为进行了各种各样的竞争的老对手而广为人知，留下了无数诸如“体育祭巫女合战”之类的传说。


350.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【网岛茉莉２】佐佐木以温柔平和的言谈举止而倍有人气，但正如茉莉“那是陷阱”所说的那样，佐佐木在拉拢笼络他人的本事上十分有一套。茉莉也曾在过去好几次上当受骗，被她的一些演技给蒙了过去。


351.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【网岛茉莉３】但是茉莉也经常戳穿她的演技，被佐佐木说着“茉莉亲真难对付”，二人就这么结下了奇妙的友情。美夕想想这俩人结伙儿搞恶作剧的情形就觉得有点儿可怕。


352.
Ｋ☆Ｒ补充＞戏剧部和广播部之间也有着很深的因缘。


353.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【网岛茉莉４】相原美纪是作为美夕的友人而认识的，不过由于在学园祭前后就已经有在意到对方，因此友情也正在加深中。新年的时候茉莉•美夕、相原•牧一起去进行了新年参拜。


354.
Ｋ☆Ｒ＞在新年参拜的时候托了甜米酒的福发生了各种各样的事情哦。各种各样的哦。那么Ｋ☆Ｒ日间部分就到这里了。茉莉和相原的关系以及广泛的交友圈的事儿就留到夜间部分好了。那么，晚上再见！
（译者注：甜米酒具体是什么就不多说了大家都不陌生，新年的时候很多神社寺庙都会有卖供参拜客买回去。在日本的标准里这是算进软饮料而不是酒精饮料里的，酒精含量很低，未成年人也可以喝，但是毕竟是酿造出来的所以喝太多还是会醉的。至于各种各样的事情译者也不知道是什么事情）


355.
对甜米酒战绩：美纪、美夕（笑）、牧（酒量很好喝不醉）、茉莉（弱）
（译者注：我始终没有看太懂这个列表里美纪学姐到底是不是最能喝的那个……）


356.
九星广播！《屋上的百合灵》推特情报Ｋ☆Ｒ。“友人”系列第五回•网岛茉莉同学。夜间部分开始。茉莉虽然每个月都要被某种程度上轻微地告白那么几次，但她采取的是“那些都不算”的方针。那么，继续聊关于相原同学的事情吧。


357.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【网岛茉莉５】“感觉（相原）最近好像变得更美丽动人了”，由于这样的理由而开始和相原有交谈了。目前已经习惯了用“美纪～”（美紀ぃー）这样的称呼方式去称呼她，和美夕一起热衷于逗笑美纪的竞争之中。


358.
是由于突然一下子变得光彩动人的原因呢。


359.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【网岛茉莉６】虽然是让人感觉好像有点儿遥不可及的前圣女•美纪，但是只要试着去说说话的话就会发现是个很明朗可爱的人。像护卫一样陪在她身边的小牧也很可爱，最近美夕、茉莉、牧一起出去玩的情况也变多了。


360.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【网岛茉莉７】自合宿以后和挺中意的结奈变成了会互相发邮件的伙伴。由于在各种意义上都是作为前辈的身份，因而有时听她来商量，有时也向她咨询。目前正在为了能让美夕吓一跳而学习炖菜的料理方法中。


361.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【网岛茉莉８】和结奈的话，是通过比奈去家里作客的时候变成朋友的。由于相当地聊得来的缘故，因而结奈妈妈那边也是挺中意的。顺带一提比奈妈妈则是很开心地在和美夕叽咕叽咕地亲密地聊着天。


362.
Ｋ☆Ｒ＞茉莉同学由于受到结奈和北村的影响，开始对马尾辫产生了兴趣。最近有在考虑“要不要把头发留长呢”这样的事情哦。那么今晚的Ｋ☆Ｒ就到这里了。下期第六回登场的是正式就任广播部部长的一木羽美同学。打算介绍一下友人遍天下的她呢！华丽地！
（译者注：关于北村同学的出场还请诸位耐心待至比奈的友人篇＞＜（土下座））


363.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【一木羽美１】首先是音七同学。羽美对音七的评价是“温柔又帅气的懒人”。不管是多乱七八糟东拉西扯的聊天，音七最后都能蓦地起身并总结出来。和音七聊天的时候可以尽情地说个痛快，让人心情很好。


364.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【一木羽美２】跟对沙纱一样，羽美也很喜欢玩音七的发型。音七留短发的其中一个原因就为了防止头发被玩。而羽美为了能更多玩她头发，则是再三地拜托她“稍微只有一段时间也好，把头发留长起来啦”。


365.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【一木羽美３】与剑峰桐因为同为文化系社团伙伴的原因而经常有来往，也会拜托提供关于作为日间广播话题的可爱系的情报。两人的对话相当热情高涨，被沙纱和音七评价为“冬天的时候是不错，不过夏天听着就实在让人热得受不了”。


366.
Ｋ☆Ｒ＞事实上羽美同学正在加入城爱会排行。


367.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【一木羽美４】在制作学园祭广播剧的时候与戏剧部的人们认识了，在那边也很有人气，被叫做“监督”了。自称一木组的她们现正进行连续广播剧的企划，以羽美监督为中心在开展着准备。这次的脚本似乎主要是由沙纱同学来负责进行的。


368.
Ｋ☆Ｒ＞羽美光在同级生里就有数十个朋友。这种暴增的原因是不是因为她有那种对见过一次的人就不会忘记的“朋友脑”呢？有还是没有呢～那么九星广播日间部分就到这里了。之后开始的夜间部分会谈谈关于她的学姐和学妹们的事情哦。那么继续加油吧！


369.
羽美只会对沙纱和音七这样“哇～”地去玩闹。


370.
九星广播！《屋上的百合灵》推特情报Ｋ☆Ｒ。“友人”系列第六回，一木羽美同学，夜间部分。“在自我介绍的时候若无其事地说出了‘羽翼优美，就是羽美了’（羽、美しいで羽美です）这种话的羽美不就是天使吗”，沙纱同学如是说。


371.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【一木羽美５】因为有着治愈系声线+与这种声线完全不搭调的职业杀手一样的外表风貌而闻名于众人的广播部前部长——甘川同学（三年级）。是羽美景仰的前辈，同时也是把广播部三人组擅自称为自己的粉丝俱乐部的这样一个不好惹的人。


372.
Ｋ☆Ｒ＞要说哪里不好惹的话，那就是认真起来和没认真起来的时候的差别非常剧烈。也拥有利用与自己的长相完全对不上号的声线而施展的伪腹语术这样的技巧。


373.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【一木羽美６】“看着她们三个人的对话就觉得比什么都要治愈”，甘川同学如是说。复习迎考感到很辛苦的时候就会来部室里，就这么注视着优哉游哉的三人到入迷发呆的程度。啊对了，有时候也会给一些广播放送上的建议。


374.
Ｋ☆Ｒ＞对各人的称呼方式是“羽美亲”、“沙纱亲”、“音七同学”。之所以会对音七用比较正经的叫法是因为经常能看到音七轻松利落地修好器材故障。


375.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【一木羽美７】想法里虽然还有不少天真之处，但对广播部的用心之深是无疑的，这一点也成为了甘川同学和羽美的羁绊。在交换关于如何在校内广播里让大家都能开心的意见时表现出了无比的严肃认真，就连音七都对这份严肃感到“现在这样子果然没可能睡过去啊～”


376.
Ｋ☆Ｒ＞广播部有如下日间节目：一年级的“ホシキュー”（星九），周一放送；二年级的“Ｋ☆Ｒ”（九星广播），周三放送；三年级的“来週のおしらせ”（下周通知），周五放送。除此之外的日子里则是轮流播放音乐。


377.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【一木羽美８】羽美同学在除了节目以外的其它活动里也很显眼，在学妹里也是赫赫有名的人物。每天早上在电车里都会遇到学妹们“羽喵学姐”“ 羽喵学姐”（うみゅ先輩）这样地来问候和打招呼。至于为什么是羽喵……是的，正如你们所想。
（译者注：羽美的读音是うみ（u mi），而学妹们喊的是うみゅ（u myu）。原因的话大概就是羽美经常在广播里咬舌头以至于学妹们或是当真或是玩笑地把她自我介绍时的口误拿来称呼她了……）


378.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【一木羽美９】和广播部的后辈“星九”组因为练习等等的缘故也变得亲密起来了。担任DJ的两位一年级学生一直在接近羽美沙纱她们，带着几分跟踪狂的味道在观察着羽美她们的行动。虽然羽美并没放在心上，不过沙纱倒是正在警戒中。

译者后记：今天为大家带来的是沙纱、茉莉和羽美的“友人”篇。如同各位所见，友人系列的角色出场顺序并非是按照一对对的组合来的，所以关于没法按CP来一次性萌够这一点还请大家多多见谅，这边也会尽量保持填坑速度来往后进展。
那么，关于今天的这一节大家萌点如何呢～每个角色的身边都有新角色出场喔，而且都是无愧于城女之名的个性独特的人呢～不过某人你是不是有吸引跟踪狂的体质来着……
于是今天也就先到这里了，还请各位看完之后开脑洞的同时不要忘记好好休息哦～ユリトピア～

zhu3233853

好的请好好休息 今天也辛苦了www

skyones

辛苦翻译了，请好好休息。
看到如此绅士的城姐，真的担心当初沙纱是怎样被攻陷成为模特的呢（笑）
茉莉的友人佐佐木可说是那种读作是对手，写作是挚友（笑）的高感情的存在呢，果然相亲相杀的好萌呢
究竟新年参拜的时候发生了什么，好在意啊
玩头发啥的，羽美好GJ，可惜音七不接受。（我哭...
被叫做羽喵学姐的好可爱，意想不到的羽美也有很高的人气呢，都被后辈跟踪啥的（笑

kuimi

謝謝樓主的翻譯
雖然每天都有新內容看，很開心，但也請樓主也不要忘記好好休息呢!


九星廣播！【05】（148-187）

入學

稻本美夕

152.
呵呵呵，到底是學習了些什麼呢~~ 呵呵呵 好害羞唷  
"慢慢地，仔細地" <-最後的說明，讓人更害羞了!

有遊愛來

158. + 160
嗯嗯嗯，換言之，愛來起床的時候，會先看自己跟陽香合影的照片一分鐘
呵呵，好甜唷~~

古場陽香

169.
怎麼說呢....父親好淡定啊!而且還是認為這是遲早的事情。
感覺高中以前的陽香是個悶騷型的人呢

劍峰桐

174.
之前九星會議，提到桐在入學時就預定跟當時現任會長碰面，
那時我是以為桐對可愛物的狂熱程度，已經強烈到在入學前就被廣人為知，所以被城愛會邀請入會 XD

177-179
這段，我大笑不已
乾脆把小月代衝擊作為城愛會會長的資格考驗好了
可喜可賀 XD

(180. Moomin， 以台灣來說，被翻作嚕嚕米， 其中 Snufkin 好像被叫做阿金)

園生月代

185.
數學老師不是跟小月代年齡相仿嗎，怎麼還被當作女兒?
小月代是有多麼備受疼愛啊 XD


九九星廣播！【06】（188-229）

双野沙紗

190.
羽美跟音七知道沙紗有塔羅占卜的習慣嗎?
暑期合宿番外好像有提過，只是印象薄弱了

192-195
啊啊啊


一木羽美

196.
恩!說真的，平常充滿活力的人，突然只是靜靜地待(望)著，反倒會形成一股無聲的壓力呢~~

200.
音七妳! XDD

201.
好羨慕這個留下回憶的方式呢!
跟朋友有計畫(什麼都看)的沒計畫(隨意突擊)的玩法，並在途中拍攝紀錄，最後三人合力完成影片紀錄
好有青春感啊~~

三山音七

203-204.
音七妳到底是多麼喜歡睡覺啊啊啊  (大笑)

相原美紀

213.
“相原文書” XD 總覺得變成很不得了的文件了，還被當作是委員會活動的聖經
跟美紀的無私奉獻一起被介紹給其他學生.....然後就被貼上"不會拒絕別人"的標籤....

216.
美紀最後沒有加入園藝部...部長兼委員長的柿崎的心意啊!!

217.
希望美紀之後會跟柿崎同學再次相遇，私心希望柿崎同學能知道美紀之後的改變

218-221.
好奇羽美同學的小情報是怎麼來的呢 收集這些，到底要做什麼啊 XD

牧聖苗

225.
果然一家和樂融融呢!
會跟妹妹說什麼這時候就靠本能感覺什麼什麼的哥哥們很疼惜聖苗呢 XD

228.
那段的語音我聽了好幾次呢!!
聖苗有夠帥氣的!!



再次感謝樓主的翻譯
這些遊戲背後的小設定，讓腳色更顯明了，更加喜歡上這些腳色了

蓝夜零

kuimi 发表于 2013-12-12 14:17
謝謝樓主的翻譯
雖然每天都有新內容看，很開心，但也請樓主也不要忘記好好休息呢!

羽美因为友人满天下所以情报来源比较广也不奇怪呢XD更何况还有桐这么个城爱会成员w
小月代的话感觉就是被同年的朋友当女儿疼也不会奇怪呢，本身娇小又体弱还爱勉强自己拼命……
柿崎同学的礼物相信美纪也有感受到呢，而且留在委员会也还能继续照顾花圃所以也没关系！嗯！

蓝夜零

379.
九！星！摇！滚！《屋上的百合灵》推特情报Ｋ☆Ｒ。“友人”系列第七回。来介绍一下古场阳香的愉快的伙伴们。既适合作为被大姐姐一样的人疼爱的那一方，也适合作为接受妹妹型角色的那一边，就是这样的一个阳香亲。爱来同学可不能大意喔！于是！来摇滚吧！


380.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【古场阳香１】同班的霞名（カナ）同学。和阳香从小学的时候就已经在一起的文学少女。虽然对过去曾与自己一起担任图书委员的阳香的变身感到了困惑，不过现在已经适应了。回首往昔的时候也会感慨“那时候其实就已经能看到一点摇滚的影子了呢。”
（译者注：カナ读作ka na，原文并未给出汉字写法，因此这里也只是从同音目录里暂选了这两个汉字方便大家阅读。其实输入法里默认出来的全是带“奈”字的名字……已经有两位奈了，再多一位就实在是会混淆了，所以用了两个不太容易看岔的汉字……大家实在感觉不适应的话就直接叫Kana吧……【逃】）


381.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【古场阳香２】霞名同学自从收到CD以后就成了Stranger Magnet的粉丝。虽然由于门限的关系没法去看她们的Live，不过光是看阳香拍下来的现场视频就开心得两眼放光。另外，霞名同学尤其是妮妮的粉丝，和阳香一起散步的时候偶然遇到妮妮，结果整个人动摇到都快把脚给崴了，就是到了这种程度的粉丝。


382.
提问：结奈和霞名亲的关系如何呢？互相认识的程度？
回答：因为结奈是很有名的人呢，所以我觉得霞名应该是知道她的。


383.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【古场阳香３】狛野比奈。因为既是近邻又是古场的妹妹的朋友的关系而熟识起来，现在是跑步同伴。为了给开Live锻炼体力而设定的跑步路线和比奈的路线有重合，因而大约每两天左右会碰面一次。


384.
Ｋ☆Ｒ＞之所以是每两天一次，是因为阳香每两天跑一次，程度也就是比奈每天去学校晨练的路上的轻快小跑那样。


385.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【古场阳香４】“可不能输给后辈呢！”，这么说着的阳香用胡来一气的节奏跑了起来，对比奈而言实际情况其实就是在指导练习，但阳香是把这个当做竞争对手对决的节奏而乐在其中。对比奈来说这好像让她得以练习如何指导别人了。


386.
Ｋ☆Ｒ＞由于阳香亲会一边唱歌一边跑步的缘故，比奈同学也开始慢慢记住Stranger Magnet的曲子了哦。那么，九星广播日间部分到此结束。晚间Live预定22时左右开始，打算谈谈近来和挚友剑峰桐的相关以及作为Stranger Magnet成员的辛苦之处呢。


387.
“阳香亲，手摆得太过头了。”“喔！明白了！比奈你就看我的吧！”可以的话差不多就是以这个为基准来考虑吧。


388.
Roooock！《屋上的百合灵》推特情报Ｋ☆Ｒ。“友人”系列第七回。古场阳香的友人们•夜间Live。有时候连老师都会叫阳香“小Rock”呢，太摇滚了。于是这就稍微先从学校之外的熟人们来谈起吧。


389.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【古场阳香５】Stranger Magnet的Mizuki（ミズキ）姐。对备受乐队成员宠爱的阳香感到嫉妒的令人头疼的办公室白领。会对阳香进行“要再练习一下”这样的类似找茬的行为，但阳香都会接受忠告然后拿出本事来，用笑容报告着“完成了喔！”。最近好像开始在这份纯真面前慢慢地娇化了。
（译者注：同样是没有给汉字只给了假名，由于考虑到是乐队里的成员，ミズキ很有可能是艺名，因而这里暂时采取直接写罗马音的译法）


390.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【古场阳香６】剑峰桐。对阳香来说桐是个“好强好有趣的家伙”（剑峰：“才不想被阳香你来说。”）有游同学最近也经常被她们的可爱摇滚对话卷入其中，然后因为笑得太过头都站不住蹲了下去。


391.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【古场阳香７】数理部的新人•绫也是被这两人的对话笑到站不起来的一位。桐和阳香也很重视这位很爱笑的学妹，有时会邀请她一起来参加在云见阁被炉大间里进行的考试对策会议。
（译者注：绫的部分请参考之前的九星会议，很遗憾的是她好像没有更多出场了……）


392.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【古场阳香８】阳香为了有游而想要成为缺点尽可能少的学生而在努力着，对考试的对策思考也很严肃正经。了解情况的桐也给于了全面帮助，最后阳香得以在冬季考试里以上等偏下的成绩安定过关。


393.
Ｋ☆Ｒ＞霞名：“阳香的话，本来就属于成绩比较好的那一类嘛。”
（译者注：关于这一点还请参考No.165，阳香在变身之前确实是成绩不错的w）


394.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【古场阳香９】桐和阳香各自都有了恋人，因而也会进行恋爱商谈这样的事情。最近两人发现到自己都是属于那种被恋人拎着团团转的类型。目前正成天讨论着“就不能想点儿办法反攻过去吗？”


395.
Ｋ☆Ｒ＞正以春季为着眼点而创作新曲中的阳香同学估计又要叨扰结奈同学了哦。今日的九星广播到此结束。下一期将是关于正以城女之顶点为目标的牧圣苗同学的友人的故事。牧组的全貌终于得以大白天下？！那么，请容我道一声晚安了。


396.
牧家的长男的名字是牧晶，名的部分读作あきら（akira）。次男的名字是牧敬，名的部分读作たかし（takashi）。


397.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【牧圣苗１】同级生的图书委员•真由同学。是在修理书架时认识的身型纤细高挑的女生。喜欢古风，因为“想要能够堂堂正正地长时间呆在内校舍”的理由而成为了图书委员。和拥有古建筑相关知识的牧同学很是聊得来。


398.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【牧圣苗２】真由同学在细节记忆力上相当出色，目前正和牧同学一起努力于为下届学生会选举进行先期准备。在牧探询自己的意向时以“和牧一起的话好像不会后悔呢”的回答接受了。目前的烦恼是副会长人选选择之类的。（真由同学本人的意向是书记）


399.
Ｋ☆Ｒ补足＞虽然大部分的委员会都是用的公共委员会室，不过图书委员会的本部是图书室。


400.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【牧圣苗３】有游爱来。虽然作为门卫而言是个让人畏惧的学姐，但是对牧同学来说就是个“喜欢冰淇淋的人很好的学姐”。牧同学虽然已经有经过美纪同学的指导和培育，但是还有很多地方不够成熟，对于这样的牧同学，爱来也给予了很多建议和指导。有时候会被说成像是牧的监护人。


401.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【牧圣苗４】和爱来同学同为“超喜欢美纪同学”的伙伴。由于当着美纪同学本人的面赞美得太过头的话会让美纪面红耳赤害羞到动不了的原因，因而会瞄准美纪同学不在场的时候举办赞美美纪同学大会。在委员会室的一小块地方气氛甚是热烈高涨地举行着的样子呢。


402.
Ｋ☆Ｒ补足＞得意洋洋地说着“牧，我来给你公开一下你入学之前的相原故事”的爱来同学。


403.
Ｋ☆Ｒ＞有游也有加入牧和真由同学的竞选活动，帮忙进行召集推荐人之类的工作。那么，日间部分就到此结束！


404.
九星广播！《屋上的百合灵》推特情报Ｋ☆Ｒ。第八回——牧圣苗“友人”篇夜间部分。冬天的时候发现二人的休息室有一个缺点——“好冷！”……因此有带毛毯过去哦。那么这就开始继续谈吧！


405.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【牧圣苗５】有着“好闲啊～”（ヒマだー）这样的口癖的中原同学。虽然是个很容易让人感觉有不良少女一般的轻佻气场的同班同学，但是在学园祭之后主动和牧搭话而成为朋友了。很爱笑，率直爽朗，“像沙漠一样的人”（比奈如是说）。


406.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【牧圣苗６】由于脚部疾患而放弃了空手道，为了寻找能够代替的东西而尝试挑战了各种各样的文化部社团。由于怎么也找不到合适的社团而叹气，也有和牧和比奈稍微地发发牢骚。由于在思考方式上很相似，因而和牧聊天很容易来劲儿。


407.
Ｋ☆Ｒ＞为了让自己的腿脚不会变迟钝衰弱，中原同学选择了需要很辛苦地爬坡上学的城女。


408.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【牧圣苗７】狛野比奈。为人安静且严守交往礼节的比奈，是牧的非常好的商量对象。目前已经是从微不足道的小事到很重要的大事等等各种各样的事情都会聊的交情了。由于两人对话时的状态相当凶恶，因而被城爱会作为“可爱危机”而警戒着。


409.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【牧圣苗８】因为和比奈放学回家走的方向是一样的，因此有时会一起放学一起走，有时也会就这么走到比奈家去玩。托这个的福，也有认识了结奈。结奈同学目前正在思考“要怎么想办法才能让对鱼很不拿手的圣苗同学也愿意吃呢”这样的问题。


410.
Ｋ☆Ｒ＞托了各种各样的趣闻逸事的福，比奈和圣苗被合称为“城女之狛犬”。
（译者注：其实狛犬就是通常理解上的石狮子，不过在日语里范围没有现在人们普遍对石狮子的印象那么广，而是比较限定于专指镇守于神社或是寺院等场所的入口处的成对石狮守护。考虑到包含的文化要素略有不同，因此这里还是暂时采用直接使用日语原文+注释的方式）


411.
小牧同学对鱼很不拿手，生鱼片好像行不通呢。
（译者注：第一回九星会议里有提过，小牧对生腥类的和食很不拿手）


412.
Ｋ☆Ｒ＞以比奈和圣苗之间的联系为契机，结奈和美纪也成为了友人。这次的九星广播就到这里了。下一回是关于对寻找新房期待过头以至于到了发烧的程度的稻本美夕同学的友人的故事。回过神来的时候就被奇怪的人给喜欢上了！那样的美夕同学的友人会是怎样的呢？那么我们下回再见！


413.
九星广播。《屋上的百合灵》推特情报Ｋ☆Ｒ。“友人”系列第九回。“新房得是隔音良好的房子比较好呢”，这样想着的稻本美夕同学，这次就来聊聊她的交友关系吧。日间部分将从田径部的可靠伙伴们开始介绍。


414.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【稻本美夕１】身体与心灵都很豪迈的掷铅球选手，三年级的香里同学。美夕信赖的田径友人。虽然言行粗放，但对后辈的关心比别人要多一倍。部员们的烦恼只靠美夕她们总会有看漏的没发现的，这时香里同学便会拾起这些烦恼加以关心。


415.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【稻本美夕２】香里和美夕经常会在内校舍的自动贩卖机园地（通称“大奥”）那里闲聊。香里同学是个会在假日里玩个彻底的人，因而有着关于游玩地点的很丰富的情报。因为这也是能用在约会里的情报，因此美夕同学也有很认真地在听她讲。
（译者注：“大奥”参见No.7注释）


416.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【稻本美夕３】结奈对美夕来说既是料理老师，也是什么都能和她说的学妹，二人的友情也在加深中。周五早上是对茉莉保密的秘密试吃会，会把料理新作品在屋顶拿给结奈、比奈和阿野试吃尝味道，这是着眼于与茉莉一起过二人生活而展开的拿手菜强化训练。


417.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【稻本美夕４】与结奈作为互相了解对方秘密的战友，有时候也会互相地抱怨抱怨或是洋洋得意一下之类的。由于都是很容易倾向于自己担起烦恼的性格，因而也常常会被茉莉说成是“感觉就像是有两个美夕似的”。感觉结奈也有在坚定地支持着美夕呢。


418.
Ｋ☆Ｒ＞美夕她们来留宿的时候通常都是美夕住在比奈家，而茉莉住在结奈家。于是日间部分到此结束。夜间部分预定22时开始。会聊聊她的安静的挚友•美纪同学以及一些班级同学们的事情。


419.
分房间的基准恐怕是以两家母亲的喜好为准的。


420.
九星广播！《屋上的百合灵》推特情报Ｋ☆Ｒ。“友人”系列第九回夜间部分。“在房间里摆两张床，喜欢的时候就互相往来，这样子会比较好呢”，如此考虑的稻本美夕同学。那么继续来聊聊她的友人吧。
（译者注：第二回九星会议的最后也提过了，美夕和茉莉的新房是在一个卧室放了两张单人床的，记得还有人吐槽说“明明根本只会用一张www”呢）


421.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【稻本美夕５】北村舞香。小舞香是田径部一年级生，短跑的希望之星，带动一年级组的队长一般的存在。美夕对她已经信赖到了会把训练笔记托付给她的程度。拿着笔思考的样子简直和美夕是一个模子里刻出来的。


422.
Ｋ☆Ｒ补充＞虽然舞香如今也很受现任部长们的信赖，但有时也会因为太过好强导致的心理状态不安定而让人担心。顺带一提是纯粹的和食党。就算是在学生食堂也只会选这一类的素雅的食物。


423.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【稻本美夕６】相原美纪。为人和蔼温柔，是美夕尊敬的友人。自从在一年级学园祭的时候看到美纪因为劳累而在教室睡着的样子一来，美夕便一直通过诸如“在部长会议上提议运动社团不准找圣女帮忙”等等方式在暗地里支援着她。


424.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【稻本美夕７】以去年的夏天为分界线开始，美纪发生了巨大的变化，这令美夕感到十分高兴。为了能和促成这份变化的牧聊聊天，美夕拉上了茉莉邀请她们去吃了糕点自助餐，从那以来，这种双重约会一样的出游方式就成了固定事项了。


425.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【稻本美夕８】在已经从社团活动引退的现在，美夕、茉莉和美纪放学后在教室里聊天的机会变多了。但就连极为擅长折腾人的茉莉同学，也经常一回过神来才发现自己已经被带到美纪的步调上去了，每天都会感受到新圣女的深不可测之处。


426.
Ｋ☆Ｒ补充＞摄影部有时也会拍下三人的谈笑风景，拿去参加摄影杂志大赛并且获奖。小月代也很喜欢这些照片，因而也有把这些照片在房间里的照相板上贴上去。


427.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【稻本美夕９】今年冬天也有和美纪一起办编织会。茉莉连声表示“美纪最近变得更有魅力了”，美夕对此也表示赞成，而在学校外会放下头发的美纪满脸通红，在那份羞意之中流露出了什么。关于那个的理由，美夕感觉自己似乎能够明白。


428.
小月代相片贴板上从桐开始贴着很多学生们的照片，是小月代的营养剂呢。


今天为大家带来的是阳香、圣苗和美夕的“友人”篇～各位人物的萌点越来越多了呢，新角色也是在继续出场中哦，而且一连出现了两个正牌图书委员属性角色！这可真是！……咳嗯，失态了，那么接下来也来预告一下之后的填坑预定吧。明天应该是两篇课外教学加上音七的友人篇，比奈、阿野、结奈三位从文本量来说一天填两篇实在是有些勉强……因此应该会用三天来分别完成这三位的友人篇，之后就是最后一位爱来的友人篇的加上一些零散设定。这些全部结束之后九星广播就算是追上目前官博的进度了，然后就是以官方的更新进度为准了。其实还有一篇官方的一周年纪念小说不过这个在很多意义上不太好下手因此大概会考虑一下再决定……总之大家也请继续地ユリトピア吧～那么今天就先到这里了～

skyones

感谢翻译&辛苦了。
379.
阳香应该算是隐藏性的有开后宫的魅力呢，很容易被各种人给喜欢上，爱来要是大意的话，阳香就被其他人给抢走了

389.
才刚说完，这边ミズキ姐就掉进了阳香的纯真的陷阱里了。（貌似是个傲娇的角色

394.
桐和阳香确实有很容易被那二人给玩耍的感觉，反攻会容易成功么（

398.
想起了心跳光美的书记，真是够可怜啊，不过圣苗和真由同学貌似相性挺不错的

410.
比奈和圣苗被合称为“城女之狛犬”，确实很适合呢，各种意义上的都有“狛犬”的威武（笑）。

420.
确实只会用一张床呢，不过是谁的床就不知道了呢

424.
双重约会，多么美好的名称啊，好像看到了这两对在夏祭上的情景了（意识飘走中....

总结：结奈的友人圈好像不停的增大呢，也好像看到了不少FLAG竖起在友人圈中.
结奈要是没和比奈在一起，估计全人物里面能CP的角色最多的就是结奈了(遁逃..

kuimi

408.由于兩人對話時的狀態相當凶惡，因而被城女會作爲“可愛危機”而警戒著。

對照前面，這裡是說城愛會齁

謝謝樓主再次更新翻譯，辛苦了!

(新更新內容，日後再仔細閱讀並回覆)

zhu3233853

感觉立起了许多新FLAG 人人都是隐形后宫王的感觉 www老师你真是人人都可以凑成新cp的感觉呢

蓝夜零

skyones 发表于 2013-12-13 04:58
感谢翻译&辛苦了。
379.
阳香应该算是隐藏性的有开后宫的魅力呢，很容易被各种人给喜欢上，爱来要是大意的 ...

狛犬二人组一个能跑一个能打，实在是当之无愧的城女之门卫 （拖走
夏祭…………这么一说突然好想看
欢迎加入ALL结邪教XDDD（闭嘴啦