[翻译]圣母卷22《未来の白地図》（初稿）（修订本地址在顶楼）

cangyuewing

原帖由 角元敏 于 2008-5-30 18:24 发表
如标题。

话说前天偶尔翻看到前面的翻译，直接发现了两个绝对的错误……yamiboqe009
话说这楼也建到一半了，正是检查工程质素的时候。yamiboqe030 所以说，下次是修订时间。yamibohk01

角元敏SAMA的楼绝对是抗10级地震的，SO，不用检查了，直接往上盖吧~~~~

角元敏

因着一些意外的事

　　1　　（佑巳）



　弥撒在一小时左右之后结束。
　返回教室取回行装，便立即转往蔷薇之馆去。在作为派对会场的二楼房间里，志摩子同学和令学姊已经先行来到了。
「噢哇？志摩子同学在做蛋糕？」
　从后而来的由乃同学，一边强行越过打开房门的佑巳一边喊道。
　就是那样。
　在令学姊的指导下，今年是志摩子同学在挑战树干蛋糕。
【译注：树干蛋糕（Bûche de Noël），一种传统法式圣诞蛋糕，材料多样化，基本呈横放的圆柱形，表面加工装扮成木头的样子。背后有好几个传说。】
「到底是怎么回事？」
　由乃同学这样问志摩子同学。
「想做呢。没有什么，该说是就只是觉得想做吗……」
「觉得……想做……？」
「于是拜托令学姊指导了。」
「唔……」
　由乃同学冷淡地低喃着，就这样走往洗水槽开始准备茶杯。
　佑巳也跟随着。电热水瓶的热水该怎么样？第一杯果然还是会用红茶来干杯的吧，要选择茶叶……
「……」
　虽然志摩子同学说「没有什么」，可是绝对不是这样的。由乃同学也感觉到了，所以「唔……」的走开。
　因为令学姊的特别版「用市场素材即席制作的树干蛋糕」，明年就再也吃不到了。志摩子同学是想至少把那味道继承下来是不会有错的。从现在开始的每一日，事事都会像这样从脑海里闪现出「毕业」这两个字。
　桌子准备好，热水准备好，茶杯准备好，蛋糕正在制作中。那么，然后是——
「今年，七夕装饰怎么样？」
　佑巳和由乃同学对望着。
「呐——」
　在去年，前红蔷薇会长水野蓉子学姊积极地用随手而来的装饰物进行了布置，那么今年是不是也要这样做呢？想向令学姊请示「今年没有也可以吗？」而转头望过去时，外面传来了楼梯的吱吱声和踏踏踏的脚步声。
「迟到了——」
　出现到房间来的，是正在喘气的乃梨子同学。
「稍微有些事情困住了。」
　乃梨子同学一边解释迟到的原因，一边笔直的走到佑巳面前垂下头来。
「今早真是非常对不起。」
「不，我这边才是。」
　佑巳也跟着低头回应。
　能得到乃梨子同学开口真是太好了，因为这样下去可不好应付。难堪的关系虽然是修复了，可是佑巳结果还是不知道「乃梨子同学不会退让的东西」到底是什么，应该怎样去沟通也还在犹豫之中。
「一个人？」
「可南子同学和瞳子也正在过来。途中遇到红蔷薇会长并且受到了委托，所以我一个人先走。」
「嗯……」
　所谓的稍微有些事情，就是要把不起劲的瞳子带过来的这么一回事。或许是在前来这里的途中也有什么消极的态度，让可南子同学和乃梨子同学挂心了吧。
「那么——」
　乃梨子同学步出房间，把大概是在刚才开门时放到地上的物件搬了进来。那是一个每边长约五十公分的瓦通纸箱。
「红蔷薇会长说把放在一楼的房间前面的箱子搬到二楼去，就是这个吧？」
　在这箱子上，有着用粗麦克笔写上的大大的「圣诞派对用品」字样。
「啊——」
　令人怀念的笔迹。毫无疑问，是出自水野蓉子学姊之手的。
　里面不看也知道是什么。就是刚提到过，满满的去年制作得犹如七夕装饰的圣诞装饰物，打破一年的沉默现在回到这里来了。
「啊啊，这是——」
「嘛，还在呢。」
　暂时中断蛋糕制作而偷看着的令学姊和志摩子同学也一样，只看一眼就发出了感叹的声音。
　既然祥子学姊对乃梨子同学发出了搬运的指示，就再不能无视它们了。
　佑巳打开瓦通纸箱的箱盖，开始把用卡纸制成的王冠啊鱿鱼圈链子啊之类之类的从里面拿出来。
　可是，竟然这么郑重地保存下来。而且只要一想起来，什么时候都能找得出来。
　太夸张了，祥子学姊。还有，能够让祥子学姊这么做的蓉子学姊。
「……很厉害的样子呢。」
　乃梨子同学也一起进行装饰。令学姊和志摩子同学回到了蛋糕的制作上。然后由乃同学是——
「可南子同学她们正在过来吧？那么，我也——」
　也什么？心神不定地离开了房间。大概，是要去迎接有马菜菜同学吧。
「呼……」
　怎么了，明明是别人的事佑巳却在心跳加速。然后，从稍微远的地方，隐约地传来叹息的声音。
「由乃那家伙……」
　令学姊用手撑在桌子上，再一次发出大大的叹息。


本节完，待续66楼。

[ 本帖最后由 角元敏 于 2008-6-13 06:07 编辑 ]

simak

這個...
可能是錯字在讀者腦海中都被自動修正了XD

crazyman

同楼上的- -这点小错误算什么，大家的爱是无限大滴………………

cangyuewing

嘛嘛~~~敏sama太完美主义了。。。。

角元敏

因着一些意外的事

　　2　　（由乃）



　正要去迎接菜菜，在蔷薇之馆门外遇上了祥子学姊。
　祥子学姊带着瞳子同学和可南子同学在一起。
「平安，各位。」
　由乃首先打招呼。好！好！两人都来了。这样的话，带菜菜来的周遭环境就准备完成了。
「平安，黄蔷薇花蕾。」
「平安，由乃学姊。」
　可南子同学的微笑回应，和瞳子同学的冷淡应答。怎么了，充塞着「没有办法所以来了」的气氛。可南子同学跟瞳子同学相挽着的手，正诉说着现况。不，不是挽着，是可南子同学单方面紧握着对方。为了不让瞳子同学逃走。
「到哪里去？」
　祥子学姊问道。
「稍微去迎接一下。」
　虽然由乃没有说「迎接谁」，祥子学姊也没有问「迎接谁？」。
「那样啊，辛苦了。大家都来了吗？」
「姐姐和志摩子同学、佑巳同学，还有乃梨子同学……直到刚才为止都在一起所以也知道了吧。」
　祥子学姊点点头，然后想起了的那样继续说。
「那么呢，如果在哪里见到茑子同学的话跟她说一下，就说再优哉游哉的话，就要先开始了哦。」
「明白了。」
　这样子，虽然答应了然后迈步走开，由乃心想茑子同学大概不会在「哪里」遇得到。
　现在这个时候，绝对肯定是被谁抓住了正在玛莉亚像前面举行着摄影会。
　所谓的结业礼，就是进入长假前的那一日，告白和缔结姐妹仪式的事情特别多。尤其这是第二学期，再加上圣诞节和今年最后机会的影响，无论认同与否都会变得非常热闹。
　一直到进入了校舍，由乃才注意到。
　那样说起来，祥子学姊是怎么知道由乃去叫的对象不是茑子同学的？


　初中校舍空空荡荡的。
　由乃打开教室的门，菜菜一个人孤独地坐在位子里。
「对不起，等累了？」
「嗨。」
　从图书馆的书本上抬起头来的菜菜，早就已经穿好了大衣，连手套都戴上了。不是为了随时都可以外出而作的准备，只是因为寒冷，一进入教室就感觉得到了。
　暖气已经关掉好一段时间了。虽然走廊也冷，因为是在急步走着的缘故由乃并没有感受得到。但是，在广阔的空间里一个人坐在椅子上，的确是相当寒冷的。
「难道说，班会结束之后就一直在这里？」
「不，为了打发时间，所以参加弥撒去了。」
「欸？没有见到啊。」
「我可留意到由乃学姊了。」
「啊……那样……」
　即使是留意到了，或许也不会出声招呼，不过可不能说由乃是感情薄如水的人。因为当时小令就在身旁，如果出声呼唤菜菜的话，一直以来的苦心经营，要在圣诞派对上作介绍的计划就会全部白费了。更何况，就像偷步一样早就给小令在「森林中的饭店」见到过菜菜一面了。
「没有发现到是理所当然的，因为为了表示对高中的学姊们的敬重，初中生都是从后面静悄悄地进场的。」
「啊，有那样的事？」
　初中的时候，由乃从来都没有出席过弥撒。因为在心脏手术之前，自己主动到寒冷的地方去长时间地呆着不动的事情，是没有考虑的必要的。当然，炎热的地方也要回避。可是，那么样的一个过去，回想起来就像是非常遥远的历史了。
「走吧？」
「是。」
　菜菜脱掉手套和大衣。
「啊！心跳加速。」
　说话的是由乃这一方面，而不是菜菜。
「为什么？由乃学姊心跳加速？」
　菜菜歪着头想着我到底是怎么回事。抵受不住压力，不自觉地说漏了嘴的话语，没有逃过菜菜双耳。
「呃……就是，那个，就是说带着菜菜，该跟大家说什么来介绍……之类吧。」
「那种事，是那么难办的事情吗？」
　没有讨厌意味、没有计谋策略、什么都没有附带着的、纯粹的疑问，从某种意义上来说还真是残酷。作为回答的一方，更糟糕的是没有任何答案却又不得不给出答复来。
「不，也不是那样……吧。」
　由乃勉强地笑了笑。
　也是。至少对于小令，菜菜的事该怎么说是知道的。
　比试啊，比试。期望跟小令进行剑道比试的初中生。
「不用这么烦恼呢。什么该做什么的，只不过是很小的事哦。」
　不过，在蔷薇之馆等待着的可不都是「小令」，熟悉剑道的人几乎没有。对她们来说，肯定想知道菜菜本身是什么人。
　例如，由乃跟菜菜之间有着将来结为姐妹的约定吗，这种说起来很简单的说话。是妹妹的话，向大家公布也好。
　可是，这是什么关系？
　菜菜或许是初中之中由乃最在意的学生，却找不到可以简洁地说明两人关系的词语。
　心跳加速的是，不知道大家会作出什么反应。
　心跳加速的是，不知道菜菜有着什么打算。
「啊，该怎么办，心跳加速的……」
　可是，这些都是由乃的内心想法，菜菜是怎么样的就完全说不出来。
「那么，问一下，菜菜自己是怎么想的？」
　由乃心跳加速是奇怪的，可以解读成是自己的话就是理所当然的吧。所以想听说这么样的理由。
「蔷薇之馆是初中生难以接近的地方、是高中的学生会会长们聚集的地方不是么？畏缩是当然的。」
　说得就像是主场和客场的样子。
「这可看不出来。」
「就是这样，对自己的想法。」
「这样啊，一般化的解说。」
「嗯。」
　毫无压力的菜菜，让由乃既羡慕又生气。不过，没有心跳加速，而是带着轻松的心情前往蔷薇之馆的派对，就是说没有其他的意味。
　所以在犹疑很久之后终于打出去的电话里，说出「到派对来吗？」的时候，才会毫不考虑就回答「去」吗？由乃什么的，或许没有被放在眼内吧。
　对菜菜来说，蔷薇之馆的圣诞派对肯定，用她的说法来说，就只是一次冒险。
「走吧。」
　由乃再一次说出的说话。
　与其说是向菜菜传话，不如说是为了给自己打气。
　走吧走吧，Go!Go!
　起跑的枪声已经响起了，接着就只有以终点的冲线彩带作为目标跑过去。


本节完，待续69楼。

[ 本帖最后由 角元敏 于 2008-6-18 13:14 编辑 ]

crazyman

更新了66楼不过标题没更新，汗下…………

人鱼的港湾

姐姐大人更新了！
菜菜再度登场了！
虽然翻译了“有马菜菜初次登场”部分，但对菜菜的性格特点只有“机敏过人”这一点印象，加上菜菜与令的对决那段，看出了她的坚强。但还是很不够呢，萌点不足啊。真想多了解菜菜一点......yamiboqe021
因为，人鱼这次的同人文里将有菜菜的戏份呢。怎么才能把她写得更可爱呢......？苦恼中......yamiboqe009

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-6-13 21:30 编辑 ]

角元敏

原帖由 crazyman 于 2008-6-13 21:17 发表
更新了66楼不过标题没更新，汗下…………

因为是整节都翻了才会更新的。


开始了4个月整……


——————————编辑分割线——————————


因着一些意外的事

　　3　　（佑巳）



　首先，拍摄全体照吧？
　茑子同学如是说。

　祥子学姊带着一年级的两人进到房间里来，其中一方情绪高涨，另一方却像是被隔邻把气力吸收掉那样暮气沉沉的，让迎接的人们不知道该迎上谁才对，使空气在一瞬间凝固起来。紧接着，摄影部的皇牌登场了。
「平安，各位。迟到了很对不起。今年也受到招待了真是非常感激。我是最后一个的吗？不是呢，没有看到由乃同学的身影。」
「由乃……」
　令学姊的表情，浮现出就像是绷紧的弦线被拨弄的紧张感的同时，那个被说着的当事人带着客人现身了。
「久等……呃？」
　是因为跟预期的气氛有所不同吗？由乃同学稍微退缩了。至少，跟来到之前她的想象中的房间状况，并不完全一致。
「哎……那个……」
　错过了给客人作介绍的适合时机的一瞬间，由乃同学就像是脑海中变得一片空白的样子，站在那里说不出话来。
　由乃同学，加油！
　作为客人的有马菜菜同学，在带自己来的由乃同学恢复过来之前，正处于什么都不能做的困惑状态。
「……」
　但是，事实上，在心中传送着打气呼喊的佑巳也一样，不知道应该怎样做才能让如此变味的空气重新流动疏通过来。
　从头开始，应该首先好好地迎接，组合起来就像是电力的「开」和「关」那样的可南子同学和瞳子同学吗？
　可是那么做的同一时间，就是把由乃同学带来、跟大家基本都是初次见面的初中生置之不顾了。
　反过来，把大家的焦点都集中到这里？那样太奇怪了。
　抑或是，全部人一起欢迎？可是，一开始就那样做的话是没有问题的，事到如今才粗疏地概括起来也可以么？
　那么，该怎么办？
　大家各自各地考虑着的同时，也在看着其他人的动静。随便地冒失行动，会让事情更加麻烦的。
　在这么个时候，茑子同学说话了。
「那么样。首先，拍摄全体照吧？」
「欸？」
　那么样？是在这个状况下吗？佑巳看着茑子同学的脸。
「看啦，或许会有在派对中途离开的人不是么？还是不要那时候再紧张地拍摄比较好，全体照这东西。抑或说，接着还会有谁过来？」
　二、四、六、八……总共十人。没有迟到的人。摇头的同时，茑子同学「好！」的拍了拍手。
「那么就在那里排成两行吧。三蔷薇和可南子同学，还有是佑巳同学在后排。没有被呼叫到的请到前排来。」
　明快地发出指示。
「啊，前排的请稍微弯下腰来。对，很好。」
　大家就这样听话地在那地方排成两行。当浑沌的空气无法搅动时，无论如何都想动作起来。
　虽然还存在着对菜菜同学「这人是谁？」的状态，已经隔了一些时间加上排列身高的动作之后，气氛变得适合大家交谈了。
　瞳子同学那不高兴的脸也再也挂不住。
　是看到这个所以稍微安心了吗？可南子同学绷紧的笑容也有少许放开，悄悄地松了一口气。
「可南子同学。」
　佑巳没有望向身旁，而是面对着照相机的方向小声地说话。
「谢谢。」
「嗯？」
「很多很多事。」
　虽然有其他预定也还是过来，谢谢。
　把瞳子同学带来，谢谢。
「啊——可是，好像怪怪的……」
　像是在回首刚才的自己那样，可南子同学低声地自言自语。
「嗯，不像是可南子同学的个性呢。」
　不过，那样的心情让人高兴不是么？佑巳利用前排的人的遮挡，在不被看到的情况下握着可南子同学的手。
「那么，要拍了哦——大家请注意着我的手这里。嗯，就闪一下。对，很好。那，咔嚓。」
　茑子同学接着两次按下快门，说过「辛苦了」之后也还再咔嚓了一下。把紧张放缓的一瞬间，似乎是又一个「好时刻」。
　佑巳和可南子同学放开手，笑了起来。可南子同学的笑颜，跟刚才相比完全变得自然和富魅力。
　在为了拍摄全体照而聚集起来的人们将要自然地散开的同时，祥子学姊说话了。
「虽然原本是打算用抽签决定座位，还是要怎么样吗？」
　与其说是征询在场的全体成员的想法，实际上主要是向由乃同学提出的疑问。
「抽签……」
　由乃同学望向菜菜同学。在这群人当中，除了由乃同学以外大概谁都不认识的菜菜同学。或许待在由乃同学旁边在能够安心吧？祥子学姊就是在这样的考虑下发问的。
「我是不介意的。」
　菜菜同学意外地爽快的回应。该说是大胆吗？抑或说是冷静？只是初中生却相当可靠。
　祥子学姊也是这样想吗？一边看着她，一边满意地点着头说「很好」。
「那么，座位决定之后大家自我介绍一下吧。」
　于是按着原来的预定，佑巳在桌子上逐一放上覆盖起来的扑克牌排列好位置。只是座位的数目，所以是正好十枚。那是梅花的Ａ到１０。
　然后由乃同学把红心的Ａ到１０的扑克牌放进一个顶端开了个圆形空洞的箱子之中，在上面盖上手帕。
「就从这里抽取一枚。」
　在手帕下面把扑克牌逐一取出，持有跟桌子上的牌相同数字的人就是那个位置的主人。
「反正机率都是相同的，就从那边开始顺序抽牌吧。」
　令学姊向着菜菜同学说。是考虑到客人了，佑巳心想。按年级顺序的话菜菜同学会是最后一个，从这边开始的话菜菜同学也一样会成为最后一个的。
　虽然谚语说拿取最后的一份会带来福气，可是比起最后一枚落到手里来，还是自己做出选择的情况比较有参加抽签的感觉。被动相比于主动，这样的考虑是相当重要的。虽然对于经常聚在一起的成员来说，那是没有什么大不了的。
　佑巳悄悄地跟到令学姊后面，这时——
「什——么，顾虑周详的佑巳同学。」
　边说着边让我到前面去。果然是那么一回事吗？
「虽然感谢你的心意，不过我可不是最后一个呢。」
「欸？」
「那里。」
　手指指着的，是拿着箱子巡回着的由乃同学。
「不可能在中途去抽自己的牌的哦。」
「啊……」
　的确。佑巳「明白」并大大地点头。
　由乃同学也好像在中途发觉到了的样子，稍微摆出了一副不高兴的表情。但是，就如同令学姊所言，机率都是相同的，即使由乃同学紧接在菜菜同学后面选牌也不能保证座位相邻的。即便是这样，因为是由乃同学，大概会狂热地希望亲手抓住命运吧。
　佑巳抽牌，然后令学姊抽牌，然后由乃同学接下了最后的牌。虽然大家都看看自己的牌又看看旁边的人的牌，可是数字接近也不就是说座位靠近。
　全体都准备好了，于是佑巳回到桌子那里去。
「那么，要翻开桌子上的牌了。首先，这个座位——」
　虽然从哪里开始也可以，可是因为是椭圆形的桌子，于是就从细小的一边，也就是所谓的「主席位」入手了。梅花４。
「拿着红心４的人是？」
「……是。」
　由乃同学举起了手。戏剧性地最后抽牌然后得到第一个座位。以由乃同学来说，却是失去了在座位逐一决定期间「希望是那个位置就好了」的兴奋快感。
「接着是拿着红心３的。」
　佑巳逆时针地前进着。
「是……」
　跟由乃同学不相伯仲地没兴致，瞳子同学做出了回答。于是在这个时候，由乃同学右边的空位就填补好了。剩下来的左侧，最后才能判定。
「接着是——」
　把手指放到牌上的同时，佑巳心里想着「是５吧」。５是佑巳拿着的牌。虽然没有什么根据，可是因为之前瞳子同学到过家里来，擅自地有着「无论如何两人不是有着接近的势头吗？」的想法。
　可是。
「梅花７。」
　无论如何，不命中的东西也有很多。
　希望是５而实际上是的７，是志摩子同学手中的扑克牌的数字。
　志摩子同学旁边，６的座位是可南子同学，在隔邻的２由祥子学姊取下了。接着是另一个主席位的８的座位。
「是。」
　成为了菜菜同学预定的座位。
（明明是７却是８的座位，这算是怎么了？）
【译注：在日文中，「菜菜」和数目字「７」的发音是相同的。】
　佑巳在对着浮现脑内的问答强忍住笑的同时，看到位于最遥远的座位的由乃同学震惊地倒在桌子上了。
　在还没翻开最后的扑克牌之前，确定由乃同学旁边的位置不是菜菜同学的那个瞬间就已经出现了。而且，虽然说是正正对面，却是距离最遥远的地方。
　更讽刺的是菜菜同学旁边的是５的牌，也就是佑巳的座位。
（如果可以交换的话，真想交换。）
　嘛，那样就失去了用抽签决定座位的意义了。如果那样的话，倒不如一开始就「要在○○同学的旁边」就好。
　即使心里遗憾，佑巳还是继续执行任务。佑巳旁边是９的牌的令学姊，再旁边是乃梨子同学的１０，最后由乃同学的左侧确定了是拿着Ａ的茑子同学。
（都不配合啦……）
　所谓抽签，就是这样平等的东西。而要说是不配合的话，就是茑子同学抽到Ａ这皇牌的事。
　如果是其他的牌的话，「虽然是摄影部的Ａ却抽到○这级数的牌」，想要跟前面的问答配合成一组。


本节完，待续74楼。

[ 本帖最后由 角元敏 于 2008-6-27 08:49 编辑 ]

菜鸟猫猫

菜菜果然和江利子是同一种人，不过对江利子会恨的牙痒痒反过来对菜菜喜欢的想变成所有物的由乃果然是个奇怪的家伙 yamibohk01

晓枫居士

原帖由 菜鸟猫猫 于 2008-6-19 09:27 发表
菜菜果然和江利子是同一种人，不过对江利子会恨的牙痒痒反过来对菜菜喜欢的想变成所有物的由乃果然是个奇怪的家伙 yamibohk01

这就叫做代沟。毕竟江利子会抢走属于自己的令，而菜菜不会，可惜两个人差了一个年级，不然可以看看由乃会怎么样对待抢走菜菜的孙女

菜鸟猫猫

这也不一定，红蔷薇家族就是欺负女儿宠爱孙女

太虚子

说起来黄蔷薇这边的传统应该不会是隔代嫉妒吧？比如由乃和江利子，令和菜菜子（误）

角元敏

因着一些意外的事

　　4　　（佑巳）



　全体就座之后，经过最初的红茶干杯，派对正式开始。
「简单的自我介绍，也说一下近况。试后假期前后有遇到什么事的话，也请借这个场合报告一下。当然，想保密的事就不用说了。那么……」
　祥子学姊「从那一个方向开始呢」的来回扫视着时，茑子同学精力十足地举手说「是！」。
「如果可以的话，请让我开始。」
「啊啦，茑子同学很积极呢。」
「如果要说本心的话，是希望在自己的部分完结之后就自由地拍摄照片。那个……在全体都自我介绍完之前，要离开座位是不可能的吧。」
　茑子同学从刚才开始就一副急不及待的样子在进行着照相机的整备功夫，那随时也想要按下快门的手指的动作，连佑巳都能够体会得到。
　可是。
「就是那样呢，自我介绍期间请一直坐着。」
　即时地冷冷驳回。祥子学姊是很严格的。
　虽然如此，因为已经一度自荐过，自我介绍就由茑子同学开始了。
「二年松组武嶋茑子，摄影部。哎——蔷薇之馆的圣诞派对呢，是继去年之后的第二次参与。正如刚才红蔷薇会长所允许，在这个自我介绍时间结束的同时，将会彻底成为摄影师的存在。虽然会咔嚓咔嚓的拍个不停，不过绝不会惹大家不高兴的。在没得到当事人许可而把照片泄漏出去的情况是完全不会有的，所以请尽管放心。啊，在试后假期前后，没有什么特别的事情。报告完毕。」
「缔结了妹妹的那个传闻是？」
　祥子学姊问道。某种意义上，有着是代表的感觉。因为，对于内藤笙子同学和茑子同学到底怎么样了的事，蔷薇们和花蕾们都是那么地关心着。然后，茑子同学——
「不是的。」
　直截了当。说完就坐回去了。什——么嘛……从四方八面传来，失望的叹息声音。
　顺时针方向，接着的乃梨子同学站了起来。
「白蔷薇花蕾二条乃梨子，兴趣是佛像鉴赏。期末考试结束之后，本来有着作出佛像鉴赏的小旅行的打算，因为实行不了而一直拖延拖延着。什么事都总是不符合预期的样子，不过什么时候会再实行的。」
　在期待的小旅行没有成行的情况下，依然表现得相当轻松。虽然不知道没能成行的理由，大概预定了很快就会再次实行吧。因为明天开始就是寒假了。
　乃梨子同学之后，轮到令学姊。
「黄蔷薇支仓令。呃——有什么呐。剑道部的，不过部活的话今年实际上应该是结束了，虽然因为位置还在所以或许还会经常去露面。啊，是了。最近，因着一些意外的事交了一个年纪比我小的男朋友。完毕。」
「男……！？」
　受到无法视若无睹的词语冲击的同时，佑巳望向由乃同学。志摩子同学也是，乃梨子同学也是，可南子同学也是，茑子同学也是。总而言之，不是望着令学姊本人，大家的视线一起集中到由乃同学身上了。
　那么，受到注视的由乃同学怎么样了？
　看来是当然从令学姊那里听说过这件事了，没有做出特别过激的反应。就只是已经听够了那话题的样子，带着「跟我没有关系」那样的感觉把说话完全无视了。
「对方几岁？」
　祥子学姊发问。与其说是发问，倒不如说是出手支援的说法比较适当。
「十岁了。」
「——吓？」
　简单来说，虽然令学姊是以轻松的心态来说出年纪较小的男朋友的事，可是对于并没有把握到对方的实况的人们来说，因为不知道对方年轻多少而着实受到了不少的惊吓。就是说，哇，恋人的候选对象出现了？
　祥子学姊就是为了平整双方想法的差距，而问了「男朋友」的年龄。
「十岁……」
　一瞬间，变成了「什——么嘛」的气氛。然后，「什——么嘛」之后成了「不，等一下」。
　不，等一下。虽然现在或许是十岁，经过十年的话就是二十岁。那时候，令学姊就是二十八岁……无法说是完全「没有可能」了吧？
　但是，当事人似乎完全没有那样的感觉。说着「只是小学生呢」呵呵地笑着，真的是「没有可能」吗？
　另一方面。
　作出支援的祥子学姊应该是事前就从令学姊那里听说过了吧。跟妒忌稍微不同，祥子学姊和令学姊之间的友情有着跟姐妹之情不同却又无比紧密的连系，佑巳这样感慨着。
「嗯，接着，佑巳同学。」
　令学姊在坐下的同时，像是接力的姿势「啪」的碰了一下佑巳平放等待着的手，于是佑巳自然而然地站了起来。
「哎——二年松组福泽佑巳。红蔷薇花蕾。哎欸——」
　然后，就这样陷住了。其后的接不出来。
　平常就受到亲友针对自己差劲的自我介绍的指摘，可是，到底该说些什么才好。这时候，右面的令学姊小声地给予提示。
「在假期之中发生的事。」
「啊，假期之中发生的事……假期之中，假期之中……」
　在回想的同时，游移的视线跟瞳子同学对上了。可是，瞳子同学离家出走的事可不是能够随便说出来的东西。
「到游乐场去了？」
　志摩子同学隔着桌子发问。
「啊，去了，到那里去了。然后，回来途中拜访了姐姐的家，甚至还得到了千层派当作手信。是姐姐的母亲亲手制作的。非常好吃啊——」
　假期的回忆以「非常好吃啊——」来作结，虽然是有点儿丢脸，不过因为大家的视线都有着「好吃的话真是太好了」的温暖的存在，所以就这样「报告完毕」的把自我介绍结束了。
　现在，轮到可以说是主角的有马菜菜同学登场。
　菜菜同学也知道是自己了，很有气势地站起来开口说话。
「我是初中三年级的有马菜菜。这次，非常感谢能够获得招待。」
　说到「初中」的时候大家比预想中的更加没有什么大反应，大概因为早就从校服的不同看出来了。
「要说为什么初中生的我会在这地方跟大家同席的话，是因为因着一些意外的事认识了这里的岛津由乃学姊，然后提到派对的事时我硬是请求由乃学姊把我带来的缘故。」
　在这里再次登场的，「意外的事」。
　对于令学姊跟小男朋友认识的契机的所谓「意外的事」是什么，佑巳并不知道，由乃同学跟菜菜同学认识时的「意外的事」的话倒是知道的。
　对前黄蔷薇会长鸟居江利子学姊做出了向她介绍妹妹的豪语，想收回也收不了的由乃同学，把在从江利子学姊逃跑开去时偶然地在眼前出现的女孩假装成所谓的妹妹。据说这就是菜菜同学了。
　不过，把那种事说出来的话总是有所顾忌的，所以菜菜同学把这部分放进「意外的事」里了。意外的事，还真是方便的词语。
　在佑巳想着这些的时候，菜菜同学差不多说到把自我介绍结束的说话了。
「作为不成熟的后辈，因为对高中的事情并不清楚明白，如果有什么无礼的话还请见谅，恳请务必不吝指点教导。」
　作为初中生做出了扎实的见面招呼。在大家的感叹之中，敬礼，坐下。
　接着是祥子学姊的自我介绍。
「红蔷薇小笠原祥子。是呢，刚才佑巳说到到游乐场去的说话，一起去的当然就是我了。虽然那天同时也出了些意外，不过真的很开心。计划着要再去一次，这次大家都一起去好吗？」
「绝对！」
　比祥子学姊说出最后的「好吗」还要早，茑子同学已经精神地回答了。是多么容易看穿的人啊。是茑子同学的话，不是一起玩乐的事，而是为了要拍摄一起玩乐的大家的照片。
「好哦。不过茑子同学的话，可是要限制胶卷的数量呢。」
「诶——？」
「只顾着拍照的话，就不能好好玩了哦。」
　祥子学姊笑着说。倒不如干脆禁止携带照相机——这样说？不过那样的话，茑子同学大概会开始研究隐藏式的照相机了。
　下一位，可南子同学。
「一年椿组，细川可南子。在学园祭里参与了山百合会的话剧演出，成就了非常美好的回忆。在那之后加入了篮球部，日日夜夜都在追着球跑。总觉得，身高好像又增长了的样子，却因为太害怕了而还没量度过。」
　这个，应该笑吗？虽然有着犹豫的想法，不过因着可南子同学本身的笑容，佑巳也毫无保留地打从心底笑了起来。是那样啊，身高长高了。可是，不敢去量呢。不过，作为篮球运动员，那反而是受欢迎的不是么？
「白蔷薇藤堂志摩子。最近，因着一些意外的事对糕点制作产生了兴趣。」
　志摩子同学的「意外的事」多半是在无意之中顺势说出来的吧？可是，让人生出制作糕点的兴趣的「意外的事」到底会是什么呢？在猜想着之时，瞳子同学站起来了。
「一年椿组松平瞳子，戏剧部。」
「只有这些？」
　对着想要就这样坐回去的瞳子同学，可南子同学开口了。与其说是责怪，倒不如说是「给大家再说一点儿吧」的建议。于是瞳子同学——
「『小男孩，谢谢你，不过请不用了。』」
　在一瞬之间，倏地换了一副表情来说话。
　到底现在是怎么一回事了？虽然即时没有明白过来，很快就意识到是在演出戏剧中的一幕。
　视线稍微往下转。现在的瞳子同学，是在面对着比自己小的什么人——大概就是那『小男孩』——在听着他说话。
　季节是冬季。瞳子同学快要冻僵了。手里提着的是购物用的篮子？
（请不要拒绝。因为今晚的我，正正就是在找像你那样可怜的孩子，想要把这个送出去的。）
　突然，那样的句子从心里浮现出来。同一时间，欧洲市镇的街景在瞳子同学的背后展开了。
　知道了。是《小公主》。
【译注：《小公主》原名《A Little Princess》，主角Sara Crewe（莎拉．克鲁），是英国作家 Frances Hodgson Burnett的经典儿童小说，在各种媒介里被改编成无数作品。】
「『啊，是在按照平安夜的传统向贫穷的孩子做施舍呢？非常感谢。小男孩你是个多么亲切的人呢。』」
　瞳子同学现出微笑的同时，伸出手来接受了什么东西。大概，是硬币吧。就好像看得到小男孩那满足的样子。
　瞳子同学目送高兴地坐进马车的小男孩之后，低声自语。
「『没有法子啊。衣服这样破破烂烂的，肚子也总是在叫饿着。毫无疑问就该是个可怜的孩子……』」
　想勉强地笑出来，却被堵塞在喉咙里了。逼真的演技。啊，是个多么可怜的莎拉。
　可是。
「这样的东西还可以吗，可南子同学？」
　嘭！
　就像是关掉了电视的开关那样，瞳子同学突然从莎拉．克鲁变回了日本的高中生。
「没有什么特别要报告的事，所以用这个招呼代替了。弄污大家的眼睛了。」
　微笑零巴仙的表情鞠躬谢礼，这次真的坐回去了。意识恢复过来的观众，也就是派对的出席者，鼓掌回应。
　瞳子同学果然是厉害的女演员。只不过是短短两分钟左右的时间，就足以把观众都俘虏住了。
「弄得这么厉害，之后出场的人可非常难办呢。」
　由乃同学一边抱怨着，一边站了起来。
「ＳｈｉＭａＺｕ　ＹｏＳｈｉＮｏ（岛津由乃）。ＳｈｉＭａ是日本列岛的岛，Ｚｕ是以糖炒栗子驰名的天津的津，ＹｏＳｈｉ是自由的由，Ｎｏ是乃木上将的乃。可不是染井吉野樱（ＳｏＭｅＩ　ＹｏＳｈｉＮｏ）的ＹｏＳｈｉＮｏ。」
　怎么到了今时今日还从姓名的汉字写法开始说明了？佑巳听着的同时这样想着，明白到这些话由乃同学是在只是为了一个人而说的。
　由乃同学只看着最遥远的菜菜同学的脸。而菜菜同学也正如由乃同学所期待的，在因为那个说明中的什么地方而在确实地笑着。


本节完，待续77楼。

[ 本帖最后由 角元敏 于 2008-7-14 01:57 编辑 ]

crazyman

貌似黄蔷薇家不是神经大条就是神经过敏？（大误yamiboqe017

菜鸟猫猫

很可惜不知道江利子的姐姐是以什么理由认她做妹妹的。
不过为了一瓶草莓牛奶的赌注命令江利子一定要比蓉子先认妹妹就可以看出也是个不甘生活寂寞的恶魔。

角元敏

因着一些意外的事

　　5　　（由乃）



　小令和志摩子同学共同制作的简易树干蛋糕，跟去年的相比也是非常美味。
　在进食期间不能离开座位的缘故，只可能跟临近的同桌交谈。于是乎，由乃唯有一点一点的向蛋糕进攻。快点儿进入自由时间吧——虽然这样想着，如果最最先把蛋糕摆平，那意图被看穿的话就太讨厌了。
　——由乃同学（或是「学姊」或是什么的）想随时立刻就到菜菜同学那里去呢，那个样子。
　真正的事实是，除了自己以外，谁也没有在想着那样的东西。大家，都在融洽地愉快的交谈着。
　望向右边的瞳子同学的话，正在跟志摩子同学进行着什么严肃的对话，完全没有让人可以中途加入的气氛。
　就这样把视线滑过去，可南子同学在向祥子学姊说着些什么。这一方似乎不是那样凝重的对话，可惜的是座位距离太远了，谈话内容传不到由乃这里。
　由乃放弃了，这次往左面看去。旁边的茑子同学早早就吃完了蛋糕，正为照相机的准备而着手着。心情超好。鼻里哼着歌的事，自己有发觉到的吗？
　这里往后，乃梨子同学、小令、佑巳同学然后一直到菜菜，相连着的四人在哇啦哇啦地喋喋不休。
　菜菜啊……
「欸——真的吗？」
　这样说着。是什么，「真的」什么的。
（啊啊——）
　由乃觉得没趣了。什么嘛，即使自己不在，菜菜也一派没事儿的样子。完全就是这么样。
　不过，是什么话题让气氛这么炽热了？
　在意的话越过茑子同学去探过个究竟也可以吧？这么样的痛苦。
　交谈中，佑巳同学一面说着「由乃同学……」一面往这边望了过来。
　那个，与其说是呼唤由乃，更像是「由乃同学知道吗？」或是「由乃同学也来听吧？」之类的微妙意思。就是说，制造了加入进去的台阶。
　所以说，这是插话的良机。
　可是，已经有点儿在闹别扭的由乃浪费地把密友伸出的援手甩开了。事到如今，可不是能够若无其事地加入交谈当中的状态。
　就那样大声喊出来，「有还要茶的人么——」的喊叫。
　只有一瞬间，大家的交谈都中止了，「有——」或是「拜托了——」之类的声音以及同时啪啪地把手举起。
　然后愉快的交谈又接着展开，这样想着的同时，菜菜说着「我来帮忙」的跟到了往洗水槽走去的由乃后面。乃梨子同学虽然也站起来了，看到菜菜就退出了立刻坐了回去。
「非常开心不是么？」
　这是讽刺的意味，自觉的同时也无法不说出来。但是，菜菜就像是没有正确理解这「讽刺」那样，笑着回答「嗯，很开心。」
「那不是很好么？在开心的时候还要来帮忙真是抱歉了呢。」
　刺啊刺刺啊刺的，讽刺的意味停不下来。就像是自己成了仙人掌那样，由乃这样想着。
「啊，可是，我有话想要说呢，所以是好机会。」
　把茶杯收回来了的菜菜纯真地说道。
「哎？」
「就是说，座位跟由乃学姊这么远离，很可惜吧？」
「跟我？是有话要说？」
　听着菜菜的说话，由乃的心情就像是仙人掌的刺都被丝棉裹起来了的样子。
　什么，这个快感。
　『有话想说』？『很可惜』？这个菜菜，也有好好地留意我不是么？
　可是，由乃在这里对自己做出了忠告。不行不行，可不能被这样的说话醉倒了。
「嗯，因为想问由乃学姊——」
　本人或许没有自觉到，菜菜她，很擅长把人高高举起然后重重摔下来。
「什么时候，会跟支仓令学姊提起那件事吗？」
　——看吧。
　早说过了。
　由乃粗暴地把茶叶塞进茶壶里。


本节完，待续81楼。

[ 本帖最后由 角元敏 于 2008-9-12 12:22 编辑 ]

crazyman

更新了啊- -顶起

话说玉米脑袋里面还真是总能想到些乱七八糟的东西yamiboqe014

性感子弹

玉米当祥子的妹妹当得久了，也变得有些外星人……
话说虽然到蓉子为止都有欺负女儿宠爱孙女的传统，不过祥子其实是很宠佑己的吧

seva

會發生什麼有趣的事呢?
期待下一章~
謝謝大大分享~
謝謝大大辛苦翻譯~