【翻译】圣母27 好想找到你（坑爹！）

blacklemon

新坑开挖,实在忍不住了就两边开挖了，还有个校勘的说yamiboqe020... 我会努力填完的yamibohk06 ，当然也不多说废话了。

以下是转载信息：
版权所有，未经许可，严禁转载，如需转载，需得到本人授权后，加上“翻译：blacklemon 转自：百合会论坛”字样，并且在转载完成后站内短信发送转载链接给我！

话说新开的要转也请慎重转吧...

下面是电梯间...请反白看，颜色随着我对于每一节感受的颜色变化而变化，志摩子的时候自然就变成白色了......orz（我是个偏执狂...）

1-2 1-3 1-4 1-5
2-12-2 2-3
3-1 3-2 3-3 3-4
特别栏目《翻译二三事》

开始：

圣母玛丽亚在看着    好想找到你
原作：今野緒雪
插画：ひびき玲音
翻译：blacklemon




       目录

　能手也要对答案
  不在者机会的她
　意外的话
　在约会的开始
　“为什么”
　修改、写信封与老照片
　开启的门
　如果到了明天
  后记



    “贵安。”
    “贵安。”
    清爽早晨的问候，回荡在澄澈的蓝天中。
    聚集在圣母玛丽亚庭院中的少女们，今天也带着天使般纯洁无暇的笑容，穿过与身同高的校门。
    包裹着她们纯洁身心的是深色的制服。
    不让裙子的褶痕乱掉，不让洁白的水手领外翻，舒缓的行走是这里的习俗。当然，这里也不会有那种因为怕迟到就跑着去上课的不知礼仪的学生。
    私立莉莉安女学园。
    这片位于东京郊外的武藏野，四面环翠，被诸神守护，是为了提供由幼儿园直通大学的精英教育的乐园。
    斗转星移，由明治到平成，其间三易年号。这所特别的学校，时至今日仍然保存着通过十八年时间，如温室般培育正统千金小姐的制度。


　如果你丢失了什么，我也会一起找寻。过去轻易舍弃掉的、也许会想再寻回。

　如果你丢失了自己，我会代替你看护。

　如果你寻找我的话，我会笑着说“在这儿哟”。

　万一，你说你连自己忘记了什么都记不起来了。

　直到想起我都会陪在你身边。


　　　能手也要对答案

　　　　　１（祐巳视角）
   
    真美san的手表闹钟，宏亮地响了起来。
　游戏结束。
　寻宝结束的时间到了。
　参加者们已经开始向里院集合了。即使听不到真美san的闹铃声，大家也会用各自的表来计算时间。
　四点四十分。
　陆陆续续传来的轻声谈笑，相互重叠，像波浪一样慢慢涌回，从外边敲击着这个房间的玻璃窗。
　大家，正等着结果发表的时刻。
　但是。
　在这里，蔷薇馆的二楼，像拍击了水面那样安静。
　在最后数分钟内发生的事，太过让人眼花缭乱，赶不及思考。
　或者说，现在的状况就犹如翻倒的玩具箱，不知如何收拾才好，没有答案的糟糕结果，让在场所有人的头脑都一片空白了吗？
　那就来整理一下状况吧。
　首先，在四点三十五分，作为红蔷薇sama的小笠原祥子sama自信满满，命令遮住藏起红色卡片的作为红蔷薇花蕾的福泽祐巳“站起来”。
　祐巳正准备站起来时，松平瞳子chan用之前少见的强烈气势闯入房间，好像なまはげ那样冲了过来。 （译注：なまはげ。秋田县男鹿半岛等地为迎接元宵节的到来而做的事，正月十五那天，岛上的年轻人会带着巨大的面具，穿着蓑衣，拿着木质的刀祭神驱邪 。）　
  “可以让我，成为祐巳sama的妹妹吗？”
    在周围看到这一幕的学生们，那可都是非常吃惊，但是最惊讶的果然还是听到这话的祐巳本人。虽然只有一小部分人知道，瞳子chan曾经一度回绝了祐巳想要成为姐妹。并且更甚者，有一件事别人都完全不知道的，上周六受到了瞳子chan的再次攻击，那次也造成了相当严重的实际效果，说到被拒绝的事情是不会感到高兴的。
　二人之间好像产生了什么误会。因此要暂时保持距离，等到头脑充血的瞳子chan从新整理好思绪，然后像解开缠绕着的线那样，想要解开这误会。看来多少要花些时间。也已经做好了沉下心来好好等待的觉悟。
　照这么说，瞳子chan又怎会“嘎吱，嘎吱，啪铛，咚吱咚吱”地一大步飞跨到祐巳这儿来呢。在涌现出喜悦之类的情感之前，好像感叹着“怎么了”而吃惊才是正确的做法呢。
　因此而不禁站了起来。红色卡片就在那里露出了脸。夹在了坐垫和祐巳的臀部之间已经有一小时，结果就是带着相当的体温。
　“啊。”
    正在这时响起的，只有作为新闻部部长的山口真美san的闹铃。
　那么，该怎么办呢。
　谁快想办法来收拾一下这局面吧。
　这里有二十人还是三十人，已经没有数的闲暇了，总之有足够多的学生屏息注视着这个场面。
　在这时。
　“四点四十分到了。因为是结束的时间，请参加寻宝的各位学生都到里院集合。重复一遍――”
    听到了校内广播。
　“哈—”
    透过麦克风传出了日出实chan的声音，把大家拉回了现实世界。由于姐姐要驻守在活动本部蔷薇馆，不能随意走动，日出实chan就代替真美san从广播室放出游戏结束的通知。当然，她的手表和真美san的手表核对过。期间数十秒的迟滞，原因是踌躇于不甚习惯的广播室工作吧。
　“不好。必须要出去了。”
    真美san叫了起来。作为主办者怎么能迟到呢。之后等着她的，还有公布结果这等重大任务。
　“大家也快到里院去。”
    急忙抛下一句话，同学们都点头回答着“好”向饼干门涌去。作为参加奖的一口能吃掉的巧克力塞满了三个篮子，白蔷薇花蕾，暨这次作为帮手的二条乃梨子chan两手提着篮子也飞奔了出去。
　那敏捷的动作，简直像在被观摩中的避难训练。
　但是。
    “稍微等一下。”
    祥子sama叫住了真美san。
　“我想先确认一件事。红色卡片究竟如何处置呢？”
    “啊……”
    由乃san的黄色卡片由田沼ちさとsan取得了。志摩子san的白色卡片，由于还没有发现者，就留待之后从不在者机会当中选出一个所有者。
　但是，红色卡片呢？
　虽然是恰好扣到了限制时间，但是红色卡片的确出现了。但是，但是那样严格来说只能算是“出现了”，没有一个特定人物拿到手并且说着“找到了”。现在这张卡片固然已经稍微降温了，但是实际上的确是出现在坐垫上面的。
　“这个……”
    真美san欲言又止。
　同时有好几个人看见的场合下，为了公平起见本应该猜拳决出胜者的。但是，在这个房间里，除了ちさとsan之外的全体参加者不都应该享有这个权利吗。但是，从最近距离看见红色卡片的人开始算，甚至到站在很远的地方被告知后才终于注意到的人为止，程度差别可见一斑，不能轻率地做出“让大家猜拳”这样的决定。
　四点三十五分过后，如果祥子sama说出“站起来”的时候祐巳就起来的话，红色卡片毫无疑问就是祥子sama的东西了。但是，瞳子chan的出现，使得事态变复杂了。
　“应该是瞳子chan的东西呢？”
    祥子sama说到。
　“诶。”
    对于这意外的话，大家一起屏息而待。祥子sama原来不是为了自己的利益而叫住真美san的啊。
　“但是，这么说的话红蔷薇sama也应该（算是赢了）。”
    “的确，我说了站起来。但是那时祐巳虽然一度准备站起来但是还是坐回去了。所以说，应该是让祐巳站起来的瞳子chan(获胜）。”
    在那一瞬，抱着或许有希望这样微小期待的参加者们，都颓丧地垂下了肩膀。比起自己，应该更有权利持续主张自己胜利的人物却认输了。既然如此，也就没有翻盘的余地了。
    “祐巳san。”
    真美san转过身叫了这个名字。意在确认这样是否妥当。
　祐巳点头了。
　正如祥子sama所言，祐巳虽然一度起身但是又坐回去了。完全从椅子上站起来，是惊讶于瞳子chan的话。
　如果说， 除了瞳子chan不论是谁祐巳都是会这么认定的吧。正因为对方是瞳子chan，就不需把所有的事都考虑得太过复杂。
　“那么，红色卡片确定是松平瞳子san所有。手续之后再办。”
    真美san快速地作出指示后，一直线地朝着饼干门冲刺了。
　“那么，大家都出去吧。”
    听从这声号令，大家好像挤入高峰时间电车的乘客那样，急速地涌出房间。好像要跟随这一人流那样，祐巳也迈开了步子。
　虽然还能看见瞳子chan和祥子sama的身影，却注意到哪边都够不着地从祐巳所在的这边远离了。

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2009-3-22 16:33 编辑 ]

菜鸟猫猫

这个新坑的板凳就由我来占领吧yamibohk03 yamibohk05

原帖由 blacklemon 于 2008-11-8 01:04 发表
    急忙抛下一句话，同学们都点头回答着“好”向饼干门涌去。作为参加奖的一口大巧克力塞满了三个篮子，白蔷薇花蕾，暨这次作为帮手的二条乃梨子chan两手提着篮子也飞奔了出去。

是‘一口袋’吗？yamiboqe026

8503740

blacklemon  我真的爱死你了yamibohk03 yamiboqe007

[ 本帖最后由 8503740 于 2008-11-8 09:23 编辑 ]

8503740

我很期待“瞳子”在动画里的“直发”，感觉上很好。

blacklemon

原帖由 菜鸟猫猫 于 2008-11-8 07:16 发表
这个新坑的板凳就由我来占领吧yamibohk03 yamibohk05


是‘一口袋’吗？yamiboqe026

不，原文就是一口大，意思是一口就能吃完。
而且同学占到的是沙发XD~

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-11-8 10:03 编辑 ]

仙堂麻尋

blacklemon大就是我们小说苦手人士的福音啊~

可倍

有开新楼啦yamiboqe013
等完结收全篇yamibohk03

星辰

好啊，几位日语强人的翻译真是造福坛子里的大家了。感谢yamiboqe007

菜鸟猫猫

原帖由 blacklemon 于 2008-11-8 10:00 发表

不，原文就是一口大，意思是一口就能吃完。
而且同学占到的是沙发XD~

熬夜加班后果然头脑短路了………………yamiboqe010

那里用括弧写个注释吧…………

[ 本帖最后由 菜鸟猫猫 于 2008-11-8 18:03 编辑 ]

8503740

我想问下，blacklemon  除了翻译了第29卷和现在的第27卷，还翻译过哪些章节呢？我想看啊！有没有啊？

blacklemon

原帖由 菜鸟猫猫 于 2008-11-8 18:01 发表

熬夜加班后果然头脑短路了………………yamiboqe010

那里用括弧写个注释吧…………

这句话真那么难懂吗...好的我去改一下吧，感谢菜鸟猫猫san给我指出~~

原帖由 8503740 于 2008-11-8 21:43 发表
我想问下，blacklemon  除了翻译了第29卷和现在的第27卷，还翻译过哪些章节呢？我想看啊！有没有啊？

还有26卷后的一个小故事，同样在讨论区里，还是个坑（啊拉，这不是广告啦~~）

8503740

就算是广告我也支持你的，能告诉我那个小故事的名字吗？

blacklemon

原帖由 8503740 于 2008-11-8 22:19 发表
就算是广告我也支持你的，能告诉我那个小故事的名字吗？

啊，还没来得及告诉同学，同学就找到了吗，多谢支持~

8503740

呵呵，我已经找到了，还看完了，感谢感谢~~~yamibohk05

樱瞳殇舞

blacklemon你好勤劳啊～在聚会过后还来开坑yamibohk03

小可猫猫熊

yamibohk05 嘿嘿嘿~~ 果然出现了
               人家就等你开这坑呢   
           最近看的有些乱了 都份不清那里看了那里没看，需要复习一下了
           恩~先占个位置  再去看文
------------------------------------------------
         看完了~真是意犹未尽啊
          祥子 你！是 好人~（拍肩）
          如果你丢失了什么，我也会一起找寻。过去轻易舍弃掉的、也许会想再寻回。

　如果你丢失了自己，我会代替你看护。

　如果你寻找我的话，我会笑着说“在这儿哟”。

　万一，你说你连自己忘记了什么都记不起来了。

　直到想起我都会陪在你身边。
          这些话 是谁对谁说的呢？ 真是感人的言语~~

[ 本帖最后由 小可猫猫熊 于 2008-11-9 13:20 编辑 ]

blacklemon

原帖由 樱瞳殇舞 于 2008-11-9 11:42 发表
blacklemon你好勤劳啊～在聚会过后还来开坑yamibohk03

这是聚会前一天开的，正是挖好这个坑之后才想到：我今天要不要去水一把呢，就去到水区（平时我不太去水区orz），看到了聚会帖，参加完回家XD~所以说很幸运啊~

原帖由 小可猫猫熊 于 2008-11-9 13:09 发表
嘿嘿嘿~~ 果然出现了
               人家就等你开这坑呢   
           最近看的有些乱了 都份不清那里看了那里没看，需要复习一下了
           恩~先占个位置  再去看文
------------------------------------------------
         看完了~真是意犹未尽啊
          祥子 你！是 好人~（拍肩）
          如果你丢失了什么，我也会一起找寻。过去轻易舍弃掉的、也许会想再寻回。

　如果你丢失了自己，我会代替你看护。

　如果你寻找我的话，我会笑着说“在这儿哟”。

　万一，你说你连自己忘记了什么都记不起来了。

　直到想起我都会陪在你身边。
          这些话 是谁对谁说的呢？ 真是感人的言语~~

毫无疑问（？）是玉米对瞳子说的，这本的看点就在于瞳子对玉米说自己的身世~~XD

赛尔修斯

终于开坑了么……BL san太伟大了yamibohk04 yamibohk04

太虚子

虽然已经把日文原版的看完了，不过还是要期待一下，毕竟水平有限，有些地方不是很明白

TAKI

又见圣母翻译...昨天开心的加入收藏
今天打开一看
就那么小段儿
敲桌ING


一直都很喜欢瞳子～加油吧