本帖最后由 jinor 于 2020-11-22 12:59 编辑
因為翻譯和生肉的進度有一些距離所以忍不住想開帖討論一下最新進度。生肉大部分是我自己買的除了最新兩章（因為amazon還沒上）。我沒學過日文所以只能看圖識字+望漢字生義+google translate。但劇情真的很讓人激動啊好想討論！
好、先從漢化版最新進度開始說起，最新我看到的是去到33，基本上簡略的說就是美和見了初戀學姐後心生動搖，但理智上又覺得很對不起現任戀人冴子於是很內疚，然後冴子也看出來了所以很生氣但又要裝沒事。然後校園祭的時候就兩人交談說開，冴子說「美和你從來沒說過喜歡我」美和就按照要求說了「喜歡你，愛你喔」然後冴子就覺得這完全是在棒讀，接著自己也說了「喜歡你，超喜歡你」（第一次認真表白）。然後兩人就去開房了。
開房後美和又在模冴子頭髮，這裏開房這段應該是影射第一章她們開房後摸頭髮那段，根據前文後理來看感覺美和每次不確定/內疚/掩飾甚麼的時候就會做這個動作（h完就掩飾甚麼你懂的）所以冴子繼續很不開心。
然後就是34： 兩人在床上對話時美和說覺得現在很幸福，本來喜歡女性這種不可對外人言的是卻找到了冴子這樣的女友，又溫柔又xxx。然後就被冴子打斷了。 冴子表示“不要勉強了，你真的相信自己說的話嗎？真的覺得幸福嗎？”
「我們分手吧」 美和馬上說「不要啊，為什麼要分手呢，我們在一起不是很好嗎， 我喜歡冴子啊」 冴子回「嗯，但那不是戀愛的喜歡，美和你是非常好理解的人，你很快就會明白我的意思了，全部都會明白」 「不要露出哭泣的表情，我討厭你這種眼神」
接著我覺得有趣的是美和的反應。雖然剛剛被甩然後有表現出不願意分手的樣子。但接下來的反應既非死纏爛打也不是生氣更不是甚麼哀莫大於心死之類的，而是馬上說「現在很晚了自己回去很危險我送你吧」。這個反應很微妙，基本等於認同了她對冴子不是愛這點，因為是愛的話絕對不會被甩了還有心情送對方回家，反而更像是鬆了一口氣然後又覺得內疚急於補償的樣子。
於是冴子也說「不對不對不對，你倒是讀讀空氣啊」，她果然很了解美和。
=============================
然後我覺得就到了這章的精華了。 冴子一臉頹廢的繼續去酒館打工，然後就被那個有超強直覺的前輩看出她被甩了。 接著下班時被同事優梨愛問「冴子你，失戀了嗎？」 冴子大受打擊表示「你..你怎麼知道的」 後輩妹子說「龜戶前輩說的、叫我來安慰一下你，不過我也沒有戀愛經驗所以沒有自信能安慰你」 冴子忍不住吐槽「那傢伙根本就有超能力吧」之類的 接著兩人就跑去公園談心。 優梨愛表示雖然有被人說這喜歡喜歡之類的要求她交往，但她總覺得愛來愛去好麻煩所以一直單身，接著問冴子發生了什麼事。
冴子說「怎麼說呢，就是雖然和對方交往了，但沒有被愛過」。
然後優梨愛說「唉？你男友太過分了，之前還打過你」 冴子馬上說「沒有沒有，沒有打過啊，不如說對方對我連一釐米的惡意都沒有」 「是個麻煩的人，有事馬上表現出來，又是個浪漫主義者，像小孩一樣不會掩飾自己的感情..」
「這一切我全部都愛著。我想去包容她的一切，欺騙也好花心也好，會被雙親殺了也好。想對她說這一切都無所謂」 然後就被優梨愛吐槽了說「太沈重了！」 冴子回「可惡，我也知道太沈重了啊！」
「可惡，我也想被愛啊...」
好，先說一下由於我沒學過日文，這段是靠google翻譯的所以完全不確定準確度，比如為什麼會提到被雙親殺呢這裡我就不懂，這份雙親是在說冴子自己的父母嗎？會和她覺得不能告訴爸爸和弟弟那段有關嗎？還是說指的是美和的雙親？又或者其實是在說美和哪怕是弒父殺母的大惡人她也會包容？總之缺乏主語賓語我完全猜不透，有誰能準確翻譯這段麻煩告訴下我。 但不管100%的意思是甚麼，總之冴子是第一次表露了自己內心對美和那麼沈重的愛。
讀這一段讓我想起一開始的時候那段...
當時第一次看的時候覺得冴子應該是為了活躍氣氛故意搞笑所以才這麼說。但現在看完了她的沈重表白再回頭想來，這段「我還想說今後作為女友為了你赴湯蹈火來著」應該是真的下了這樣的決心，只是用開玩笑的方式包裝著以免對對方造成壓力吧。（不得不說這部首尾呼應很強啊） 至於為什麼會下怎麼沈重的決心、除了喜歡美和外明顯和她的黑歷史有關。 她的黑歷史對她造成的影響兩種可能性
1.如她所說的，雖然她自己沒受到甚麼欺凌但女友被欺凌的很慘，她沒能保護對方所以內疚後悔不以。 2.雖然她只提到對方被欺凌的很慘，但實際上兩人都一起被欺凌了，但比起自己本身遭受的事，無法保護對方所造成的打擊和內疚感更大。
基本上不管是1還是2，都可以理解到為什麼冴子變成現在的樣子。看上去大大咧咧很樂天很無所謂，實際上內心很細膩而且因為內疚所以不重視自己（隨便和男人上床本身就是自暴自棄的結果），外表大大咧咧的樣子則是保護和掩飾自己心情用的。
再回想一下她和美和接吻被發現的反應也很明顯的顯示出她決定這次無論如何都要保護好戀人的決心。
這反應就是總之一切都攬在身上，說是自己去強吻美和的，這樣就算再次因為喜歡同性被欺凌或被說噁心起碼也不會連累到別人，至於自己會被怎麼樣反而無所謂，反正只要搶先把傷人的話說出口就不會被傷害了，整體來說就是一種自欺欺人(以為這樣不會受傷)+補償心理。
嗯，接下來就是大哭了一場然後優梨愛給她遞紙巾，然後冴子再自我解析了一番，自我解析的部分再次的沒完全看懂。反正（我猜）就是大致在說，其實分手的原因就是性格不太合，而且一開始美和對自己沒有愛，自己又害怕把自己醜陋的一面暴露出來，所以比起交往大家還是做朋友算了。
呼想不到光是34就寫了那麼多，但我覺得這章算是信息量特別大的一章了，徹底的解釋了冴子對美和的心情，她一直以來消極忍耐的態度的原因，還有她一直都知道美和從來沒愛過自己這點。同時這章還側面的表露了其實美和也一直都知道自己對冴子不是愛這點，也因為知道這點所以內疚而不想分手。前後呼應甚麼的都做的很好，非常有趣的一章。
呃先寫到這裡，看看到底能不能發出來（不會貼圖）。
| 
发表于 2020-8-30 04:12
