舞-HiME★DESTINY～龍の巫女～序章・cd drama 开场翻译。p7 八月24日

小古

好帅~~~最喜欢这种一群超能力者利用各异的天赋互相攻防的戏码了.
何况再加上HIME的各位的校园喜剧~~yamibon01

mercurygy

舞-HiME★DESTINY～龍の巫女～♯序章・神楽真夜、北へcd drama 开场翻译。

真夜：啊啊～我也好想唱《乙女はDO MY BESTでしょ》啊，唔，梓音酱，你也这样想吧？
梓音：唔，是这样想没错，但是真夜没听说吗？
真夜：唔！
梓音：你还真轻松啊。
真夜：我可一点都不高兴。
梓音：我们出演的连载小说，你知道的吧。
真夜：知道啊～「舞-HiME★DESTINY～龍の巫女～」对吧～舞hime、舞乙hime还有舞乙hime zwei等，超有魅力的前辈们大活跃的舞hime造星计划。这部小说是第三弹！
梓音：说得不错。这次，那个会成为cd drama。
真夜：哇～太厉害了～
梓音：与夏树姐姐大人，静留姐姐大人等一起，我们也会演出呢。所以说真夜，你应该知道的吧，要将hime优秀的传统发扬出来啊！
真夜：好紧张～
梓音：这部drama首先会在舞乙hime zwei 4的特典cd中收录。做好准备！
真夜：请多多关照啊，梓音酱～啊、去见见各位~
――――――――
夏树：啊啊～真是难得的清静，还是说因为回了日本，怎么感觉凉快的有些奇怪。
静留：那是当然啊，听说这次的舞台是北海道哦～
夏树：北海道？
静留：又能穿高中制服了呢，好期待看到夏树的制服装呐～
遥：哇！！那个是藤乃静留！！在这里见面真是百周年！
雪之：是百年不遇啊，小遥。
遥：说起来，为什么只有你是黑色制服啊！
静留：啊啦，珠洲城同学，这次的学园，黑色是学生会会长的标志呢。
遥：学生会会长！你的◎＃￥……％得到张扬，大家会道德沦丧的。我提出修改设定，要求学生会会长的标志！标志变成制服黄绿色！咳！
千绘：哈哈～姐姐大人们果然还真是关系好啊～
葵：唔～千绘酱，不过说起制服，又是裙子变短了……怎么办啊。
千绘：这是萌的条件，葵没有关系啊，我可是要努力减肥才行。
葵：哎？！千绘酱从舞hime开始就很有型啊。
千绘：呵、是吗？小葵？
夏树：这么说起来，没有看到舞衣。
奈绪：哈～恐怕又是在快结束的时候出来吧。
夏树：呵～奈绪，你不是也说什么“好麻烦，人家不想出场～”的吗？
奈绪：为了赚出场费什么的还真是说不出口啊这个。
――――――――――――
遥：虽然藏了起来，但是还是被我找到了。那个叫舞衣的孩子。
雪之：小遥，那个孩子，不是、
真夜：啊～什么啊这个人，我的名字不叫舞衣（mai），叫真夜（mayo）啊～是今天才刚刚来的。
遥：啊？！舞衣、和、真夜，不就差一个字嘛！虽然好像矮了一点，但胸部大小又差不多……
雪之：差很多……
真夜：我迷路了，请帮帮我。
静留：啊～好乖好乖，叫做真夜对吧，不用担心了哦～啊啦、胸前沾了东西。
真夜：哎？！啊！
静留：啊啦啊啦～好可爱呢～
奈绪：这个女人，果然一如既往的不知悔改。
静留：你说什么了吗？
奈绪：没什么。
夏树：我倒是对真夜这个名字很微妙的有些敏感。
奈绪：呀、只有你这个美乃滋中毒的人会这样（注：真夜的日语发音和美乃滋的简称一样）
真夜：那个……我本应是转进一个叫做风华学园的地方的，各位是……？
葵：风华学园！好怀念的称呼啊～不过这次好像是在前面加上“星之宫”，叫做“星之宫风华学园”的样子……
千绘：而且！理事长，是真祖大人，啊不，是hime中的二三。不过，很遗憾，这一话好像没有出场。
凪：好像有麻烦？各位hime大人，啊不，otome的各位？欢迎，诸位好。
夏树：凪！！
遥：唔～～！！凪不管在什么地方出现都是可疑的角色。
凪：哦？你在说谁？
奈绪：反正一定又是大坏人。
凪：嗯～！才没那回事！这次我，是像小命那样，可爱的小猫般的角色啊。而且和我实在天衣无
（枪声）
夏树：混蛋……这次把你干掉算了。
（连续的枪声）
奈绪：没错没错，态度傲慢的黑猫……（听不清）
真夜：那个……到底，我还是……
梓音：已经忍无可忍了，到这一步，只能做了。
真夜：啊，梓音酱。
梓音：原本，我，天王寺梓音，很遗憾的，在此序章中没有出场。但是作为旁白而加入。
葵：哇～！麻烦你啦～
梓音：那么，请稍稍将时间倒转，各位姐姐大人请站好到自己的位置。啊，玖我姐姐大人，坐在那种地方会被看见内裤的。珠洲城姐姐大人，额头都变成反光板了，请稍稍后退一点（不确定的翻译）。
夏树、遥：什么！？
梓音：那么，真夜也准备好了吗？
真夜：没、没问题。那么、一起进入标题了哦！
梓音&真夜：舞乙hime zwei 第四弹，特典cd 「舞-HiME★DESTINY～龍の巫女～」cd drama 序章 神乐真夜 向北。
－－－－－－－－－－－－
这个，算作是自己最近都偷懒的一点点补偿吧。很可爱也很搞笑的开场。
后面的drama剧情和小说第一章基本一致。回头有空会补上（鞠躬）
另，哪位大人可以告诉我“凪”中文念什么，感激不尽（鞠躬）

[ 本帖最后由 mercurygy 于 2007-8-27 11:52 编辑 ]

北堂

"凪"
這是日本創造的漢字
中文其實沒這個字
word打的出來但是沒有念法
(用手寫方式有這個字...但是他沒有附上注音......OTZ)

[ 本帖最后由 北堂 于 2007-8-24 02:33 编辑 ]

无极

唉...坐地板 =3=+
-------------
我来了! 好啦~我刚刚也只是开个玩笑而已﹝真的是玩笑吗?!不好意思 我心情不太好﹞

啊啊啊啊啊啊啊啊~~~~~~~~~~~!!﹝尖叫半小时﹞

终于可以看到穿黑制服的静留姊姊了!!!让我就继续为您陶醉吧!!yamibohk05

太有默契了吧!我们俩 才刚听到这一篇因为听不懂关掉 你就刚好翻译来了~yamiboqe013

呵呵~辛苦你了~

不过看完这篇我真的有一种感觉...HIME是会出到几部 =      ="

﹝虽然可以一直看到静留姊姊跟夏树是不错啦...﹞

还有 舞衣又是要到后面才出来呀~~~我当初看HIME就是为了她耶 =3=

最后还是要跟你说! 辛苦了!液态金属

﹝原来灵感之神跑去翻译啦~难怪我卡文~  众:?找藉口!!TF﹞

f9576

好欢乐的开场。。。

会长在夏树面前对真夜毛手毛脚。。。。

yamibohu

kaya

聽完了...
真夜的聲音好可愛~~yamibohk05
不過梓音一開口的瞬間...我還以為是深優....(毆飛)
因為聲音都沒什麼太大的起伏....(再毆)
隨著故事發展又有點黑他orz....
而且不知道為什麼幫黑他團長跑腿買飲料...
將來該不會是黑他中的黑他吧orz

靜夏的發展也將隨著靜留聲優排名向前有所變化吧....
靜留最後那一句我只要有可愛的女生就好
看來已經得到抵擋夏姬的費洛蒙的抗原體了??

p.s開頭的奈緒吐槽GJ!!

[ 本帖最后由 kaya 于 2007-8-24 06:10 编辑 ]

白中尉

哪儿有下？龙女多拉马？

TAMAKA

楼上的同学，资源区ova第四卷带的cd里包括了这个东西

看样子7695的戏份只能在龙之巫女中补完了，S.ifl中怕是没有她们了

感谢mercurygy同学的翻译啊~~

回到风华学园，感觉好亲切！

大家又穿起制服（居然会长是95制服控XD，太可爱了

大家都好可爱哈yamibohk05 ，nao太喜欢了！！

LuckyPenny

听完后觉得。。。果然她们都变成了演员了。。。
喂，夏树，你的静留在你面前%￥%%*……你都不生气一下么yamiboqe017

啊。。。。静留终于可以脱下仆女服了哈。。。个人还是喜欢静留穿校服的设定~~yamibohk05
PS：静留你的后宫又要扩大了么yamibohk03

原帖由 kaya 于 2007-8-24 06:04 发表
靜夏的發展也將隨著靜留聲優排名向前有所變化吧....
靜留最後那一句我只要有可愛的女生就好
看來已經得到抵擋夏姬的費洛蒙的抗原體了??

？？为什么静夏的发展会随着进藤大姐的排名而变化？？这次OVA4静留连一句对白都没有。。。
怨念了一个晚上。。yamiboqe009

PS2：感谢楼主的翻译！！！+分~~

bear

她们.....果然在cosplay.......(汗)
最喜欢还是学校制服~yamibohk05 静夏~ 希望在这里的关系可以明朗一点~
小汞辛苦了, 给你加分! 嗯!yamiboqe013

Xera

翻譯出得好快, 很好很好. yamibohk05
最近只好聽Drama解怨....

minorin這聲線好久未聽到, 上次是VVV的小堇吧.
喜多村英梨配的梓音我還滿喜歡的.
其他的當然是一如往常的棒.
尤其是進藤的靜留~ yamibohk03
想聽yuuka的配音, 看來只能靠Destiny了....

10/10會出正規的Drama CD.
也許會多加幾篇.

amy22212001

黑制服的會長真的帥翻啊~~~
可惜啊
這次的武器是日本刀不是薙刀
不過還是一樣的帥~~~
黑它雷狗狗對美乃滋的愛已經進入中毒的地步啦~~~

會長一刀把車砍成2半那幕
聽CD不夠啊~~~~~
sunrise！把舞龍動畫化吧！

Nagi

感谢楼主~让日文苦手的我解了馋~
另外"凪"的读音是NAGI哦~  o(∩_∩)o...

coefficientX

非常非常感谢楼主翻译 CD DRAMA！ yamiboshiho yamiboshiho yamiboshiho

期待省下两手track的翻译。 yamiboqe013

澪夏

不知有没有 舞乙 HiME zwei 1 - 3 特典 CD 翻译?

潴LOVE静夏

yamiboqe029 好想看看会长的英姿啊~!大大可以陪上一张图片上去吗?yamiboqe009

静留护

原帖由 潴LOVE静夏 于 2007-8-26 20:34 发表
yamiboqe029 好想看看会长的英姿啊~!大大可以陪上一张图片上去吗?yamiboqe009

呵呵~官方这张以前有人发过~让我做个顺水人情~

amy22212001

會長的英姿啊~~
再加上那句
「学園最強。黑衣の戰姬、藤乃靜留」
靜留會長又往黑的世界再進一步了啊~~~~~~~

宫野雅美

激萌~！终于又见回张大人的英姿啊~~~~yamibohu
万分感谢LZ的翻译，大好>_<
drama的开场还真是欢乐OTL
严重期待后续~！

克蓝奥索

凪拼音念zhi...
羅馬發音NAGI....
用繁體打就可以...