[翻译]圣母卷22《未来の白地図》（初稿）（修订本地址在顶楼）

角元敏

因着一些意外的事

　　6　　（佑巳）



　不知不觉间，失去了可南子同学的踪影。
　吃过蛋糕之后，自然而然地大家都离开了自己的座位，突然的算是进入了游玩时间。于是，谁人在哪里这种事就不可能再一一留意得到了。因为不从蔷薇之馆出到校舍去就没有卫生间的缘故，悄悄离开房间以至是回家去之类的随时都可以实行，即使没看到一、两个人的身影也不会有谁会说些什么的。
　所以佑巳能够察觉得到，纯粹只是一个偶然。
　因为在游戏大会的淘汰赛中早早出局而稍微有了一点儿空挡，想着即使是略略也好把喝完的茶杯洗一洗。在回收茶杯的时候，有一只可以说是几乎完全没有被人碰过。那是留在最初属于可南子同学的６号座位那里的。
　说起来，可南子同学到哪里去了？四周环看了一遍也没有发现。
　在房间角落里堆积着的行囊山的轮廓，看起来似乎在体积上比刚才缩小了的样子。不，互相支撑着的大衣啊手提包啊什么的，呈现出好像是曾经崩塌过的面貌。对，就像是塌方那样。
「回去了咯。」
　是发现了佑巳在搜寻可南子同学吧，祥子学姊靠近过来在佑巳的耳边说道。
「似乎是本来就有事情的样子。『因为跟母亲有约好了』、『为了不破坏愉快的气氛，所以会不打招呼的悄悄离开』、『最初的时候我也拒绝了的』这样说。虽然，我也没有留意到确实是什么时候离开的。」
　祥子学姊轻轻地整理了一下散乱的堆子。就好像可南子同学的物品本来就不在那样，成了一个干净利落的小山。
「破坏气氛……？不对，可南子同学大概是为了瞳子同学——」
　佑巳把视线转了过去。那是瞳子同学正在认真地抽出层层叠的方块的画面，一眼也没有看过这边来。
「是呢。」
　祥子学姊点头同意。
「如果知道可南子同学要回去的话，瞳子同学也会一起离开的，于是就无声无息的消失了呢。就像是瞳子同学的事把可南子同学勉强地拉到派对来的样子。」
「嗯。」
　可南子同学是想把瞳子同学留下来。
　当初邀请的时候，虽然瞳子同学也摆出了已经有预定的姿态，可是想来多半只是在为可南子同学着想。所以，为了符合自己的表现是不回去不行的。——虽然只不过是推想，就是这么样觉得。
　话说回来，瞳子同学最初似乎是没什么兴趣的样子。
　此刻，瞳子同学正在笑着。因为层层叠的积木塔倒下而正在笑着。
　瞳子同学那不高兴的表情已经看不到了，是从什么时候开始的？
　至少，自我介绍时怎样也无法说是心情很好。尽管在饰演莎拉期间露出过微笑，结束的一瞬间又板着脸「这样的东西还可以吗」的说着了。
　那么，吃蛋糕的时候呢？
　跟志摩子同学说话的那个身影是从来没有见到过的。非常长的时间，只有两个人的长谈。那个时候，跟心情好不好是完全另一回事……对，那是认真的表情。
　到底，是在说些什么话呢？
「不要一脸难办的表情。这可是派对么？」
　祥子学姊拍拍佑巳的肩膀，又回到了游戏的进程当中。
「那么，是乃梨子同学和由乃同学的决胜战了啦。」
　层层叠被收了起来，即席制作的扭扭乐图纸被铺开。真正的游戏大会冠军，将获得面食堂的食券四张。
　实际上，这是去年三月学年末整理一楼的房间时，在平时没有使用的桌子的抽屉里挖掘出来的。不知道是属于哪一届的学姊的，为了什么时候会有什么用吧而保存了下来。
　即使只是这种东西，作为优胜奖赏的话也能让人燃起来，由乃同学也好乃梨子同学也好，都把衣袖卷了起来。
　很热烈啦——这样想着的同时，佑巳随意地把视线投到地面，注视着稍微离开扭扭乐的图纸的地方。
「啊。」
　层层叠的方块掉到这里来了。崩塌的时候，掉落到这个地方了吧。小小的一块木条，只要有谁踢到的话就会简单地丢到不知道什么地方去。
「嗄嘿。」
　佑巳弯腰捡拾时，一双室内横过眼前。抬起头。在那里的是志摩子同学。
「去洗手间？」
　因为脚尖所向是那被通称为饼干门的出入口，所以那样问。
「嗯。」
　志摩子同学也是，相当早就在游戏大会里成为落败者的同伴。
「等一下，我也去。」
　佑巳把方块放在桌子上，拿着小手袋追了上去。不是弄错了要送礼物的对象。而是因为，直到祥子学姊收下礼物为止，都不离开身边的那个对自己的约定。
「怎么了？」
　在楼梯等候着的志摩子同学，向从房间里飞奔出来的佑巳笑了笑。就像在说，即使不这么焦急也不会逃跑的哦。
「怎么了……吗？」
　平常的佑巳上洗手间都是一个人去的。现在，也不是无论如何都要去。
　所以，顺便的是，因为那个到洗手间去的人是「志摩子同学」——这样的结论。
　对了。佑巳，绝对是有话想要跟志摩子同学说。
「对不起，什么呢……」
　不过，要说些什么话，一时之间却想不出来。
　格勒、格勒、格勒、格勒。古旧的木楼梯，发出沉闷的声音。格勒、格勒、格勒、格勒。一边找寻着回答，一边走到一楼去。
「瞳子同学的事？」
　打开蔷薇之馆的大门的同时，志摩子同学说道。
「欸？」
　面对佑巳的惊讶，志摩子同学——
「哎呀，不对？不好意思。」
　让佑巳先行，然后在自己也出去之后把大门关上。在这个短短的动作期间，佑巳也想通了。
「嗯。没有不对。」
　志摩子同学所指出的命中了。
「是那样啊……」
　想听说关于瞳子同学的事，这样想的话承认起来一点遗和感也没有。
　从中庭往上看到的天空是浅灰色的。是只不过是阴天，还是快要进入黄昏的缘故？
　两人并排走向校舍，佑巳发问了。
「刚才，志摩子同学不是跟瞳子同学带着严肃的表情说话么？稍微有点儿在意。是在说些什么话呢，这么样想着。」
「嘛，是那么严肃的表情吗？」
　志摩子同学笑了。本人没有这样想的话，所以不是什么紧要的内容吗？可是，看着也不是什么精彩的有趣说话的样子。
「是什么复杂或是秘密的说话的话，不说也可以——」
　会让人讨厌、硬是要强行问出来的事，佑巳是不会考虑的。不过，志摩子同学轻轻的摇了摇头。
「那只是瞳子同学单方面向我发问、我就着自己的事回答而已，真正侵犯瞳子同学的私隐的事是不可能的哦。所以，即使说出来也没有不妥。」
「可是，这么说的话，志摩子同学的私隐问题呢？」
　对于佑巳的疑问，志摩子同学微笑回应。
「可以哦，没什么的。可不是有必要隐瞒佑巳同学的事。」
　进入校舍，倚着走廊的墙壁，志摩子同学说话了。
「瞳子同学，是问我关于家业继承的事。」
「家业？」
「以我来说，就是寺院。」
　志摩子同学是寺院住持的女儿。根据乃梨子同学的说法，是个有相当规模的古老寺院。
「那么，志摩子同学是？」
「『不知道』，这样回答。」
「不知道？」
「嗯。那是诚实的说法。」
　不知道的东西就是不知道，这就是志摩子同学的答复。不是在逃避，是真正纯粹的回答。比起勉强作出结论，或是祭出一般论来，这要诚实得多。
「然后呢，瞳子同学问了另一个问题。『我不继承的话，寺院会怎么样？』」
「怎、怎么样？」
　关于寺院，佑巳并不清楚。不过既然是佛教的寺院，布施的家族之类，这种难处理的人物相关的事情也是有听说过的。如果志摩子同学不继承的话，代代相传的寺院会交到什么旁人手里之类，是这种内容的说话吧？
「那个啊……会怎么样呢？」
「这样也可以吗？」
　最初认为是诚实的发言，渐渐让人觉得不可靠起来。用那样奇怪的表情，说着「会怎么样呢？」的说话，这样没问题吗？
「虽然是早晚也必须做出的决定，不过至今为止，还没有得出结论。」
　啊，有想着要什么时候做出决定的。
「假设，即使我继承了寺院，要我成为住持这条路是不现实的不是么？那就要找有资格的同宗派僧侣来充当婿养子。不过呢，牵涉到第三者的话，就变得越来越复杂了。况且我家本来就很复杂。」
「住持的妻子是天主教徒……」
「啊，还有这问题呢。虽然现在因为依赖着父母亲的看顾，即使寺院的女儿是天主教徒，周遭也没有说什么这的那的。可是是僧侣的妻子信仰着不同的宗教的话，就是件大事了。」
「——」
　人有信仰不同宗教的自由。可是，即使以此为基础也好，这样的关系依然有着不妥当的感觉。不只是有点儿，而是相当的程度。
「所以，果然还是由哥来继承就好。不过，那个人因为厌恶继承家业而离开父亲到处逃避着。」
「哎——志摩子同学，有兄长？」
　看着惊讶得瞪眼的佑巳，志摩子同学苦笑了。
「我连跟佑巳同学也没有提起过吗？虽然之前乃梨子也是吓了一跳。」
「……没有说过。像是独生子的样子。」
「因为平常都不在家，所以成不了话题呢。不过，有的。一个。跟瞳子同学也这样说的时候，稍微流露出一副像是泄了气似的样子哦。我不是独生子的话，就不能作为参考了呢。」
　参考。就是说，以别人的事例置换成自己来思考的行为。
「瞳子同学，家里是有着什么啊……」
「可能呢。不过，没有问到。」
　因为不是独生子而不再是宝贵的参考对象的志摩子同学，似乎是因为无法给出建议而回避了对烦恼的探问。
「这样啊。那么，去问的话我也是不行的。」
　因为有弟弟。父亲的设计事务所，谁不接手过去也不会给多少人带来麻烦，毕竟不是什么重大的东西。
　假如刚才在邻座的人是令学姊的话，瞳子同学或许也会像询问志摩子同学那样发出「继承道场吗」的问题。不过，对于肯定会继承的令学姊可能问不出来。
　虽然由乃同学也是独生子，不过双亲谁也没有什么必须传承下来的事业。
　祥子学姊的场合，因为是瞳子同学的亲戚，关系太过密切而当不了参考对象。况且就算祥子学姊什么都放弃了，还存在有那个乐于把小笠原家接过来的柏木同学。
「即使不能作为参考，就连相谈也不能吗？如果是佑巳同学的话。」
　志摩子同学这样说道。
「……很难呢。」
　到底，自己真的想跟瞳子同学相谈吗？此外，自己有作为相談对象的能力吗？
「焦急的话可不行哦。」
「嗯。」
　对志摩子同学的说话点头认同，佑巳迈开步伐。
　没有阳光从窗口射进来、也没有点亮电灯的走廊，前方迷蒙昏暗。
　走着的同时，就好像被吸进什么地方去了的样子。


　上完洗手间回到蔷薇之馆的时候，没有想象得到会这么骚动起来。
　打开二楼的饼干门的一瞬间。
「小令这么重要的事，为什么只是不告诉我！」
　由乃同学的喊叫声，让人震撼地出现了。



本章完，待续83楼。

[ 本帖最后由 角元敏 于 2008-9-28 19:10 编辑 ]

晓枫居士

等了很久了！总算见到更新了！感动中yamiboqe029

看来可以不用着急买22卷了，可以先买29卷了.........

[ 本帖最后由 晓枫居士 于 2008-9-12 12:37 编辑 ]

角元敏

翻译质素下降警告。（爆yamiboqe030
因为最近很大程度上改成了以速度为主，所以嗯……yamiboqe005
然后300重开了，所以这楼又要先放一放了。yamiboqe004 （踹飞……



==========分割线==========



虽然是圣诞

　　1　　（由乃）



　扭扭乐讲求的是运气、判断力、体力、身体的柔韧度。
（虽然最前的一项还过得去，后面的三项却可以说是我完全不具备的东西。）
　知道游戏大会的决赛是扭扭乐的时候，由乃就有了七十五巴仙会落败的觉悟。
　不是在自夸，不过直到高中一年级的冬季为止，可是一直都过着不做像样的运动的生活的。获得健康以后逐渐习惯和累积了一年的体力，根本就不值一提。身体的柔韧度，也是一样。
（冷静沉着的乃梨子同学的话，确实拥有着判断力。）
　至于体力和柔韧度，既然完成了普通的公立中学的体育课程，至少可以证明达到一般人的程度。虽然没听说过体育很好的传闻，至少肯定比运动无能的由乃好。
　乃梨子同学的障碍是运气。被天气抛弃而错过了第一志愿学校的经历，也是相当著名的。
（在此之上，借助天上的母亲玛莉亚圣母的力量。）
　——这样说。这么热烈的程度的胜利奖赏？面食堂的食券。
　不过，由乃无论如何也想要得胜。不是因为拉面是达到那么个程度地爱好的食物。单纯地，只是讨厌落败。
　即席制作的扭扭乐图纸上，代替着上色的圆形图案，画上了扑克牌的花式。即是，红心、方块、梅花、黑桃四种。
　因为没有轮盘，规则成了从洗好的扑克牌中一枚枚的抽出来来决定手和脚要放到的位置。顺便说下，单数是左、双数是右，Ａ到６是手、７到Ｋ是脚。例如抽到了红心４，就必须把右手放到标志了红心的地方。
「那么由乃同学，接着是从上面数起第几枚？」
　代替手忙脚乱的参赛者，由祥子学姊在被指定的地方抽牌。
「第、第十枚——」
「一、二、三、四……第十枚是黑桃５。请把左手放到黑桃上。」
「呃……这样……」
　最近的黑桃的话，在右手撑着的地方更右面。
「赫！」
　双手在胸前交错成Ｘ字，左手总算落到黑桃上。可是，已经差不多接近极限了。
「从上面数起第５枚，拜托了。」
　乃梨子同学淡淡说道。对这孩子来说，没有「疲劳」这种东西存在吗？抑或说，这就是年龄的差距？
「红心８。乃梨子同学，右脚到红心去。」
「是。」
　妒嫉地看着利落地移动右脚的乃梨子同学，由乃的身体因强行的姿势而发出悲鸣，双手已经在摇动了。
（不行了……）
　在由乃倒下的同时，旁边传来了「啊」的喊声，以及随即而来的「咚」的声音。
「骗人……」
　看过去，乃梨子同学的身体，全力地跟地板说了声「你好」。
　因为之前一点动摇都没有就倒下，一开始「这不是故意落败吗？」这样想着。可是，应该不是把胜利让给学姊的比赛，因为乃梨子同学露出了相当不忿的表情，大概也是没有留力的。
　发现由乃观察的视线，乃梨子同学为了脸不被看到而倏地转过身。
（懂得的。）
　因为讨厌自己的弱点被人看到，拼尽去做出「没事儿」的表演。
「倒下的一刻差不多是同一时间。哪一方胜出还真是微妙呢……」
　在现场的观看的祥子学姊、小令、茑子同学、瞳子同学、菜菜围成一圈开始商议。这算是大相扑的胜负议决吗？
　最后结果似乎出来了，祥子学姊向两人宣布。
「大致同时倒地所以重赛。」
「反对！」
　与由乃同时地，乃梨子同学也举手投降了。只不过是拉面这种东西，又再经历那么样的痛苦的事情，绝对不要。
「——就知道会这样说。所以，这是两人都胜出的结果。」
　分别授予面食堂食券两张。
　两人互相表扬对方的拼斗表现，紧紧地握了一下手。因为怎么样也是没有落败，所以由乃的心情相当好。
　那是，实行被搁置了的「传达菜菜跟小令比试的那些话」也可以的，变成了那么样的感觉。
「小令、小令。」
　拉着菜菜的手臂，走到小令的旁边。
「菜菜她呢，说想在什么时候跟小令比试。」
　小令稍微抬高了头，然后让人意外地迅速给了答复。
「可以哦。剑道？」
　什么嘛。
　编织也好，蛋糕制作也好，秋樱文库的速读也好都没有误会到，为什么小令能够得出正确的答案？
「寒假时来我家一趟怎么样？有道场在呢，虽然小了点。」
　然后，怎么就这么简简单单地，把还算不上认识的女孩请到家里？
「啊，那个，小令？这么赶急？」
　因为由乃说的是「什么时候」啊。所谓的「什么时候」呢，小令。不是那么确切的东西，稍微模糊地什么时候就可以。
「年头年尾，菜菜可是有很多很多事儿的哦。在这么忙乱的时间，可不能提出到家里来的邀请不是么？等过完年了安定下来之后，像在部活动的时间轻松轻松地怎么样？」
「可是，为了私人事务而使用学校的武道馆？」
　小令今年实质上已经从部里引退了。而且菜菜也「还·不·是」剑道部的部员。
　的确，说是私人的话也真是那样。虽然也不是那么严重的事情，不过，嘛，那么样地去想，这就是小令的特点。
「那么，等到春天菜菜升到高中之后呢？小令在大学的空闲时间来给后辈进行指导就完全没问题了，没错吧？」
　即使是我自己也要说这是个好主意，由乃心想。要说是什么的话，那是想要尽量避免菜菜和小令急速接近，有着这么样的心情。


（注：这里开始从新调整了部分用词和风格，所以接着看的话大概会觉得很古怪。话说跟刚开始都过去多久了，完稿时会把前头的再校订修改一次。）

　等到了春天，菜菜或许已经变成由乃的妹妹了。到时候两人再慢慢接近就好。
　可是。
「后辈的指导？毕业之后？没有这样的打算哦。」
　小令冷淡地回答。
「为什么？小气！」
「跟小气没有关系。实际的问题是，这根本就不可行，又不是像莉莉安女子大学那样跟高中部相连。」
「…………欸？」
　无法理解这句话的意思。为什么会进入莉莉安女子大学的小令会有「像莉莉安女子大学」这种说法？
「可是、小令明明一直都——」
　『进入莉莉安女子大学。』『在由乃的身边。』不是从来都是这么说的么？
　怦怦、怦怦。心脏在激励跳动着，砰啪作响。
「没有提交优先取录的申请。」
「等、等一下啊。」
　到底是什么跟什么，完全无法理清。
（冷静！无论如何都要冷静下来！）
　因为只要冷静思考的话，就能够简单地得出答案。
（小、小令没有提交优先取录的申请？）
　那样的话，那样的话就是说？
「就是说，不会进入我们学校的大学哦。」
　为了解释清楚，小令淡淡说道。
「骗人……」
「是真的。」
　如果客观地去判断，小令所说的方向是道理明整的。
　使用三段论逻辑的话。
　高中部的学生想要获得莉莉安女子大学的优先取录，就必须提交申请。小令没有提交优先取录的申请。所以，小令不会进入莉莉安女子大学。
　——看嘛。
　可是，这可是关乎小令的事。由乃是不可能能够客观地考虑小令的事的。
「祥子学姊！小令她——！」
　跑过去寻求支援。都是因为小令说了些奇怪的说话。如果得不到谁人的认同的话，脑袋就会变荒诞了。
「由乃学妹，冷静点。」
「这样子冷静什么——」
　有这个可能么？想这样说的同时，由乃注意到了。祥．子．学．姊．是．冷．静．的。
　难道。——难道！
「祥子学姊是早知道了的？」
「嗯。」
　完全冷静的表情，加上少许的同情意味，祥子学姊点了点头。
　由乃后退着远离祥子学姊。这里发生的无论是什么事，全部都无法理解。
　就好像迷路到异次元世界去了。
　言语全部不知所云。小令也好祥子学姊也好，是被外星人夺取了身体了吗？
　不那么想的话，实在无法接受。
　连祥子学姊都知道的事情，我为什么会不知道？
　明明是小令的事！
　明明是小令的事——！！
「难道说，由乃学姊……」
　从背后传来菜菜的声音。
「对于这一件事，没有听说过吗？」
「……什么？」
　由乃慢慢地、慢慢地回过头来。无法理解。为什么，连新加入进来的菜菜都被外星人吃掉了？
「那么——」
　这次是望向乃梨子学妹。乃梨子学妹也是知道的吗？
　从表情中把「肯定」确认出来的同时，由乃的感情瞬间就从震惊化成了愤怒。
　不能相信。
「这么说……」
　由乃大喊。
「小令的这么重要的事情，为什么会只有我一个不知道啊！」


本节完，待续91楼。

[ 本帖最后由 角元敏 于 2008-10-30 18:30 编辑 ]

h70575

還蠻想看，從菜菜的角度來敘述。她是怎樣看由乃的yamibohk03

之前菜菜就出場過吧，那段有翻譯嗎

风来坊

同意楼上，如果第一次菜菜就能透过那文弱外表看出其狂战士的本性，我……我五体投地……

crazyman

感觉很微妙啊………………

blacklemon

说实话...语序让我头晕了...yamibohk07

crazyman

确实有点头晕- -要仔细看

yoko12

啊……继续下去就好了……

TAKI

晚上全泡帖子里了……
忘记以前是否看过了
这回一口气从头看了遍

越来越喜欢圣母的这种感觉了～
想起才会跑来讨论区找译文看，自己也没时间去搜罗更多资源
可能一些情节顺序都要出现记忆偏差了...

マリみて翻译姐妹二人组加油～

[ 本帖最后由 TAKI 于 2008-10-15 03:49 编辑 ]

角元敏

感谢KISAMA……感谢批评的各位……
话说看到KISAMA的加油真的很激动的说，毕竟KISAMA是KISAMA啊……




好了，300最萌没本命的话都去支持一下魔女们吧。（踹……yamiboqe031
（注：某敏才不会是为了拉票而继续翻的，只是顺道啦，顺道……yamiboqe030


ps，请尽量让这楼沉下去……




（注：这是300最萌期间限定的分割线。yamibohk03


虽然是圣诞

　　2　　（佑巳）



　佑巳她们从洗手间回到蔷薇馆的二楼时，已经变成一场意想不到的骚动了。
「小令的这么重要的事情，为什么会只有我一个不知道啊！」
「……」
　是由乃同学的抗议。
　至于原因是什么？从回荡在房间之中的尖锐回声里头，勉强地听出了「大学」和「小令」等词的佑巳已经猜得到大概了。
「佑巳同学！志摩子同学！」
　发现回来了的二人，由乃同学摆着犹如鬼一般的脸靠近上来。
「知道的吗？」
　佑巳点头，志摩子同学摇头。也不知道对志摩子同学来说，摇头会不会是因为不知道由乃同学的「知道的吗？」指的是什么？
　由乃同学这次只是面向着对第一个问题给出了肯定答复的佑巳。
「什么时候？」
　是在问「什么时候知道这件事」吧？佑巳简洁地回答：「刚才」。
　对于令学姊进大学的事，由乃同学反发的「知道的吗？」和「什么时候？」大概也包含了相当比例的「为什么没有告诉我」的质问。
「刚才。吃蛋糕时从令学姊本人那里听说的。」
　关于这件事，只不过是凑巧座席接近而已——可不能就只这样解释。
「虽然并不确定由乃同学知不知道这件事，却也没有立刻告诉由乃同学，都是因为我自以为是地推断由乃同学没有可能会不知道……这个，对不起。」
　随即，由乃同学「啊」的轻声喊了出来。
「明白了。那个时候，就是在说着这些话啊。佑巳同学向着我这个方向瞄了一眼。」
「瞄了一眼？」
　记不起来。不好意思。
「嗯，看了，肯定。这样的话，叫了我的名字也说不定……是那样啊，吃蛋糕的时候吗？那么，没有法子。可不能怪责佑巳同学啊。我那时也有在想到底是什么事，却没有去追问也是我的不对。」
　由乃同学的怒气明显减退了。
「可是，最可恶的是小令！」
　以无罪释放结束了对密友们的审讯，由乃同学针对令学姊的怒气再次浮现起来。紧紧地抓住手臂不断敲打。
「为什么我是最后的——为什么——」
「……」
　因为至少还有志摩子同学不知道的缘故，准确来说其实并不是最后。不过对于由乃同学来说，不是第一的话，第二和包尾都是相同的。
「为什么都不说出来——」
　令学姊默默地接下由乃同学的敲打。过不多久，等由乃同学也敲打累了的时候，令学姊回答了。
「因为没有问。」
　屏息静气地关注着的人们都稍微向后倒了。「因为没有问。」之所以没有告诉由乃同学，就是这么个理由？
　由乃同学是不可能接受这种解释的。
「没有问？那是因为一直一直听说的都是进入莉莉安女子大学！」
「是那样呢，对不起。」
「……已经够了……」
　由乃同学放下紧握着的拳头。只是不断敲打的话，也不能改变令学姊的想法的。似乎是既然不能改变，就听一下令学姊的说法的样子。
「为什么会有报考其他大学的想法？」
「因为想修读莉莉安没有的学科。」
「那是什么？」
「想修读体育。」
「体育……」
　令学姊和体育，就像是每个人都会点头认同的正确选择。相对地，虽然家政也是可以接受的「匹配」选择。
「虽然是不是正式继承还不知道，不过将来大概总会跟家里的道场有某种形式的关系。还有照看孩子们的事，发育或是身体机能的知识，掌握了的话怎样也不会是浪费的啊。更何况，我自己也想学。」
「比莉莉安的家政科更想学？」
「那些是因为兴趣而做的。至今为止，即使没有必要不也是在做么。」
「……是这样呢。」
　由乃同学终于笑了。然后，凝视着令学姊的脸。
「我想要在比今日更早就在独处的时候听到这些话。如果好好说的话，可是不会反对的。」
「对不起。」
　令学姊轻抚由乃同学的头顶。
　不管周围有没有旁人存在，似乎都不会有所改变。已经完全陷入了「两个人的世界」，反而是看的人变得有点儿怕羞了。
「总比从别人口中知道的好。可是，我就是想要比谁都要先知道。」
「对不起。」
　令学姊无数次地低吟的「对不起」，就好像只懂得这么一句说话的鹩哥一样。
　对不起。对不起。对不起。对不起。
　看着这个场面，佑巳也几乎要哭出来了。虽然不知道把脸埋在令学姊肩膀上的由乃同学有没有在哭，不过令学姊吸鼻子的声音或许跟眼泪没有关系吧。
　对于佑巳来说，黄蔷薇姐妹的样板可不只是别人的事。
　犹如令学姊置之于由乃同学，佑巳也有着将会在来年春季毕业的姐姐。令学姊也是祥子学姊也是，不，三年级生的离校无论对于哪个年代的二年级生来说都是一般感受的。
　不过，虽然姐姐这件以「毕业」为名的大事可以算是平等地降临到每个人身上的，可是根据姐姐毕业后的未来方向的不同，妹妹内心所承受的重量也彻底不同。
　就算是在同一个校园内，也不可能随时相见。可是，假如想见面的话就有可能见得到，这么样的一种安心感觉，即使微不足道，也至少可以令心情稍微放松一点。
　佑巳本能地喊了出来。
「姐姐——」
「……怎么了？」
　祥子学姊疑惑地反问。直至刚才为止一直投射在黄蔷薇姐妹身上的焦点，由红蔷薇姐妹一下子接了过来。
　可是，事到如今也不可能停下来了，佑巳继续说下去。
「姐姐对于将来是怎么打算的？」
「我？」
「我也还没有从姐姐那里听说过。哎欸……虽然我也是没有问过，可是我的原因跟由乃同学不同，不是因为『就是这样』的明确认定，而是害怕会跟期望完全不同而不敢追问。」
「佑巳……」
「不过，这是一个适合的时机所以想问。那个，请让我可以知道，姐姐毕业之后的打算到底是怎样的？」
　即使听到「报考其他大学」也不可以动摇——佑巳在内心这样忠告自己。作好了心理准备，受到的打击应该会比由乃同学小得多。
「……这些话我是想在平静点的地方两个人说的啊。」
　混和着叹息，祥子学姊自言自语地说出了就像是刚才由乃同学所说的说话那样的这么一句话。
「很对不起。」
「不过这也好。正如佑巳所说，这是一个适合的时机。我呢——」
　在佑巳能够完成心理准备之前，就像一句「给你」那样干脆利落地回答了。
「会进莉莉安的大学哦。」
「是那样啊……」
　『莉莉安的大学』——
「欸——？！」
「姐、姐姐提交了优先取录的申请吗？！」
「什么嘛，这副全面受到冲击的调子。我在同一个校园里的话会造成什么困扰么？」
「不、不、不是那样！」
　冲击的确是冲击，不过那是让人高兴的冲击。可是，当着由乃同学的面也不可能毫无顾忌的放开怀抱高兴起来。
「我跟令不同，没有什么不到其他大学就不能实践的志向，所以莉莉安女子大学也没有什么不合适的。」
「嗯！衷心恭贺！」
「笨蛋呢。虽然提交了申请，可还没到公布取录名单的时候哦。」
「嗯！」
　不过，即使不等到公布也是已经可以确定了的。因为大学入读资格是以成绩来排序的，根据祥子学姊的成绩，什么学系也可以随意挑选。
「因为不会报考其他大学，所以之后也没有什么目标呢。等新年过后，就由你来好好努力了咯。」
「嗯！」
　佑巳已经说了无数次的「嗯！」了。
　虽然浪漫程度有所不及，红蔷薇姐妹也同样陷进「两个人的世界」里去了。会吓着其他人了吗？稍微回过神来四下张望。
　不过，没有变成预想中那种继续长时间受到注目的程度，大家都已经「太好了太好了」的展开了其他的话题。
「图纸裂开了，怎么样？」
　　　　　　　　　　　「是呢……先用牛皮胶带在后面贴好然后收起来？」
「欸？这个还打算再用的吗？」
　　　　「热水没剩下多少了，要再烧么？」
　　　　　　　　　「把空杯子收回来……」
　　　「绿茶的温度……」
　　　　　　　「报考科目……」
　各种各样的对话层层交错，编织出一片苏格兰格子呢绒。
　由游戏大会结束一直到进入下一个节目为止，是没有任何特别目的的所谓喧闹时间。不时出现的反光，源自茑子同学的照相机闪光灯。
　所谓的喧闹场所。
　进行着这样那样的交谈的同时，在房间的各处来回走动。虽然只是说说闹闹什么事也没有在做，只不过像是走在学校地带的学生们的样子，可是在圣诞派对的范畴当中这样却正可以好好完成参加者的使命。
　于是乎佑巳的心情相当不错。绝不骚扰到别人的同时随意地观察，就好像漂亮的包装纸那样反映着。
　在这样的景象当中，无论如何也有着一个没有融入房间的氛围里的人存在着。
　把喧闹纷沓的邀请，全部都逐一拒绝掉。
　就这样看着瞳子学妹一个人静悄悄地走出房间。



本节完，待续94楼。

[ 本帖最后由 角元敏 于 2008-11-6 10:57 编辑 ]

blacklemon

一回来就看到更新，敏san加油啊，多大坑也支持了~

crazyman

地板地板- -
昨天没仔细看居然沉了…………

角元敏

虽然是圣诞

　　3　　（佑巳）



「瞳子学妹……」
　为了追上「静悄悄地走出房间的瞳子学妹」，佑巳也静悄悄地离开了房间。
　虽然是特地「静悄悄」的出去，冲下楼梯时那吓人的气势却让原来的静悄悄完全失去了意义。那是因为如果压低脚步声安静地下楼的话，就不能在蔷薇馆外面赶上瞳子学妹，而要追到校舍里去了。
　脚步声加上开合大门的声音，瞳子学妹是应该察觉得到后面有谁在追上来的。可是，瞳子学妹完全没有回头，像是什么都不知道那样一直向前走。
「等一下！」
　佑巳喊道。
　直到这一刻，瞳子学妹终于停下了脚步。即使回过头来看到了佑巳的身影，脸上也没有流露出任何感情。追出来的人到底是谁，就好像一早便知道了那样。
「要回去了？」
　穿着大衣、拿着行装，无论怎样看都是一副回家去的样子。对着这么个样子的学生，还真是有够愚蠢的提问。
「嗯。」
　瞳子学妹点点头，再次迈开步伐。
「说过中途离开也没问题的。」
「是那样呢……」
　佑巳急步追上去，跟在瞳子学妹的身旁。
「可南子同学都不知道在什么时候回去了——」
　轻声低吟的谴责。倒不如说，那是「只是想发出些声音」的感觉。
「唔，是呢。不过，瞳子学妹不用那么急着回去也没问题哦。」
「不是说过是有事了么？」
「唔，的确。」
　之后一阵子都只是没有说话地行走着，结果瞳子学妹不耐烦似地开口了。
「为什么一起过来了？抑或是说，佑巳学姊也要回去了吗？——难道，今天上学就只是带了这个小提袋而已？」
「哈哈，当然不会是那样。」
　大衣也好围巾也好，还有其他的提袋全都没有拿着。
「就只是，想跟瞳子学妹一起走一段。」
「我的想法就不用理会吗？」
「讨厌？」
「……不。」
　那么，不就没问题了么？佑巳高兴地继续走着。
「不过，欢迎的想法也是没有的。」
「是这样啊。」
　瞳子学妹还是一贯地严格。
　佑巳和瞳子学妹一起走过空无一人的昏暗走廊，然后在一年级生的鞋箱等候瞳子学妹替换鞋子，最后一起步出校舍正门。
　瞳子学妹把刚才穿着的室内鞋放进提袋，为了要带回家去。看着那若无其事般的动作，佑巳想起来了。由明天开始，就是寒假的那一回事。
「真的只是一起走呢……」
　瞳子学妹自言自语地说道。
「诶？」
「原本以为是有什么话要说的。」
　想一起走一段。因为正如所说的那样跟着走的话，就不是让瞳子学妹自己一个人回去了。
　因为想待在身边。
　因为不想就这样分开。
　为了不要跟正在走着的瞳子学妹分开，就不得不一起走。所以佑巳说出了「想一起走一段」的说话。
「啊，说话呢。唔，说话么……」
　没有什么具体的非说不可的说话。也没有什么特别想说的说话。
　不过，真实存在的瞳子学妹就在这里。对于佑巳来说，这一点就是价值的所在。
　每当瞳子学妹不在的时候，只要一想起瞳子学妹的事，总会有一种心口被勒得紧紧的感觉。
　或许，那是来自关于瞳子学妹的最新回忆的吧。低垂着头的寂寞表情、手上传来的冰冷触感……
　虽然这些都能够明白。
　可是，「到底发生的是什么事？」、「自己能够做的真的没有吗？」之类，无论怎样都回答不了的问题不断地在脑海里浮游着，结果老是落到「什么都做不了」的结论，毫无办法地消沉了起来。
　在见不到面的时候，就会生出「现在也是在哪里颤抖着吗？」的想法。是在陌生的街道里彷徨着吗？
　所以，本人现在就在自己眼前真是太教人感谢了。在这里的瞳子学妹即使板起了脸，也可以看得到大衣被好好地穿着。也可以肯定没有迷失到哪里去。
「可是，令学姊真是让人吃惊呢。」
　佑巳找寻着的说话，总算降落在这个安全的话题上了。这个就在不久之前的适时话题。
「不过，祥子学姊留在莉莉安，对佑巳学姊来说是值得高兴的事不是么？」
　是心理作用吗？瞳子学妹的话语里渗透出苛责的味道。这样是说全部都是佑巳自己一个瞎高兴吗？
　不过，瞳子学妹的严苛也不是现在才开始的。因为不坦率的缘故。对于佑巳的说话，总是一一的反击过去。
　重新调整心情，佑巳把话继续说下去。
「三年生呢，一步一步地向着自己想象中的未来迈进着……对吧？」
　怎么样？这种概括的说法可就反驳不了了吧。可是——
「能够把自己想象中的人生全部实现的人可是一个都不会有啊！」
　瞳子学妹说道。
「……欸？」
「所谓的理想，跟现实之间是存在着鸿沟的。」
「瞳、瞳子学妹？」
　佑巳心想，这并不只是单纯的反驳。瞳子学妹的表情，不是向外的反抗或是挑衅之类，而是对着内在的自己流露出来的。
　大概，瞳子学妹不是在向谁传达着什么样。从自己体内涌出来的说话，面向的正是自己。
「鸿沟？」
　佑巳再次失去话语。或许瞳子学妹会说些什么。
「以前，就是初中那的时候，社会科里有白地图的课堂。」
「唔。」
「拿到新的白地图时，我有种非常幸福的感觉。」
　瞳子学妹轻轻地笑了出来。是想起了那个时候的心情吗？抑或是在笑那个在回顾那个时候的自己？佑巳并不知道。
「只有外形轮廓的日本地图。浅浅的虚线描画出府县分界，此外就只有河流的描画。我以此为基础，在地图上绘上山丘、创造市镇。设置每个县的首府，连天气都在页面上设定了出来。我呢，在我的白地图面前，就好像神那样按照着自己的想法去创造世界。能够这样，全是因为地图上什么都还没被描画进去。」
　无论是否跟瞳子学妹当时的心情完全相同，那种感受并不是不能够体会的。
「可是，随着课程推进，页面一页一页地被用掉的时候，我察觉过来了——这样是行不通的。虽然决心要制造出不输任何人的地图，可是我做了出来的页面，跟我想要描画的内容相比的话，简直就是另一种东西。我呢，想做的是犹如印刷出来那样地完美的地图。可是，制成品连小学生的程度也超越不了。」
　瞳子学妹的表情暗淡下来。
「应该闪闪发亮的白地图逐渐失去了光芒。而且，已经变不回原来的样子了。因为我描画过了的缘故。」
　这可不是能够用「这不是理所当然的吗？」来一笑置之的东西。毫无疑问，初中时的瞳子学妹因为某种原因而感到绝望。随之而来的，就是这巧合地化成白地图外貌的话语。
「就是说……？」
　以为自己做得到的事结果却做不到、事物不会都按照自己所希望的方向演进——不得不承认这些事的日子，在年幼时必然出现。可是，这是——
「就连一本白地图都这个样子，所谓的人生又岂非如此。只是这么领悟到而已。」
　可是——。在佑巳还没有找得到这连接词之后的话语的同时，不知不觉间已经经过了图书馆的侧面，来到了银杏林道的玛利亚像旁边。
　在玛利亚像前面的这个地方，日间时还是学生们来来往往、又是交换礼物又是授予念珠的，现在已经谁都不在了。
「既然做不出完美的地图册，倒不如画上桃红色的鲜花或是黑白对比的圆点花纹比较好。」
　带着自嘲的语气，瞳子学妹这样低语。
　桃红色？圆点花纹？再一次地，跟白地图没有关联的单词不断的蹦跳出来。
「即使被老师看成是问题学生也好，社会科的成绩下降也好。这样做的话，或许就可以做出只属于我的瑰丽地图册来也说不定。可是，我没有做得到。」
　虽然急剧推进的谈话内容使得佑巳跟不上来，不过，有一点是已经明白了的。大概，瞳子学妹对于将来正有着什么烦恼，而小时候的那种绝望感，又正好跟现在的状况在什么地方重叠了起来，于是再一次遭受到挫败的感觉。
　佑巳在找寻话语。在这么一刻，到底应该说些什么才是正确的？真希望有谁能够告诉自己。到底要怎么样，才能够帮得到瞳子学妹？
「瞳子学妹——」
　当瞳子学妹察觉到佑巳的视线的同时，就像醒觉起来了那样，背转身急步向前。
「……说了些乱七八糟的说话。请都忘记吧。」
　完全就是从睡梦中醒了过来的样子。说得就像直到刚才为止所说的所有说话都只是荒唐话那样。
　可是，那才是不可能办得到的。已经听到了的东西，可不能抹得去。
　与急速离开的瞳子学妹之间的距离。
　该怎么办才好？
　才刚稍微触碰到的，瞳子学妹的内心深处，也在一同急速远离。
　该怎么办才能够挽留下来？
　该怎么办——
「瞳子学妹！」
　佑巳喊道。
　瞳子学妹回过头来。
　面对着面的两人，正好把玛利亚像夹在中间。
　佑巳这样说了。

「愿意成为我的妹妹吗？」

　给予自己的答案，就是这个。
「……吓？」
　隔了足足五秒，瞳子学妹这样反问。
「我，不行吗？」
　佑巳大声问道。
　我，不能成为瞳子学妹的力量吗？
「佑巳学姊……」
　一步步走到呆立着一动不动的瞳子学妹身旁。瞳子学妹瞪大双眼，直直盯着佑巳。
　念珠有在——这样想起来的佑巳，把佩戴着的念珠从头上拿出来。那是一年零两个月前，由祥子学姊所授予的，最重要的念珠。
　瞳子学妹的嘴唇微微张开。
「非常感谢。佑巳学姊真是多么亲切的人啊。」
「欸？」
「——我至少应该这样说么？」
　双手拿着张开成圆形的念珠，佑巳就维持着这个样子一动也不能再动。
　瞳子学妹的表情是在笑着。可是，那不是真正的笑容。无法用一句话来表达，那是种种激烈的不快情感浓烈地混合起来，为了不让它们爆发出来而用笑脸强行压制住。
　脸色变得苍白。不，是整个人都凝结了。
「很对不起，我不是莎拉那样的好孩子。想做平安夜的施与的话，请到别的地方去。」
「瞳——」
　什么施与，根本就不是那种想法。可是，现在的瞳子学妹什么也不会听得进去。
「我那不谨慎的发言让佑巳学姊生出了迷惑，真是对不起。无论如何，是不可能接受那念珠的。请收回去。」
　把话说完就低头行礼。
「失陪了。」
　这一次，是真的离开了。佑巳也再没有跟上去。也没有喊停。
　无论再说什么，也不可能传达到现在的瞳子学妹那里去。
　在急速远离的瞳子学妹。
　越过银杏林道，打开大门，离开学校。
　可是，佑巳并没有看得到这些。因为，周围都已经暗下去了。再也看不到瞳子学妹的身影。
　把没有被收下来的念珠挂回颈项去时，打了一下寒颤。虽然只不过是拿了出来很短的时间，温度却都被空气吸取尽了。
　要装作什么事都没有发生过那样笑着回到派对里去，似乎相当困难。可是，也不可能就这样一直站下去。
　大衣和围巾都没有带上就跑了出来。太阳也下山了，暴露在越来越冷的空气当中会染上感冒的。
　更何况，出来时什么说话也没有留下。这么久都不回去的话，会让大家担心的。
　佑巳向着校舍的方向迈开了脚步。
　就只是不断重复地把脚向前踏出去而已。对于时间的感觉也消失了。
「佑巳。」
　是站在蔷薇馆的大门之前的祥子学姊。
「想着在这里等待的话，就可以二人独处了。」
　祥子学姊也没有穿着大衣。跟佑巳一样，就只有一个小提袋挂在手上。
「等待的话……？」
　佑巳问道。姐姐是从什么时候开始站在这里的？知道佑巳是为了追上瞳子学妹而出来的吗？
「这个。」
「啊……」
　祥子学姊一从提袋里拿出来，佑巳立刻就知道那是圣诞礼物了。就算没有打开，里面的是什么也已经知道了。包装好的扁平盒子，跟去年的一模一样。
「是手帕呢。」
「别要以为是跟去年一样的没有手工。今年呢，是经过我亲手加工的。」
　快打开快打开，一边被这样催促着一边打开包装纸。从里面出现的，是白色的手帕。
　华丽的蕾丝花边跟去年没有分别，不过在Ｓ的头文字那方面，在上面绣上了一个粉红色的Ｙ字。不是要把Ｓ字除去，而是巧妙地结合了起来，完全就像是一个什么徽号的样子。
　然后，在字母的周围——
「蔷薇……红蔷薇……」
　运用卷线绣的技巧，绣出了无数的红蔷薇图案。一枚一枚的花瓣，都是姐姐亲手一针一针地绣出来的。
「谢谢！谢谢！」
　佑巳把手帕拥入怀中。竟然能得到这么好的东西，怎么……没错，我是个幸运儿。
「对了，我也有。」
　这时候终于想起来了，于是在提袋里开始搜索。说着「请收下」的把从里面拿出来的礼物送过去，祥子学姊说着「哎呀」好像意想不到地接受了。是以为今年回赠的礼物也只是一条丝带吗？
「虽然手艺拙劣，可是是拼了命编织的。这样姐姐就可以好好看书了。」
　那是编织而成的书套。为了让图书馆的书本也可以配上去，所以正好是硬皮书的大小。在质朴的抹茶色底色上面，绣了一个红色的图案。因为不是毛衣那种大东西，没有袖子和衣领只需要一直线地编织就可以。即便如此，要同时使用两种颜色的毛线已经足够困难了。
「这是……蔷薇哦？呼呼，心有灵犀呢。」
　祥子学姊笑着说。
「谢谢。冬天用，夏天都用。」
「夏天……可是很热的哦。」
　始终是毛织品呢。佑巳也笑了。不过，如果是祥子学姊的话或许真做得出来。想象到祥子学姊带着毛书套、汗水滴呀滴的样子，有少许高兴了起来。笑着的同时，为什么会双眼湿湿的，视线变得模糊起来？
「怎么了？」
　就好像水面的倒影那样，发问的祥子学姊散发着一闪一闪的光辉。
「姐姐，我——」
　明明在笑着，突然哭起来的话实在是太荒唐了。于是乎，拼命忍着不要让泪水落下。
　可是，祥子学姊没有追问任何关于泪水的事，而是直接提出了触及核心的一问。
「跟瞳子学妹之间有发生了什么事？」
　于是，佑巳也把达至现今这状况的一切经过省略了下来。
「念珠……不肯接受——」
「这样。」
　祥子学姊只是点了点头。
「为什么会这么样？我才不是为了什么同情而送出念珠的——」
　那个时候，真心的希望瞳子学妹成为自己的妹妹。
　为什么，会有了这种想法？是被瞳子学妹的什么地方吸引住了吗？虽然没办法好好地解释，却确实如此。
　用志摩子同学式的说法的话——「没有什么原因」。
　没有什么原因，瞳子学妹就是我的妹妹。就是这种感觉。
　可是，没有能够传达过去。
　就只是佑巳的自我虚妄。
　刚才还在身边的瞳子学妹，就像幻影那样从眼前消失了。
　这是不可能做得到的事——在这一刻，佑巳的内心也被瞳子学妹的负面情绪所感染了。
「一年生可不只有瞳子学妹一个哦。」
　祥子学姊拍上佑巳的肩膀。
「可是——」
「的确呢。如果是那样想的话，就不会向瞳子学妹送出念珠了。」
　认同地点点头。如果谁都可以接受的话，那么无论是谁都不会有问题。可是，当有了瞳子学妹就好的自觉以后，就再也不可能这么样了。
　比瞳子学妹坦率的人，或许非常之多。开朗活泼的人也是。冷静的人也是。温柔的人也是。有趣的人也是。纯真的人也是。
　可是，不是瞳子学妹的话就是不行。
　如果那个人不是瞳子学妹的话，这些都只不过是没有意义的赞词罗列而已。
「这样的话，不要放弃就好。」
　祥子学姊说道。
「我呢，被志摩子拒绝的时候，还有着不是志摩子也没什么所谓的想法。」
「呃？」
「不过，被佑巳拒绝的时候可不同了。决意要让念珠被收下，满是这样的心情。」
　轻抚着佑巳的秀发。
「我有努力了哦。所以，现在佑巳不就在我的身边了么？」
「啊……」
（好好记住！我绝对会成为你的姐姐给你看的！）
　在佑巳最初第一次拒绝姐妹的缔结之后，追到银杏林道这样高声宣告的祥子学姊。那时候，就是抱持着这样的心情的吗？
「被拒绝一次可不是什么大不了的事哦。」
「是。」
「挺起胸膛。被拒绝可不是值得羞耻的事。」
「是。」
　回答的同时佑巳模糊地想着，为什么会有水从祥子学姊的眼里落下来？
「可是，也很痛心呢。」
　祥子学姊的手指擦着眼睛下方。所以佑巳也心想，不用忍耐也可以吧？
「是。那个……还是要稍微哭一下可以吗？」
「嗯。」
　祥子学姊张开双手，把怀抱借出来。
「噢哇…………」
　佑巳搂住姐姐的手臂，大声地哭起来。
　悲伤？遗憾？感叹？愤慨？痛苦？不知道。虽然不知道，就像是要把各种混合起来的感情全部吐出来那样哇哇地哭着。
　蔷薇馆的二楼还亮着电灯。不过，就算传入谁的耳中都已经不要紧了。达到连理会这些事情的余裕都没有的程度，就这样全心全意地哭泣，对佑巳来说是必需的。
　圣诞快乐。
　钟声从远方传了过来。
　虽然圣诞老人没有没有带来妹妹，这里却有着能够体会自己的伤痛的温柔姐姐。这里有着一起哭泣的姐姐。为此，佑巳的眼泪流得更快了。
　圣诞快乐。
　很寒冷。
　有什么眼泪以外的水滴触碰到脸颊了。
　——雪。
　在这个世界里，或许是有着「不可能做得到的事」，可是「不是只存在不可能做得到的事」，我这样想着。
　圣诞快乐。
　虽然是庆祝耶稣降生的日子，眼泪却停不下来。
　圣诞快乐。
　应该怎么办？
　可不要说姐姐的圣诞礼物这么快就派上了用场的说话。



本篇完。
完整重修预备中。

[ 本帖最后由 角元敏 于 2008-12-8 01:31 编辑 ]

blacklemon

瞳子怎么了呢…虽然和这节内容无关，我还是想说我越来越喜欢瞳子了~
虽然大家都知道我喜欢景姐姐(好像和这节内容越来越无关了…)，但是我其实也是红家本命！(握拳！)
我相信既使祥子毕业了，故事也不会不精彩的，因为有玉米和小瞳在！而且祥子就在隔壁守护她们(再握拳)！
敏san翻译辛苦了！
最近圣母人气不高啊…
一月快来吧！

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-11-6 14:09 编辑 ]

角元敏

如标题。

话说卷22本篇后面还有个短篇的，不过那个一早就有人完整翻译出来了，想看的自己百度一下吧。yamiboqe004


接着会把整篇好好的重修一遍。
话说2月18日开始，12月8日结束，还真是有趣的巧合的说。
嘛，虽然不太可能，不过还是希望能够在圣诞之前正式完成。
是说要把这当成圣诞礼物？怎么可能，笑。
真正的原因是……












没错，D.C.II P.C.，～ダ・カーポII～ プラスコミュニケーション，12月26日发行。
嘛，既然某敏的终极本命回来了，到时候其他的不管是圣母还是上帝通通都要给杏殿让路！（爆）


打广告完毕，认真的计划是希望在一月月中完成吧……yamiboqe003

baiye

恭喜祖母大人翻译结束（撒花
今天难得遇到一次帖子上浮
……总觉得祖母大人在我不知道的时间就更新了，每次都没看到yamibohk04


上课前抓紧时间看完了这楼，先拜谢祖母大人的翻译造福圣母众XD
一直特别喜欢22卷，总觉得“要是大家都可以看看该多好啊”（笑
祥佑部分的LOVELOVE就不用说了
作为佑瞳控我最爱的果然是佑巳最后那段内心戏

另外感叹的是果然每位译者对称呼的翻译都有很大不同呢，さん就不说了
以前看过的关于ちゃん的译法不下4种，我知道日语就这点麻烦
“学妹”……嗯，这样翻是没错啦…好不习惯（逃

……晚点回来加分（殴死

[ 本帖最后由 baiye 于 2008-12-8 09:31 编辑 ]

太虚子

完结了。现在可以开始看22卷的小说了（买了之后一直没开始看，还在看20卷...........）


题外话：DCIIPC总算就要出来了，除了音姐和杏之外的另外三个人物终于可以在电脑上面攻略了，PS2上面玩得很累，特别是还要自己不靠攻略慢慢的一点一点玩.....................

crazyman

数了下- -地下2层- -
以上可以54…………

等修正完了能不能放个TXT出来的说，最近NDS上没啥玩都用来看书了…………
（双钻头只不过是表面防御比较强而已）

角元敏

原帖由 baiye 于 2008-12-8 09:29 发表
“学妹”……嗯，这样翻是没错啦…好不习惯（逃

学妹是考虑到那是莉莉安的规定称谓，所以基本固定成学姊、同学、学妹了，前面的都会统一修订成这样。yamibohk07



咳咳，难得被顶上来了所以其实是想说，马戏团官网的D.C.II P.C.人气投票的宣传动画第3弹公开了咯，A组的主持这次换成是杏殿了，都赶快去下载吧。（爆）


循例补充一句，没事别乱顶。yamiboqe030
不然这楼可是会变成D.C.楼的哦……yamibohk01
（纠错或是有什么意见的倒是非常欢迎的说。yamibon01


PS，对了对了，想讨论剧情的可以自便，不用理会某敏。yamiboqe004

[ 本帖最后由 角元敏 于 2008-12-9 13:23 编辑 ]