【翻译】圣母玛丽亚在看着29 蔷薇花冠(完)

深海草蓝

支持blacklemon san翻第27卷啊。
话说在第26卷里寻宝活动并没完全结束，总觉得欠了点什么似的，但目前自己又实在没时间去翻第27卷。yamibohk04

crazyman

来晚了啊- -被占了这么多楼了…………

blacklemon

　　　　　２

　
    祥子sama和令sama到达蔷薇馆的时候，恰好是两点。
　说时迟，那时快，正好把小道具放到房间后方的一小块区域，然后在上面挂上制服大衣的时候，就听到了有人走上楼梯的声音。安全上垒。
　打开饼干门后迎接到的，便是展现出华美笑容的红蔷薇和黄蔷薇。
    “今天为我们做了这么多，真是太感谢了。”
　二人的胸口，都佩戴着剪短过枝杆的橙红色蔷薇。
    “我们过来的路上还谈到‘三年级生送别会’也办得太好了。”
    “真的啊。大家都很努力呢。”
　虽说今天已经从许多三年级生那里得到了许多话语，但是为何，得到祥子sama、令sama的话语后却不能同样的回答一句“非常感谢”呢？明明是抱有强烈的感谢之情的，而且不仅仅是把这份心情放在心中，但是为何却无法放在嘴上说出来呢？
　我们为了三年级的各位而做了努力。“三年级生送别会”是完全为了三年级生而开的大会，主办方也当然是希望让三年级生得到快乐而受托努力的。如果卸下次期蔷薇sama的头衔，一旦处于一个普通学生的立场，一定会为最喜欢的二人着想而做这些工作的。参与举办的社团，或者说其中的各个成员，每个人都一定会为了自己最喜欢的某位而努力。相信这样努力的心情一份一份聚集起来才有了这样的“三年级生送别会。”
    “总之，请入座吧。这就拿茶来。”
　说到这才意识到一件事。刚才热衷于制作小道具，忘记了自己先前接下了泡茶的工作。慌慌张张要走向水槽时，瞳子说到。
   “姐姐sama，我和乃梨子来就行了。”
    “……抱歉。”
    沮丧的走了回来，令sama正目不转睛地看着这边。正感到难堪要说些什么，便回报以目光，令sama笑着点了点头。祐巳觉得，刚才看的并非是自己出糗的事吧。
　“干杯。”
    以惯例的红茶干杯起个头，聚会就开始了。总之，现在是两点。首先要填饱肚子，大家的手纷纷伸向三明治和曲奇。话题的中心，果然就是关于“三年级生送别会”。从准备阶段的小插曲谈到各个剧目的演技。对了，关于亲切的圣诞老人送来了礼物的话题，也是谈得不亦乐乎。
　一边咬着食物，一边还不忘记侃侃而谈。嘴巴还真是忙不过来呢。
　“令chan？”
    由乃san，是想要询问什么呢。说起来，从刚才开始令sama就很少说话了。有点精神恍惚的样子，可以说是心猿意马，好像是在看着某些不在这里的东西呐。
　“呀。怎么说呢，正在想着圣诞节的事呢。”
    那样说着就笑了。那么，令sama看着的是过去的事情咯。虽说，过去的事情就像是已故之人，是无法看见的。
　“圣诞节啊。”
    祥子sama眯细了眼睛。没错，就像是在反复回味什么的表情。那张脸上，五味陈杂地表现出种种。
　“诶。”
    祐巳也点头了。
　在那时，瞳子还没有成为妹妹。
　也招待了可南子chan、菜菜chan一起，做游戏吃蛋糕。对了，茑子san也作为摄影师，为大家拍了很多照片呢。
　一般放置八人椅子的桌子，补充了两个椅子，挤满了十个人。也决定了玩纸牌的位置。
　今天，这个房间里有七个伙伴。所以说有一个位子是空的。令sama的视线，正不断地向那边瞟着。
　祐巳是知道的。
　令sama一定正在探寻菜菜chan的身影。

小可猫猫熊

yamiboshiho 嘻嘻 ，占到大大的sf了
~~

哎~瞳子作为佑巳的妹妹 已经有这么好的样子了

说道菜菜 我就又想到令和她为了由乃而比剑道的那集了，黄家果然外婆和孙女有虐缘的命运啊

菜菜来了之后 瞳子和乃梨子也会有妹妹吧~yamibohk04 然后她们的妹妹在有妹妹，妹妹的妹妹在找妹妹……无穷无尽

今野就发财了 yamibohk05

史上最长的小说《圣母妈妈永远注视着》

过上10年佑巳她们结婚 在写她们的孩子yamibohk05   《圣母阿姨看着我们》和 《圣母大婶的孩子们》

yamiboqe027

[ 本帖最后由 小可猫猫熊 于 2008-10-10 19:20 编辑 ]

blacklemon

　　　　　３

　不知道过了多久，三年级生都还没有提出“表演隐艺”的要求。
    虽说不到万不得已也并不想表演，但是刚才为此急急忙忙地做了很多准备，这个话题还没被提出呢，其实自己还是倾向能听到“准备了吗”之类的话的。去年的隐艺可是特别的受欢迎哦，所以现在还是希望能以明快的气氛展开这个聚会，没有隐艺的情况下所举办的内部送别会，至今为止自己还没有碰到过。既然已经考虑了这些事情，干脆就现在开始吧，只要我们说声“要表演隐艺了”，就能让它快些结束的。
　“对了，祐巳。”
    邻座的祥子sama小声开口了。
    “那个，我之前完全忘记了。”
    “嗯？”
    世上是有健忘传染这回事的吧。就是说像感冒那样的，会传染给周围的人。总之，姐姐sama也被传染了。
    “是什么事情呢？”
    如果也是关于“隐艺”就好笑了，但是并非如此。
　“游乐场的事情。”
    “哈。”
    说到游乐场，就是明天约会的目的地。不会吧，居然忘记了约会的事情，虽然知道不会是在摆架子。
　“就在刚才，说到圣诞节的话题的时候。突然想起来的。”
    “突然？”
    “游乐场的事情，还没和大家约好要一起去吧？”
    “……要说了吗？”
     要言出必行的话，并非没有那样的想法。但是，也没有魄力正好在这里就决定“大家都去吧”。综上所述，不可能像一群街头的大叔那样，说着“去喝几杯吧”然后附和着“不错呐~”之类的对话。这样的话题，要是顺其自然地流露出“约定一下吧”这样的想法也就不会被人抱怨了吧。当然我可不认为大家都会有空去游乐场，然后积极响应这个话题的。
　“各位。我和祐巳明天要去游~乐场哟。”
    突然间站起来发表宣言的祥子sama一瞬间就吸引了大家的目光。这不明摆着是喝醉了吗，如果看看周围就会发现，祥子sama杯子的后面多出了一个营养饮料的空瓶子。那是亲切的圣诞老人送来的礼物。哇，这东西可是能把人喝得这样醉醺醺的吗，姐姐sama。
　“那么？”
    返还来的是令sama的问题。是要回应刚才的话题呢，但是在那之前好像还有什么话要说。
　“可以的话，想请问一件事。”
    “哈？”
    “啊。大家不都那么熟了吗，说请真奇怪呢。”
    祥子sama格格地笑了，
　“总之。就是说想要邀请大家一起去对吗？”
    “可以吗？”
    是自己和祐巳约定的，但是别人来不来都随意，事情大致就是这样。
   “明白了。也就是说，无所谓去不去，在那里能遇到的话就一起玩对吧？”
    令sama，真是非常好懂的说明。不愧是年长的好友兼同僚，让人佩服。
　“真好啊，祐巳san。”
    由乃san不住地用手肘顶着我。是要约会吧，这么说的话，讲不定就能二人世界咯。
　“嗯。还好吧。”
    这可说不定，最初毫无疑问是二人世界。但是之后不就四人、六人、八人，大家都要聚到一起的呀。反而可以说是会很热闹呢。
　啪—啪、啪——！
　突然听到了好像发炮的声音，与此同时，饼干门也打开了。不，应该是饼干门开之后才响起了声音。
　能看到手持破裂拉炮的瞳子和乃梨子chan，站在那里笑着。
　到底是什么时候中途离席的呢，祐巳完全没有发现。二人抱着行李走进房间。瞳子拿着的，是之前看到的那个大尼龙包。不知为何，好像又变回原来那么大了。
　“哎呀，有什么好戏要上演了吗？”
    祥子sama和令sama分别问了祐巳和由乃san，但是两边都是说着“谁知道呢”摇着头。当然，即使志摩子san也不知道。一年级生到底打的什么主意呢。
　“It's Showtime！”
    乃梨子chan大喊的同时，瞳子就突然从包里取出了什么东西。祐巳知道那个形状。是小提琴盒。
　瞳子从其中取出了小提琴，就那样开始拉“小吹奏乐队”。于是，这次是乃梨子chan从自己的手提袋里取出了一束东西，好像捆扎起来祭祀用的筷子。祐巳也知道这个。这是——。
　“接下来是，南京玉簾！”（译注：南京玉簾，一种舞蹈的工具，就是乃梨子手上的东西，并非乐器哟~配合音乐而变换形状，传闻最早的时候是卷寿司那个竹簾的派生用法...汗，相信作为专门技艺后是作为两种东西被制造出来的。yamibohk03 ）
    ——就是这个。
　正在二年级生踌躇着要不要放下面子的时候，就推进到了Showtime。伴着让人怀念的马戏乐旋律“小吹奏乐队”来表演南京玉簾。有能和日本舞的“圣母玛丽亚之心”相匹敌的实力。大家都把椅子转过来关注着两人。
　乃梨子chan的玉簾，变换成莉莉安女学园的正门、释迦摩尼的佛光、拿破仑的帽子等等，还在不断地变换着。
　“我们的小道具看来没有用武之地了呢。”
    “嗯。”
    看着不断送上欢呼、喝彩、鼓掌的祥子sama和令sama，二年级的三人也达成了共识。
    “这么说来……”
    瞳子和乃梨子chan究竟实在什么时候、什么地方想到这些又做了这些呢。
　“呼呼呼。”
    流露出了自然的笑容。超级一年级生组合，以坚定的立场和气势回应着，好像没有要我们担心的必要呢。
　“有什么要求都可以提哦。”
    瞳子一边给弦调音一边这么询问着。乃梨子chan的南京玉簾好像就要在此结束了。
　“那么，请演奏‘圣母玛丽亚之心’吧，拜托了。”
    祥子sama说着就从椅子上站了起来。
    “明白了。”
    瞳子把弓搭上了小提琴，祥子sama的左手伸向祐巳。用自己的右手握上这只手，身体就好像相互被吸引到了一起。这身体的记忆要比思考还快。
　对于八分的六拍子旋律，就要配合四分的三拍子来起舞。
　
　一、二、三、二、二、三。
    华尔兹的舞步。使身体自然旋转舞动。
　还记得是在一年级时的学院祭上。灰姑娘一剧中的舞会场景。
　在后夜祭上，二人也跳舞了。在分别成为姐姐、妹妹的时候。在圣母玛利亚像前。还能听到远方，学生们合着的歌声。
　从那之后，岁月流淌着。
　在挂上念珠的时候，还看不见这未来。对于一年半之后姐姐sama毕业之类的事情，还相信永远都是遥不可及的未来。
　姐姐sama离开自己身边的话该如何是好呢，其实每天也抱着这样的不安度日。
　但是，现在这些假设都来到了自己面前。
　这是姐姐sama的欢送会，可不能哭啊。
　一、二、三、二、二、三。
    合着瞳子奏出的旋律。
    笑着和姐姐sama相对。
　由乃san拉着令sama的手加入了舞会。志摩子san也，拉起了羞涩的乃梨子chan的手。
　不会跳也没问题。只要紧靠身体，配合音乐摇摆就可以了。
    看吧，跳舞是多么轻松快乐啊。
　瞳子从头再继续演奏一遍。
　一、二、三、二、二、三。
    即使明白这场舞会终将不知不觉地迎来结束。
　想要被伙伴们包围着。
　想就这样，一直跳下去。


正篇完，请期待后记......

jia78990

额......正篇完了的第一个SF.........
没想到能占到........
感谢大大一路的辛劳~~~~~
期待以后的作品~~~~~

blacklemon

yamibon027 正篇终于完了，一把鼻涕一把眼泪的（虽然凌晨更新的我知道很坏）。嘛，只是想早点发上来而已yamibon020 ，困的我是...明天还要上课，咱去歇着了yamiboqe008

小可猫猫熊

yamiboqe029 前面看到游乐场的事觉得好开心  
但 看到后面佑巳和祥子跳华尔兹的时候 我就想哭 分离总是这么的悲伤
瞳子和乃梨子真是好孩子！！
最后 还是想哭！！yamiboqe029

祥子~不要这样走  把佑巳娶回家吧yamiboqe011

BL san辛苦了 翻译了这么虐人的一篇yamiboqe010

[ 本帖最后由 小可猫猫熊 于 2008-10-11 14:49 编辑 ]

cangyuewing

正文于完了。。。BL sama速度真的好快啊。。。嗯嗯。。。谢谢BLsama的辛勤翻译。。。。期待您的下一部译作。。。

[ 本帖最后由 cangyuewing 于 2008-10-11 15:17 编辑 ]

菜鸟猫猫

说起来这两个一年级生到底知不知道去年自己的姐姐都表演了什么？

亲切的圣诞老人给营养液的时候会不会又谈到了隐艺？

blacklemon

　　　　后记

    啊，又是蔷薇啊……！

　大家好，我是今野。
    “圣母玛丽亚在看着 蔷薇的花冠”。
　又一次把蔷薇放了进去。说起副标题，这是不就是继“黄蔷薇革命”、“蔷薇千层派”之后连续第三次了么。但是，有些也存在于封皮上看不到的地方，就比如说有时一册书里面有几个小故事，偶尔就会有和副标题不相同，但是使用了“蔷薇”这一关键词的小题目。首先以黄蔷薇家族为中心的几个小故事大体都是命名为“黄蔷薇――”，还有“红蔷薇sama人生中最棒的日子”、“蔷薇问答”之类的。由于交稿期限不宽裕，期间基本腾不开手，可以说要做的事情堆积如山呢。
    登场的人物基本上都有用蔷薇来称呼的名号，所以说呢，副标题和小标题会有这样的情况，我认为这就是最大的理由了。作为登场人物的代名词，“蔷薇”就被当成典型来使用了。比如说“红蔷薇sama人生中最棒的日子”和“水野蓉子人生中最棒的日子”、“蔷薇问答”和“祥子与令的问答”都是可以替换的。
　但是这次的“蔷薇的花冠”当中的“蔷薇”，并非是指某一个人。只是存粹地指花中之蔷薇。
    但是“蔷薇的花冠”究竟是指什么呢，要说的话，（我认为最契合的一个东西）那就是念珠了。念珠在用来向圣母玛丽亚供奉祈祷的时候，有着“蔷薇之环”、“蔷薇之冠”的意思在里头。
　这么说来，这次的副标题换言之就是“念珠”。正是由祥子交给祐巳、祐巳交给瞳子，作为维系她们的纽带，作为羁绊的象征而选出来的。
　在莉莉安女学园里，作为姐妹契约，要举行在脖子上挂上念珠的仪式，一般的天主教信徒是不挂在脖子上的。而是手持着，然后每祈祷一次就用手拨一颗玉石（佛教的念珠，也有这样用法）。

　说到蔷薇的话。
　既然是山百合会又为何是蔷薇sama领导的呢，我时常听到这样的问题，这大概是在我的心里，要是联想到圣母玛丽亚的话一定是包含了“蔷薇”和“百合”这两者，实在是无法从当中选择一方而割舍另一方呢。
　这要回想数十年前。幼儿园的时候看到的画中，大概是抱着耶稣的圣母玛丽亚，周围的几位大姐姐（当时的记忆模糊，也想过可能那几位是天使）手捧着蔷薇之冠，描绘出的就是这样的场景。
　还有，非常有名的“受胎告知”这幅画。白色的百合象征着纯洁，一同被描绘进去的还有大天使Gabriel。好像是在进行什么契约。
　
    接下来，说说近况。相隔很久了，却也没有什么特别的话题。
　今年夏天，也在房间里发现了小壁虎。说小的话就像沙丁鱼干那样，说大的话就有像白鱼干那样大小了。算上尾巴的话应该更长吧，但是要说粗细就没什么印象了。与其说是灰色应该更接近黑色，好玩的说法就是灰黑色，看上去也挺可爱的。
　但是，说实话，究竟是从哪里进来的呢。难不成是瞬间移动的吗。大约两周时间就出现了三条。而且也只是出现在我的房间。
　——两胜一负。
　知道我在说什么吗，其实是在说有两条平安地放出去了，但还是有一条死了。是在某个早上看到的，但是又失踪了，之后就一直去向不明，四天后发现时已经是死去的状态了。死因是什么呢，会是中暑吗（当时连日酷暑，而且缺水）或者是事故呢，虽然考虑了很多情况但是我还是无法得知。但是，在卷帘动了一下的时候，它就从上面嘭嗵掉了下来……观察下来也许是因为受到了撞击。我在院子里挖了个洞，把遗体埋了进去，祈祷冥福（双手合十之后说了阿门）。
　
    可是呢。这次的故事里，还有几件事情留待解决。这就算是下回的伏笔了。并非是在吊胃口，更不是在猜谜了，当你听到答案的时候也许会说“诶，居然是这样的事情？”。所以说并非是在故意隐藏伏笔，要讨论的话可以发来意见箱哟。在这里也就要打住了。急急忙忙就想到了志摩子说的话。
    “答案就在下一本‘圣母玛丽亚在看着’，游乐场约会当中。呼呼呼。敬请期待吧。”
　——不行了。我现在和祐巳同化了，没法学得像志摩子，只能摆出弄巧成拙如脸部痉挛一般的笑容。
　在让大家感到毛骨悚然之前，我还是迅速退下吧。

    今野　緒雪

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-10-11 20:57 编辑 ]

小可猫猫熊

答案就在下一本‘圣母玛丽亚在看着’，游乐场约会当中。呼呼呼。敬请期待吧。”
　——不行了。我现在和祐巳同化了，没法学得像志摩子，只能摆出弄巧成拙如脸部痉挛一般的笑容。
　在让大家感到毛骨悚然之前，我还是迅速退下吧。

yamiboqe007 ~~又一次的坐到sf   呵呵~今野还是很幽默的    真是期待下一本呢  大大会去翻译么？

还有   恭喜！可喜可贺~~ 终于将这一本翻译完了   辛苦你了 bl san~~   追了这么就 还真有点舍不得呢

[ 本帖最后由 小可猫猫熊 于 2008-10-11 21:34 编辑 ]

blacklemon

yamibon014 终于完结了，万岁，撒花，还会不定时校勘（但是以后发现小错误修改了也就不再通知了，其实我一直有在小小修改，不知大家看出来没有yamibohk06 ）。
各位看的开心就好，接下来我要去忙一大堆考试了，计算机呀，英语呀，普通话呀，电算化呀......yamibohk09
有空的话就会另开新楼翻译27卷，敬请期待。yamiboqe018

tianzhao001

话说南京玉簾是个虾米?

blacklemon

原帖由 小可猫猫熊 于 2008-10-11 21:26 发表
答案就在下一本‘圣母玛丽亚在看着’，游乐场约会当中。呼呼呼。敬请期待吧。”
　——不行了。我现在和祐巳同化了，没法学得像志摩子，只能摆出弄巧成拙如脸部痉挛一般的笑容。
　在让大家感到毛骨悚然之前，我还 ...

小可猫猫熊san，很遗憾的说，正如我在楼上写的，预计下一本是27而不是30，27是我现阶段内心最最牵挂的一本了，白色卡片的去向，瞳子向祐巳吐露的内心，我都还未得知......是要雨过之后才会有彩虹的，所以要先让瞳子内心的雨下完呢（这句貌似太文艺了，不像我的风格，俄...我也不行了yamibon012  ），而游乐场就是大家一起享受彩虹的时刻，快乐总是要留到后面的（耸肩）。yamibohk06

原帖由 tianzhao001 于 2008-10-11 21:43 发表
话说南京玉簾是个虾米?

请看我的红字译注，有详细介绍，实在不懂的网上还有看南京玉簾的表演视频，活用搜索就会发觉世界真开阔（被殴......)

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-10-11 21:52 编辑 ]

crazyman

又来晚了- -汗死…………
今天那么多人在线啊…………

赛尔修斯

终于完结了啊……BL san辛苦了yamibohk04 希望能早点看到BL san翻的27卷啊yamiboqe029 我承认自己有点站着说话不腰疼……yamibohk02
再次撒花庆祝yamibohk04 yamibohk04

glyco

楼主辛苦了。散花~~~

blacklemon

原帖由 glyco 于 2008-10-11 23:32 发表
楼主辛苦了。散花~~~

yamiboqe023 哈哈glyco san正好在这本完结的时候来捧场了~

simak

居燃看到一群傳說中的人物
辛苦了!!!

長久的努力總算告段落了!