【翻译】圣母玛丽亚在看着29 蔷薇花冠(完)

sniperzhou

楼主加油。。。虽然等待是一件痛苦的事情！

blacklemon

我知道拖了那么长时间不更新却来了这样一个公告很不HD，无奈从考试地狱回来之后却得了重感冒，发烧的时候看着电脑屏幕就头痛yamibon04 ，等我病好了一定就来更新~yamibon027

太虚子

身体要紧，希望你能早点痊愈

blacklemon

4

    “所以说”
    在蔷薇之馆里，志摩子san笑着说。
    “祐巳san 一定被迫就这么点头答应了吧？”
    “……算是吧”
    一边坐到椅子上，祐巳一边垂下了肩膀。三奈子sama一个人就够有压迫力了，更何况还是真美san和她的二人组合，简直所向无敌了。自己还在考虑什么时候能够“胜利”的，但是现在看来自己败下阵来是迟早的事。
    “这不是挺好的吗”
    “诶—，是这样吗”
    “是哦”
    反正也不关自己的事。即使是从升上二年级之后就变得很稳重善思考的志摩子san，如果换作是自己的立场的话也绝对会说“不好”。
    “这个报道如果弄得过分小了，相信大家也会把版面的小角落都检查一边的吧”
    送来温热红茶的乃梨子chan说着这样的话。
    “原来如此。这也有些道理”
    现在这两人都判断这是好事，那么祐巳基本也是这么想了。现在，在这个除了白蔷薇姐妹和祐巳外其他人都不在的蔷薇之馆里，这件事情得到了超过半数的支持。
    “这么说来，由乃san呢”
    祐巳在走上二楼的时候，看到志摩子san对面座位的桌上摆着喝了一半的红茶杯。这应该是由乃san的吧。在祐巳去社团活动室之前就见到了说着“我先走了”的由乃san走出教室的身影。虽然没说去哪里，但是理所当然地认为她是去蔷薇之馆了。在社团活动去武道馆的时候也没有和祐巳说“有事情要先去说”。
    “这个啊。田沼ちさとsan来拜访后，她们就一起出去了”
    “说起田沼ちさとsan的话——”
    确实就是周日的时候和由乃san约会的对象。
    “对。为了商量约会报道的事情。因为在报纸上边刊载的东西要被很多人看的。有些东西到底应不应该写出来，当事人应该去做一下适当的斟酌吧”
    这么说来的话，志摩子san的约会也能在报导上写出一篇故事了吧。那个，是什么呢。志摩子san约会的对象的名字。现在脑中有种在用渔网捕青蛙的感觉——。
    “姐姐sama这样好吗。不和亚实san商量一下吗”
    乃梨子chan好像正好配合着说出来了。没错没错，是亚实san。正确答案就是“井川亚实”san。
    “这样就好。我觉得“
    志摩子san莞尔一笑。那个样子，好像没有发现乃梨子chan小小的嫉妒之心。实在是，感觉迟钝。
    “说什么这样就好，到底是怎样呢”
    一边看着这样话中稍稍带刺的乃梨子chan，祐巳虽然觉得有些失礼但是还是一边想着“好可爱”。正因为看到平时表现出比实际年龄成熟的大人样的乃梨子chan现在正适当的表现出符合年龄的焦躁情绪，不知不觉也感到有些高兴。
    “因为有别的人做亚实san的商量对象”
    “别的人？什么别的人？”
    对这种不能置若罔闻的话题，祐巳探出身体询问。
    “想知道答案的话，请关注莉莉安瓦版的约会特集”
    “诶—。只有预告吗”
    这样说话说到一半还真是残酷啊，祐巳觉得，就算对身为同班的自己也完全隐瞒闭口不提了。
    “呼呼呼。好有趣阿”
    “无论如何都务必会去读的”
    就连乃梨子chan也被搞得云里雾里了。志摩子san的笑容好厉害阿。
    “……开始工作吧”
    正打算弥补迟到了的工作进度，祐巳站了起来。往房间一隅，堆积着文件的架子走去的时候，被乃梨子chan从背后说了一句“那个”而停下了脚步。
    “没有工作了？”
    祐巳怀疑起自己的耳朵。即使不用查日历也知道现在是“三年级生送别会”的非常准备时期。每天都有不断堆积着要处理的文件。还有必须决定的诸多事项。不仅如此，山百合会内部的送别会的事项也要同时进行筹划，要做的事情应该堆积如山了。
    “准确地来说，就是没有现在能做的工作”
    志摩子san看着笔记本这样说明到。
    “因为关于礼堂前厅的展示空间分配的问题，预定要参加的社团的意见调查还没有统一，所以还不能决定下来。还有舞台的使用时间也存在着同样的问题。两件事情都是以明天作为截止日，都还不能着手处理。花和其他诸多的预定购买品，果然不通过会议还是决定不下来”
    “原来如此。刚才我不在，而现在由乃san又不在，所以还是无法决定吧”
    令sama和祥子sama，自从下期学生会干事选举结束之后就处于引退的状态，所以也就不再列入山百合会会议的出席人数之内了。
    “只有两人不能决定吗？”
    志摩子san笑了。
    对了。好像代替三年级生一样，这次红蔷薇家族加入了新成员。现在共计五人的阵容勉强能应付局面。
    “对了，瞳子去参加社团活动了？”
    想到这里，便询问了与瞳子同班的乃梨子chan。
    “嗯。她稍微到这里来露了个面，扫除之后就去了。让我和祐巳sama问个好”
    “噢。‘三年级生送别会’也临近了呢”
    瞳子所属的戏剧部，听说分配成员要排演复数的剧目。这些天参加“三年级生送别会”的社团都是聚在一起匆忙度日。估计瞳子的情况也是这样的。
    尽管如此约会报道已经向新闻部提交了，因为是受到关注的内容。即使觉得来不及应付，但是是这种认真的性格，都有好好去做。总之，真想低下头说句辛苦了。
    “听说是和部长两人合演的戏剧，到底是怎样的练习呢”
    乃梨子chan这样嘟囔着。
    “怎么了？”
    “不管早上还是午休的时候好像都在练习的样子，瞳子chan的手上腿上……不知怎么的，都是伤呢”
    “受伤了？”
    “嗯。一处处伤，但是都不怎么严重的样子”
    好象都是擦伤，还有敲到的那种很小的淤伤。一处处很小的，但是数量多了也很让人在意呢。
    “今天见面的时候却没注意到呢”
    “穿着制服的时候都遮住了吧”
    乃梨子chan是在更换体操服的时候注意到的。所以除了同班之外的人都不会知道了。
    “瞳子怎么了呢？”
    “觉得不怎么严重就没有介意吧。思想全都集中在戏剧上面了，平时也没和我们说过练习的内容。我不是演员所以我不明白，但是，再怎么样也要好好地把现实和虚构的界限划定啊“
    在还没干的颜料旁边涂上别的颜料，两种颜色就会互相渗化，要明白乃梨子chan 的话用这样有些讨厌的比喻就能说明了吧。
    “可是在演艾米的时候就没有发生这样的事情”
    瞳子在今年的学圆祭上饰演了“若草物语”中的艾米。与那时的角色安排有什么不同的地方呢。虽然是有点画蛇添足的感觉，在出演戏剧部的剧目“若草物语”的同一天，瞳子还要出演山百合会的舞台剧。但是，别忘了，乃梨子chan还没有说“とりかえばや物語”中的右大臣呢。
    “如果瞳子没有特意说的话，就暂且静观其变吧。我也会稍微多注意她的情况的”
    就在这时候，由乃san回来了。
    “我回来啦。啊—”
    坐到椅子上后，上半身就倒在了桌上。
    “辛苦了”
    “真得很辛苦阿。要把去过的地方做过的事情全都写进去，做了预定之外的工作。大致的报道不是应该由游戏的优胜者来做吗？为什么连我也要把这些全部都一起做掉。ちさとsan去年也写过的吧，因该很顺手了才对”
    就这样不断嘟哝发完牢骚之后，由乃san才突然注意到了一件事。
    “噢，什么时候多了祐巳san”
    没搞错吧。她突然起身，说着“那个那个”的靠了过来。
    “从ちさとsan那里听到了一些传言，不知道哪里传出来的奇怪传闻有听到过吗？”
    被这话吸引过去祐巳扭过头去看。
    “问我？”
    关于瞳子的事情的话。由于等到莉莉安瓦版出来之前要面对各种传闻所以已经有了精神准备。
    “不是，不是问祐巳san的事情而是关于祐巳san的姐姐sama”
    “祥子sama？”
    出乎意料。到底是怎样的传闻，完全想不到呢。
    “呐。祥子sama是要去莉莉安女子大学对吧”
    “是啊”
    “优先入学的话根据学校的成绩是不用参加考试的吧”
    “所以呢？”
    因此才叫优先入学啊。
    “那为什么最近在拼命学习呢”
    “学习！？”
    “不管在休息时间还是自修的时间都好像着了魔一样不知道在学习着什么东西”
    人生就是在每天不断的学习。因此不论是谁因为什么开始学习，自己都不应该觉得奇怪阿。
    但是，如果是祥子sama的话这就是奇怪的事情了。
    “ちさとsan说是亲眼看到的吗？”
    祐巳怎样也无法相信。总觉得“这不是真的”。
    “那个？既然说是传闻的话不就应该是间接听到的吗？”
     听由乃san说ちさとsan的班级里面有谁的姐姐sama是和祥子sama同班的。总之并不知道确切的源头。
    可是，如果只是谣言的话，那个源头也会马上被否定的吧。
    “如果最近见到姐姐sama的话我会暗中试探一下的”
    “那样比较好”
    志摩子san点了点头。传闻归传闻，总应该先确实把握住事实。所谓传言，中间一些环节总会与事实产生变化，现在也只是确定了祥子sama在学习这件事情，那么就先静观其变吧。
    “我们零零散散地去询问的话会产生一些麻烦。而且也没有特别请她来蔷薇之馆的重要的事情。那这件事情就拜托作为妹妹的祐巳san了吧”
    由乃san和乃梨子chan都点头同意了志摩子san的提案。那么。
    “明白了。鄙人就接受这个重任了”
    祐巳拍了拍胸脯。但是好像稍微用力过度拍得自己不住地咳嗽了。
    （怎么回事呢）
    看来今后不光是妹妹的事情还要多注意观察姐姐的事情了。
    最近总是接连不断的发生诸多让人在意的事情呢。

blacklemon

yamibon06 经过许久的更新，我自己都等的不耐烦了（PAI飞），好像质量没以前好了......不过我会修的~嘿嘿，有意见欢迎提出~

人鱼的港湾

原帖由 blacklemon 于 2008-7-4 17:03 发表
志摩子san莞尔一笑。那个样子，好像没有发现乃梨子chan小小的嫉妒之心。实在是，感觉迟钝。
“说什么这样就好，到底是怎样呢”
一边看着这样话中稍稍带刺的乃梨子chan，祐巳虽然觉得有些失礼但是还是一边想着“好可爱”。正因为看到平时表现出比实际年龄成熟的大人样的乃梨子chan现在正适当的表现出符合年龄的焦躁情绪，不知不觉也感到有些高兴。

乃梨子chan小小的嫉妒之心......
佑巳心里想着“好可爱”......
平时表现出比实际年龄成熟的大人样的乃梨子chan现在正表现出符合年龄的焦躁情绪......
可爱的乃梨子...成为蔷薇大人的腹黑的佑巳（早晚变成老狐狸）...继续用微笑杀人的志摩子...
嘛，我最喜欢这样的描写——也是这部作品中非常出彩的亮点。

cangyuewing

啊~~祥子sama要考驾照了啊。。。。早就想问了，为什么她们都不喜欢用手机或电话联系呢？有些事明明一个电话就能解决的，偏偏总是因为见不到面而闹出很多误会。。。。

blacklemon

原帖由 cangyuewing 于 2008-7-5 10:29 发表
啊~~祥子sama要考驾照了啊。。。。早就想问了，为什么她们都不喜欢用手机或电话联系呢？有些事明明一个电话就能解决的，偏偏总是因为见不到面而闹出很多误会。。。。

想想这部作品的背景年代就明白鸟~yamibon024

blacklemon

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-7-5 10:22 发表

乃梨子chan小小的嫉妒之心......
佑巳心里想着“好可爱”......
平时表现出比实际年龄成熟的大人样的乃梨子chan现在正表现出符合年龄的焦躁情绪......
可爱的乃梨子...成为蔷薇大人的腹黑的佑巳（早晚变成老狐狸 ...

志摩子san的微笑本来就是一种犯规阿哈哈~玉米酱还是拍自己拍到咳嗽最搞笑了yamibon029

菜鸟猫猫

原帖由 blacklemon 于 2008-7-5 16:43 发表

想想这部作品的背景年代就明白鸟~yamibon024

这个年代电话是有的

blacklemon

原帖由 菜鸟猫猫 于 2008-7-5 20:57 发表

这个年代电话是有的

电话是有的~但是考虑到当时的背景...貌似高中生都不用手机的年代...yamiboqe020 再想想就明白了，而且打电话就行了的话，今野老师哪有那么多细节好描写类yamibohk12
我们能看到现在的圣母要感谢她们不打电话阿~yamibohk09

cangyuewing

原帖由 blacklemon 于 2008-7-6 00:08 发表

电话是有的~但是考虑到当时的背景...貌似高中生都不用手机的年代...yamiboqe020 再想想就明白了，而且打电话就行了的话，今野老师哪有那么多细节好描写类yamibohk12
我们能看到现在的圣母要感谢她们不打电话阿~y ...

额。。。。确实呢，yamiboqe018 ，感谢+1~~~~yamiboqe021

crazyman

玉米越来越黑了…………yamibohk01
至于志摩子的微笑，不论攻击还是防御都是MAX…………yamibohk03

blacklemon

不在这里

    1

    同样的传闻在别的地方也听到了。
    “祥子sama是在做什么呢”
    翌日午休时准备去蔷薇之馆，刚走出教室的时候就被等在门口的筑山三奈子sama逮个正着，就那样利索地被逮去社团活动室了。
    “在做什么呢，我也想问问呢”
    不知道。对于三奈子sama提出的问题也不知道要到哪里去寻找答案。把三奈子sama的问题又反问了回去，感到为难的祐巳稍稍退后了点。
    “那位祥子san居然不可思议的在努力学习。祐巳san知道这件事吗？”
    “是”
    虽然祐巳含糊的回答知道这个传闻。但是估计知道得并不比三奈子sama多。
    因为昨天下课后还什么传闻都没听到，估计三奈子sama实际看到祥子sama用功学习的的次数还不多。但是她的情况是，一旦牵动了她的消息网就立刻行动。然后从各处不遗余力地收集情报，这也可以说是一种才能呢。
    因为话题展开了所以祐巳对着随意拉过的椅子坦率地坐了下来。说实话心里觉得此地不宜久留。
    “其实我也什么都不知道”
    如果是关于姐姐sama的传闻应该很快就会有个说法了。不能做出故意拜访的样子去询问的话，那么再见到的时候以“这么说来”做开场然后不经意的随意的询问一下就好了。
    其实传闻的内容并非攸关生死的大事情，而只是关于“努力学习”。如果因为这事特意去见祥子sama一定会被叱责“有这个空闲的话不如好好做正事”。
    “在这个时期用功学习的话只可能是在为期末测验作准备。但是三年级生是没有期末测验的哦”
    “的确呢”
    真的不知道实情，祐巳本打算静观其变。因为随意开口问的话姐姐sama也许会感到困扰的。
    而正在兴头上的三奈子sama却继续这个话题。
    “而且祥子san这个人在测验的时候也不知复习为何物哟”
    “是嘛”
    听到祐巳的话三奈子sama一瞬间变了脸色。糟了。好像说错话了。
    “就算打马虎眼也没用哦。你以为我是谁啊”
    “那个”
    这样的情况下怎么回答才对呢。面对这位原新闻部部长兼莉莉安原编辑长。在迷惑期间，三奈子sama站了起来。
    “山百合会迷。蔷薇sama的追随者。为了打听她们的情报，即使说是跟踪狂也在所不辞的，这个为了莉莉安瓦版而奉献青春的女人就是我，筑山三奈子哟”
    “……”
    这个人把自己说成跟踪狂了哦。
    “大约三年间持续凝视着祥子san。我知道那位是从来不做考前复习的哟”
    她用稍带轻蔑的仿佛因胜利而自满的神情看了看祐巳。
    “不做考前复习的祥子san做着考前复习，这不是个怪事吗？”
    对。
    “但是，怎么会知道她在做考前复习呢？”
    祥子sama酷爱读书，这是人尽皆知的。一味的在课桌旁看书这种程度的事情，谁都不应该感到奇怪阿。
    “她打开问题集，而且在利索地做题目。是一本套着类似编织物书套的硬皮书，不晓得是关于什么的问题集”
    “那书套，是抹茶色的吗？”
    “没注意颜色，但是就是编织物的样子”
    “是吗”
    这么说的话，那是祐巳去年作为圣诞礼物送的书套，从那个大小来说应该不是文库本或者新书之类的。既然说了是问题集，那么假定为大部分的教科书的话，祐巳所作的书套尺寸也大致符合。
    “到底是什么测验呢”
    “我说了不知道了。正准备去询问本人呢”

    祐巳抱着必死的决心说道。
“不错啊，祐巳san。能告诉跟踪狂吗？”
    手指嗒嗒嗒地打出规律的节拍。确实，对了，是那样啊。
    “是要去莉莉安女子大学的吧”
    “那个听说过”
    在圣诞节的时候祥子sama明确地说过了。是要去莉莉安女子大学的哟。——而且。
    虽然还没变成现实，但是优先入学的合格通知也已经发下来了。
    已经过了三月了，应该不会改变这个决定的吧。即使改变了决定也不会和身为妹妹的祐巳说的。肯定的。
    “这个时期还有入学考试吗”
    “基本上都结束了”
    “所以说”
    在祐巳否定之前，三奈子sama冷冷地说道。
    “知道二次募集这回事吗？”
    “……知道一点”
    在第一次入学考试计划招生不满的情况下，就会举行再次募集的考试。这么说来的话，在准备这个三月末到四月初的考试也就不奇怪了。
    “说到二次募集是莉莉安的吗”
    “你还是那么单纯呢。已经确定会被莉莉安女子大学优先录取的人还会参加莉莉安的二次募集吗？而且，我们大学不太会有招生不满这种事情的哟”
    “啊，对啊”
    但是，姐姐sama说过要去莉莉安大学的。怎么会还去考别的学校呢？
    “这个么。说起来的话，莫非是要去专业学校”
    这样自信满满的竖起手指的三奈子sama。但是好像忘记了一件重要的事情。
    “即使专业学校的考试，有些也是和大学入学考试同一时期进行的吧……？”
    “啊”
    这个人之前真的是考生吗。可是，不会轻易放弃的才是筑山三奈子sama。
    “也有不用考试的学校哦”
    “说了不用考试的话，考前复习不就没有意义了吗”
    “失误了”
    到底是谁比较单纯啊。
    “那么也许是要留学？”
    “已经越来越混乱了哟”
    已经开始头大了。但是，关于昨天放学后还在用功的祥子sama的情况，还是完全没有头绪。
    看起来好像在忙碌的做什么事。但是不但没有来蔷薇之馆，而且看到她早上也差一点要迟到，不仅如此，前天午休的时候在授受完念珠后也急急忙忙地回去教室了。
    （诶……？）
    果然，好奇怪啊。最近祥子sama的行为都不像是她会做出来的。
    奇怪的事情一件件接踵而至。但是由于不是一同发生的，所以没有发觉“到底怎么了”。
    “那么，闲聊还是先不了了之吧”
    正在祐巳陷入思考期间，突然眼前出现了“这个”。
    “哈？”
    “即使不喜欢也请现在读一下。没有问题的话今天送交印刷明天就可以送到了”
    这个是“莉莉安瓦版”的号外。应该是号外的试印刷版本。从现在开始要修改的地方都要用红字标出来。
    因为是号外，所以只有标准的一半大小。标题文字和两人的照片占了大半版面，文字的部分并不多。所以很快就检查完了。
    “原来不是因为传闻的事情把我叫来的啊”
    一边说着，祐巳归还了试印刷版本。没有特别在意的地方。无需再由瞳子确认一遍了。
    “当然不是。之前的话只是闲聊哦闲聊”
    “那只是为了报道的事咯”
    “也不是”
    三奈子sama看向了旁边
    “只是有点在意祥子san的事情”
    把试印刷的号外当作团扇一样啪嗒啪嗒地扇着。部室里面不就更冷了吗。

2

    从社团活动室回来的路上，祐巳见到了瞳子的身影。
    像匹骏马一样奔跑着穿过中庭。
    “瞳——”
    停止了呼喊。
    对于现在的瞳子来说是听不到的。她眼中倒映出的也并非现在看到的周围的景色。
    乃梨子chan之前说的话的意思，想来虽然模糊但是稍稍能理解了。
    没有好好地把现实和虚构的界限划定吗。在还没干的颜料旁边涂上别的颜料，两种颜色就会互相渗化，是令人不快的调和吗。
    现在的瞳子不在这里。
    纵卷辫随着奔跑而摇晃，瞳子的身体中现在是谁呢。祐巳不知道，也许是戏剧当中的某个角色吧。
    祐巳刚才走出的社团活动室区域正不断的吸引着瞳子的脚步。
    在教室里吃完午饭后，剩余的午休时间一直要练习吧。
    暂且送别了瞳子的背影后，祐巳就向着蔷薇之馆迈出了脚步。
    瞳子没问题的。
    不论身上有多少伤或淤青都是没办法的。即使这样也要忍耐也不能出声阻止。
    那一定是瞳子想要成为那个戏剧中的“谁”所必要的吧。

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-7-6 17:52 编辑 ]

blacklemon

不知不觉已经第三章了，第二节比较短我就一起翻掉了yamibon011 ，第一节中的三奈子sama太可爱了~现在我发觉今野老师写的每一个人物都不是多余的，不论在rainy blue当中对玉米酱的提醒还是这件事情，都可以看出她对祥子sama的事情很关心哦~yamibohk12 ，和与人保持距离的过去不同，其实在祥子sama收玉米做妹妹后围绕在祥子sama周围的人越来越多咯，而且玉米也越来越有姐姐的样子咯~yamibon013

蓝玫瑰

顶起.......yamiboshiho

crazyman

效率啊，又更新了…………

cangyuewing

原帖由 blacklemon 于 2008-7-6 17:48 发表
真的不知道实情，祐巳本打算静观其变。因为随意开口问的话姐姐sama也许会感到困扰的。
    而正在兴头上的三奈子sama却继续这个话题。
    “而且祥子san这个人在测验的时候也不知复习为何物哟”
    “是嘛”
    听到祐巳的话三奈子sama一瞬间变了脸色。糟了。好像说错话了。

这里为什么这么说？我并没有看到哪句话不对啊？而且玉米只不过说了句 “是嘛”，三奈子从这句话里想到什么了？
yamiboqe026 yamiboqe026 yamiboqe026

blacklemon

只是看到玉米温吞的样子，三奈子sama忍不住而把自己知道的事反过来都对玉米全盘托出，玉米的天然呆有时候也可以误打误撞得到很多情报类（副黑？），所以才说三奈子sama可爱啊~

角元敏

原帖由 cangyuewing 于 2008-7-8 08:47 发表

这里为什么这么说？我并没有看到哪句话不对啊？而且玉米只不过说了句 “是嘛”，三奈子从这句话里想到什么了？
yamiboqe026 yamiboqe026 yamiboqe026

这句「そうなんですか」虽然算是在和应，却是有点儿敷衍了，简直是在质疑三奈子的「专业」嘛，所以三奈子才会说后面那些话，说自己是研究蔷薇们的权威，她说祥子是不复习的祥子就是不复习的。