【翻译】圣母27 好想找到你（坑爹！）

菜鸟猫猫

小令果然是笨蛋………… yamibohk03

来自远方

yamibohk05

瞳子酱太有魄力了。。。真想看 下面她怎么和YUMI相处的。。

crazyman

令酱还是笨得无药可救…………yamiboshiho yamiboshiho

yoko12

新夫妇LOVELOVE好甜啊～～～yamiboshiho
老夫妻嘛～虽然仍旧是口不对心和迟钝，果然还是醇香醇香的呢，由乃加油吧～yamiboshiho

8503740

由乃san还是那么的有趣，竟然是气累了而不想说话。我从blacklemon放出瞳子的直发照开始，从感官上有点上喜欢了，这个形象还期待的动画上看到呢！呵呵~~~

blacklemon

原帖由 8503740 于 2008-12-6 20:33 发表
由乃san还是那么的有趣，竟然是气累了而不想说话。我从blacklemon放出瞳子的直发照开始，从感官上有点上喜欢了，这个形象还期待的动画上看到呢！呵呵~~~

同学没仔细看哦，其实由乃已经忘记了自己在生令的气，只是令不识相地提出来让由乃说的气话而已XD
要是能拍到校庆的戏剧和瞳子排练就应该能看到动画中直发的瞳子~~啊~直发的瞳子更加萌了，其实我是瞳乃派的~

菜鸟猫猫

原帖由 blacklemon 于 2008-12-6 20:42 发表

同学没仔细看哦，其实由乃已经忘记了自己在生令的气，只是令不识相地提出来让由乃说的气话而已XD
要是能拍到校庆的戏剧和瞳子排练就应该能看到动画中直发的瞳子~~啊~直发的瞳子更加萌了，其实我是瞳乃派的~

好吧，我们握握手 yamibohk01

PS：话说第四季的宣传不怎么火热啊，明明一月份要播得说……………… yamiboqe029

8503740

同学没仔细看哦，其实由乃已经忘记了自己在生令的气，只是令不识相地提出来让由乃说的气话而已XD
要是能拍到校庆的戏剧和瞳子排练就应该能看到动画中直发的瞳子~~啊~直发的瞳子更加萌了，其实我是瞳乃派的~

仔细看再看一次，果然也是没生气了。现在还真希望瞳子的直发快点到来呢！yamibohk05

baiye

……佑瞳派路过（被殴
好啦我只是希望看到腹黑玉米和傲娇电钻的对手戏而已~~LOVELOVE什么的怎样都好啦（你知道你在讲什么吗Orz
最近在细读27卷……只读大意不行啊（抱头），这一卷的佑瞳戏份还好XD
总觉得后面玉米把妹妹追到手（误）就扔一边去安慰被冷落的姐姐（大误），明明是这样萌萌的妹妹！（自重
后宫总要兼顾啊（特大误）
下級生には、つい上級生にちょっかいを出させてしまう何かがあるのだ。
我心爱的大叔玉米酱哪去了啊（泣）（被巴

忍不住插一句……今野大神写的完全就是人人可yy嘛~令祥由佑瞳乃这些同级的都很#￥&%*（消音）
还有重看前面的部分就是蓉祥%&￥#@（消音）也没问题（喂喂！
果然日语这种暧昧语处理的文字就这么讨厌（掩面）（你害什么羞

另，再次感谢BL桑的翻译，豆腐渣日语家族衷心感谢您（啥？

不知所雲

这是《翻译二三事》小板块，主要针对本楼楼主blacklemon翻译过程中的种种进行采访。
主持人当然是鄙人不知所雲，至于我和blacklemon的关系呢，之后会介绍的，那么废话不多说了，开始吧。

介绍：
blacklemon：“啥都不说了，请称呼我‘为了圣母而战斗的BL様’！”
（当然就是本楼楼主，目前以翻译圣母为乐，绝对的阿宅，不论是现实当中还是网络上。经常暴走拖稿，一直嚷着要画图要画图结果只画出草稿的囧人。以下简称bl。）
不知所雲:“我只是憧憬着有朝一日能写文的采访者。”
（目前对此人有三种说法1.原本和blacklemon没有任何关系的纯粹采访者，只是经常在blacklemon旁边吐槽而已。2.blacklemon的精神分裂产物。3.某谜样知情人表示：“小样儿，别以为穿个马甲就不认识你了！”
目前在这个小板块担任采访者，善于吐槽，憧憬着能写出自己的同人文和原创文。以下简称雲。）

bl：好忙，我想拖稿......
雲：你给我差不多一点！不是有那么多时间给我采访吗？！
bl：这样的小板块可以调剂我处于高度紧张的脑神经。
雲：......既然是采访那就要问一些例行的问题了！开始吧。首先，怎么会想到要翻译的？
bl：初衷是自己想看圣母里还没被翻译过的情节而已（你居然用省略号来吐我槽！）。
雲：那又是如何想到要和大家分享的呢？
bl：翻译过程中和同好的互动是促进我继续翻译的动力，简单的来说这样的互动就是很有趣~
雲：有碰到什么困难吗？
bl：当然，当初很多词不懂，现在随着日语水平的提高有所改善，哈哈，现在上英语课的时候也满脑子日语呢~
雲：哦？也就是说你现在很有水平咯？
bl：......不要戳我痛处！
雲：那是否有什么心得？
bl：（严肃状）绝对不要相信翻译机！那个东西连辅助都算不上！字典的话日日的有时候更容易理解意思，语序的话一定要调整，要让中国人看着舒服。还有最重要的一点，要热爱你所翻译的作品，不要让自己的译文亵渎原作！
雲：一谈到圣母的翻译你就热血沸腾呢~
bl：啥都不说了，请称呼我‘为了圣母而战斗的BL様’！注意要大写！
雲：咳咳，继续下一个问题，翻译过程中遇到瓶颈期如何过渡呢？
bl:居然又无视我热血的发言！......说到瓶颈期，现在就算是了，所以用小板块来调剂，虽然是你来采访记录......以前的话就看圣母的译文咯，看到哪里有疑问的就翻看没有翻译过的部分，继而从新找回热情，继续努力翻译。
雲：虽然我很佩服，但是你如何兼顾课业的呢？
bl：说到课业我就来气，明明就年底了，一个会计期间都要满了，大家都在准备年报，four big的人都去檀香山度假了，而我呢，面临一个个考试考试考试，从业资格，英语等级，脑残的普通话，更逃不掉的期末考试，而这也只是一月份之前的，之后还有！总之事情越多越颓废！不过这不会影响到翻译，因为太有爱了！
雲：一提你的专业好像就来气呢？
bl：当然！这专业不是人干的！
雲：上上面的问题你好像回答了又好像没回答......那问个轻松的问题吧，新年愿望是什么？
bl：人，人家想要妹妹（羞）。
雲：我怎么觉得冷飕飕的？你不是一直独善其身吗？
bl：那个，怎么说呢，玉米都有妹妹了，我看着眼红......（越来越小声）
雲：不过对你这个不论网路上还是现实当中都是阿宅的人来说能找到妹妹的可能性很低啊。（若有所思状）
bl：55555希望这不是最终幻想吧......本人在此诚招妹妹！（乱放电状）
雲：你的表情变化真快，刚才还在哭的说......哇，火星烫到我了！
bl：本人同样在此诚招校译~或者说有校译能力的也愿意当我妹妹的更是大欢迎~~（星星眼）
雲：不要那么闪！像你这种打算让妹妹当校译苦力的很难找到妹妹啊......
bl:......（蹲墙角画圈圈）
雲：好啦，乖啦，不打击你了，还是继续采访吧，有没有什么未来计划？
bl：出图！
雲：复活好快！不过你至今也只有一张景姐姐的草稿唷~看草图点这里
bl：为什么我觉得草稿二字字体有些特别？
雲：这是你的错觉啦，不要在意那个~
bl：是错觉吗？算了，不管了，总之说到景姐姐，太有魅力的一个人了！不看小说是体会不到的，遮阳伞的初登场不用说了，大美女，眼镜娘属性，深得我心啊，从容不迫的性格，不拘泥莉莉安的传统，我要拜倒在景姐姐的休闲裤下，玉米让她吹头发真是太幸福了！......
雲：打住！一聊到景姐姐就没完没了......还是说出图，是否和我写文的理想一样远大呢？
bl：要你写出文？难！认识你到现在都没看你成章的，写了些片段就放弃，难成气候。
雲：你给我适可而止，不许践踏我美好的理想！！！！！！！！！
bl：哇，一说到写文你就认真起来了，但是我说的是事实啊~哇！不要咬我，救命！！！！！
雲：所以，各位观众，这个板块告一段落！我把bl收拾了再说！

（也许会有后续，也许没有......看反响吧......）

菜鸟猫猫

果然是精神分裂产物…………yamibohk01

8503740

blacklemon老大，圣母这种百合类的不是称“BL”吧，是应该称“GL”吧，GL”才是指女与女之间的。

8503740

不过你的名字缩写也刚好是bl，啊~啊~啊~~真是很大的误会了呢。
图片就先谢谢你了yamibohk05

san04

百合最高......哈哈
本人比较喜欢那种回味悠长,喜欢那种似淡还浓,欲盖弥彰的感情描写...因为,总是那样的温馨

Arcangelliu

又见可爱的LEMON酱的东西了,支持下--yamibohk03

8503740

原帖由 blacklemon 于 2008-12-13 08:51 发表

而且我绝对不会把圣母定义为gl的！XDDD~

其实我个人是不喜欢“BL”和“GL”的，不过在平常人的认识中“百合”是=“GL”的。yamibohk03

原帖由 san04 于 2008-12-13 13:52 发表
百合最高......哈哈
本人比较喜欢那种回味悠长,喜欢那种似淡还浓,欲盖弥彰的感情描写...因为,总是那样的温馨

不过也像这位同学所说，我才喜欢上圣母的yamiboqe007

[ 本帖最后由 8503740 于 2008-12-13 14:46 编辑 ]

blacklemon

祥子即使快要毕业了还是那么可爱啊！（握拳）红家的孩子都是可爱得不得了，萌得不得了！
————————————————————————————————————————————
　　　　　５（祐巳视角）

    刚才由乃san说了句“明天见。”就跑出去了。　
    志摩子san、真美san和乃梨子chan都去回收白色卡片了，还没有回来。新闻部员们也按照活动开始前各自的分配，去收拾志摩子san的暗号了。
　刚洗好的那些杯子正倒扣在擦干水分的篮子里，溅出的水珠散落在流理台上。从垃圾袋里能看到许多纸杯，那是根据客人的人数而追加的，重重叠叠地露了出来。
　空的水桶边缘，并排着数块用力拧干过的抹布，伸展着褶皱整齐地挂在那里。
　从窗外透入的橙色光中，一撮棉状尘埃悠然落下。
　直到刚才还如此地热闹，现在却仿佛一场虚幻般地安静。祐巳一个人环视这房间，呼地长叹了一口气。
　刚才的能手对答仿佛梦幻的痕迹。
　活动，结束了吧，――应该是。所谓盛会之后就是免不了的寂寞。虽然在准备活动的时候非常忙碌，但是却越发地快乐轻松，这些都成为余韵让人沉醉其中。
　“……回去吧。”
    祐巳在废弃的印刷纸背面写下便条。
　“我回去了。明天见。”
    内容大致是说，志摩子san回来之后也用不着再打扫了。
　关上窗栓，拉起窗帘。
　拿起一颗篮子里剩下的巧克力，撕开塑料包装纸放入口中。这是给今天非常努力的福泽祐巳一份参加奖。
　离开蔷薇馆进入校舍。
　稍微绕点路，想要去一年椿组和二年松组看看，之后再去鞋柜。
　以防万一，说不定瞳子chan还等待着呢。这么想到。
　“能成为妹妹吗？”对于这个问题，祐巳还没来得及回答。所以才会想到以防万一。
    但是，到处都不见瞳子chan。慎重起见去开了瞳子chan的鞋箱，但是在里面的只有老早就整齐摆放好的室内鞋。
　（这样啊。）
    原本就没有约好，基本上就不会特意等到那么晚吧。
　（但是，）
    瞳子对祐巳的回答不感到在意吗？最初提出邀请的是祐巳的话，瞳子chan那样的言语就显然是准备让姐妹契约成立吧？
　（或者说，）
    瞳子chan只是一口气把话说出来后感到很满足，所以压根儿就没想到回答的事情？不会吧？
　“祐巳。”
    对着玛丽亚像祈祷完毕后睁开眼，祥子sama就站在那儿。
　“姐姐sama……”
    “本来以为你会和瞳子chan在一起，还打算要回避的。”
    照这么说的话，姐姐sama一边要避开别人的目光，一边还在几个祐巳可能通过的地方等待着咯，应该是这样吧？
　“不，我是一个人。”
    温婉地笑着，祥子sama点了点头说了句“是嘛。”大概是瞬间理解到，活动之后还没能找到机会和瞳子chan说上话。 因此也没再多提关于瞳子chan的话题，只是说着“今天辛苦了。”然后挽起祐巳的手。   
　从树木之间能看到停车场，已经看不到人影了。祐巳在来往于一年生和二年生的教室之间，在楼梯间穿梭的时候，志摩子san她们应该已经回到校舍那边了吧。应该是错过了。
　“姐姐sama。”
    祐巳喊到。
    “什~么？”
     “莫非，我在想，是为了我才把胜利让给瞳子chan的――”
    凝视着那温柔的侧脸，脑中就突然闪过这个念头。姐姐sama总是把祐巳的事情放在第一位来着想。祐巳一直不放弃地挂念着瞳子chan，直到现在瞳子chan主动走近自己，她都为二人树立了起后盾，因此才会闪过这个念头。
　“不对哟。”
　但是，祥子sama果决地否定了。
    “的确到中途为止，这场比赛我完全能够获胜。如果瞳子甚至都没有进入房间，作为胜者受到采访的我也当仁不让哟。但是呢，那样的魄力让我迟疑了一步，那时胜负已经分晓了。所以说，毫无疑问胜者就是瞳子chan哟。我只是确认了一下而已。”
    “是吗？”
    “是啊。不要胡思乱想了。奇怪的祐巳。”
    姐姐sama的脚步稍稍加快了。因为不想让手分开，祐巳奋力追随。
　在巴士站停下的时候已经开始喘气了。
　“真是，奇怪的祐巳。”
    “姐姐sama？”
    “因为你说了那样的事，让我不免想到自己输了的事实呢。”
    “诶。”
    祥子sama一度抬起脚尽情地用力踏向地面。
　“……我也想起来了。”
　姐姐sama的性格是最讨厌失败的。

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2009-1-3 14:46 编辑 ]

赛尔修斯

嘛~现在有个好习惯……就是每个周五、周六晚都来这里边喝茶边等BL san（nani？用様称呼？坚决不要yamibohk03 ）的翻译产物= =
话说最后问下……BL san是学什么专业的……yamibohk02

blacklemon

原帖由 赛尔修斯 于 2008-12-14 06:48 发表
嘛~现在有个好习惯……就是每个周五、周六晚都来这里边喝茶边等BL san（nani？用様称呼？坚决不要yamibohk03 ）的翻译产物= =
话说最后问下……BL san是学什么专业的……yamibohk02

感谢赛尔修斯san的支持~其实昨晚因为300挂了一下，所以发晚了一会儿，话说我发完后又上不来了…
称呼的话按照各位的喜好就好，毕竟我还没达到様的级别，那个自称只是我对圣母热血的暴走XD~
我学审计…orz

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-12-14 09:51 编辑 ]

菜鸟猫猫

原帖由 blacklemon 于 2008-12-13 23:55 发表
祥子即使快要毕业了还是那么可爱啊！（握拳）红家的孩子都是可爱得不得了，萌得不得了！
————————————————————————————————————————————
　　　　　５

............
　直到刚才还如此地热闹，现在却仿佛一场虚幻般地安静。祐巳一个人环视这房间，呼地长叹了一口气。
　刚才的能手对答仿佛梦幻的痕迹。
　活动，结束了吧，――应该是。所谓盛会之后就是免不了的寂寞。虽然在准备活动的时候非常忙碌，但是却越发地快乐轻松，这些都成为余韵让人沉醉其中。
............   

啊诺…………  什么叫能手对答？