【翻译】圣母27 好想找到你（坑爹！）

blacklemon

原帖由 r6144 于 2009-1-14 18:55 发表
最近的几卷好甜蜜啊yamibohk05 ，谢谢BL-san（话说我以前常想blackle-mon的缩写为什么是BL...yamiboqe030 ）。

越来越喜欢瞳子了。小说里像这样把心事装在心里不说出来的人好多，真想听听她们的故事。



让人 ...

原帖由 角元敏 于 2009-1-14 19:17 发表

呜……blackle-mon啊……果然不只某敏一个以为是blackle-mon啊……yamiboqe029
话说某敏还因为这个拆法被妹妹bs过……yamibon021
「黑黑的怪兽」明明比「黑柠檬」可爱得多啊……yamiboqe021 （逃……

我败了......大家都想得好复杂orz......
对于红字部分我只能泪奔yamibon014 ~~

菜鸟猫猫

哈哈哈…………yamiboqe030 不行，肚子都笑疼了。

PS：脑海里挥之不去木之本桃矢那句‘怪兽’

超级六条

あなたをさがしに
姐姐,这正是妹妹我此刻的心声,既然找到姐姐了,我终于在名为姐姐的怀抱里找到温暖的家了.


妹妹我就.....给姐姐打打下手,争取竭尽微薄之力怀着磅礴之心.........翻译点标点符号应该不是什么问题.

望姐姐连同本人一切陋习加别扭伪腹黑等满箩筐的缺点一并笑纳.

啊,来个表情以抒妹妹此刻胸怀.
yamiboqe007
希望各位大大今后继续批评指教支持我姐姐--------blacklemon(BL).
以上

easta

黑黑的妖怪大人
等待你下一次的更新呢...
yamiboqe011

blacklemon

XD既然已经为人姐姐我可不能松懈了呢~
但是偶尔会遇到瓶颈期也是没办法的...orz

说到这一节，由乃大战真美！（误
乃梨子打翻醋坛子（应该没误XD
ps.偶不是黑黑的妖怪（泪奔~~~~
飘走~~

——————————————————————————————————————————————

　　　意外的话


　　　　　１（祐巳视角）

    志摩子同学叹着气。
    “怎么了？是什·么·原·因·没见到亚实同学吗？”
    看到这刚来蔷薇馆，就好像泄了气一样坐到椅子上的身影，祐巳打了招呼。
    距离午休的时候打开不在者机会的箱子，决定得到白色卡片和附带特典的人，已经过了足够的时间。现在是放学后，就是说志摩子同学应该和优胜者进行过会面了。到这部分为止祐巳是知道的。志摩子同学在拿到当选者的报名表的时候，脸颊微微泛起了红潮。完全像是个“决定要去相亲的大姑娘”。
    在那之后的约两个小时。志摩子同学发生过什么事吗？
　  因为来蔷薇馆的时间比平时晚了，一般来想，和那个人的谈话应该非常激烈且丰富吧。但是看情况好像并非如此。
　  “井川亚实同学啊。虽然说见是见到了。”
    “但是呢？”
    “……应该说非常出乎意料吗？”
    “非常出乎意料？"
    一边好像鹦鹉那样反问回去，一边在想着“怎么回事”。那是关于井川亚实同学本身的问题吗？还是说，具体的也想不出来，总之就是类似不适应的问题吗？也就是，和志摩子同学性格不和之类的问题吗？
　  “具体怎么回事，一下子也说不明白呢。”
    志摩子同学又叹气了。
　  “啊，好像反应变迟钝了呢。请好好说清楚哟。”
    由乃同学轻轻地敲了几下桌子。
　  “究竟是什么事让志摩子同学感情受挫呢？”
    “什么感情受挫啊，不要说这样的话哟。”
    在这样的场合下，志摩子同学适时更正了。一侧的小梨也大幅点头。即使志摩子同学不指出，她自己也会说的吧。
　  “志摩子同学，和那位井川亚实同学是见过面了吧？”
    对祐巳的确认，志摩子同学回答了“是啊”。
　  “白色卡片呢？交付了吗？”
    “交付了呢。学生手册也看过了。”
    程序也进行过了。至此，也就没什么问题了吧。
    “那是，有关之后的程序如何进行之类的话。”
    “如何进行？”
    “今后能不能不要去教室拜访，是这么说的呢。”
    “诶！？”
    所有人都以为听错了。
　  “不要去教室拜访吗。这话，是什么意思？是指她自己不去志摩子同学的教室拜访吗？”
    志摩子同学摇了摇头。
　  “是提出了定期决定一个地方见面这样的方案。比如说，放学后在图书馆阅览室的某个书架前面这样的。”
    “这是什么意思？”
    由乃同学的表情皱成一团。当然祐巳的表情也肯定是那样的。
　  “总之就是和我在一起的时候，好像不想让别人看到呢。”
    但是，必须要和志摩子同学一起计划半日约会的行程，不见面是不可能的吧。所以才说图书馆阅览室之类的。的确会去那个地方的人们，基本上都埋首于自己的世界里，应该不会去仔细注意他人的事情的呢。
　  “照理说，过来蔷薇馆不是也行吗？”
    于是，志摩子同学看似为难地嘟哝到。
　  “……就是说不会出席明天在蔷薇馆进行的说明会呢。”
    “诶诶——！？”
    哪儿有那么高贵的一年生啊，那家伙。对于那样傲慢无礼的态度，生气也是应该的。虽说应该生气，但是为何涌上一股脱力感呢？
　  “原来如此。”
    由乃同学嘟哝到。
　  “我明白志摩子同学垂头丧气的原因了。”
    “……嗯。”
    名为井川亚实的病毒真可怕啊。在她面前流行性感冒的感染率根本就是小儿科。一瞬间就蔓延在了蔷薇馆二楼，发病率是百分百。症状为，虚脱、叹气、倦怠感。
　  “贵安。哦哟？大家这是怎么了？好没精神呐。昨天的疲劳到现在才爆发吗—？”
    稍稍来迟的真美同学，看到蔷薇馆里缺乏活力的各位，发出了明朗的声音。担心着大家都没精神的样子。就算是真美同学，听到井川亚实同学的话以后，肯定也会遭受同样的症状侵袭。无论如何刚才可是“百分百”的。
　  但是。
　  “唔。没办法了呢。”
    听完那些话以后，真美同学也没有表现出颓丧的样子。
　  “说明会一事并没有在莉莉安瓦版上面告知，并不能剥夺其拒绝参加的权利哦。最低限度，只要提交约会的报告就行了。只有这一点是不能拒绝的。”
    不愧是新闻部现任部长。已经有了应对老师和各种各样学生的经验了吧，对于“存在着各种各样的人”这一点已经满不在乎了呢。
　  “那么，该怎么办呢？”
    “虽然有些麻烦。总之志摩子同学只能先按照井川亚实同学期望的方式与其接触呢。对于不想引人注意的人，贸然地直接接触肯定不行吧。过几天说不定就会出乎意料地因为习惯问题而平静地与志摩子同学一起在校园内各处奔走呢。”
    “知道了。”
　  志摩子同学点头了。
    “说明会方面呢……对了。把详细的条款制作成说明书，然后交给她吧。田沼ちさと同学和松平瞳子同学的份也会一并制作。然后明天的说明会，就变更为只要愿意出席的人来参加吧。”
    “那样，行得通吗？”
    “不管行不行得通。那样也是不得已而为之哟。对意料之外的事情一个劲儿发牢骚也只会更困扰呢。”
    也就是说，对于可以退让的事情就表示妥协，但是约定好的事情就必须去实行。因此在忙碌的时候，就不能每件事都一一正面应对。
　  “对了，说到约会的日程。你们三组已经有意向了吗？”
    真美同学已经切入下一个话题了。
　  “这个还没有头绪呢。”
    由乃同学举起手。
　  “如果可以的话，能不能不在同一天呢？”
    志摩子同学和祐巳面面相觑。
　  “可以是可以。”
    “为什么这么说？”
    对祐巳来说，即使没有这样的提案，也不会去考虑到别的日子。要说为什么的话。去年和令学姐、志摩子同学也是在那一天出行的，即使和寻宝没关系的祥子姐姐和祐巳也是，偶然地就在同一天了，所以在同一天出行已经视作理所当然。
　  “要问为什么啊？那个，不是因为可以分散新闻部的取材，才如此决定的吗？”
    在还不确定这话是否说完的时候，就听到咳哼一声干咳。看过去，真美同学一脸苦笑地看着这边。
　  “那样的作战会议。是不是应该趁我不在的场合再进行呢？”
    没错儿。现任的新闻部长兼莉莉安瓦版主编，甚至是可以被称呼为新闻部小姐的人物呢。
　  “啊。即使被听到也不是什么很为难的事情。而且，之后真美同学也会知道的，并不想之后搞得手忙脚乱哟。总会询问约会对方的意见，然后交涉好，即使如此，所有的事情会在浪费时间的同时一下子就过去哟。”
    还真敢说啊，由乃同学。
    “原来如此。”
    真美同学信服了。这样明目张胆的使诈，好像也很难提出什么抗议。去年，在约会当天去了K站的新闻部前部长筑山三奈子学姐，进行了变装在那儿蹲点，真是让人心神不安呢，了解这一点的由乃同学可不会只是默默地听着。
　  “那么，决定是再下个周日吧。”
    这个周日因为太仓促了没有充分时间商量好约会内容。于是三人（志摩子同学、由乃同学。祐巳）合议下来的结果，就决定是那一天了。当然，如果确认下来不合约会对方的心意也会做出时间地点的变更。
    “真美同学。这样可以吧？”
    对于由乃同学的话，锐利地以一句“如你所愿”来回答了。真美同学也是那种乐于接受挑战的类型。
　  “话说回来。那个叫井川亚实的学生，究竟是怎么样的人呢？”
    话题告一段落，小梨用手指弹着不在者机会的报名表说到。
　  虽然同为一年生，但是不论班级还是部活都不在一起的两人并没有接点。不排除有点私心的，因为最喜欢的姐姐吃了闭门羹而感到生气呢，并且还会和最喜欢的姐姐约会，这不得不让人在意呢。在祐巳她们决定日期的同时，好像就在默默地思考着井川亚实同学的事情。
　  “说到这个呢。”
    不在者机会当中，唯一一个写出“停车场”和“车下面”，最接近正确答案的人。但是，却是一个和志摩子同学在一起的时候不想被看到的人。因为避免引人注目，而主张拒绝来蔷薇馆的人。
　  “莫非，是祐巳同学或者由乃同学的仰慕者……？”
    真美同学嘟哝到。
　  “其实我原本也是这么想的。”
    志摩子同学说了“但是觉得不是这样”，真美同学就立刻取消了这个想法。
　  “是啊。姑且不论是以谁的卡片为目标，如此坚持不想引人瞩目这样的理由从某些方面来说也是不合理的吧。”
    比如说，假设，只是假设吧，要是对祐巳或者由乃同学怀有憧憬，对志摩子同学不合意的话，一开始志摩子同学去拜访的时候就应该放弃权利了吧。如果是抱着通过和志摩子同学约会而接近蔷薇家族的想法的话，也不会说不来蔷薇馆的。
　  “即使说不想引人注目。在莉莉安瓦版刊载报道的同时，也就天下皆知了呢。”
    最近的一年生究竟在想些什么啊？也许因为和真美同学在一个教室，同样作为二年松班的同学，都不得不说出这句好像年长者说的话。

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2009-2-6 22:58 编辑 ]

菜鸟猫猫

原帖由 easta 于 2009-1-22 23:43 发表
黑黑的妖怪大人
等待你下一次的更新呢...
yamiboqe011

不，是黑黑的怪兽………… yamibohk05

Arcangelliu

来猛酱不断发扬我圣妈精神，可敬可敬，来猛酱要再接再厉，更上一层楼！！！！yamibohk03 yamibohk03 yamibohk03

maisword

LZ真是吾等不懂日语小白之福音啊

blacklemon

我的翻译能让楼上的同学帖子零的突破真是我的荣幸XD~~
ps.我的绰号又多了yamibon015

菜鸟猫猫

原帖由 blacklemon 于 2009-1-23 18:08 发表
在这样的场合下，志摩子同学适时更正了。一侧的小梨也大幅点头。即使志摩子同学不指出，她自己也会说的吧。

我不懂日语，但想求教一下这个昵称在日文变化里是怎么演变的？
我记得乃梨子的姨妈(还是姑妈？)好像叫她梨子。

原帖由 blacklemon 于 2009-1-23 18:08 发表
　  “……就是说不会出席明天在蔷薇馆进行的说明会呢。”
    “诶诶——！？”
    哪儿有那么高贵的一年生啊，那家伙。对于那样傲慢无礼的态度，生气也是应该的。虽说应该生气，但是为何涌上一股脱力感呢？
　  “原来如此。”

眼下不就有一个么，瞳子酱就可以做到呦

blacklemon

原帖由 菜鸟猫猫 于 2009-1-23 22:00 发表

我不懂日语，但想求教一下这个昵称在日文变化里是怎么演变的？
我记得乃梨子的姨妈(还是姑妈？)好像叫她梨子。

根据青文版的，我觉得还不错啦，姑祖母是叫梨或者梨子的，学校里乃梨子chan的情况下都是翻译成小梨了yamiboqe020
ps“乃梨子学妹”太生硬了（一点都不可爱哟），我绝对不要orz

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2009-1-23 22:17 编辑 ]

菜鸟猫猫

原帖由 blacklemon 于 2009-1-23 22:10 发表

根据青文版的，我觉得还不错啦，姑祖母是叫梨或者梨子的，学校里乃梨子chan的情况下都是翻译成小梨了yamiboqe020
ps“乃梨子学妹”太生硬了（一点都不可爱哟），我绝对不要orz

明白了…………

PS:姑祖母离开莉莉安后懒散成那个样子，不知现在这批毕业后会是什么样子 yamibohk01

sorina

超爱祥子大人哦。。希望能和佑已永远好下去么？》

a13148866

呃啊……我要看玉米怎么收瞳子酱啊……

WP_cy

比较对瞳子没什么好感...
也许在第2季动画里因为祐巳sama和瞳子有一定的误解吧，感觉要把瞳子招成mm狠不适应..

blacklemon

原帖由 WP_cy 于 2009-2-7 23:07 发表
比较对瞳子没什么好感...
也许在第2季动画里因为祐巳sama和瞳子有一定的误解吧，感觉要把瞳子招成mm狠不适应..

都是动画惹的祸= =

原帖由 赛尔修斯 于 2009-2-8 00:20 发表
话说……我期待已久的3-2呢yamiboqe029 yamiboqe029

同学表急，我有了很多坑......（被殴）

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2009-2-8 00:35 编辑 ]

赛尔修斯

话说……我期待已久的3-2呢yamiboqe029 yamiboqe029

simak

原帖由 WP_cy 于 2009-2-7 23:07 发表
比较对瞳子没什么好感...
也许在第2季动画里因为祐巳sama和瞳子有一定的误解吧，感觉要把瞳子招成mm狠不适应..

就跟你說別光看動畫了
先小說後動畫+廣播啊

原帖由 blacklemon 于 2009-2-8 00:08 发表

都是动画惹的祸= =

同学表急，我有了很多坑......（被殴）

沒關係
慢慢填  不急不急
能出品就好了!

blacklemon

我发觉自己越来越喜欢由乃小猫咪了，春菜姐姐也很萌XDDD

——————————————————————————————————————————————————————————————————————

　　　　　２（由乃视角）

    结果，有关半日约会的说明会，没有任何一个优胜者出席。　
    由乃在当天一到学校就去拜访了二年菊班，和田沼ちさと联络。
　  “今天预定的说明会，变更为有意向者自愿出席了。”
    正想听听会怎么回答的时候，她只是简单地附和到“唔—嗯，不去了吧。”
　  “是在放学后吧？自由参加吗？之后会收到写明要点的文件吧？关于约会要决定的事项，和去年应该没多大差别吧？既然如此，不用特地去出席也可以吧。”
    这个，难道就是去年优胜者所拥有的威严了吗？好像理所当然不会出席了，这算什么？——究竟算什么情况啊。
　  “说是不出席也可以，但是并不表示鼓励不出席吧？”
    立刻妥协也让人很不甘心呢，总之要再挣扎一下才行。于是乎，却好像头儿那样平淡地说到。
    “先不论这种事情。原本应该是强制出席的，事到如今却总是不出现的又是哪位呢。”
    “诶？”
    “明摆着，今天有部活啦。”
    “啊。”
    到现在，由乃总算才反应过来。
    “不应该说啊吧。你真的是很久没有出现了吧。既然活动都结束了，就给我速速出席剑道部活动哟。”
    “……是呢。”
    “亏得隔壁就是道场，反正回家了也能握握竹刀是吧。”
    “……这个嘛。”
    那纯粹是自找麻烦。借故选举和活动之类的，部活方面已经相当偷懒了。反正小令都不来，可够寒碜的。
    因为暂时都没出席部活了，连活动日程之类的都忘记了。
　  （对了。）
    在还未知谁会得到卡片之类事项的阶段已经安排好了日程，是促成这个说明会告吹的败因。如果明年还举行的话，应该在决定优胜者之后再安排说明会的日期吧，或者虽然会稍稍显示出强硬的态度，还是应该让出席的行为义务化。由乃想着，为了避免忘记，过一会儿就先和真美同学提议好了。
    “现在三年级生几乎都不会出席，趁着现在非常空闲，不应该勤加练习吗。就这样浑浑噩噩下去的话，到了春天新的一年级生入部后还会是最差劲的哟。”
    说话还真是不留情面呢。的确也无法反驳，只好忍气吞声了。那感觉就好像在寒冷的冬天，一大清早站在道场的地板上。
    “打扰了。”
    到此为止了，并不想节外生枝。于是由乃打算速速撤退。
　  “啊，由乃同学。”
    说着还有什么事而停下了脚步，ちさと同学说到。
　  “关于约会的计划，作为附加奖即是给优胜者的奖励了吧，所以只要决定我喜欢去的地方就行了吧？”
　　“是这样啦。”
　　由乃转过身。说句不好听的，和ちさと同学的约会并没有抱着多大的期待。既然其本人有所意向，那就抱持着悉听尊便的态度了。
　  “那么，就交给我吧。会订立好周密的计划，然后再给你看的。”
    “那就麻烦你了。”
    向ちさと同学行了一礼，由乃再次迈开步子。
　  （我和你约会的话，也谈不上需要什么周密吧……）
    在走廊上擦肩而过的学生们，看来个个都比不上自己现在那么精神。
　  那是，今早的对话。


    午休。在蔷薇馆见到的小梨，看似无聊地说到。
　  “瞳子好像不会出席说明会了。如果能把说明书交出去也就好了。但是不知怎么，连休息时间也抓她不住。……实在抱歉。”
    由乃看向那边想到，即使是同班同学，也不会有如此强烈的责任感吧。好像造成了周围人的困扰那样，一个劲儿地道歉。
　  “没事儿没事儿。”
    祐巳同学安慰到。
　  “反正大家都不出席了。倒不如这样才干脆呢。话说回来，如此麻烦小梨才真是抱歉呢。”
    大致就是说，这种事本来就该自己去的。
　　“没关系的。让祐巳学姐特地来我们班级，反而就白跑一趟了。”
　　“那么难抓到？连同班同学都要回避吗？”
　　小瞳也是，完全成为了话题人物了。这么想来，不得不说井川亚实同学的做法也许的确是比较慎重的。
　  “完全不明白啊。虽然上课的时候能看到，但是一到休息时间就不知溜到哪儿去了。”
    祐巳同学听了小梨的话，只是叉起手臂仰视天花板念叨了一句“是嘛”。
　  那是，午休时的对话。


    于是乎，从现在开始就是放学后的对话了。
　  （卡片持有者，全员缺席说明会。就是这么回事儿吧。）
    由乃在走廊上走着还一边回头。虽说不强制，也不用表现出没有谁会来参加这样无聊的会议吧，真是的。
　  预定有关半日约会的说明会流产了，所以放学后的集合也就取消了。
　  （啊，郁闷。）
    志摩子同学按照预定，去和和井川亚实同学进行例行的定期会面。
　  祐巳同学去找小瞳了，好像是有话要说。
　  小梨是怎么了呢？也许因为预定的事项取消了，久违地早放学。
    既然也没有别的集会，即使一个人，呆在蔷薇馆一边喝着茶，一边悠闲自在地度过也不错吧。但是，总有些过意不去，注意到这点，由乃就没有那样做。
　  （去部活吧。）
    差不多是该去露个脸了，就算是表现出小小的认真也好。虽说因为很忙这个理由，也是没办法的，但是这样无意中会让人厌烦，觉得磨磨蹭蹭的，显得架子越来越大了。
　  撇开ちさと同学的话不谈，到了春天将会有新生入部，可不能表现出太不象样的姿态啊。三年级生却很差劲，怎样辩解也缺乏说服力了。开始学习剑道是二年级之后的事情，尽管如此，这样的事情对初次见面的人来说都是不能谅解的吧。索性在护腰具前面写上道歉的话，然后大摇大摆地让大家挨个儿看看好了。（译注：护腰具，原文“垂れ”，就是剑道挂在腰上好像裙子的护具，比试的时候能看到“垂れ”最前端有写上选手的姓氏，详细可参考《竹刀少女》……）
　  （新生啊……）
    原本理应走向武道馆的，由乃却不知不觉转向初中部校舍去了。在考虑到新部员的时候，才会自然而然地朝向那儿走吧。
　  借此势头，走向了初中三年级的教室。看来用不着传达，菜菜就到走廊上来了。
　  “啊，贵安。”
    因为注意到了由乃，经过站着闲聊的学生三言两语的传话后，就来到由乃面前了。真是那样的单纯啊。还不知道这边的心情呢。
    “请问有什么事吗？”
    “能借一步吗？”
    “诶，当然。”
    既然特地来拜访那就肯定是有什么话要讲了吧，聪明的菜菜一定马上就理解到了呢。
　  “昨天的活动，真是辛苦了。”
    “诶。”
    可以说是挺辛苦的。说起来，现在也是因为那件事，才会来到这个地方的吧。
    特地过来，只是为了对这个比自己小两年的少女说些话而已。
    “黄色卡片，有没有被找到呢？”
    “也就那样吧。”
    “那不是太好了吗？”
    “太好了！？”
    对于菜菜的话，由乃怀疑是听错了。
　  “那个，不正是为了被找到才藏起来的吗？”
    真搞不懂啊，菜菜。
　  “说是那么说。”
    昨天被找到了啊，也就轮不到不在者机会上头了。自然而然，只能参加不在者机会的初中部学生，也就轮不到得到卡片和半日约会的机会了。
　  那真的好吗？这句话由乃咽了回去。归根结底，自己对菜菜来说，也只不过是那种程度的存在而已吧。如此想来，这一点也就能理解了。菜菜也许原本就没有当真想取胜吧。
　  “我其实也应募了呢。但是无论如何也想不到，会是在职员室外壁啊。”
    “……是嘛。”
    尽管如此，还是先回答一声算是确认吧。那样就好，应该这么认为吧。所谓希望越大，失望越大。
　  “我是写了武道馆的哟。”
    菜菜说到。
　  “呼嗯，是那样吗？”
    由乃其实并非那么没兴趣应对这样的话题。实际上，刚才听到的内容自己一直是知道的。昨天午休打开不在者机会箱的时候，祐巳同学就特地把找到的菜菜的投函给自己看了。
　  “顺理成章呢。”
    因为由乃是剑道部的，所以写了武道馆。太过简单的答案，看到的瞬间就不由得生气呢。再稍微多考虑一些都不行吗？既然说了是武道馆，至少在里面的大概位置也要写一写的嘛。
　  “那是，顺理成章哟。实在没法儿猜准目标嘛。”
    也就是说，菜菜如果写上限定的部分，就会缩小范围了吧。有些道理的同时，也让人懊悔。
    “但是。完败啊。由乃学姐出乎意料地是个能想出有趣地点的人，很感激呢。这次能让初中部学生也得到机会参加，非常感谢。”
    眼神放光，言辞有礼的菜菜。从那个表情来看，并非一般的社交辞令，能感到那是菜菜发自内心的言语。
　  （……）
    并非是因为由乃通知了，才回应来参加活动的吗？稍稍抱有这样的期待也可以吗？
　　“虽然不是很明白。这个活动在菜菜心中，包含结果在内都是很开心的吗？”
　　“当然，是那样哟。”
    事到如今，才这样笑着说到。
　  “只是来参加了，这样就好了吗？”
    在此之前，可是排除了优胜的荣誉和奖励啊，就没有什么别的感受吗？
    “诶，但是。”
    下一瞬间，菜菜说出了让人意外的话。
　  “尽管如此，我还是无论如何都想能和由乃学姐约会的呀。”
    “诶。”
    ——在此之后，由乃欢欣地努力于参加部活，这自然不用说了。

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2009-2-9 23:29 编辑 ]

r6144

笨拙的狂战士yamibohk05

谢谢BM大人的翻译啦！感觉有关由乃和菜菜的片段真的好少啊。