【百合灵长期情报翻译搬运】九星广播！【20150522_255楼：といてんつ老师的漫画感想】

蓝夜零

来自といてんつ老师的推特：虽然已经在一部分通贩网站上公布了，不过这里还是公告一下~屋上的百合灵漫画版【预定】于2015年4月30日发售。伊藤ハチ老师的《もうひとつのユリトピア》（另一个百合乡）以及文尾文老师的《なかよしクイズ》（猜谜好伙伴）两册将同时发售！详细情报将随时传达给各位。

skyones

4月底啊，还蛮快的了

蓝夜零

以下来自といてんつ老师的推特：

百合灵漫画的封面公开了！伊藤ハチ老师的《もうひとつのユリトピア》、文尾文老师的《仲良しクイズ》将于4月30日发售，目前正在接受预约，根据店铺不同似乎有不同的特典喔。书腰的绘制之后就拜托Peg老师了。




（搬运工此刻的心情： ）

蓝夜零

（写在正文之前：以下是近一周以来有关百合灵漫画发售动向和事前情报的总和，来源当然还是毫无疑问的といてんつ老师的推。译者最近加班太多以至于拖到现在才搬运过来实在是对不住各位了……那么还请各位慢用！ユリトピア~！）

4月30日发售的伊藤ハチ老师的《屋上の百合霊さんSIDE A もうひとつのユリトピア》是发生在游戏本篇次年的故事。性格怯懦的栞同学在经过了与比奈和牧等等共度的时光后，所迈出的那一步究竟是？另外同样是4月30日发售的文尾文老师的《屋上の百合霊さんSIDE B 仲良しクイズ》则是发生在游戏本篇的两年之后（现实对应的时间也就是今年啦），讲述了中意于相亲相爱的女孩子们的千英在猜谜研究部所度过的青春故事。以上均在各通贩网站与店铺接受预约中。

百合灵漫画虽然两册里都会有游戏本篇的角色登场，但是其实没有玩过本篇也不会有影响……应该是这样没错。已经玩过游戏的各位或许能在各种边边角角的地方发现出乎意料的角色设定哦。
另外百合灵漫画的书腰绘制是由Peg老师带来的纱知和惠哦！这个在Liar-soft的Blog上也已经有提到了。还请务必将两本书并在一起摆放！

关于百合灵里登场角色们的三围数据嘛，最初设定出来之后被睦月たたら老师吐槽“你这也梦幻完美过头了吧喂”，于是进行了修正。而在那之后，在为漫画化准备参考用的设定材料时提供的是修正之前的数据，结果也被新书馆方面的老师吐槽了同样的内容。又多了一次羞耻的回忆啊……阿野的体重？阿野的体重可是等同于梦想的重量啊。

集合了四面八方的诸位的力量！百合灵同学又到达了一个崭新的目的地！百合灵漫画《もう一つのユリトピア》（伊藤ハチ老师）与《仲良しクイズ》（文尾文老师），4月30日，新书馆贩售开始。阿野亲也会登场哟！

彼世此世

搬运情报辛苦啦
买买买

skyones

搬运辛苦了。
阿野的体重可是梦想（的重量）啊！另外好喜欢伊藤老师的画风啊！！

lucky520ying

漫画好多新角色啊

zeng

期待期待。。已下单！！

青芥辣

阿野wwwwww     希望能出汉化版……有出版社代理就好了ww

红雨寂魂

晒

蓝夜零

红雨寂魂 发表于 2015-5-7 17:18
晒

羡慕嫉妒恨……我的两本还在路上………………

蓝夜零

《もうひとつのユリトピア》

屋上的百合灵漫画Side A《もうひとつのユリトピア》（另一个百合乡）是发生在游戏翌年的故事。故事和绘画都是由伊藤ハチ老师一手操刀的。一方面迎来了栞和真子等等的新角色，另一方面游戏原本的角色也有大活跃，这真是个绝赞丰盛的后日谈呢。
（原文后日谈对应的词为アナザーエピローグ【Another epilogue】，直译为另一个结局，译者尚未啃完原书所以暂译后日谈，欢迎指正）

虽然都已经这个时候了，不过还是来些不会剧透的情报吧。《もうひとつのユリトピア》是个全阵容出演的故事，其中园生老师的同僚兼舍友间之宫老师是头一次露脸呢。这是位有点干劲乏乏的数学老师，和音七算是能聊聊午睡场所的伙伴。

喔喔，但并不是会一起午睡的伙伴喔。

（译者补充：曾经的九星广播后日谈友人篇里有提到过一位友人数学教师，虽然不能肯定就是这位……总之把相关内容在此一并提供给大家参考~
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【园生月代１】目前关系最好的友人是数学老师Ｍ。Ｍ的性格粗枝大叶，在学生里很有人气。有观察癖，时不时地会说中一些意想不到的真相。不过因为性格上是不会到处宣扬自己发现的事情的那种，所以总算是得救了。


321.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【园生月代２】虽然Ｍ是比园生大两年的前辈老师，但是和园生的关系就和同年的损友一样。在休息日驾车出游的时候经常突发奇想地就去挑战各种各样的事情。突发性地加入骑马俱乐部之后发现小园生那边更擅长点儿，现在正在尝试成为正式会员。


322.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【园生月代３】直到园生来赴任之前，大家对Ｍ的评价都是“相当怕麻烦的懒人”，但是最近Ｍ也开始不拜托别人自己好好地完成工作了。理由好像是“小园生累倒了的话不就没有可以一起出去玩的人了嘛”的样子。）


季节的流转方向和游戏本篇是相近的，这一点也是多亏了伊藤老师的考虑关照。托他的福，这个故事和本篇的氛围很是相似。读《もうひとつのユリトピア》和玩游戏的效果是一样一样的！啊不，百合灵的游戏也务必拜托了！还有广播剧也是！

说到《もうひとつのユリトピア》的话，我很喜欢开篇的学园祭会议里出场的委员长这个角色呢。这孩子真可爱啊。说到游戏角色的话，则是特别用一格来“一如既往啊！”表现的月代·桐，那个感觉很棒喔。


然后就是阿野和结奈那种以心传心心意相通（原文：以心伝心）的感觉真是太棒了。这基本上也就是看过《もうひとつのユリトピア》之后的基本的感想啦。因为基本上是作者老师按着自己的思考结果和喜好去描绘出来的城女，所以就立场上而言我也是个读者哦。也请说说感想吧。



于是屋上的百合灵漫画SIDE-A《もうひとつのユリトピア》（由伊藤ハチ老师创作）目前正由新书馆发售中。把握住了游戏角色的魅力与氛围的原创故事！还请务必一读！没有书店的话就下单吧！




《仲良しクイズ》

屋上的百合灵情报推特九 星 广 播~紧接着早上的《もうひとつのユリトピア》（伊藤ハチ），中午我们就来简单聊聊漫画SIDE-B的《仲良しクイズ》（猜谜好伙伴）（绘制：文尾文老师 故事：といてんつ）吧。
（译注：原文的クイズ其实更接近于大家日常熟悉的那种智力竞答比赛）


《仲良しクイズ》的故事发生在本篇三年之后的2015年的城女的故事，嗯，也就是今年啦。游戏里登场的学生组都已经毕业了。但是，百合丘比特并没有消失！←按着这个感觉写出了这个故事。


主人公两人算是阿野亲的变体型的感觉？比较容易倾向于站在客观外部的视角去观察恋爱关系的那种。阿野不仅仅是在恋爱方面，在和他人的社交关系上也需要给自己打上一层伪装，【曾经是如此】。千英她们则是那种会用理性客观又亲切自然的目光去注视的类型。

千英她们所属的城女Quiz研究社团在社团长屋里进行社团活动。虽然是个历史很悠久的社团，但是由于最近部员数不太稳定，活动有中止的倾向。但是，在现任部长面前出现了认真的前辈！←大概是这么个印象。

中途出现的竞争对手学校的两人，那两人是属于那种把自己关在只有自己二人的世界里的类型的百合呢。有这样的孩子们不也挺好的嘛。虽然没有到城女的那种程度，不过泉镜女子也是很传统的学校。那个学校里有很大的水池，关于那个水池有着各种各样的传说呢……

这么说来的话小北村也在作品中出场了喔。
（译注：后日谈登场的角色，九星广播▪友人篇
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【狛野比奈１】北村舞香。和比奈是竞争对手兼友人，交情正日益加深中。在每月一次的一年组会议上分别担任会议主持和书记，非常有好搭档的味儿。最近以来的称呼方式是“比奈”“舞香”这样直呼其名的感觉。


467.
Ｋ☆Ｒ＞屋上的百合灵•友人【狛野比奈２】两人有着共同的对运动服的爱好，会一起翻看服装目录热烈地交谈，有时候也会在假日里进行商店巡游。北村和美夕一样是运动服+裙子。（体育教师Ｋ也是运动服同好伙伴）


468.
Ｋ☆Ｒ补充＞北村：“敌不过比奈对运动服的爱。”）



还有不少想加进去的篇章来着，比如练习赛之类的啦，时乃的朋友很少之类的啦，但是那样子的话单行本一册就不够用了。故事原作真难当啊。真是给新书馆诸位和文尾老师添了不少麻烦了。能做出来好东西这一点真的是十分感谢。

我在4人之中最喜欢的是时乃呢。我试着将《仲良しクイズ》创作成为了一部就算不知道本篇里发生的事情也能好好阅读的作品。因为是继承了百合灵根骨的作品，所以还请有兴趣的各位务必一读。（当然对于游戏玩家那边来说也有不少情报放在其中喔。）

于是如此这般地，屋上的百合灵漫画《仲良しクイズ》（文尾文）、《もうひとつのユリトピア》（伊藤ハチ）正由新书馆发售中。因为是希望能够增加“从漫画入门百合灵世界”的人数而制作的作品，所以就算没有玩过游戏也没有关系。嗯，没有关系！

组织起百合灵漫画化企划的诸位，自Liar-soft及其以下的游戏制作人员诸位，粉丝们的热情活动，新书馆的大力协助，还有画了杏里・アンリエット的小梅老师（译注：《サフィズムの舷窓》中的角色，绘师为小梅けいと），各位的力量都是不可缺少的！十分感谢！



后记：你们谁来救救这个看到“阿野と結奈の以心伝心っぷりが素晴らしいよね”之后话都不会讲的我…………

skyones

这次的情报量好多！“阿野和结奈的以心传心”，也让我中招啦，兴奋的都讲不出啥话好了！

红雨寂魂

难道结奈比奈阿野和花吻的师生组是一个模式？

结奈和比奈是正在的恋人关系

但是结奈同时和阿野又有着拍拉图式恋爱感情？

蓝夜零

红雨寂魂 发表于 2015-5-23 23:11
难道结奈比奈阿野和花吻的师生组是一个模式？

结奈和比奈是正在的恋人关系

唔喔这个解释赞！脑洞哗哗地就冒出来了！