恶魔之谜官推小问答翻译（251#庆祝完结的新ED歌词录入

废物

呃，挺多小问题挺好玩的但好像没人翻译，就顺手挑了部分翻译出来。（撞车请见谅）
如果有朋友也有兴趣，下周也会继续发过来。各种不足，请多指教。

——————
其实本来只是随便挑了一些来练习翻译，结果睡醒发现竟然高亮了。（于是只能鸡血的补完了ww


第一话部分

问：黑组是否不受学校穿校服的规定限制？ 又或者只是单纯大家不遵守规则呢（兔角除外？）。答：最高学年转入的转学生是就那样穿着以前学校的校服呢！ 就是这样！

问：晴在读名册的时候，在几个人名字后面加了「君」这有什么意义吗？答：晴在初见之前一直以为班里是男女都有的。

问：riddle是什么？ 答：哈利波特中汤姆的姓…这是骗人的 是「谜题」的意思。

问：这动画是一季完结吗？听说单行本只出了两本 累积的原作要被用完让我有些不安…。答：动画大概会比原作先行！高河ゆん老师也在内的剧本们会商量好的！

问：全员都是因为什么理由而进行暗杀的吗？ 答：有因故杀人的人，也有如海马老师说的杀人为乐的杀人者混在其中。以后就清楚了。

问：想要那个钥匙链！ 会商品化吗？ 答：第1个问题！ 谢谢！ 虽然现在还没有预定，不过角色评价很不错呢！各处都能出售！

问：请告诉我寒河江春紀的身高！ 答：原著设定是１６７！动画里感觉会矮一些呢！

问：伊介大人的第一人称是伊介吗？ 答：是伊介！

问：千足和小柩是恋爱关系吗！？答：看起来是呢！ 顺带一提那天是她们初次见面。详情在以后的回数里！

问：科学幻想中可以把Pocky投掷出120km的话就会发出这种声音吧！？ 因为用玩笑来表现速度也是演出之一。答：从投掷出的Pocky折断的声音里推测Pocky是不是出乎意料的硬啊？

问：想要问一问后期录音现场的情况！答：以鳩前辈为中心的女子学校气氛。 有很多点心！真是甜啊。

问：以后也会有内裤走光吗！？答：不会出现必要以外的！ 不过在行动中无论怎么样都会被拍到的话就会有了！

问：黑组会在多少话全体集合呢？ 答：第2话就集合了！

问：到底主人公是为了什么而杀的？答：要说兔角的话，她是精英暗杀学校送进来的刺客。学校把学生送进黑组是为了学校的面子。（胜利和考生合格数一样的话在那边的业界会有名？的感觉吧）

问：果然官网固定全都是鳩了吗？答：因为后期录音的脚本一次是鳰→全部被鳩错误录入了…苦笑

问：和小鳰初见面就什么有腐烂大海的味道，这孩子到底接受的是什么教育啊！答：兔角是个有些不善交流的女孩子。

答：出现了很多关于身高的问题所以就说出现在出场角色的部分…一之濑晴１５９东兔角１６１番场真昼１５８寒河江春纪１６７桐谷柩１５２生田目千足１７１走鳰１５２犬饲伊介１６０＋鞋跟１０ 海马老师约１８０沟吕木老师约１８０

问：桐谷柩真是可爱呢！是小学生吧！？ 答：真是呢、小学生是… 不、是高中生。

问：虽然OP里也有规则3暗杀失败，以及违反了规则2会立刻退学，但是暗杀失败是谁来裁定的？答：好问题！看了第2话就知道了！

问：故事的舞台是现在的日本吗？ 答：设定是稍微未来一点的日本。

问：洗澡的画面出现了大量的橡皮鸭是什么角色相关的原因吗？答：关于橡皮鸭的问题也很多呢笑。那画面是为了要表现出番场糟糕心情的而做出的。不过听说是因为摄影团队很喜欢就不管不顾的放进去了。

问：先不提主人公，为什么黑组的大家也不开始暗杀？可以理解成是在看情况的阶段吗？答：是在看情况呢。海马老师说了是从理事长那里得到具体的指示前全体待命的状态。

问：腐烂了的海未的味道，是怎样的味道？答：喂喂，会被爱之箭射中的哟。

地址：http://togetter.com/li/654765


第二话部分

问：成绩顺序排一下黑组学生会是怎样的感觉？ 答：不久会有考试回，到时候就大概知道了哟！

问：为什么兔角会特意去和其他杀手宣布要「保护晴」呢？ 我是觉得如果不说出来会比较有利。 答：这应该是表明决意 和确认黑组规则能不能用不规则对应的含义在。

问：如果伊介暗杀了，但没有送出暗杀预告票，算是暗杀成功吗？ 答：有可能算是暗杀成功但是也拿不到报酬，也有可能是任务失败。

问：鳰在主持黑组，她会暗杀晴吗？答：只能说「她现在的任务是裁定者」！对不起！

问：小晴的最终目的是什么？毕业之后想做什么？ 答：她祈祷着可以带着家人的份一起活下去！

问：发布会辛苦了。 班主任完全是一般人，学校方面是怎么和他说明黑组这样奇怪的名字、少人数制等等的？答：对他说希望他能负责一些有特殊情况的孩子。溝呂木老师是第一次当班主任，所以什么情况都只会想着 我会加油的！

黑组的班主任如果真的是普通人，那为什么第1话兔角没能察觉到他的行动？让我有些在意 答：人的心被吸引，周遭的一切都会被分离开。那是兔角和晴的初接触呢

问：规则里记载的『退学』，只是被赶出学校吗？还有其他的吗… 答：很遗憾，没有“处罚”！做出会比较好吗？

问：兔角名字的由来，果然是从 龟毛兔角＝不存在于世之物现世就会引起纷争的凶兆 里取的吗？ 答：第1话报名字的时候已经说了所以她本人是知道含义的。是父母和她说的也不一定呢。

问：nico生放送辛苦了！这是一部女孩子们可爱又可怕，很棒的动画呢！话说，有这么多女孩子在，可以期待百合的展开吗？ 答：虽然可能不是全员都是，但是会有的！

问：兔角已经是这样了，但是如果其他的暗杀者也都一直不发预告票可以不退学到最后毕业吗？答：因为学生聚集在黑组的本来目的就是为了暗杀目标，（虽然细说的话各有原因）所以应该是每个人都是必须发出去的情况。

问：伊介大人先让小晴睡着了才要杀她，但我觉得不这么麻烦直接用凶器就能杀掉的了，为什么要这样做？答：当然，是打算要杀掉她吧，但是会觉得「这么容易杀吗？」而看看情况再行动。

问：英财阀有多大规模呢？ 答：那可是不得了的规模啊！从学校一直到最尖端技术的开发全都有关联。

问：(ω)兔角的训练菜单有多少呢？ 答：因为兔角以前的学校是暗杀者培训学校，所以学生只是上课的时间就足够训练量了！这次就只是转换心情的做了30分钟左右吧！

问：伊介大人茶里的药物不包含在暗杀之内吗？答：那只是安眠药。没有毒性。

问：会提到兔角也晴以外角色的过去吗？答：之后的回数里，几乎所有角色为什么到黑组来的理由都会出现的。

问：悪魔のP推荐谁？答：所有角色都喜欢（想要做出这样的姿态）。硬要在2话里面列举的话是伊介了。和兔角的格斗画面开始的流程让人很激动呢！动画演技和音乐都是。

问：ED是会出CD，还是作为DVDBD的特典？ 答：有话数份的曲子，然后会分成3份发售3张迷你唱片！详情→http://akuma-riddle.com/music/ed.php

问：过去的黑组有人活下来了吗？答：好问题呢！今后会清楚的，所以请务必继续看下去！

问：发布会辛苦了。很愉快的收看了哟。 海马老师是暗杀学校的老师吗？答：是兔角的班主任老师！

问：发布会辛苦了！要怎么样才能被伊介大人踩？ 答：瞧不起她爸爸妈妈的话会被踩的。但是那之后大概会被暗杀。

地址：http://togetter.com/li/654776

神探弗洛依德

官方不錯的感覺，應該不用擔心劇本的問題了
兔晴的初・接觸 意味深長啊
還有百合的展開簡直是wwww 官方GJ啊
我可以吐糟最后一問嗎 太喪失了23333
我也很想被伊介大人踩（拖

Liana

我还是没能懂,不过女王组好棒

主角组并不喜欢,感觉莫名其妙

飄渺的殞星

身高那個問答居然沒翻出來zzzzzzz

裸足情況下春紀的身高是167，而伊介是160。可是因為伊介會穿高跟鞋所以瞬間長了10公分上去，就變成170反而比春紀高了。

還有うみ錯字的那個問答還挺好笑的，光明正大用了LL梗。
另外HP湯姆的回答最好寫上姓氏，畢竟說的是湯姆．瑞斗這個梗。

唯爱百合的少女

只是退学真是太好了……

Equilibrium

“人的心被吸引，周遭的一切都会被分离开。那是兔角和晴的初

Equilibrium

“人的心被吸引，周遭的一切都会被分离开。那是兔角和晴的初・接触呢”

这回答了我第一话的疑问…… 果然是，一见钟“晴”啊！ 感谢翻译！

EAGAM

官方让我有种想爱上她的冲动。。考试回这是说明有几话会是和♀谐♀相♀处吗

凹凸多

即使被暗杀也想被伊介大人踩啊

wzc213

果然谜语是正式的百合片！期待后续！但不知道会不会虐啊QAQ

mudao1993

赞，剧情越来越让人期待，坐等官方发糖

UMA

翻譯辛苦了,知道了不少情報
原來千足和柩是戀愛關係,看漫畫這麼久了都不知道.......{:3_291:}
伊介竟然比兔角矮啊......穿高跟鞋沒違反校規?......10公分

NP308

最后一个问题……

飄渺的殞星

額，ラブ関係翻成「相親相愛」比較好，翻成戀愛反而偏了。
話說梗都沒翻出來啊……

k387738

看完全部之後我的感想居然只剩下怎麼樣能被伊介大人踩###

废物

飄渺的殞星 发表于 2014-4-14 16:54
額，ラブ関係翻成「相親相愛」比較好，翻成戀愛反而偏了。
話說梗都沒翻出來啊……

唔。去请教了一下。

说是应该取第二个恋人的意思，但是我这种翻译也过得去。

接受批评，但是请先看原文再来批评。不然看了您的纠错反而会有理解偏差。
P.s. 恋爱关系是我的翻译，并非原文直接挪用。


诶诶诶，梗的问题，因为我知道的也不多，所以真的有什么梗也只能请大家帮忙补充了。
总之，谢谢指点。

飄渺的殞星

废物 发表于 2014-4-14 17:50
唔。去请教了一下。

说是应该取第二个恋人的意思，但是我这种翻译也过得去。

原文我當然有看好嗎zzzzz

我發現我有點表達錯誤，我覺得官推的回答翻成相親相愛比較好，問的翻成戀人即可。
之所以說翻成相親相愛比較好是因為原文沒有用到「關係」這個詞，如果有的話就另當別論了。

腦抽前打的：
字面上要翻戀人，可以。但日文口語中的ラブ是指關係親密而非特指戀人間的親愛。
簡單來說，妳翻成戀愛就字面上來說沒有錯，但格局被縮小、話給說死；相親相愛的話解釋就比較多樣，可能是戀人也可能友達以上戀人未滿。
當然妳覺得這樣翻沒錯就這樣吧，只是別忘了這東西是很多人在閱讀，翻譯上的小錯誤可能會造成各種的誤會。
總之謹慎最好啦。

P.S. 仔細看才發現這簡直是翻譯風格的問題了，還是當我話嘮吧zzzzz

废物

飄渺的殞星 发表于 2014-4-14 18:00
原文我當然有看好嗎zzzzz

我發現我有點表達錯誤，我覺得官推的回答翻成相親相愛比較好，問的 ...

诶，抱歉，翻译风格的问题不是一时半会能解决的问题，只能说会继续改进ww

那个，因为自己确实不懂，所以其实冒昧的想请您帮忙补完一下梗的问题。

其他大大如果看到了这贴，也希望能帮忙补完。

梗这种东西流传开了才好玩（明明是自己也想知道ww

qt818

飄渺的殞星 发表于 2014-4-14 18:00
原文我當然有看好嗎zzzzz

我發現我有點表達錯誤，我覺得官推的回答翻成相親相愛比較好，問的 ...

「ラブに見えますよね！」
「她俩看起来很有恋人的感觉没错吧！」or「她俩看起来就像在拍拖吧！」

单单一个ラブ的时候，只能做名词来理解，日语里面没有ラブ作形容词的习惯吧，就算是英文源语素也只是个名词，变形后的lovely才能做形容词or副词。所以我想翻成相亲相爱语法上来讲就偏离了意思吧——虽然观众看起来会很开心就是了yamiboqe014

leannie

{:3_301:}伊介大人请踩我