【百合灵长期情报翻译搬运】九星广播！【20150522_255楼：といてんつ老师的漫画感想】

JKsae

封面的阿野好可爱！！！！！不对！啥时候的阿野都好可爱！！！！！

蓝夜零

先给大家道个歉><上一篇的第51条的正确内容应当是“担任班主任的是数学老师，和园生老师关系很好”，已经在对应的楼层进行了更正，给各位带来了困扰十分抱歉！！！（土下座




64.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【远见结奈•１】结奈的爱好不用说也知道是料理了。大家在本篇中就已经了解到结奈是如何毫不懈怠地锻炼自己的基础技术的了。拿手的专攻领域从日、西、中各式料理到甜点等等范围广大，现在也在不断扩大中，也正一天天地掌握新的食谱。


65.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【远见结奈•２】结奈自己的房间里有数本食谱笔记，上面总结了从各种各样的料理书籍上抄写下来的食谱。一般不给别人看。相当一部分笔记本是从比奈那里收到的圣诞礼物。
笔记上有专门的“比奈的感想”这么个项目。


66.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【狛野比奈・１】比奈的爱好是“跑步”和“收集运动服”。在不能跑步的日子里会很难入睡。梅雨时节和隆冬时分的时候在台阶上来来回回的样子已经作为时令之景（風物詩）而令住宅区里的人们倍感亲切了。
（译者注：这里稍微解释一下，“風物詩”就是指象征时令季节的景色，换句话说比奈一到梅雨和寒冬因为不能跑步而在台阶上来回转的样子已经成了和这个季节的固定组合了w）


67.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【狛野比奈・２】。比奈在“运动服收集”上十分地有讲究。根据季节、天气以及场所的区别而选择适合的运动服，孜孜不倦地收集了相当多件。


68.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【狛野比奈・３】。比奈和阿野熟悉起来的契机是阿野夸奖比奈当时穿着的运动服“很可爱”，而那件运动服正是比奈因为感到“可爱”而买下来的。


69.
阿野和比奈嬉戏的场景能让桐同学升天七次。


70.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【永谷惠•１】。惠的爱好是诗歌，为了让纱知倾听而写下了少女心满溢的诗，诗的内容除了纱知以外谁都不知道，这是只属于她们两人的秘密的话语。


71.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【永谷惠•２】。惠在生前有很多爱好，但是由于身体不好什么都没法做的原因，因此基本上只要一说“有想做的事情”就会被别人替她做好。


72.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【永谷惠•３】在各种爱好之中坚持得最久的是绘画，然后就是偶像。曾经画过偶像们的肖像画并投递给了杂志。


73.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【永谷惠•４】现在，作为惠的生存价值（？）而最为其所享受的爱好是纱知姐。
（译者注：问号是老师自己吐槽对于幽灵而言的“生存价值”啦不是我加的！）


74.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【榎木纱知•１】纱知的爱好是收集杂学。在长久的学园生活中将在这所学园中生活过的学生们的闲谈收集起来，汇集成了相当数量的知识。不过由于只是听来就算，所以也没有区分过哪些是比较重要的事情。


75.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【榎木纱知•２】纱知生前的爱好是读书和散步，也会把在散步时摘到的花做成干花标本。读书的爱好目前也还在继续着。图书委员有时候在桌子上找到的书就是纱知姐读过之后留下的。
由于令书动起来需要一些诀窍，因此会挑选比较好拿的文库本来读。因为不想让惠感到寂寞所以并不会经常去。在月光明亮的夜晚过去之后的第二天早上，会发现有书被留在了桌子上，这也成为了名为“满月的读书家”的学园七大不可思议之一。


76.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【榎木纱知•３】纱知姐自从和惠相遇以来便有了“人类观察”的爱好。眺望着新来到这所学园的孩子们，想象着自己成为人类的样子，然后说给惠听，有时候也会和惠一起畅想，总之这是纱知姐非常喜爱的一段时光。


77.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【相原美纪•１】美纪学姐的爱好是园艺和手工艺。园艺是在从事委员工作期间不知不觉培养起了兴趣。与结奈一样具有全身心专注于一件事情的性情，有去买来专门书籍阅读等等来积累这方面的知识。
园丁比起说是专属园丁的话还是应该说是当地的相关从业者哦。
（译者注：这里可以参考メディオ！的店铺特典——美纪圣苗组的Drama CD 《花咲かせる人》（令花儿绽放的人）的内容。小声说下这个应该是最好入手的了，具体大家自己去找找就懂了）


78.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【相原美纪•２】即使是已经充分了解学校内植物的历代都是负责照料这方面事务的庭园匠人，也会为了能够尽快从美纪同学那里了解最新情报而去拜托她。


79.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【相原美纪•３】有时候会用手机给自己培育的花儿们拍照记录。从那件事情之后（Drama CD里的）之后小牧也开始给花儿拍照，两人互相发送报告照片兼邮件联络。
（译者注：这里指的就是No.77提到的《花咲かせる人》）


80.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【相原美纪•４】。另一个爱好“手工艺”则是从小时候开始就非常拿手的了。刺绣、编织物等等为主。每个冬天都能看到她因为受到同样对手工艺很感兴趣的稻本的拜托而在教室里一边编织一边聊天的身影。


81.
茉莉：“咱的话针线活儿什么的还是做得来的！虽然没在做。”


82.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【牧圣苗•１】小牧的爱好是收集首饰与购物。收集方向里以发饰尤其多，最近也热衷于对发带的收集。


83.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【牧圣苗•２】对首饰的方针是“一次不用上太多件”，对发带则会在早上根据心情选出若干个用以换着戴。


84.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【牧圣苗•３】在远方工作的父亲和两个哥哥寄来的纪念品里也有很多首饰，有相当程度的收集成果。拜年的时候会选用与和服相配的饰品，因而也会被家人和客人们所夸奖。


85.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【牧圣苗•４】购物则是在收集首饰的时候派生出来的爱好。在一堆店里转来转去头疼无比的时候看到了某样感觉“就是这个没错了！”的东西，然后就会买下来了。虽然偶尔破费一下，不过金钱观还是属于比较可靠的类型。这份金钱观说不定是从母亲那里传承下来的。


86.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【一木羽美•１】羽美的爱好是参加各种活动外加试用新商品。友人F对此的评价是“那种热情简直就是好奇心化身成了恶鬼一般”。友人M也说“由于她双亲的工作与活动组织类关联甚多，结果她在这方面的情报量丰富得过头，太妨碍睡眠了”。
（译者注：双野沙纱（Futano Sasa），三山音七（Miyama Nena），友人F和M应该就是沙纱和音七没错了www）


87.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【一木羽美•２】羽美参加的活动种类范围广阔，包括祭典、特产展会、运动会等等一应俱全。她在大家都在欢乐的时候一起闹，在大家都很严肃的时候会保持安静，十分懂得熟识把握现场气氛，托了这个的福，随着去的地方越来越多，认识的人也随之在增加着。


88.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【一木羽美•３】有时候也会在早市上从各家掌柜的那里收到一大堆水果作为礼物。了解能够方便出行的免费车票等等各种交通知识，让附近的车站工作人员误把她当成了铁道迷。


89.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【一木羽美•４】试用新商品的范围以文具和便利道具等等为主。眼见为实地来说，尤其是沙纱特别爱用羽美挑选的文具。用起来很顺手所以在用。就这理由没别的原因！


90.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【双野沙纱•１】沙纱的爱好是时尚收集，主要是哥特风时装啦首饰啦等等。为了符合吓人的观感而有按照“魔女一样的感觉”去挑选，结果在这个过程中不知不觉就把自己给坑进这个造型里固定下来了。


91.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【双野沙纱２】在过去好几年里都要忍受“照这么打扮起来之后闷热到不行”的时期，现在则是只在特定场合才会穿哥特风服装，托了那个的福也总算能稍微舒坦点儿了。以前都是靠通贩入手相关商品，但最近羽美发现了离得很近的商店，因而现在也有经常去店里转悠。


92.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【双野沙纱３】这家店里的原创商品目录里用了超多的沙纱的照片，虽然就结果上而言这是“被沙纱的容姿迷得神魂颠倒的店长”+“羽美天然单纯的推动”+“音七的趁乱胡闹”共同导致的，不过沙纱自己心里好像也挺中意的样子。
（译者注：店长的相关情报具体可以去看下第二回九星会议里提到的城姐，应该就是那一位了，后面友人系列里也会再提到，这里就请允许我暂且略过了~）


93.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【双野沙纱４】目录里也有沙纱作为小小的反击而怂恿来的三个人的哥特装束照。然后就是沙纱的另一个爱好“占卜”。从占星术开始着手搞塔罗牌的那阵子获得了妖圣之名（妖聖名）。
（译者注：妖聖名……因为没有确定这里是不是有什么特别的典故所以暂时先直译，欢迎情报支援~）


94.
顺带一提，那把伞是在惯例的那家店里买的。沙纱搞不好因为给店长当模特所以有拿到折扣也不一定呢。


95.
ＫＲ★ＮＮ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【三山音七１】。音七同学的兴趣是鉴赏DVD和玩游戏等等。原因的话是因为“不是电影院的电影而是DVD，所以就算中途睡着了也没问题”之类的。偏好动作片和悬疑片。


96.
ＫＲ★ＮＮ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【三山音七２】有经常和阿野互借软件。会去找对方说不定会感兴趣的作品然后互相推荐，被推荐的那方如果确实喜欢的话就要说“参りました◯◯様”（XX大人，我认输了）这样玩一下。
（译者注：之所以这里同时保留了这一句“参りました◯◯様”的原文是因为这句在之后阿野亲的迷你肖像和友人里都再次出现了，算是某种意义上比较有标志性的一句台词了，所以在此保留供诸位体会）


97.
ＫＲ★ＮＮ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【三山音七３】原本虽然也有在玩游戏，不过真正上升到爱好的程度是在入学之后的事情了。契机的话则是被阿野和桐拉入伙组队玩狩猎游戏。和操作不稳定的阿野组队的话能充分享受到联合作战的乐趣。


98.
ＫＲ★ＮＮ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【三山音七４】不管玩什么游戏，只要两小时一到集中力就会崩盘，然后就玩着玩着就睡过去了，这就是名为“音七定时器”的机制，对于很容易一不小心就玩通宵游戏的阿野来说是很有效的抑制剂的样子。（桐是组队冲锋型）


99.
ＫＲ★ＮＮ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列。【三山音七５】顺带一提，音七喜欢的游戏并不仅仅限定于电子游戏，像是夜市上的套环之类的也会想要试试看。BugBug８月号上就有描绘那幅模样的画作，尽情各位享用。（悄悄宣传一下）
（译者注：……所以说这种东一榔头西一棒槌的周边分散真的让人很头痛…………）


100.
园生老师的课外教学１：于是来简单回顾一下我们的学校吧。学园所在的城池的正式名称是“七峰城”，名称的由来有说是因为“从平原眺望而去，七座山峰映入眼中”，也有说是因为周边的士族共同建造的原因。

101.
园生老师的课外教学２：城池在安土桃山时代定型为现在的造型。当时成为领主的竹宫氏在此筑起了拥有石砌城墙与小型天守阁的山城。现在的竹宫理事长正是竹宫一族的后代。尽管好像挺吓人的，不过其实是个直爽的人，所以见到的时候记得打招呼哦~
（译者注：安土桃山时代又称织丰时代，是1573年至1603年之间，织田信长与丰臣秀吉称霸日本的时代。起于织田信长驱逐最后一个室町幕府将军足利义昭，终于德川家康建立江户幕府。以织田信长的安土城和丰臣秀吉的桃山城（又称“伏见城”）为名。【WIKI】换句话说云见阁的历史最起码也是四百年起跳的……虽然按照现代的情况来说对损毁或者老化严重的古建筑采取保持外部造型内部用现代建筑材料翻修的对策是很正常的情况，这里就不妄加猜测了，还请各位按自己喜欢的方式去决定~）


102.
园生老师的课外教学３：这座城池有三座门。一个是大家目前正在使用的大门。另一个是通往员工用停车场的北门。最后一座门说不定有人还不知道它的存在呢~那就是在内校舍对面西侧的白墙上的一个小门，叫做追立门（驱逐之门）。
（我说不定搞错了是北还是西）
（暂定）北门是车辆可以通行的大门。
从门一出去就是停车场哦~
（译者注：这里在作为专有名词的意味上直接移用了字面写法，而关于“驱逐之门”的意义由来则请参见No.103~另外“搞错了”那句话是老师自己在犹豫设定在哪里喔，不是我说的ww）


103.
园生老师的课外教学４：追立门是封闭着的。门外面就是悬崖。其实这个门据说是用来将恶鬼驱赶出去而建造的假门。直到现在，每年新年的时候，竹宫家的人们仍然会聚到这里，进行开门的仪式以及其他等等。无论如何都想去看一次呢~

本节译者后记：那么，今天为大家带来的是结奈、比奈、惠、纱知、美纪、圣苗、一木、双野、三山的“迷你肖像”系列以及“园生老师的课外教学”第一部分，大家有打开什么新的脑洞吗～明天应该能够完成全部的肖像系列以及课外教学第二部分，不，应该说是必须要完成！要说为什么——迷你肖像最多最后的部分就是阿野亲！那么，还请大家多多期待～那么，今天也请允许我暂且告退了～ユリトピア～
另外，主楼更新了Drama CD「恋人ごっこ」的封面绘喔！阿野亲超可爱！
“这样不就只能去买了吗！”（学姐脸）

蓝夜零

skyones 发表于 2013-12-5 07:42
没想到扮恋人作战是比奈提出的，还以为是结奈的呢
阳香竟然是班上的吉祥物一样的存在啥的，太意外 ...

剑峰同学在交往以后还是比较自重的，交往之前的话在班上已经是淑女（hentai的意味）形象了所以以下略www

skyones

比奈对跑步的爱已经是神级别的了（？）都变成風物詩般的存在，好可爱啊
话说双木的身高挺适合做模特的.
PS:阿野的封面超可爱啊！！！（HP上限飘升中>><<

kuimi

謝謝帖主的翻譯!!

提問：差不多該提這個問題了……在創作或者妄想的大家中都曾經考慮過的、外加在線下會裏也討論到白熱化程度的——胸圍的問題。想知道百合靈裏的胸圍排名（或者是以CP爲單位來分別說）呢。
回答：頂點：阿野；比較大的那方：相原、月代；比較小的那方：結奈、音七；剩下的也就是普通的感覺。總覺得不用說也知道比奈比結奈發育得好些什麽的了。

小月代的胸部大小是屬於比較大的那方，有點訝異呢
感覺桐看到小月代衣服底下肌膚時，也會意外小月代的胸部出乎其料的大
不過...
桐：小月代的胸部也跟外表一樣可愛
若有這樣的對談出現，其實也不錯呢

提問：老師！有遊同學喜歡冰淇淋我們都知道了，那麽除了冰淇淋和古場同學之外有遊還有沒有什麽經常吃的甜食和經常去的店家呢——？
回答：最近主要都是在吃古場同學了，不過當地Fruit parlor（店名）的應季菜單也不會放過呢。

提問：第二次提問實在是不好意思，陽香親會吃有遊同學以外的甜食嗎？~
回答：甜食的話喜歡吃鲷魚燒之類的喔！

提問方跟回答方都回應得很棒!!

提問：小月代在和桐開始交往之後有沒有什麽在她的影響之下開始産生的興趣愛好呢？比如說和桐一起玩遊戲之類的？
回答：感覺她在看見可愛的東西的時候會爲了想讓桐也能看到而拍下照片喔。
大概車鑰匙環也會換成可愛的款式了。開始被可愛感染了~
也有買攜帶式遊戲機呢，感覺上是會喜歡競速類遊戲的樣子

想讓桐看可愛的東西而拍下照片的這行為，想必在桐的眼中，就是一種可愛模式吧

提問：在沒戴眼鏡的角色裏有戴隱形眼鏡的嗎？如果有的話希望能夠告知一下呢。
回答：起先是有考慮過把相原同學設定成戴隱形眼鏡的，但是不知道什麽時候就把這個設定給忘了。
沙紗的話倒是有一大堆彩瞳喔。

這該不會是沙紗國中時黑歷史的遺留物吧  XD


再次感謝樓主辛勞的翻譯!

蓝夜零

之前发表的百合灵Drama CD《恋人ごっこ》封面绘各位感觉如何呢？在下面的地址就可以看到喔！

http://liarrailtemporarily.x.fc2.com/yuri_news.htm

实际上这张封绘，打开之后就能看到 “与广播剧CD中的场景相对应的黑白插画”哦。因为是好不容易迎来的公式活动再开，所以在预算允许的范围内尝试着加入了尽可能多的东西呢。
因为要让购买CD的各位期待一下，因此不会公开插画的样图，不过是有好好地描绘主要出演角色们的喔。请一边听广播剧一边看插画好好享受吧。

然后现在可以追加的情报~嗯，广播剧CD的长度吗？差不多一小时左右？获得详细的情报之后会再向各位报告的！


＜屋上的百合灵Drama CD情报链接＞
▼Drama CD「恋人ごっこ」公式页面（会员俱乐部通贩受理中，1月8日发货）
http://liarrailtemporarily.x.fc2 ... /yuri_dora_top.html

▼2013年12月28日初次贩卖 「電気外祭り2013 WINTER in 新宿」Liar-soft 情报页面：
http://liarrailtemporarily.x.fc2.com/event2013c.html

▼2013年12月29～31日 冬CM ラッセル様ブース【NO.431　Russell】：（页面待定）

▼2014年1月24日 一般店铺发售 预约受理店铺：（12/6更新）
シーガル様（百合灵同人志也有很多！）　http://www.seagull-jp.com/music.htm
メロンブックス　http://shop.melonbooks.co.jp/shop/detail/216001002713
ステラワース　http://www.stellaworth.co.jp/shop/item.php?item_id=V8vlJlJVVhJ
げっちゅ屋　http://www.getchu.com/soft.phtml?id=793293
メディオ！　http://medio.bz/item.php?cc=16&item=4560103850620
ソフマップ http://www.sofmap.com/product_de ... 98/-/gid=CD09000000
あみあみ　http://www.amiami.jp/top/detail/detail?gcode=MED-CD2-14471
キャラアニ.com　http://www.chara-ani.com/details.aspx?prdid=B13C00078
コムロード　http://www.comroad.co.jp/os/

这里记录了网络通贩页面的地址所在。如果有“我们也有喔！”的店家的话还请务必联络告知。


译者注：根据老师在推上所说的“关于小月代的梗的话在她登场的CD出来之前都应该注意保密呢，注意注意~”来看，「恋人ごっこ」很可能只是广播剧系列的一个开端……所以其他各组CP的死忠们也请耐心等待，希望还是有的哦～

蓝夜零

kuimi 发表于 2013-12-6 15:08
謝謝帖主的翻譯!!
小月代的胸部大小是屬於比較大的那方，有點訝異呢
感覺桐看到小月代衣服底下 ...

感觉就算外表真的设定成“可爱”（那边的意味上）类型的话攻受也一定不会有什么变动就是了XD（揍
阳香和爱来算是隐性的笨蛋情侣也不一定呢www
沙纱现在也还是在持续地进行哥特系爱好喔，没有那么以前那么夸张就是了~

蓝夜零

104.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【剑峰桐１】说到桐的兴趣的话，来，大家一起说！一！二！三！——“收集可爱的东西——”。嗯就是这个。收集来文具、室内装饰品等等圆滚滚软绵绵的可爱的东西然后慢慢欣赏。


105.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【剑峰桐２】给人这种印象的桐，她自己的房间却不是大家想象中的那样可爱的东西堆到漫出来的感觉，反而是非常地朴素简洁。尽管这里那里零散地放着一些布偶，但是却也没到整个人都掉进幻想的玉匣（玉手箱）的程度。挺意外的呢。
（译者注：玉手箱既可以指收藏重要物品的小盒子，也可以有专门典故意义上的“龙宫公主送给浦岛太郎的玉匣” ，大体上的故事就是渔民浦岛太郎救了海龟之后被龙宫招待去游玩，在那里度过了一段时日之后萌生了回家的心思，龙宫的公主送给他一个玉匣并告诉他“绝对不可以打开”然后让海龟把他送了回去，但是他发现熟识的人们一个都不在了，之后没有听从告诫打开了玉匣，在冒出的烟雾中变成了老人——龙宫一日，地上千时。总之稍微给大家解释一下不过估计很多人应该早就知道了w）


106.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【剑峰桐３】之所以这么布置房间，理由很简单：“看到可爱的东西就冷静不下来”，也就是为了不在自己房间里整天“唔喔喔喔喔喔！”地过日子的缘故。这里那里放着的各种小道具每三天会换一次。


107.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【剑峰桐４】房间里收藏的可爱的东西都被一丝不苟地摆放了起来。最顶上面放着的是有好好装裱起来的和小园生过生日的时候一起拍的纪念照，那副场景简直就是“神殿吗这是看起来就跟个祭坛似的啊喂！”（友人如是说）
（译者注：友人的评价的原文是非常非常标准的阳香口调（daze语癖）www）


108.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【剑峰桐５】另一个爱好是“游戏”。被朋友以“这里面有可爱的东西喔”引诱过去开始玩，而后就着迷了。在玩狩猎游戏的时候也会有“那个有瑕疵，不喜欢，我就不带了”这样的事情。至于其它游戏，只要里面有可爱的东西的话，那就会去玩。


109.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【园生月代１】。小月代老师的爱好是“驾驶”。尽管是因为想要一个可以让人明白自己年龄的身份证件才考取了驾驶执照，但是由于相性很好，结果经常跑出去开车玩。


110.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【园生月代２】驾车出游的目的尽管有很多，但是其中也有考虑到兼顾采撷一些小典故，以便在教学中想要稍微拓展闲谈一下的时候可以加入进去。不愧是同时也有着“教育”这一爱好的小园生！这些“在路上哦~”的话题在学生们之中颇受好评。


111.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【园生月代３】。小园生的驾驶原则是“安全可靠”。不会头脑一发热跑去挑战危险的山路之类的。只不过好像有着“在风景很好的道路上开车的时候会唱歌唱出声儿来”的习惯。


112.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【园生月代４】。根据经常和小园生同坐一辆车的数学老师表示，虽然歌唱得很好听，但是歌词完全是胡来一气不知所云。而且由于是小园生本人在无意识的情况下唱的歌，结果就变成了唱的歌里有一大半都不会再听到第二次的幻之驾车独唱会。


113.
大概就是“小星星的～护栏～一定要～吃～荞麦面～未来是～绿灯～”（ほーしくずの、がーどれーるー、かーならずそばたべちゃうー、未来はー青信号ー）这样的歌。
（译者注：这里给大家附上幻之独唱的原文，还请各位自行体会其中的萌感www我觉得小月代大概是一边开车一边把自己无意识想到的东西和眼前掠过的风景混合起来然后唱出来的……不然混进去护栏这种东西绝对很奇怪啦www）


114.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【有游爱来１】。爱来的爱好是“深夜广播”和“西洋音乐”。关于西洋音乐的部分由于在本篇里已经有了，因此这里就简单说一下好了。这里提到的西洋音乐不仅有说也不用说的摇滚，另外古典等等也都包含在其中。听这些的目的是为了转换心情。


115.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【有游爱来２】。实际上爱来同学有随身戴着MP3播放器。根据想要转换成的心情的区别设定不同的音乐并各自重复20分钟，有时听着听着就会突然地一动不动，委员会的伙伴们把这种状态称呼为“冥想”。


116.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【有游爱来３】。在依据心情分类的数据里包含着爱来同学的另一个爱好“深夜广播”。在应试的时候被关系不错的朋友所推荐，而后为笑点奇特的滑稽故事所吸引着迷，这便是养成这个爱好的契机。
顺带一提，那个朋友考上了别的学校。


117.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【有游爱来４】。笑点各种奇特的爱来同学。她本人也对这件事情心里有数，所以没公开提过自己关于广播的爱好。不过，“和阳香一起听的话好像会很有趣呢”，抱着诸如此类的想法，目前正在制作广播精选集之中。真的假的！？


118.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【古场阳香１】阳香的爱好是摇滚！与摇滚一起醒来，在摇滚的摇篮曲中入睡。只要是阳香觉得“喔喔这个帅！”“哦哦这个好强！”的就都会被算到摇滚里去，因此爱听的音乐的范围也正日益扩大中。


119.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【古场阳香２】。入学的时候阳香在自我介绍环节高调地宣言了自己喜欢摇滚。理所当然地受到了轻音部的邀请而去体验入部，不过因为和阳香所追求的摇滚不相符合，因而还是退部了。


120.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【古场阳香３】。在那之后，阳香的才能在杂食系摇滚乐队“Stranger Magnet”里开花绽放了。培养着独特的摇滚精神，令乐队成员们十分开心心，因而也在乐队里备受宠爱。


121.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【古场阳香４】。当然，由于是这样的爱好，为购买乐器所需要的资金而烦恼也是很正常的事情了。目前正在Live House的后台部门打工以赚取资金。
（译者注：Live House，WIKI译“音乐展演空间”，发源于日本，是一种音乐表演的空间，提供乐团或独立歌手开小型演唱会的场地。“Livehouse”为和制英语词汇。和普通的酒吧不同，LiveHouse一般都有非常专业的音乐器材和音响设备，非常适合近距离欣赏各种现场音乐。由于观众和艺人距离非常近，因此在Live House中的演出气氛往往远胜于大型的体育馆的效果【摘自WIKI&度娘】）


122.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【古场阳香５】。因为是有着非常认真的一面的孩子，所以对乐器、器材等等的使用或处理等都非常小心谨慎。托了那个的福，最近打工的工资也上涨了。太好了呢阳香。虽然必须要去申请，不过城女对打工是有奖励的。
是会为了保护乐器而受伤的类型呢。
（译者注：因为是同时注重商科实践与升学率的城女嘛，大概就是因为这样的原因了）


123.
提问：阳香的吉他的名字是？
回答：是照着Avirl Lavigne Telecaster去画的哦。在Stranger Magnet乐队里的是红青款规格。
（译者注：Squier Avirl Lavigne Telecaster，Squier 艺人签名系列吉他，价格大约在50000日元左右，具体属性由于译者本身并不是这方面的爱好者所以就不乱贴数据了，附本体图供大家参考～大家可以打开游戏找到阳香学园祭那张CG来对比一下～）




124.
提问：在做百合灵资料卡的时候忽然想到还不清楚阿野和音七对食物方面的喜好呢。是不是有在什么地方说过呢……是不是甜食呢……
回答：两个人都爱吃甜食。音七另外还有吃辣的得意特技。
音七同学吃辣的时候不是那种面不改色地说着“没觉得辣啊”的类型，而是面不改色地说着“这个挺辣呢”的类型。


125.
园生老师的课外教学１：这次来聊聊关于夏季合宿的事情。说到城女的夏季合宿，那就是在暑假的时候在校内设施给予住宿许可的传统活动。虽然很容易让人感觉参加者限定在社团活动的范围，不过实际上只要一组人数超过三人的话即使是无社团的合宿申请也是可以的。三年级学生也会在这个时候申请自习合宿。


126.
园生老师的课外教学２：住宿设施按照人数和持续时间进行分配。田径部由于人员众多因而被分配在了云见阁的大房间，广播部则是安排在部室。但戏剧部不知怎么地在部室所在的长屋前架起了帐篷用来进行合宿。不会很热吗？不要紧吗？


127.
园生老师的课外教学３：合宿时的伙食事务有在基本的程度上准备了一些。学生食堂的职员会轮班进行监督，但是却不会给予料理手段方面的建议。因为杏里说了“美味也好，难吃也罢，都是很不错的回忆喔”这样的呢。
（译者注：杏里就是之前提过的食堂主管啦）


128.
园生老师的课外教学４：合宿参加者或者是参加代表必须在每天活动结束时向合宿本部提交活动报告书。毕竟是学校活动嘛，这种事情也是没办法的呢。然后老师我也很喜欢读大家的报告书哦。各位请尽量早点儿交来呢～


129.
园生老师的课外教学５：合宿夜间23点熄灯。熄灯之后禁止无理由外出。但是，在各种各样的活动中也有着试胆大会的时候，那时候会允许深夜外出。比较受欢迎的路线是从职员停车场旁边出发到石碑为止。请在多加注意的前提下好好享受吧。


130.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【稻本美夕１】。美夕的爱好是做点心。尽管美夕看起来很吓人，但其实有着相当可爱的嗜好。毛巾什么的也很可爱呢。美夕应该很适合盖普（ギャップ）公司的产品呢，嗯。
（译者注：ギャップ（gap）本身可以指代沟，但是这个义项放在这里感觉不太对头，经过查证之后得知ギャップ也可以指Gap（盖普）公司，这家公司是全球最大的服装零售商，休闲时装巨头，1969年成立于美国，在日本的第一家店于1995年开业，其后不断拓展，2011年于东京银座开设新旗舰店“Gapフラッグシップ銀座”，目前在1都1道2府43县中仅余10县未有设店。具体如有其它情报支援也欢迎各位指正～）


131.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【稻本美夕２】。至于要说为什么去做点心的话，直截了当地说就是因为“市面上销售的点心的热量太高了”。为了保持自己和茉莉同学的营养平衡而开始自己动手做了呢。


132.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【稻本美夕３】。刚开始的时候由于味道的平衡没控制好，结果做出来的点心都成了无味无臭的了。但是你们所面对的可是美夕同学！经过日积月累的研究提升口味，现在已经变成了可以果断地说好吃的点心了哦！


133.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【稻本美夕４】。现在正在修行家庭料理之中。这边现在也是讲究营养平衡到过头的状态呢。不过既然是美夕的话，相信她一定能完美达成的。目前好像正在寻找擅长料理的老师。美纪或是结奈亲的话都不错呢。


134.
茉莉＞大略地做一下。美夕＞完成基本的部分。


135.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【网岛茉莉１】。茉莉的爱好是“欣赏女孩子”……嗯。好吧，正如大家所见，是个超喜欢女孩子的人。


136.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【网岛茉莉２】。由于在过去就相当地受欢迎，在一边向四周播撒亲切令她们开心一边自己乐在其中的过程里就养成了这样的爱好。学园里有“茉莉推荐的欣赏女孩子的地点”，发现她不见了的时候如果去这些地方找找的话基本上都能找到。


137.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【网岛茉莉３】。茉莉把自己推荐那些地点称为“Kira Kira Point”（闪闪发亮观赏点）。好像说是因为从那里看到的女孩子都会显得特别地漂亮而且耀眼动人。


138.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【网岛茉莉４】。已经无数次在观赏地点被罚站了。“只、只不过是欣赏一下而已啦，没有随便去搭话的。就好像是补充心灵养分这样的。”搞不懂你在说什么。


139.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【阿野藤１】。阿野的爱好是“游戏、漫画、动画”，也就是一般人所说的二次元的全方位喜好。虽然对漫画和动画的种类并没有什么讲究，什么类型的都会看，不过还是更喜欢有着欢乐氛围的作品。


140.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【阿野藤２】。阿野同学大体上算是漫研的成员。城女漫研基本全体成员都是幽灵部员，社团活动简直成谜。除了夏季参展以外基本上也就是在文化祭的时候会稍微活跃一下，所以就连阿野也说不太清楚这个社团到底在干些什么。


141.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【阿野藤３】。夏季参展的时候阿野投宿在住在东京的亲戚家的姐姐那里。那位姐姐对阿野有着非常深远的间接影响，也是个超级怪人。目前和阿野一起组建了创作社团。
（译者注：夏季参展不用说大家也知道是指Comic Market了）


142.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【阿野藤４】。阿野不会把自己的爱好强加于人，但对于表现出兴趣的人的话会毫不吝惜的给予支援。经常有借给比奈漫画，并且对充满比奈风格的感想乐在其中。虽然自己有时候都忘记借出去过。


143.
每次从比奈那里发来的提感想的邮件的标题都是“阿野亲”，这也令阿野相当开心。


144.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【阿野藤５】。阿野目前最喜欢的是玩游戏。原本是玩线下游戏为主的，不过现在游戏伙伴增加了，玩线上游戏的比例也在上升中。因为阿野倾向于不那么深入频繁的交流，所以在线上游戏的选择上会比较倾向于轻松系的。


145.
提问：阿野亲真的不会把自己有借漫画给别人这事儿忘了吗？
回答：毫无疑问地，经常会忘。


146.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【阿野藤６】。周末的时候会和通宵战友桐与援军音七老师一起攻略游戏。最近关于队伍名称的问题而在“ANON”“KIRIN”“NENAI”等等选择之间进行了热烈的讨论，经过一番周折之后最终决定队名就叫“城女白兔”（シロウサギ）。
（译者注：ANON、KIRIN、NENAI分别是从阿野（ANO）、桐（KIRI）、音七（NENA）的读法的罗马音衍生而来的，队名“シロウサギ”（读作SHI RO U SA GI）这里可能有一个双关语——ウサギ是兔子，而シロ既有可能是“白”也有可能是“城女”的“城”，换句话说这个队名可能同时包含“白兔”与“城女兔子”两层意思。由于没有可靠的后续情报强化其中一项的可能，因此在译文里采取了两面兼顾的译法）


147.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•迷你肖像系列【阿野藤７】。基本上没怎么和结奈聊过二次元方面的话题。不过结奈有时候对从阿野那里借来的书感到中意的话也会和阿野聊些书中角色的话题。能够和结奈一起「参りました」（我认输了）玩的日子说不定也不会很远了……说不定呢。
（译者注：这就是No.96提过的那句标志性的台词的再次登场了。保留原文的原因也有在那里提过，所以这里就不多说了）


本节译者后记：迷你肖像系列今天就全部结束了～今天这部分有很多非常有趣的细节补充，不知道大家有没有找到自己萌的点呢？～之后开始的便是“入学”系列了，这部分里会有很多各位女孩子们来到城女之前的故事喔，也请各位继续支持了～那么，就之后再见了～ユリトピア～
（PS：好像是这段时间有点冲太狠的原因……感觉好像注意力很难集中起来了……如果各位有发现什么明显的疏漏的话请不要客气地敲打＞＜）

skyones

小园生的唱歌好可爱同时也歌词有点可怕啊...我也想听听小园生的幻之驾车独唱会
阿野在继续努力点就可以拉结奈进入二次圈了（指望两人玩游戏的样子好萌

蓝夜零

skyones 发表于 2013-12-7 01:52
小园生的唱歌好可爱同时也歌词有点可怕啊...我也想听听小园生的幻之驾车独唱会
阿野在继续努力点就可以拉结 ...

小园生的幻之独唱感觉听久了可能会谜之洗脑喔w
阿野因为是不会强加于人的类型所以大概也不会主动地去拉结奈入圈的感觉呢……不过结奈自己慢慢来了兴趣之后应该就好了！

fumi

還是想求結野線。。。

zhu3233853

幻之驾车演唱会 月呆你怎么可以这么可爱这么可爱这么可爱 桐痴女把照片当祭坛也真是槽点满满www楼主翻译这么多真是辛苦了 大感谢【土下座

蓝夜零

zhu3233853 发表于 2013-12-7 09:42
幻之驾车演唱会 月呆你怎么可以这么可爱这么可爱这么可爱 桐痴女把照片当祭坛也真是槽点满满www楼主翻译这么 ...

=w=谢谢XD这一组根本是两只萌货www虽然那边那个已经是淑女系了w

蓝夜零

148.
九星广播•夏季篇！《屋上的百合灵》推特情报九星广播是也。自今日起开始放送新系列“入学”。她们最初到底是为什么选择城女的呢？城女们以前都是些什么样的孩子呢？于是第一位放送的便是从夏天开始就各种辛苦的稻本美夕同学。


149.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【稻本美夕１】。美夕同学选择学校的标准是“不是很远”、“校内有获得精锐级战绩的田径部”以及“和茉莉在一起”。一边训斥说着“只要能跑的话哪里都行啦”这种话的茉莉，一边讨论入学选择。


150.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【稻本美夕２】。在巡回参观了各个学校之后最终决定选择城女。虽然也有着各种条件都很符合要求的原因，不过促成这一决定的关键因素还是因为“有大半的上学路程是和茉莉一起的”，这一点美夕同学至今仍然还在保密着。


151.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【稻本美夕３】。由于城女的学力有点儿高，茉莉有落榜的可能，因而两个人频繁地开起了学习会，也正是在这个时期开始互相去对方的家里互助共勉的。


152.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【稻本美夕４】。网岛的父母经常一起出门旅行，在他们出门的时候这边的两人也会办留宿学习会。在那些时候的两个人……学习了很多东西。各种各样的事情。慢慢地。仔细地。


153.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【网岛茉莉１】。与美夕相遇之前的茉莉除了跑步几乎没什么感兴趣的事情，是个无聊的孩子。曾经有人评价说她比赛时生机勃勃的样子和她在赛场之外懒洋洋的举止比起来简直就是两个人。


154.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【网岛茉莉２】。茉莉开始注意到美夕是在某次比赛大会上的事情了。那个对着在地区内未逢敌手的自己穷追猛赶紧咬不放、获得了第二名的选手。茉莉在名次表上确认了那个选手——美夕的名字，那时，她所想的是“真是漂亮啊”。


155.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【网岛茉莉３】。美夕对地区头牌选手茉莉的跑法进行了彻底的研究。考虑着“自己的跑法在哪里改进之后能追得更紧”这样的事情并加以实践。被追赶着的茉莉被那份专注所吸引，终于在某次比赛大会上向美夕告白了。


156.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【网岛茉莉４】。虽然没法详细说明茉莉告白时候的样子，不过她那时候多半是看着赛场为夕阳所渲染，心里想着“就是这个时候了”吧。自从告白之后茉莉开始能够在平时也保持开朗欢乐，慢慢地变成了现在这样子的茉莉。


157.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【有游爱来１】。有游同学在升学的时候最重视的是“能够渡过一段特别的时光的地方”。由于亲戚里也有城女的毕业生，因而从以前开始就对这里很是在意了。


158.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【有游爱来２】。联合参观日。有游同学对学园十分满意，下定了“除了这里不可能再选其他地方了”这样的决心。因为有着一旦喜欢上之后就会深深地着迷的性格，结果把学园正门的照片设定成了手机的待机画面，用来在起床的时候拿来欣赏1分钟左右，就是这样的一种“满心期待”。


159.
觉得不错的事情就要一直享受到最后。但是要严格遵守时间。


160.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【有游爱来３】。这种“满心享受”现在仍然还在持续中，只不过待机画面已经换成了和阳香的合影。


161.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【有游爱来４】。在参观城女的时候负责有游同学她们的向导工作的是委员会的诸位成员。包括“为了弥补人员不足而采取了接力式向导的配置措施”等等措施在内，不以“不足”为理由而造成工作上的疏忽，这样的态度给爱来同学留下了好感。


162.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【有游爱来５】。担任从正门到玄关的引导工作的风纪委员长与副委员长留下了以“虽然大家入学的时候，我们已经不在此处……”作为收尾的城女传统语篇，这一段话成为了有游同学加入委员会的动机。


163.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【有游爱来６】。升学之前，有游同学告诉了自己之前所属的学生会成员“想加入风纪委员队伍”的想法，结果被全员集体吐槽“爱来简直不能更像风纪委员”。顺带一提，有游同学好像比较喜欢副会长或是副委员长之类的有负责具体事务的岗位。


164.
再顺带说一句，小牧也有在做这种对着正门照片开心微笑的仪式。搞不好只要加入委员会的人都会这么做也不一定。


165.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【古场阳香１】。根据升学之前同级的朋友们所说，阳香那时候不管从哪方面来说都很普通。和朋友们聊着流行的话题，成绩还算不错，既不醒目也不会被人遗忘的程度的存在感，就是那样毫无趣味可言的少女。


166.
“和结奈在一年级二年级的时候是同班喔！”（阳香）


167.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【古场阳香２】。阳香选择城女的理由一是离家近，另一个则是早就知道了城女。对作为城女附近居民的她来说，如果要考虑升学目标的话，那就肯定是早有耳闻的九星女子学园没得说了。差不多就是这类想法的感觉。
这种基本没怎么仔细想过的感觉现在也还留着在。


168.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【古场阳香３】。这是她在升学确定之后直到毕业为止的那段闲暇时光中发生的事情。阳香抱着“想试试看有点大人感觉的东西啊”的想法，对自己从未听过的类型的音乐出手了，就在那时，她觉醒了。而后对家人们做出了“我的生活方式里毫无摇滚可言啊！”这样的宣言。


169.
做出这宣言是在晚饭的时候。菜单是日式牛肉火锅。父亲那时候说了这么句话：“吃完再说好么？”


170.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【古场阳香４】“我就知道她迟早得干出这事儿。”父亲如是说。在春假的时候，母亲和妹妹带着有一半是自暴自弃放弃治疗的心情帮助阳香完成了形象转换。最让她困扰的是发箍的位置，入学之后最初的迟到原因也是苦恼于发箍的位置迟迟不能决定。


171.
父亲-好像是个大人物，母亲-普通，妹妹-“姐姐来玩嘛～”，一家大概就是这么个感觉。


172.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【古场阳香５】。同样升学至城女的友人Ｋ（未登场）最开始的时候还担心“这不会太勉强了吗”，结果现在口头禅变成了“嘛，因为是阳香嘛”（「まぁ陽香だし」），已经都快想不起来以前的阳香是什么样儿了。


173.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【剑峰桐１】。桐同学来城女的理由有三点。理由１、数学是最安逸的学科，而城女有数理特化班级。理由２、同样喜欢可爱东西的母亲（不过没到桐的那种程度就是了）对桐说了“想去女子学校呢～”。


174.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【剑峰桐２】理由３、超喜欢的以可爱物品为主题的博客的博主是城女的学生。这一位博主也是城女可爱物同好会（简称城爱会）的即将毕业的初代会长，桐是现任副会长。由于牵挂着“毕业之后就见不到小月代了”这样的事情，会长同学伤心到落泪了。


175.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【剑峰桐３】。城女可爱物同好会是谜一般的联络会。成员拥有各自的排行，有时候偶尔要组织大家聚一下都很头疼。实行宁缺毋滥的少而精的邀请入会制。桐同学本来应该在入学典礼的时候和会长碰面然后入会的，但是……


176.
提问：这个会议的宗旨简直是wwww诶？等等？“碰面”这么说的话，桐在入学之前就知道其存在了？
回答：在网路上交流之后被邀请加入了呢。


177.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【剑峰桐４】。入学典礼。桐同学看着在台上介绍的园生老师，差点有两次都自己擅自起立了，但是都有在站起来之前拼命地忍耐住之后拿出学生手册，然后在记录页上用超大号字体写下了

“园生月代亲！！！”



178.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【剑峰桐５】那一天，她就这么努力地保持着基本的意识清醒度过了半天，精神恍惚地回到了家里。结果桐同学直到抱紧自己中意的布偶的时候才终于想起来“忘记和会长见面了”，不过会长也被园生热击沉就这么回去了，所以算是没出问题。
（译者注：“园生热”就是仿造医学上的疾病名词造出来的一个形容，基本上就是指被小园生的可爱烧糊涂了www）


179.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【剑峰桐６】。直到比预定的日子迟了三天左右之后，会长才彻底从园生热里康复并招待桐同学入会。这便是后来记载在城爱会之中，名为“小月代冲击”的事件的全貌。可喜可贺可喜可贺。


180.
让各位感到困扰十分抱歉。会长同学是我在作品发售后才想出来的角色了。是以像史力奇（スナフキン／Snufkin）一样的人为印象而创作出来的。从园生热里康复的方式是对着可爱的东西安静地深刻地感动着。
在这一点上，我对史力奇的认知是“为了被姆明治愈（心灵的意味）而来看他们，感觉是那样的人”这种被我歪曲了的形象了。
（译者注：姆明一族（Moomin）是由出身芬兰的画家、插图师、小说家和连环画作家Tove Jansson及她的弟弟Lars Jansson于1940年创作的故事，至今已有34种语言译本。疯狂迷上它的日本人还购买了姆明版权，将其制作成78集的动画片，继而在全球一百多个国家播放。Snufkin（史力奇）是其中一个角色，是姆明最好的朋友，一年四季除了冬天都住在姆明谷自己的帐篷里面。然后他独自去南方闯荡。他总是在春天的第一天从南部返回姆明谷，每次他冒险回来，姆明总会向他追问冒险的经过。史力奇经常钓鱼和演奏口风琴）



181.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【园生月代１】。小月代在春假之前搬到了教职工宿舍。宿舍是小巧整洁三栋并排的单身宿舍。邻居的数学老师和体育老师早早就准备好等着迎接她了，托了她们帮忙的福，搬家的活儿也顺利收工了。和有那么点儿奇特的同事们关系变好了呢。


182.
单身宿舍是院子共有而各家独立的。是理事长家的土地。


183.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【园生月代２】。年龄相近的数学老师是观察家。有着绝不放过有趣事情的性格。虽然有着“身体很弱呢。感到难受的时候一定要好好地说出来哦”这样单刀直入的说话方式，但是却不会让人感到不快。年龄稍大的体育老师则是沉默寡言而又温和的人。


184.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【园生月代３】。准备赴任而去学园拜会同事的小月代遇到的问题是“被颇多年长的老师们当做孙女一样疼爱了”。结果回家的时候带回去的点心比出发去拜访的时候还多。


185.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【园生月代４】。小月代为此闷闷不乐而跑去与别人商量，结果被数学老师调笑说“我的话是当成女儿的感觉了”，而体育老师一边给泡了好茶一边告诉小月代说“过几天就好了哦”。正如其所说的那样，数天之后把小月代当成孙女一样疼爱的风潮突然就平息下来了。


186.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【园生月代５】。风潮的平息据说是因为担任小月代上级指导的国语老教师在教职员室里滔滔不绝地说教了一番的结果，不过具体的事情就不清楚了。温和的老教师与小园生在那之后就变成了有时候会一起外出的师徒关系。


187.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【园生月代６】入学典礼。同事们给因为就职拜会的紧张而浑身脱力的园生老师泡了茶，用笑容吹跑了她的紧张感，以这种方式悄悄地在支持着她，她们自己对此也感到非常满足的样子。在那之后就如同大家所知道的那样，她与许多非常重要的人们相遇了。


本节译者后记：那么，今天就暂时先带给大家如上几位的入学篇了，各位是否有感觉到每个角色的形象更加充实了呢～能够了解到她们的回忆也是一种乐趣呢～萌点和槽点当然也是满满的，还请各位自己发掘～
另外，入学部分文字量相对较大，因此每个角色的出场速度可能相对要慢一些，还请各位多加谅解＞＜
那么，之后继续的也还是入学系列，还请没有等到自己本命的诸位耐心期待喔～ユリトピア～

skyones

剑峰桐好厉害，在入学前就已经知道了城女会，果不其然在第一次看到小月代就中招，小月代威力好大啊
怎么我也看到了小月代在学校中是吉祥物般的存在呢？

蓝夜零

skyones 发表于 2013-12-8 00:53
剑峰桐好厉害，在入学前就已经知道了城女会，果不其然在第一次看到小月代就中招，小月代威力好大啊
怎么我 ...

小月代的威力是不分年龄的www

蓝夜零

188.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【双野沙纱１】入学典礼当日早晨。沙纱同学掀开的塔罗牌是正位的“命运之轮”。这种连续三天抽到同样位置的同一张牌的情况是极其少见的。沙纱同学假装非常冷静地说着“这种事情确实也会有的”，而后从家里出发了。

其实内心一直在想着“这算怎么回事？是有什么事情要掀开序幕了吗？”

（译者注：正位的命运之轮所代表的含义根据不同流派的解说略有不同，但基础的含义都是“新的机会，新的转变，关键的转折，意想不到的事情”，简单来说，是会有进展、变化的。
顺带一说，在感情方面的话，是可以解读为“发现真爱”或是“一见钟情”的喔）


189.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【双野沙纱２】。沙纱在约好会合的地点搭上了一木母亲的车，那时的沙纱，看着坐在自己身旁的羽美身着制服的姿态，不由得一阵心神不宁的感觉。今天的羽美带着“总算是安定下来了”的振奋感，用力地伸着懒腰，对沙纱来说，那是非常少见而新鲜的样子。


190.
塔罗占卜是每日必做的。但是由于不会当着别人的面做，所以在合宿的时候没有做这个。


191.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【双野沙纱３】。羽美的决心差不多只坚持了两分钟就崩盘了，随着音七的加入，车内又像往常一样为欢声笑语所充盈。羽美缠着沙纱，说是至少只在典礼期间把发型绑成双马尾看看，而沙纱在应付着羽美的时候，想起了今天早上占卜的结果。


192.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【双野沙纱４】。终于到达了城女的沙纱她们，马上就兴高采烈地在正门楼阁下准备拍纪念照。非常偶然地，春风起舞，扬起了片片樱花洒落。沙纱还正在想着“果然我和这种热闹的氛围不搭调啊”，而就在那时，在她的眼前，飘过了一片樱花瓣。


193.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【双野沙纱５】。樱花飘落在了羽美的发丝上，轻轻地停下了脚步。对着正在欢闹的羽美，沙纱递去了话语，捻走了花瓣。羽美笑着，说着“真好呢～太开心了～”，而沙纱只是无言地点了点头作为回答。然而，她至今都还记得，那时的自己，膝盖在不停地颤抖着。


194.
至于音七同学那时在做些什么呢？这个就留待以后再说吧。


195.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【双野沙纱６】。入学之后，羽美以比以往任何时候都要高涨的气势，拽着沙纱她们到处跑。广播部入部，对天文部的支援，在以上等等的事情之中一马当先的羽美，她的光芒是那么地耀眼。若说沙纱的理由，大概就是体会到了那份耀眼了罢。而当沙纱自己意识到这件事情的时候，已经是下一个樱花绽放的时节了。


196.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【一木羽美１】。羽美她们选择城女是羽美的强行推进的结果！……什么的并不是这么回事。是有好好商量过之后的决定。羽美想着“虽然很想在一起……不过要忍耐”而破天荒地没有提出主张，结果这种异常的安静反而被评价为“好烦”“让人浑身不舒服”。


197.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【一木羽美２】。在决定揭晓三人各自的志愿方向的那天，得知三人的答案都是相同的之后，羽美整个人瞬间脱力到站都站不住了（译者注：心中一块石头落了地的反应）。在那之后，为了成绩上有危险的羽美和沙纱，也有持续地举办着（对音七而言）地狱般的学习会。


198.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【一木羽美３】。在入学之前的假期里，三个人进行了为期四天的毕业旅行。目的是“什么都要去看看！”提议的自然是羽美。除了住宿地以外什么都没确定，就这么一直线地往那边移动，途中看到有趣的东西的话就突击过去，就是这样的一场旅行。


199.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【一木羽美４】。在旅行的时候三人拍摄了旅行报告。羽美是报告人，沙纱负责吐槽，音七负责摄影。大体上的内容有古迹介绍、实惠美食报告以及温泉介绍之起床惊吓大作战（寝起きドッキリ）等等，在各种意义上都是珍贵影像满满的报告。
（译者注：ドッキリ本意为“吓一跳”，这里指的是经常能在综艺节目里见到的一种拍摄手法，既是不事先告知目标具体的拍摄计划而给予突击拍摄，令对方吓一跳的同时拍下对方的反应，起床惊吓大作战即是指在目标早上起床之前跑去吓对方一跳的恶搞。当然，手法请自重，目标请谨慎——毕竟也是发生过受惊吓的目标暴打或是起诉拍摄者的事情的）


200.
音七就算是在起床惊吓大作战里也坚决地没起床。


201.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【一木羽美５】。带回来的影像经由羽美监督的指导、沙纱的全力旁白与音七的编辑之后变成了一部完整的作品。放映会是在羽美家举行的，气氛相当热烈，三人在那时互相约定了——“入学后要去广播部！”


202.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【三山音七１】。音七同学选择城女的理由有两点。其一是“羽美和沙纱都会选城女的吧”。喜欢各种各样奇特地点的友人们“不可能会放过这所建在城池里的学校的吧”，音七就是这么考虑的。


203.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【三山音七２】。第二个理由是对那个日式大厅（大座敷）非常中意。音七她们是在冬天去城女参观的。一边焐在大房间里放着的被炉里听着说明会一边睡起来的感觉当场放倒了音七同学。结果基本没怎么去听说明的内容。
（译者注：这里的大厅就是No.3、No.4、No.16具体描述过的位于云见阁二层的铺有榻榻米的日式大房间，也是某张不那么容易入手的CG的背景所在地。在冬天的时候会提供被炉喔）


204.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【三山音七３】。在升到城女后的那个冬天，音七同学算是充分彻底地享受了大房间里的被炉。几乎每天放学后都要跑到这里来，结果最后令这里得来了“第二广播室”的名字。“我就是为了在这儿睡觉才来这学校的”（音七）“早知道了”（羽美&沙纱）


205.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【三山音七４】。入学之后，音七同学的身边也在慢慢地发生着变化。首先就是沙纱有点儿不对头。然后就是见到了比羽美还活力十足的广播部部长。再然后就是和丢三落四到不可思议的地步的阿野藤的关系变得亲密起来了。


206.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【三山音七５】。意识到沙纱的异常感的正体是对羽美的恋心，这是在玩着从阿野那里借来的GAL游戏到最高潮时候的事情了。音七同学倒是没有感到有多惊讶，“嘛，对羽美的话，确实是会迷恋上的呢”，好像就是抱着这样的想法理解并接受了。


207.
阳香和妮妮（ニーニー）感觉就好像年龄相近的姐妹一样。关系好到什么程度了呢？“能调戏阳香的只有我”，差不多就是这种感觉。
安洁儿（アンジュ）和玛娜（マナ）则是有些奇妙的两个人。要说的话就是“不紧不慢地追赶着安洁儿的玛娜”这样。这一方面还要多多感谢睦月老师的详细设定。之后有机会的话一定要好好地写一下。
（译者注：妮妮（ニーニー）、安洁儿（アンジュ）和玛娜（マナ）都是阳香所在乐队的成员，考虑到这里都是艺名，因此采取了音译的方法。睦月老师即是原作STAFF们里负责脚本的睦月たたら。关于乐队的三位在之后的特别篇里会有详谈，因此这里不再多加赘述w）


208.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【相原美纪１】。相原同学与城女的相逢是在小学生时与祖母一起参观的一次园艺展。被园艺部展出的美浓菊牢牢地抓住了心绪的相原小妹从看板的说明上知道了九星女子学园，从那时起就开始对那所学校抱有了强烈的憧憬之情。
（译者注：美浓菊是一种古典园艺植物，因主要自美浓地区兴盛而得名，具体不在此赘述，附图如下）



209.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【相原美纪２】。时光流转，终于也到了升学前夕的相原同学。在进路商谈里毫无迷茫地提出了城女的名字，这令一直认为她“虽然是个很努力的人，但是也是个优柔寡断的孩子”的班主任十分惊讶。相原同学说不定是个对自己珍藏的心绪会一意专心顽固到底的人呢。


210.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【相原美纪３】。入学之后，相原同学便去了园艺部，然而却得知园艺部由于窘于社团人数不足的问题而与整美委员会合并，成为了其下级组织了。相原同学受到这一消息的冲击直接呆住了，而那时，部长兼委员长的柿崎一边笑着一边从委员会与园艺部两种意义上对相原同学发出了邀请。


211.
柿崎同学当时是三年级生。


212.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【相原美纪４】。就这么被强拉入伙地开始了整美委员（园艺部）生活的相原同学很快地便适应了工作。到了夏季前夕的时候已经到了在全体老师里只要一说到“整美委员相原”就无人不知无人不晓的程度，也受到了“资料所在地的话去问相原最好”这样的评价。


213.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【相原美纪５】一丝不苟的相原同学将每一件工作都做了记录，将情报整合后发布在委员会报上。这些记录通称“相原文书”，被当做了委员会活动的圣经，与相原同学的无私奉献一起被当时的报刊部介绍给了学校里的同学们。


214.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【相原美纪６】。在这份报纸发刊以后，相原便获得了“圣女”的桂冠，经过了夏季合宿与学园祭的工作之后，这份桂冠变得更加不可动摇。她本人对这个称呼也有想过“太让人害羞了感觉有点儿讨厌啊”。


215.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【相原美纪７】。柿崎委员长在快毕业的时候将委员管理的花圃扩大了，这是她送给相原的礼物。这份想要让相原的勤勉最终能够收获甜美果实的心愿，在不久之后得以实现了。


216.
Ｋ☆Ｒ＞在那之后，园艺部的部员增加了，从委员会里独立了出去，而相原同学留在了委员会里。那么，之后也终于快要迎来牧圣苗同学的【入学篇】了。在城女入学的那时有着怎样的约定呢？


217.
对于抱着轻松的态度将相原同学邀请加入、令她背负起了沉重的包袱这件事情，柿崎同学为此感到了后悔。


218.
羽美同学的小情报１：相原学姐的午饭是便当派的。好像是因为被拜托工作而没法在学生食堂慢慢吃的原因。不过最近也开始在食堂吃饭了哦。好像是喜欢荞麦面什么的呢。


219.
羽美同学的小情报２：小月代的午饭的话面包或果冻饮料的情况比较多哦。虽然是因为很忙没法吃得太精细的缘故，不过还是有点儿担心啊。最近食堂的杏里老师为小月代做了法式长棍面包形的营养平衡三明治呢。


220.
羽美同学的小情报３：古场同学的午饭以学生食堂为主。对着菜单相当苦恼的样子呢。和剑峰同学或是有游同学一起吃饭的时候也不少，不过好像也会有被班上的同学们围着欢闹的情况。很喜欢鸡肉，炸鸡套餐真是太摇滚了！


221.
羽美同学的小情报４：阿野亲的午饭基本上是便当和食堂对半分。会被很多人邀请去同吃呢。下雨的时候也许和结奈同学一起吃饭的情况会比较多。最近狛野同学也加入进来了，看起来挺愉快的呢。有在饭后喝番茄汁的习惯喔。


222.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【牧圣苗１】。家里有经营建筑工程的父母和两个哥哥。在技工系（ガテン系）家庭里成长起来的牧同学的升学标准是“女子学校”。由于城女的正门建筑构造而一见倾心了。不过由于成绩是那种“好吧大家都看到了”的程度，母亲和父亲对此还颇感为难。
（译者注：ガテン系粗略地来说泛指所有体力劳动系职业，而更具体地来说则是涵盖了包括土木、建筑、驾驶、机械工程、制造业、持证厨师等等一系列在内的专业技术或劳力型职业，并非完全是指纯体力劳动者。词源是由就职情报志《ガテン》（已于2009年休刊）而来的）


223.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【牧圣苗２】。全权掌管会计事务的母亲•绫提出说住家附近有学费更便宜的女子学校。父亲•昴一则是抱怨说钱什么的先不管，离家略远上学放学都让人担心。而在那时替圣苗同学解围的是她的哥哥们。


224.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【牧圣苗３】。正在学习木工的长男•晶一边调笑说“女子学校什么的还真不适合圣苗呢～”，一边宣布把自己存起来准备买新车用的钱给圣苗当学费。然后一边和说着“别抢父母的活儿！”什么的父亲吵着架，一边把存折托付给了母亲。


225.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【牧圣苗４】。有望成为未来的建筑师的次男•敬，则是温和地表示“如果是圣苗的话肯定没问题的哦”，而后提出了包括“如果有事儿要晚点才能放学的话一定要联络”在内的一系列提案。之后圣苗就这么和家人商量好了若干条约定。


226.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【牧圣苗５】。虽然对约定好的事情总括性地说了“要好好去做”，但是由于不放心所以还是加了一条“不要吵无聊的架”。无论什么事情都一直线突击过去的圣苗同学确实在相当程度上定期性地把事情搞砸。


227.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【牧圣苗６】。虽然都是从急公好义的心情出发的，但是从小拿木匠工具当玩具、力气乱大一把的圣苗同学常常把事情以非常夸张的形式搞砸掉。圣苗同学也就这一点进行了反省，发誓要为了成为像样的城女学生而好好控制自己。


228.
Ｋ☆Ｒ＞虽然发过誓了，但是那件事情一点都不能算是“无聊的事情”！所以不算！
（译者注：“不算”自然指的是不算违反誓言了。嗯，哪件事情呢？玩过本篇的同学自然是毫无问题地会想到那一件事情了。没玩过本篇的同学这里也不会剧透，还请自己加油去玩到那个情节看一看吧，那时候的小牧真的是非常地帅气喔，让人感到为之颤抖的程度呢）


229.
那么，之后就是狛野比奈的【入学篇】了。在今天晚上遇到了很不得了的事情的比奈同学，在入学的时候大概也没想过会变成今天这样吧。
（译者注：本条信息的发布时间是在2012年10月31日，看过之前的九星会议的同学应该有印象——百合灵的剧情时间是以2012年为基准来进行的，所以这里的意思也就是指在游戏中10月31日的剧情。至于是什么剧情呢……嗯，还请玩过的同学自己回忆，没有玩到的同学也努力加油玩到那天去看一下吧。确实是非常不得了的事情呢，各种意义上都是）


本节译者后记：今天为大家带来的是一木、双野、三山、美纪学姐和小牧的入学篇，外加一些穿插于其中的小情报等等。这一节的氛围和之前一篇完全不同呢……相信大家看过之后应该也多少能体会到一些吧。不过在这其中也有槽点满满的就是了，还请各位慢慢回味～
“入学”系列之后的更新顺序是比奈篇、Stranger Magnet特别情报篇、结奈篇、园生老师的课外教学、阿野篇，其中阿野篇的文本量比结奈和比奈加起来的还要多……老师我该说你什么才好。至于纱知和惠……似乎没有在这一篇出场的样子，十分遗憾呢。从我个人来说也有些想看看当年还活着的她们在入学时是怎样的感觉啊……
那么，今天也就暂时先到这里好了～ウリトピア～

PS：这一节里我个人最喜欢的是双野恋心萌动的那一整段呢，纷纷花雨下懵懂青涩的恋心在悄悄地发芽，这实在是让我欲罢不能的风景啊……

skyones

真的，双野恋心萌动的那一段太让人好享受呢
其实占卜那里就已经是很有意思的了，简直就可以妄想出恋心萌动前的状态的萌样（太糟糕了..
音七果然是睡神，在起床惊吓大作战都没能被影响吵醒的。
确实不能算“无聊的事情”，圣苗的那时候真心帅爆了，虽然我也有点被吓倒了，不能不说声优好给力。
接下来就是期待已久的阿野篇的啦！！！

zhu3233853

茉莉你们到底都慢慢仔细的学习了些什么啊//// 我完全能够理解桐和会长！我也被击沉了啊 发起来高热的月呆潮！！

蓝夜零

230.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【狛野比奈１】在远见家与狛野家一起吃晚饭的时候，比奈宣布了自己要去城女的事情。由于狛野家（主要是狛野妈妈）对远见家保密了提交申请书的事情，结果让结奈相当地惊讶了一下。


231
狛野妈妈对于能让结奈惊讶这件事情相当心满意足。


232.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【狛野比奈３】。由于比奈有着不擅长的学科，因此结奈当起了家庭教师，给她一点点地补足弱项。在这期间，由于比奈在运动之后比较容易集中注意的原因，结奈也陪着她一起跑步，结果自己的体力也得到了相当程度的锻炼和上升。


233.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【狛野比奈３】。学习期间阿野也有来作伴，负责的是阿野相对来说比较擅长的英语。每到这时候，由阿野作成的教科书《用肉类来记住英文语法》受到了比奈高度的好评。虽然有着会让肚子超饿的缺点，不过确实相当有用。


234.
《用肉类来记住英文语法》附有阿野亲绘制的插画。都不用依靠结奈和阿野，自己也能踏踏实实地学习下来了。


235.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【狛野比奈４】比奈作为“小比奈学姐”而被运动部的后辈们所爱慕着。在毕业典礼上被特别亲近的三个后辈一边哭泣着说着“一定会去城女的”一边紧紧地抱住不放，直到作出了“一定会再会”的坚定的约定之后才被放开。


236.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【狛野比奈５】。虽然比奈轻松利落地完成了“在入学典礼就当天向田径部提交了入部申请”这一伟业，然而在新人编入期间只能一直等着，直到那结束之后才开始了社团活动。


237.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【狛野比奈６】。在等待的那段时间里，闲到不行的比奈花了好几天在城女内进行探险。行进路线相当狂野，基本上都是没路的地方。这次探险也成为了之后与圣苗成为好友的契机。
（译者注：这里的契机即是指比奈与圣苗在外传里的互动，还请各位自己努力地去解锁事件吧～）


238.
提问：中学时的比奈是一直穿着运动服的吗？
回答：尽可能地一直穿着呢。


239.
Ｋ☆Ｒ＞今日的Ｋ☆Ｒ就到这里了。身为运动部后辈的那两个人现在也在以合格的城女为目标而在努力中哦。那么，下周虽然原本预定是结奈的【入学篇】，但是由于工作日重叠了所以暂停。抱歉。作为代替，下周四或周五左右会带来Stranger Magnet成员的特别介绍篇！
（toitentu 2012-11-07 12:36:39 ）
（译者注：之所以把这段没什么太多情报的推也放进来，主要还是告诉大家一下比奈和结奈的入学篇之间为什么加了Stranger Magnet特别篇的原因。另外也是因为这里提到了“那两个人”，如果没有错的话，两个人指的应该就是比奈和另一位一年级生北村了。这位角色在比奈的友人篇里会有很多表现，根据官博的情报更是有可能在即将发售的「恋人ごっこ」中也参与演出，至于具体内容就留待友人篇再详谈好了～另外还是强调一下这条推里一切有关时间的叙述都是以当时发推的时间作为基准的内容，并不是这里更新的预告啦ww）


240.
《屋上的百合灵》推特情报Ｋ☆Ｒ特別篇！Ｓｔｒａｎｇｅｒ　Ｍａｇｎｅｔ☆ＫＲ！那么这就开始介绍古场阳香所属的摇滚乐队“Stranger Magnet”的成员们！
（译者注：……事实上原文的这里写的是Ｓ（自主规制用分隔短句）Ｍ☆ＫＲ，也就是Stranger Magnet和九星广播各自的缩写。但是……嗯，这个缩写实在是在很多意义上都会让读者们出戏跑偏，因此在这一篇里译者会把乐队名一直完整地写出来，造成的阅读不便还请各位多多体谅……而且译者也不希望因为出现太多这个缩写而导致整帖被炸的惨剧发生…………）


241.
Ｓｔｒａｎｇｅｒ　Ｍａｇｎｅｔ☆ＫＲ＞【安洁儿１】蓬松的头发（ゆるっとした髪）是她的注册商标。可靠的大姐头一般的安洁儿担任的是乐队领队与鼓手。28岁。因为想要无拘无束地打鼓所以成立了Stranger Magnet，是创始成员之一。与之后会提到的玛娜从高中开始就是同级生。
（译者注：这里的“ゆるっとした髪”准确地来说形容的是那种柔软蓬松仿佛在流动一样的发式，可以说是一种成年人式的可爱，具体也是由于不太好通过语言描述所以还请有兴趣的同学自己谷歌一下这方面的图片了＞_＜）


242.
Ｓｔｒａｎｇｅｒ　Ｍａｇｎｅｔ☆ＫＲ＞【安洁儿２】一边在创作歌曲，一边在做着办事员的工作，是个兼职音乐人。落落大方，长于领袖气质，靠己不靠人，认真踏实。对于经常趁兴胡来的Stranger Magnet的各位给予温和的引导，从而在Live里享受到乐趣。把阳香当做女儿一样重视，如果Live进行到夜里很晚的话一定会开车接送。
（译者注：Live就是指演唱会了，这里考虑到作为乐队领域话题的语感所以保留英文写法）


243.
Ｓｔｒａｎｇｅｒ　Ｍａｇｎｅｔ☆ＫＲ＞【玛娜１】总是笑容满面的贝斯手玛娜。和安洁儿一样是创始成员。在作品中被说成了是杂食性不挑食的人就是这位了。已经很认真严肃地表明出柜了。标榜自由恋爱主义，游走于诸多女性之间。
（译者注：杂食性和不挑食当然指的是在交往关系上的意味，这里请参考阳香与爱来对话之间曾提到的某位乐队成员，具体的我就不说了……其实是因为我也记不得是在哪几个剧情里提到的了………………【扭头】）


244.
Ｓｔｒａｎｇｅｒ　Ｍａｇｎｅｔ☆ＫＲ＞【玛娜２】她的不认真的态度让她很容易被人们当成不诚实的人。不过实际上也有“如果关系变得太深入了的话会感到害怕”的原因在内，安洁儿将之挪揄为“纯爱恐惧症”。也有对安洁儿出手搭讪过，不过安洁儿因为没那个想法而巧妙温和地躲开了。


245.
Ｓｔｒａｎｇｅｒ　Ｍａｇｎｅｔ☆ＫＲ＞【玛娜３】负责作曲等等的事务，同时也是Stranger Magnet的对外联络负责人。好像有在音乐培训班做讲师，不过本人没怎么多说过理由。是个随心所欲地调笑阳香并且乐在其中的让人头疼的大人。不过最替阳香的恋爱之路操心的也是这个人。


246.
玛娜和安洁儿之间的这种不知怎的有点儿工口的气场大半都是睦月老师设定的。


247.
Ｓｔｒａｎｇｅｒ　Ｍａｇｎｅｔ☆ＫＲ＞【妮妮１】乐队主唱&吉他手，有着一口鲨鱼牙（ギザ歯）的歌手。本名是津木创理（つきつくり），从“つーつー”（tsu-tsu-）这么个外号经过演化之后变成了现在的“妮妮”（ニーニー）。签名的时候会写成“２２”。差不多25岁不到的样子，大约在四年前的时候加入了Stranger Magnet。
（译者注：ギザ歯就是那种两排三角形的尖牙利齿，具体的因为作品不同这里就不随意放图了，还请感兴趣的各位在谷歌图片里自己搜一下关键字“ギザ歯”。“ニ”发音同日语中“2”的发音，因此签名的时候会写成２２）


248.
Ｓｔｒａｎｇｅｒ　Ｍａｇｎｅｔ☆ＫＲ＞【妮妮２】本来是作为新人代替因结婚而引退的主唱，不过因为是难得一见的力量型歌手，现在已经正式加入了Stranger Magnet。虽然也经常有人来挖角，但是由于自己是那种对合得来的人以外会表现出非常强烈的攻击性的认生型的原因，因而全部回绝了。


249.
Stranger Magnet小知识：乐队标志上的红青色三叶草的名字是“Magnet Clover”（磁石三叶草）


250.
Ｓｔｒａｎｇｅｒ　Ｍａｇｎｅｔ☆ＫＲ＞【妮妮３】虽然是很认生的人，但是对于和自己合得来的人就会非常撒娇。平常日子过得都是懒洋洋的，非常欠缺生活力。据说Stranger Magnet出的第一张独立制作专辑就是为了支持妮妮。


251.
Ｓｔｒａｎｇｅｒ　Ｍａｇｎｅｔ☆ＫＲ【妮妮４】阳香的吉他师傅。把阳香当做妹妹一样疼爱。阳香是乐队里和妮妮关系最好的朋友。阳香说话的方式受妮妮的影响很大。两人的对话被玛娜评价为“对心脏不好”的程度的有趣。由于自己对恋爱完全不行，因此对阳香的恋爱一边倒地帮腔支持。


252.
提问：妮妮是关东人吗？那种说话方式是怎么个感觉来着……
回答：是以神奈川•横滨一带的印象为参考的。


253.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【远见结奈１】。因为要帮忙家事，所以在决定升学目标的候选时是以离家近为优先顺位的。她突然决定选择第三候补的城女的时候让周围的人们相当惊讶。


254.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【远见结奈２】。国中毕业之前去参加了料理部聚会，和后辈们交换了食谱等等，气氛非常热烈。由于是带领着料理部在三年之内实现了从创部到获得大会优胜的战绩的传说般的部长，因而有着绝顶高涨的人气。光是安抚哭泣的后辈们就花掉了两个多小时。


255.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【远见结奈３】。在聚会的时候，副部长等部员们问了结奈改主意选择城女的理由，而结奈的回答是“如果选城女的话上放学路上有超市”。身为结奈友人的副部长听了之后虽然说了“既然结奈这么说的话，嗯”，不过还是感觉有些不能释然的样子。


256.
厉害也好，弱小也罢，该受伤的时候都还是会受伤的。

257.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【远见结奈４】。副部长去了别的学校，在那里也加入了料理部，时不时地还和结奈保持着联络。现在已经成为了部长。作为结奈的搭档分担刚柔两面的角色，因而主要负责不辞辛劳地接受来自所有部员们的联络、商谈、咨询等等。


258.
看到处于休部状态的料理部的时候和友人们一起试着将之复活了。这就是创部的起因。
（译者注：这里应该还是指结奈自己创部的起因）


259.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【远见结奈５】。这是入学之前的假期时的事情了。由于非常有空而去给在地方马拉松大会出场的比奈声援了。就在那个时候开始注意起了针对运动员的饮食料理。这个时期获得的经验在比奈升学之后替比奈准备便当之类的事情里得到了有效的活用。


260.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【远见结奈６】。入学后。和丢三落四的阿野成为了朋友，而阿野也多少对封印了“喜欢帮人”这一脾性的结奈起到了安定剂一般的作用。但是，由于在休息的时间或是人来人往的午休时间里会看到太多让人忍不住想搭把手的事情，因此结奈也有去找安静的场所。


261.
提问：结奈是不是只要不照顾人就会发生脱瘾症状？
回答：会相当地坐立不安镇静不下来呢。
（译者注：脱瘾症状即戒除某习惯时所引起的痛苦和不适）


262.
提问：比奈是不是以前就有在长跑了？
回答：马拉松大会是因为母亲工作的医院的关系才会参加的，属于破例行为。


263.
园生老师的课外教学１：这次是关于社团活动的话题。城女里正在进行活动的运动社团大约有10个左右，文化社团大约有20个左右。社团成员大概占到了全校学生一半人数的程度。过去曾有一段时期有将近50个社团，不过最近有减少的趋势。


264.
园生老师的课外教学２：运动部有田径部、剑道部、弓道部、游泳部、网球部等等。其中尤以田径部为人数大户。放学后在学校场地内进行运动的学生基本上都是田径部员。狛野同学和北村同学跑得真棒呢。


265.
园生老师的课外教学３：城女运动社团作为中坚以上级别的战力而在县内赫赫有名。也有人说这是因为托了柿坂的福能够充分锻炼腰腿的缘故。足球部和垒球部因为是在校外的练习场练习，所以一到放学的时候就排着队一个跟着一个地往练习场出发行进了。
有一个传统是部长会对着在正门前集合完毕的部员们招呼“出陣”（“上场了！”）。
（译者注：柿坂就是之前提过的城女门前的下山路，“出陣”是保留原文了，因为“出陣”在日语里同时有“出征，上阵；出场，参加”这样的意味，并不仅仅是简单地表示上场比赛，因此同时保留原文给大家体会一下）


266.
园生老师的课外教学４：离内校舍很近的武道场是让人感觉“不愧在过去是城堡呢”这样的宽阔的古建筑。剑道、柔道、薙刀等各个社团按日轮换使用，放学后非常热闹。但与之相对的，白天的时候会很安静，托了那个的福，间之宫老师也有在那里午睡呢。
（译者注：薙刀的说明参见No.14）


267.
园生老师的课外教学５：文化系社团以身为最大派系的戏剧部为头位，之后有美术、漫研、手工艺、计算机部、英语会话以及数理部等等，在愉快地进行着社团活动。由于没有规定部员数量的最低标准，因此最低限度只要能找到顾问就能开展新的社团活动。
（译者注：可能有人在看过这里之后会对之前提到园艺部因为人数太少而与整美委员会合并的事情产生疑问，这里还是稍微谈一下译者个人的看法：园艺部的合并应该是出于人数不足无法正常开展社团活动而自主合并的，并非是被学校的规定强制要求解散。毕竟社团活动是一种集体行为，像数理部那样一个人+一个顾问也不发愁的特例毕竟是少数。而且小园生也有在本篇里提过，社团活动能够申请到的经费与社团人数是息息相关的，园艺部的社团活动大家也能够想到，是相当耗费金钱的，园艺植物的购入、培养等需要的金额都不是小数目）


268.
顾问靠兼任来解决！


269.
园生老师的课外教学６：大半的文化社团的部室是在被叫做“大琉璃长屋”的文化系社团楼里，不过也有例外的情况。举例来说，轻音部用的就是教职员停车场里的车库。按现在的孩子们的话说……顽皮视觉系？好像是这么说的来着，以那样的流派汇集着相当狂热的人气呢。
（视觉系：乐坛文化的一个流派，具体不作赘述。只能说城女确实是个个性奔放的学校……）


270.
提问：小月代老师到底身兼多少个社团的顾问啊？
回答：4个，都是人数不多的小社团。


271.
园生老师的课外教学７：那么，这次就先到这里好了～下一次应该是在12月的时候了？聊聊各个社团在社团活动传统啦趣闻啦这之类的了，敬请期待。啊对了，社团活动很有趣的，有时间的话还请加入试试看哦，田径啦数理啦美术啦历史啦数理啦各种各样的都有哦。诶？有一个说了两次？有吗？
（译者注：说是这样说，不过事实上之后剩下的三次课外教学都是在说城女的饮食与毕业式相关了……另外，小月代说了两次数理部www）


272.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【阿野藤１】。阿野在小学毕业的时候就搬到了城女所在的城市。那是她成为在那里的吉祥物一般的初次亮相。为了能够与人顺利协调地来往交际，她几乎是毫无要领地在表达着自己的善意。


273.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【阿野藤２】。以喜爱的漫画里的登场人物为基础来设定了自己的新角色。这获得了比想象里还要厉害的成功效果。虽然对她本人来说因为太害羞了只剩下埋着头了，但是友人圈子还是以扯淡一般的速度在迅速扩大，这就是 “New 阿野藤” 的诞生。堂姐（従姉妹）由梦也在新角色形象设定的时候帮了忙。
（译者注：由梦在原文里用的词是“従姉妹”，这个词既可以指堂姐妹也可以指表姐妹。根据No.141的内容来说，是姐姐应该没有问题，但是至于是表姐还是堂姐这就无从得知了，不过在阿野的友人篇里有提到这位由梦也是姓阿野，以常识来推断的话应当是阿野的父亲的兄弟的孩子，因此在此暂译为堂姐）


274.
“呼呼呼～”（ふふふー）的笑法也是在那个时候习惯起来的。
刚开始的时候在上学之前都要对着镜子练习说过“早啊～”（おっはよー！）后才会出发哦。


275.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【阿野藤３】。由梦目前在东京独自生活之中。是个眼神锐利极少会笑的女性。由于一进入创作状态就会把别的事情忘得一干二净，因此十分有必要和藤她们轮流换班来进行。结奈和比奈在后来认识她的时候的第一印象是黑版的阿野藤。


276.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【阿野藤４】。在决定升学打算的时候，阿野的条件是“女子学校”与“奇特的地方”。之所以要女子学校是为了避开告白。阿野虽然收到过不少告白，但是自己对恋爱完全不行，隔三差五地要为了拒绝告白而劳心伤神。


277.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【阿野藤５】。至于要求“奇特的地方”，则是因为想让自己显眼的容姿和特别的特技不那么显眼。尽管已经把自己藏在设定角色的外衣之下，但沐浴在众人的注目之下仍然会让人非常地累。于是就想着“既然这样的话在奇人众多的奇特场所的话也许就能轻松点儿”。


278.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【阿野藤６】。由梦一边吐槽“怎可能有那种即卖会一样的学校啊”，一边替阿野收集了数十所学校的介绍册。虽然受到当时沉迷的作品的影响而把目标定在了有宿舍的类型，但是由于各种各样的条件互相冲突无法互相妥协，结果几乎在选择决定上毫无进展。


279.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【阿野藤７】。在那段时间，阿野经常有和在当地开茶屋的亲戚聊天的机会。阿野向他咨询了有关与众不同的学校的情报。结果对面立即给了答案：建在古城遗址上的、女杰辈出的商科九星女子学园，通称城女。


280.
月代老师有时也会去那间茶屋买东西的样子。


281.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【阿野藤８】。再次拿来介绍册阅读了之后，藤完全地迷上了城女。“如果是在这里的话我肯定就不会那么显眼了！……应该……大概。”由梦听说了以后诚恳地拜托她“藤，一定要合格！然后向我报告（八卦素材）！”
（译者注：括号里的“八卦素材”是老师自己括进去的，意思即是由梦没说出来但是包含在话里的意思）


282.
Ｋ☆Ｒ＞阿野在中学的时候也是丢三落四大魔王，但是由于自家就在学校正对面所以平安地（？）度过了。接下来的部分是阿野藤同学的【入学•后篇】，是关于入学前后到加入漫研为止的故事。


283.
提问：哎呀～难不成是因为憧憬由梦姐所以把发型都做成一样的了吗？是这样的吗？
回答：头发长度方面是这样没错呢。


284.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【阿野藤９】在入学前的假期里，阿野和回家探亲的由梦一起对城女进行了侦察访问。由梦姐在夕阳下的正门之前呆住了，嘴里喃喃自语着“真不错啊……”。阿野对此已经习以为常，也放弃去喊醒她了，就在这时候，一个戴着白色面具的女子向她过来搭话了。


285.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【阿野藤１０】戴着面具的高个儿女生是城女的三年级学生。她说着“为了拍照而来的人很多哦”，帮藤和由梦两人拍了纪念照后就离开了。而后，在入学后的社团活动说明会上，阿野才知道她就是一年到头都戴着面具的漫研部长。


286.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【阿野藤１１】入学之后。阿野为“一年级生里有个公主一样的孩子”的传闻而困扰着。每次休息时间里都会有来偷看的高年级学生，以及为了当做守护符而来求照片的同年级生。她的和蔼亲切造成了反效果，结果人数完全没有比以前少。


287.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【阿野藤１２】这一“阿野姬祭”直到5月中旬的时候才得以平息。这一要归功于结奈一直在温和地将来访者劝走，另一则要归功于文化社团联合发起的自我克制运动的奏效。（有传闻说那个城爱会也有提出保护请求）


288.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【阿野藤１３】自我克制运动似乎是从漫研的申请开始的。憧憬于加入漫研的阿野在说明会后立即入部了。与作为面具部长的那位诹访学姐再会，感到了“这是命运呢”一般的意气相投。继由梦之后也将这位部长作为师父而仰慕着了。


289.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【阿野藤１４】阿野和结奈也是在这个时期开始关系变好起来的，同班同学也经常能看到开朗的阿野与可靠的结奈结伴而行的场面。尽管阿野也有听说了结奈在来到城女之前的活跃，但是阿野从未曾提过这方面的话题。


290.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【阿野藤１５】林间学校期间的试胆大会。由于老师们的准备功夫下得太过头，结果不断有人弃权退出，不过阿野和结奈两人拿着传到她们手上的杯子，一点水也没洒地走了过去。但是就保持这样到达终点的话会太过显眼了，因此在即将到达终点之前她们倒掉了半杯水。这是仅属于她们两人的秘密。
（译者注：林间学校即是中小学在春季到秋季期间的某个时期去山间或是高原等地的住宿地留宿，进行远足、登山、参观博物馆这样的活动，属于一种大规模的校外学习活动——当然也可以简单粗略地理解为春游秋游，虽然不太一样ww）


291.
试胆大会里是阿野那边比较淡定哦。


292.
提问：林间学校吗～这里会有说好的咖喱吗（译者注：林间学校的时候会要自己煮咖喱吃几乎是一种定番了）？结奈姐会这样那样不知不觉间自己一手操办做好了咖喱吗？
回答：没那么夸张哦，只是悄悄地帮了点儿忙而已。


293.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【阿野藤１６】向由梦姐的八卦素材报告顺利进行中，而以那个为素材，阿野制作出了第一本同人志。为了对漫研的大家保密而另选了发卖日期，但结果第一个来买本子的人是COSPLAY中的诹访部长。


294.
提问：对阿野亲的第一本同人志有点儿在意……
回答：因为由梦姐的喜好也是幻想系的，所以也就想着“就做些幻想风格的什么吧～”了。


295.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•入学【阿野藤１７】。对着惊讶的阿野，诹访告诉了她原因：因为自己是略有名气的Cosplayer，所以为了保护自己，平时一般都戴着面具；另外，自己是由梦的超级粉丝。在那之后，诹访也加入了由梦姐的社团活动。
（译者注：这里的社团指的是平常大家耳熟能详的参加同人展会发卖同人志等等的同好者创作社团，并不是学校里的社团）


296.
Ｋ☆Ｒ＞从那之后，阿野把诹访看成了是“就算是在城女里也算得上最为狡猾的人”而害怕着。


297.
Ｋ☆Ｒ＞今天的Ｋ☆Ｒ就到这里了。诹访同学的衣装打扮什么的还请在《ラブライブ》里确认！那么入学系列到此为止就结束了。下一回开始的将是个个角色的“友人”系列。打算到第二次在线活动之前都继续持续九星广播系列呢。
（译者注：《ラブライブ》是之前《挿入歌マキシＣＤ 　ＡＡ愛！》的ソフマップ店的特典设定集画册……现在大概很难入手了……）


本节译者后记：今天以爆肝的气势翻完了入学篇剩下的部分外加乐队特别篇和又一次课外教学……阿野亲不愧是といてんつ老师的亲女儿心头肉，这一节文本的四分之一都是阿野入学篇……老师你再和STAFF们坚持一下出个Fandisc什么的也好啦！（别闹）
那么，今天也就先到这里了，各位还请好好享用~这一节的文本量太大了我要先去吐个魂……明天开始是“友人”系列～因为设定量也很大所以还请各位耐心看下去哦~ユリトピア～