[翻译]圣母卷22《未来の白地図》（初稿）（修订本地址在顶楼）

人鱼的港湾

原帖由 角元敏 于 2008-4-25 发表
作为承受使命而来的人，如果不能完成任务的话就失去到来的意义了。若是要给柏木同学添麻烦，倒不如不要接受谢礼，只是这样也未免太孩子气了。更何况，孩子在父母外出期间私自把送来的礼物回绝掉，这种行为可是不能接受的。因此，对于那个恶作剧佑巳只是在心中享受了一下便随即否决了。

yamibon015 佑巳好XE！对代表长辈前来的一本正经的柏木居然还能想到这么一个损招！！看来，处于嫉妒之中的天然呆也是非常危险的呀！！！——The girl was bad！The girl was dangerous！

送个礼物——递出，接收，对话——就这么3个动作，今野也能写得这么长，真是服了OTZ——
姐姐辛苦了，请用茶（还是我......yamibohk12

太虚子

祐祀看来果然是一个隐性的腹黑...............

角元敏

「无论如何」之中……

　　2　　（佑巳）



「欸——？！」
　上午八时，蔷薇之馆二楼。
　预定在结业礼和弥撒结束之后举行只属于伙伴之间的派对，在众人正在为此而进行准备工作的时候，由乃同学的一句话让佑巳不由自主的发出了小小的惊呼。
「嘘，声音太大啦。」
　由乃同学把食指竖在嘴前，眉头也皱了起来。幸好跟志摩子同学和乃梨子同学稍微有点距离，二人也似乎正在讨论着别的什么的样子，看起来二人都没有听到佑巳惊讶的喊声。
　三年生没有到来。
　虽然说是派对的准备工作，不过一等到弥撒结束后大家就会在这里集合，然后一起吵吵嚷嚷的装饰房间啊、制作糕点啊、准备茶水啊之类的，所以现在只不过是为这些准备工作而进行先期的准备工作的阶段而已。
　打扫被放置了约一星期的房间、把带回来的食材收进冰箱、从一楼的贮藏室补充足够的椅子，不过是这些功夫而已，单是二年生和一年生就已经足够了。
　佑巳降低了音量，然后首先向由乃同学确认一下。
「就是说，把田中——不，是有马菜菜同学也叫来参加派对了？」
　这样的事情当然会让人震惊了，大声反应也是理所当然的。
　要说是为什么的话，是因为最起码到一星期前的最后一个考试日为止，由乃同学对这件事连一句也没有提起过。
　抑或是，虽然稍微暗示过了，却因为被预定在试后假期里跟祥子学姊的游乐场约会充塞了头脑，所以完全没有发现到？
　什么也不理会，由乃同学继续说下去。
「所以找你合作啊，不是这样说了吗？」
「合作？」
　最近才从由乃同学的口中得悉了有马菜菜这个名字，就像一贯以来被由乃同学打开的那些惊奇盒子一样让人惊讶。
　说是向前任黄蔷薇会长鸟居江利子学姊以「将来的妹妹」的身份作介绍的人。
　说是要是成了三年生以后还没有妹妹的话就要认作妹妹的人。
　但是——这次是要带到伙伴圈子中的派对里来？简直有三级跳远的感觉。
「就是说呢。」
　由乃同学这样说。
「佑巳同学呢，说想要把瞳子同学和可南子同学叫到圣诞派对来。」
「没有这样说过！」
　作为本人，佑巳很清楚自己没有说过「佑巳同学想叫」的说话。当然，「不想叫」的说话也是没有的。
「请把话听到最后哦。说了那样的说话之后，我也说要把认识的人叫来，就是想要那样。」
「……什么嘛。」
　由乃同学啊，明明是自己提出的却要装作是搭便车的样子。
　不过呢，那心情也不是不能够体会的。有马菜菜同学还只是初中学生，而且至今为止也没有跟山百合会有过什么交汇点。要提名那样的人作为客人名单的首位，还真是需要勇气呢。由乃同学想先邀请大家熟悉的人，就是为了要让菜菜同学的存在不显得那么瞩目吧。
「从根本来说，不是都说在人数上稍微有点儿冷清么。去年是山百合会的成员八人，再加上茑子同学不是么？但是，今年的成员只有六人，把茑子同学算上不也只是七人？小令也跟祥子学姊说过要不要邀请谁来的说话呢。」
　那么，由乃同学就是听说了这件事，所以才会有刚才的那一番话吧。「佑巳同学说」的那句话。
「那样的话，就三、四人吧，是这样说的。还说如果大家各自找人的话可能会变得很不妙，所以要一、二年生商量好之后才去邀请。」
「唔……」
　让佑巳赶快去邀请瞳子同学和可南子同学，虽说是要统一口径，也等同是由乃同学的旨意。
「等到过年之后，三年生各自都要忙里忙外的，而且还有学生会选举之类各种各样的事情，成员全体齐集的情况也会减少。所以说……」
　由乃同学是认为这是个好机会吧。要说是要干什么，当然是要让菜菜同学在大家面前首度登场了。
　但是，等等，佑巳还要确认一下。
「那个呢，由乃同学，只是问一下，跟有马菜菜同学有了成为姐妹的约定了吗？」
「还没。」
「可是还是要带来？」
　那不是超越限度了吗？
「菜菜想我把她介绍给小令认识。」
「诶……？那么说，很有希望呢。」
　因为菜菜同学想要给由乃同学的姐姐作引见这种事，总的来说，用普通一般的说法来说的话，就像是向男朋友说「请让我跟世伯伯母见面」这样的事情。
「不是那样。单纯的，只是要通过我来接近小令吧。」
　由乃同学自嘲的说法。唔，按照前面的比喻……是对男朋友的父亲比较有兴趣么？
「等……那样好吗？」
「就是这样。」
　虽然身处明显的劣势，由乃同学完全没有就要认输的迹象。作为密友，现在应该怎么做呢？
「好，知道了。就合作吧。」
　佑巳轻轻拍一拍手，出声招呼白蔷薇姐妹。
「志摩子同学，乃梨子同学，那边完成了么？」
　稍微有点话要说呢。


　从必须返回教室的时间倒算过来，还有十分钟左右的余裕，所以现在四人都找张椅子坐了下来。
「说是圣诞派对，可是稍微有点儿冷清呢，所以不如邀请几位客人吧。由乃同学心目中已经有一个人选了，再来两、三个就好。志摩子同学和乃梨子同学有想叫来的人么？」
「茑子同学——」
　志摩子同学举出了这名字。这位作为去年的客人的摄影部皇牌，在去年的派对结束时也有过「明年也绝对——」的话语，志摩子同学就是想起了这件事吧。
「啊，她从最初开始就算是一个了呢，姐姐也这样说了。」
　由乃同学这样回答。
　去年拍摄了无数的照片，作为主办者也是非常感谢的，提出了「继续拜托了」的请求。
「那么，我这样就可以了。乃梨子呢？」
「……我也没有什么特别的。」
　乃梨子同学安静地回答。那样子看起来，就像是在压抑着什么，又像是兴致缺缺似的。
「那么，瞳子同学和可南子同学怎样？」
　佑巳一打开这话题，由乃同学就不嫌夸张地「那个好哦！」的抢着说话，然后向乃梨子同学「对么？」的寻求同意。
「哎……」
　佑巳也向低着头沉思一般的乃梨子同学说话了。
「可以拜托你去邀请她们二人么？」
　虽然也有着因为是试后假期的关系，可是自从那天瞳子同学在福泽家意外地出现之后，就一直没有再跟她见过面了。
　由于柏木同学的那一番话语，佑巳还是有点儿害怕跟瞳子同学碰面。因此，如果是由同班的乃梨子同学若无其事地向她提出邀请，然后把她带到这里来的话，就真是太恰好了。
　虽然是害怕见面，却绝对不是不想见面。在愉快写意的圣诞派对当中，跟同班同学一起欢笑的瞳子同学的身影，想稍微远远的看着。
　可是。
「不要。」
　乃梨子同学的答复。
「吓？」
　「是」，或是，「知道」，除此以外的回答都没有想象到过的佑巳，打从心底吃了一惊。
「刚才，是说——」
「说的是不要。」
　明确的断言。那么，不是把「好（いい）」错听是「不要（いや）」，而是不容置疑的拒绝。
「喂，乃梨子同学！对着上级生，这算是什么语气！」
　由乃同学站起来俯身指责。
　可是，即使对方是上级生也要清晰明确地把自己的想法说出来的乃梨子同学，是佑巳乐于看到的。
　拉着身旁似乎还没说够的由乃同学的手让她坐回去，佑巳跟乃梨子同学面对着面。
　的确是被乃梨子同学的说话动摇了。不过比起那个震撼，自己更想知道的是乃梨子同学为什么不要的理由，所以先让场面冷静下来。
「为什么？跟瞳子同学和可南子同学吵架了？」
「没有。」
　乃梨子同学摇了摇头。
「那样的话，为什么不想叫她们参加派对？」
「不想叫什么的，我可没有说过。让瞳子和可南子同学到派对来，这种事是不会介意的。」
「诶……？」
　既不是吵架，也不是反对她们二人到派对来。那么说，到底是怎么一回事？
「是不要由我来作出邀请。提出二人的名字的是佑巳学姊对吧？这样的话，逻辑上不是应该由佑巳学姊去叫人吗？」
　「逻辑」。
　那样的东西，没有考虑到过。
「但是——」
　因为乃梨子同学跟她们二人同班，原本以为会很容易就答应的。可是，对乃梨子同学来说，关于这件事的「逻辑」之中，似乎有着什么佑巳不懂、而且不会退让的东西。
「无论如何，这件事是不可能的。」
　只要看到那强硬的表情，无论怎样做都不可能动摇那决心的这个事实，佑巳已经明白到了。就在这时候——
「明白了。」
　同样已经明白到了的还有一个人，她从椅子上一下子站了起来。那是一直静静旁听着的志摩子同学。
「那么，就由我去吧。」
「诶？」
「马上就要到预备铃的时间了啊，如果是要邀请到派对来的话，还是尽早跟对方说好比较亲切不是么？」
「志摩子同——姐姐！」
　乃梨子同学惊慌失措地往已经迈开步伐的志摩子同学追赶过去。
「姐姐没有去的必要，我说的是佑巳学姊——」
「由谁去邀请都是不要紧的。」
　志摩子同学回头微笑。
「但是——」
「乃梨子。你说不要是你的自由，不过你可完全没有连我的行动都可以限制的权利哦。如果无论如何都非是佑巳同学不可的话，就把当中的理由说出来。这个道理，不就正是你所执著的『逻辑』之一吗？」
「——」
　乃梨子同学闭上了嘴，带着既委曲又悲伤的表情，眼泛泪光地凝视着志摩子同学。
　意想不到地，乃梨子同学几乎要哭出来了。虽然不知道对志摩子同学来说是怎么样的，佑巳本身可是从来没有看到过这个样子的乃梨子同学。
　无论什么时候、无论什么事情，乃梨子同学都是那么坚定不移的直面相向的。就像是即使是在哭泣着，内心之中「自己是正确的」的信念也依然在熊熊燃烧着的孩子。但是，现在却显得非常软弱，对志摩子同学的指摘一句回应的说话也没有，就只是站在那里一动不动。
「对不起，志摩子同学，让我去吧。」
　坐不下去的佑巳开口说道。
「那么，一起去好吗？」
　志摩子同学就像跟平时毫无分别的那样笑了起来。
　就连转向乃梨子同学的时候也一样。志摩子同学的语气是那么的平静，而正因为这样，才会比歇斯底里地喊叫更加的触动人心。
　在先从蔷薇之馆出来的两人后面，稍稍有一段距离的乃梨子同学以及其后的由乃同学也跟了过来。
　作为佑巳她们的目的地的一年椿组的学生，乃梨子同学也必须回到自己的教室，所以这是无可奈何的。
　至于由乃同学，大概是为了要亲眼确定事情的最终结果而来的吧。
「但是，为什么志摩子同学会想去邀请呢？」
　走在校舍的走廊上，佑巳问道。
「『为什么』？」
「该怎么说啦……虽然这样说不太恰当，总觉得对志摩子同学来说，是否把瞳子同学和可南子同学叫到派对来应该不是这么重要的问题。举例说，无论是其他的什么人来参加都好，志摩子同学也会是同样的欢迎，也会同样地对待她们不是么？更何况，就算客人只有由乃同学带来的人和茑子同学，对派对的事也不会有妨碍啊？」
「是那样呢……」
　志摩子同学说着，一度垂下了头来。
「但是，无论由乃同学带来的是谁，料想那人都不会感到自在。茑子同学与其说是来参加派对，其实是沉醉在照片的拍摄当中对吧？实质地让对方感到只有自己一个客人的话就太对不起了。」
「这样的话——」
　取而代之，需要把同年级的谁叫来。没必要违背乃梨子同学的意愿，不邀请瞳子同学和可南子同学也可以。这时候，志摩子同学作出了补充。
「是顺从所谓的直觉哦。」
「诶？」
「就是说，还是邀请瞳子同学比较好。无论如何，就是这样觉得。」
「无论如何？」
　面对佑巳的反问，志摩子同学就像是自言自语那样低声沉吟。
　——无论如何之中，总是隐藏着意外而重要的东西的。


本节完，待续51楼。

[ 本帖最后由 角元敏 于 2008-6-7 10:27 编辑 ]

人鱼的港湾

原帖由 角元敏 于 2008-4-30 03:17 发表
嘛，妹妹说是接着下去好还是直接跳过去好？yamiboqe031

唔，呵呵，原来是到了妹妹翻译过的《志摩子训斥乃梨子精彩片段》了呢！
为什么要跳过去呢？妹妹那一段翻得很受挫的说......不会翻的地方很多......
当然希望看到姐姐的版本呐！yamibohk06 （妹妹翻的部分，可以用的地方，姐姐可尽管拿去用......嘿嘿，好羞。yamibon032

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-4-30 17:31 编辑 ]

角元敏

果然看的角度不一样，看到的也可以很不一样么。yamiboqe020




嘛，其实志摩子应该很清楚只要自己一说出自己去邀请的说话，祐巳就绝对会坐不住要一起去的吧？所以说方法虽然不同，但是她跟乃梨子的目的其实是相同的么？yamibohk01
总觉得乃梨子这次是又一次成为了祐巳和志摩子之间的游戏的牺牲品的说。yamiboqe030

话说祐巳那番「对志摩子来说谁都一样」的说话，分明是在蓄意伤人啦，所以说祥子说的「跟祐巳在一起会很受伤」的说法真是太对了。yamiboqe030



努力踩呀踩，某敏要成为某祐黑。yamibohk09

菜鸟猫猫

这个……………… 玉米说话果然很伤人

PS：敏大要踏入不归路么？

hys17668

喜欢玉米，不要腹黑的说。yamiboqe029

人鱼的港湾

呜哇！姐姐对妹妹的翻译作了大面积的否定的说......yamiboqe029
话说姐姐，把志摩子可以让乃梨子快要哭出来的训斥翻得这么柔和......这样对于睁大眼睛等着看甜腻得让人不爽的白家出点什么乱子的观众们（包括妹妹我和故事里的由乃）很不解渴啊......yamiboqe009
志摩子在这里的微笑绝对为了压抑对放肆的妹妹的怒火而硬做出来的表情哟——妹妹觉得，应该翻出笑里藏刀的感觉......yamibohk01

原帖由 角元敏 于 2008-5-8 04:37 发表
嘛，其实志摩子应该很清楚只要自己一说出自己去邀请的说话，祐巳就绝对会坐不住要一起去的吧？所以说方法虽然不同，但是她跟乃梨子的目的其实是相同的么？
总觉得乃梨子这次是又一次成为了祐巳和志摩子之间的游戏的牺牲品的说。
话说祐巳那番「对志摩子来说谁都一样」的说话，分明是在蓄意伤人啦，所以说祥子说的「跟祐巳在一起会很受伤」的说法真是太对了。

志摩子还有这一招！yamibohk02
呵呵，才发现祥子确实很了解佑巳......话说志摩子不抗议，妹妹我都看不出来佑巳的出口伤人......
这槽吐得好高难！！！妹妹拜倒于姐姐的裙下OTL X 10000 ！！！

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-5-8 19:42 编辑 ]

角元敏

妹妹啊，那只是风格不一样啦。yamiboqe029

白家出乱子……大概要等到连乃梨子的妹妹都登场以后了。yamibohk03
这次只是因为说这话的人是志摩子才会让乃梨子想哭啦，换了是别人说的话……


话说，其实志摩子从来都就是笑里藏刀的。（啥？yamibohk02

性感子弹

果然志摩子是心机很深沉的人呢……考虑事情很周全，而且做法又很委婉……是不是也和她所谓的自己的阴暗面有关系呢

角元敏

「无论如何」之中……

　　3　　（乃梨子）



　到底怎么会变成这么个状况了？
　踏着一步、一步的沉重脚步，乃梨子一边思考着。
　其实是知道的，原因就在自己身上。
　可是，自己也无法阻止自己的说话啊。
　不要就是不要。与其违背自己的心意去跟瞳子说些自己不想说的说话，倒不如被志摩子同学叱责比较好。
　所以，大概应该满足地接受这个结果了吧？
　虽然想这样说服自己，内心中的「为什么」却不是那么容易就能够消除的。
　即使是拒绝，应该还有更有技巧的说法。乃梨子不经意的冲动行为，变成了影响到志摩子同学的事了。
　望向前方的话，志摩子同学和佑巳学姊正走在大约一个教室的距离的前面。两人在说着什么，都没有回头看过来。
　到底自己是希望志摩子同学转过头来吗？抑或是不希望？连这点也不知道，乃梨子就只是前进着。
　一步、一步，一步、一步。
　受到志摩子同学的正论指责而冒起的眼泪，也让乃梨子情绪低落。
　那些眼泪，不是源自被言语压倒了的懊悔，也不是源自受到叱责的悲伤。纯粹地，是因为羞耻而流出的眼泪。
　志摩子同学多半是能够完全明白乃梨子当时的心情的。可是自己说话的时候，却没有想到这么远。
　既然志摩子同学是明白的话，或许就没有顽固地拒绝到那个地步的必要了。以为谁也不明白，带着那样的心情，就只是一心跟佑巳学姊对抗。
　让志摩子同学把话说到那个地步的罪，使乃梨子抬不起头来。
　一步、一步，那一番话或许正适合现在的自己吧。
　一步、一步。
「对不起。」
　内心的低吟，化成了外在的声音。
　一时间反应不过来，乃梨子再走了两步之后才站住了脚。
「什么对不起的什么？」
　虽然失礼，可是这一刻什么都想不出来。就在身边，岛津由乃学姊带着认真的表情站在那里。
「志摩子同学跟乃梨子同学……唔……现在这样的原因，或许是因为我吧。想着还是先道歉比较好。」
　温顺的样子，轻轻的低下头来。完全无法想象这跟刚才还在激烈地怒哮「对着上级生」的人是同一个人。不过有着这种极端的温度差距的，才正正就是由乃学姊。
「很对不起，不过真的不明白是在道歉什么。」
　乃梨子坦率地说。
　「现在这样的原因」。就像刚才自己的答案那样，完全是自己本身的缘故。因此，乃梨子对于那个「对不起」针对的是什么，完全猜想不过来。
「最初说要把瞳子同学和可南子同学叫到派对来的人，是我。」
　由乃学姊这样说。
「吓？」
「佑巳同学呢，只是为了实现我的愿望。」
「越来越更加不懂了。」
　由乃学姊想把瞳子和可南子同学叫来的事是出乎意料之外的，而佑巳学姊为什么要说得像是自己的希望那样，也是一样不明不白。
　由乃学姊领头再次前行。
「就是说，我有个想要叫到派对来的下级生哦。」
「嗯？」
　这个已经听说过了。虽然，因为似乎对自己来说没有什么关系，所以有着好像什么都没有听到的感觉。
「所以啦，那个——」
「啊！」
　乃梨子终于明白了。由乃学姊找到了想要认作妹妹的同学，所以想要借机会自然地介绍给大家认识。为了那位同学，如果也叫了其他的客人的话，她的存在也就能够不那么地瞩目，似乎就是这样了。
「衷心恭喜……这样对吗？这情况的回答。」
　虽然不知道姐妹的缔结是否算是庆贺的仪式，不过当初乃梨子接受了志摩子同学的玫瑰念珠之后，知道了的同学们每个都说出了「恭喜」的说话，所以应该不会是不适合的。
「没啦没啦，还未到那个阶段。」
　由乃学姊轻轻笑着摇头。
　的确，在由乃学姊的表情当中，高兴的部分感觉只占了三十巴仙。剩余的七十巴仙，就像是可以看得到「前途多难」的文字那样。
「那个先放下不管……就是说，由佑巳同学去邀请瞳子同学和可南子同学的所谓逻辑，应该是由我去的逻辑才是。只是，在说出来之前志摩子同学已经先站出来了，承受指责的应该是我才对。」
「指责什么的就算了吧。」
　这可是才刚刚反省过自己言行的乃梨子。对上级生说出了那样的说话，是让人无法接受的。
　然后由乃学姊就这样轻轻的，说出了迫近核心的说话。
「但是，听了这些话之后，对佑巳同学的反弹情绪稍微减少了吧？」
　在一点儿心理准备都没有的情况下被快速突袭了。一瞬间，乃梨子惊愕的程度，到了连自己的脚步停了下来也没有察觉得到的地步。
　由乃学姊回过头来。
「没有什么，明白的。如果一开始时拜托去叫瞳子同学她们的是我的话，乃梨子同学就算不愿意可是也会接受的不是么？」
「……」
「所以说因为那是佑巳同学，所以才不要的呢？」
　乃梨子觉悟地点了点头。由乃学姊这样地推论不是要捣乱乃梨子的心。没有什么也好有什么也好，她是真的正确地「明白」了。
「那样啊。果然，是这么一回事。但是呢，这样的话，乃梨子同学也会顾虑不了自己不是么？」
　跟预计的一样。
「所以啊，一副那么样的表现。」
「哈哈哈，的确呢。」
　痛快地大笑之后，由乃学姊用尽全力的舒展身体。
「放任它去吧？」
「哎？」
「要说的话，就是顺其自然。人际关系这东西，换句话说，是该怎样就会怎样的。」
「这我也懂。」
「是啊。但是，没有办法。所谓的朋友，就是即使对方没有要求，也一样无法不焦急的啊。」
　由乃学姊完全像是自己的事情那样自言自语了。
　不，大概真有一半是在对自己说话吧。作为佑巳学姊的密友，由乃学姊在这个意义上可以说是跟乃梨子有着相同的立场的。所以对于她的说话，乃梨子也有所共鸣。
　边走边说，不知不觉间已经接近一年椿组的教室了。由乃学姊在教室的后方入口之前停下了脚步。
「不过呢，想起来，我们还远差着呢。」
「我们？」
「我和佑巳同学，跟志摩子同学相比。」
　佑巳学姊和志摩子同学就在前门那里，还有正好被呼叫出到走廊来的瞳子和可南子同学。
「刚才真的感受到了。志摩子同学，已经完全就是个姐姐。」
「对，是值得骄傲的姐姐。」
　毫不谦虚的认同，让由乃学姊「你这人啦」的拍了乃梨子的肩膀一下。
「不过由乃学姊很快也会这样啊。」
　现实之中认了妹妹的话，即使不想也无法不变成「姐姐」的。志摩子同学最初也有着动摇，乃梨子也没有为此事而特别出力，只是随着时间经过，姐妹的立场就这样变得明确了。所以如果由乃学姊把今天要带到派对来的同学认作了妹妹的话，由乃学姊口中的「还远差着」也会很快消失吧。
　虽然是想要给予鼓励，由乃学姊的表情却变暗淡了少许。
「虽然是那样……对不起。」
「哎？」
「如果真认了那孩子作妹妹的话，大概会为乃梨子同学带来很大的麻烦。所以，决定还是预先道歉了。」
「一再地，很对不起。到底是为着什么而道歉，真的是不明白……」
　这时候的乃梨子还不知道，那个谜团将会在今天的下午被揭开。


本节完，待续57楼。

[ 本帖最后由 角元敏 于 2008-6-7 10:55 编辑 ]

深海草蓝

我也抢一次“伪”沙发。yamibohk05
----------------------------------
巴仙？
是我火星了吗？第一次见到这个词，到网上去搜索了一下，却意外地发现似乎很常见……yamibohk02

[ 本帖最后由 深海草蓝 于 2008-5-9 22:56 编辑 ]

人鱼的港湾

原帖由 角元敏 于 2008-5-9 01:25 发表
妹妹啊，那只是风格不一样啦。yamiboqe029
白家出乱子……大概要等到连乃梨子的妹妹都登场以后了。yamibohk03
这次只是因为说这话的人是志摩子才会让乃梨子想哭啦，换了是别人说的话……
话说，其实志摩子从来都就是笑里藏刀的。（啥？yamibohk02

呵呵，姐姐，妹妹其实只是想放肆一回任性一回让姐姐训斥自己一顿而已......（旁白：说白了就是没事想找抽......yamiboqe030

嗯...感觉佑巳就是因为看到乃梨子对志摩子如此忠诚温柔体贴，有些嫉妒，所以才想利用前辈的身份欺负下......
至于志摩子，现在才感到这个女人实在高深莫测......

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-5-9 17:40 编辑 ]

菜鸟猫猫

人鱼的意思是：玉米已经进化到比黑更黑的存在了？

cangyuewing

实话实说，我就算看了大人们的评论也没发觉到志摩子和佑巳的腹黑啊。。。yamibohk02
女孩子果然是难懂的生物。。。。

christa7665

巴仙？
是我火星了吗？第一次见到这个词，到网上去搜索了一下，却意外地发现似乎很常见……

嗯嗯，一開始看到「巴仙」這個詞，也有些一愣一愣，不過馬上就會意過來了。
在台灣似乎是用「百分之三十、百分之七十」，不然也有「三成、七成」之類的說法。
果然翻譯就是因為這樣才有趣啊~

角元敏

「无论如何」之中……

　　4　　（佑巳）



　身材高挑、秀发笔直的少女，以及不怎么高、垂着卷发的少女，一致地流露出为难的表情。
「今天……吗？」
　这是理所当然的反应。被邀请参加的派对就在数小时之后，对这么急迫的邀请立刻满口答应的人是没有的（去年的茑子同学例外）。
「不行？」
「因为傍晚开始稍微有些事情……」
　这样说的是可南子同学。怎么说也好，今天既是结业礼，又是圣诞节前夕，大概是已经有什么计划了吧。是那样啊，佑巳明白了。
「瞳子同学呢？」
　志摩子同学问道。紧接的回答是——
「我……我也稍微……」
　是因为试后假期里的那件事而感到不自然吗？瞳子同学跟佑巳连视线交接也没有，一直面向着志摩子同学。
　那么大概二人都不会来呢，正当志摩子同学的眼神这样向佑巳示意的时候，可南子同学急忙的枪着说话。
「啊，可是，如果中途离开的无礼行为能够被原谅的话，绝对，希望可以参加。对么，瞳子同学？」
「欸？」
　被打断了的瞳子同学，不知道应该对可南子同学的说话作出什么反应才是正确的，似乎很是疑惑。
「弥撒结束之后在蔷薇之馆举行，对吧？明白了。啊，很期待呢。」
「呃，那个……」
　就好像无意地坐在自行车的尾台上时，自行车突然启动，错过了下车时机的那个样子。毫无解救办法地被不断不断地加速的可南子同学带动着的瞳子同学，像是连反抗的气力都消失了那样垂头叹息。
　可南子同学没有减速。
「有什么要带去的东西吗？」
「不，人来了就好，早上就已经把基本的物品准备好了。不过在派对开始前，或许会有需要帮忙的地方也说不定。」
「当然。如果有什么我们能够做得到的，请一定要说出来。」
　为了确保胜利，可南子同学说到「我们」的时候紧紧地抓住了瞳子同学的手。真的，这两人是从什么时候开始变成这么要好的朋友了的？
「那么，等会儿再见。」
　因为预备铃响起来了，佑巳和志摩子同学一起往回走去。
　在一年椿组教室的后方入口，可以看到乃梨子同学从那里走了进去。大概是在旁观对可南子同学和瞳子同学的邀请的情况吧。还在门外的由乃同学说着「辛苦了」迎了上来。
　在返回二年生教室的途中，由乃同学和志摩子同学同时地开口说话。
「瞳子同学她——」
　不可思议地，是相同内容的说话。
「交了很好的朋友呢。」
　乃梨子同学和可南子同学。
　这件事情，瞳子同学本身有没有察觉到就不知道了。
　不，大概是察觉到了的，只是不想被人发现自己知道了吧。佑巳觉得一定是这样。
　在佑巳她们回去自己的教室的时候，瞳子同学深深地鞠躬行礼。
　如果大意的话，也就只是这样而已。对于不知道事情缘由的人，这只不过是个意义不明的动作。可是，佑巳准确地接收到了。
『上次真的非常感谢。』
　无法言喻的感情，瞳子同学用那个谢礼表现出来。
　瞳子同学就是个这么奇怪的人，在奇怪的地方非常地认真而且敏感。
　因此，无论什么时候都用厚厚的外衣把内心过度地包裹着。就像是要承受从外而来的任何攻击那样——
　一直想着想着，佑巳突然吓了一跳。
（我到底是怎么回事了？）
　单方面地想象着瞳子同学的事，还一副明白她的样子。
　这样的事情，绝对会令瞳子同学感到烦扰的。
　但是。这样的话该怎么办才好？
　这样下去的话，总觉得会跟瞳子同学越走越远的。
（——觉悟？）
　柏木同学的说话，依然在心里停留着。




「无论如何」之中……

　　5　　（佑巳）



　结业礼之后发下来的成绩单，比不用把预先得到的「奖励」退回去的程度还要提升得更多，让佑巳的心情虽然只是稍微地，却也总算是有所好转了。
　祥子学姊也没有说过成绩不好的话就要把游乐场约会退回去的说话（嘛，虽然其实是退还不了的），始终如果成绩比第一学期下降了的话，大概会受到良心的责备，连睡也睡不好，一点儿也不好过吧。
「佑巳。」
　好几天没见面的祥子学姊，看起来很精神的样子。不只是精神，当然还是一贯的美丽。
　第二学期的结业礼的这天，熟悉的圣诞弥撒正要举行。
「平安，姐姐。」
　佑巳急步跑向已经先来到教堂的祥子学姊，恭谨地收下了旁边的座位。
　因为是自由参与的弥撒，所以不须按年级或是班组排列座次。虽然也有可能是祥子学姊为佑巳保留了座位，不过即使没有那个意思，大家都会认为那是佑巳的当然席位而把位置空出来的。令学姊的身旁也一样，是由乃同学限定的座位。
「游乐场那次，不好意思呢。」
　那次之后，因为在试后假期中已经透过电话说过一次，其实没有重复的必要，不过祥子学姊还是极具教养地说出了道歉的说话。
「不，应该是我需要道谢才对，因为我们得到了手信的缘故。清子姨的千层派，家里人一起享用了。」
　同样地，通电话时已经说过一次的感谢说话，佑巳也再度述说着「承蒙款待」的说话。虽然说着时心想「就像是阿姨们碰面时的主妇之间的对话那样」，不过交换这样的对话就是成年人的世界了吗？
「伯母也打来过道谢的电话呢。相对的，母亲也说了道歉的说话。」
「因为外表也很漂亮，母亲最初还以为是糕饼店的出品呢。」
「可不要过度称赞哦，假如传到母亲耳中的话，可能会高兴起来又再制作出大量的糕点了。到时候，佑巳要负起来吃的责任哦。」
「乐意之至！」
　——太高兴了。
　即使是弥撒开始之前的短暂时光里，两人也一起咯咯地笑着。单单只是普通地待在身旁，就已经是幸福了。
　祥子学姊是自己的姐姐，太高兴了。
　自己是祥子学姊的妹妹，太高兴了。
　笑了一会儿之后，祥子学姊这样问道。
「在试后假期做过什么了？」
「那个啊……」
　如果是祥子学姊以外的任何人发出相同的提问，答案毫无疑问会是「跟姐姐到游乐场去！」不过对着当事人，这样说可就离题万丈了。
「写贺年卡之类，编织着什么之类……」
　到底是在编织什么？心里想着或许会这样问。一等这样问了，立刻就把礼物送出去。藏着礼物的小手袋，也带着到教堂来了。
　不过，祥子学姊的注意力完全被另一个单词所吸引住了。
「啊——贺年卡？」
「啊，不写给姐姐比较好吧。」
　在今年初夏，外祖母过世了的缘故。
　可是，祥子学姊说着「那样啊」轻轻拍一下手，发出了清脆的响声。一拍下去之后好像吓了一跳的样子，不过因为教堂里充塞着学生们的交谈内容，那样的声音并不瞩目。
「忘记说了。如果没有不方便的话，希望收到佑巳的贺年卡。」
　压低声音的祥子学姊。可是，如果有「不方便」的话，那应该不是佑巳这方面而是祥子学姊那方面不是么？
「可以给姐姐吗？」
「嗯。虽然是在服丧期间，可是我还只是个小孩，而且也不是同住的。父母说不用混在大人当中，『丧中欠礼』的卡片不发出去也可以。」
【译注：简略地说，『丧中欠礼（喪中欠礼）』指因为自己在年内有亲人过世，所以新年时无法打招呼，请对方不用发贺年卡过来。】
「啊。」
「高中最后的贺年卡，是这么一个说法吧。我自己的想法是收不收都是可行的。那么，考虑到外祖母的事呢？就是说，如果是外祖母的话，怎样做会让她比较高兴呢？」
　结论立刻就出来了。
「外祖母晚年时经常想起学生时代的事情。通过着我，就像是变回了女学生的样子。对于从来没有见过面的佑巳，当成了朋友一样的存在——」
　所以，准备把佑巳的贺年卡供奉到外祖母的遗照前面，祥子学姊这么说。极度地，把佑巳的贺年卡说成最高的存在，这实在是太过重大的责任了。
「呜——」
　难为情的同时，祥子学姊「呼呼呼」的笑着，突然「那么？」的彻底改变了话题。
「可南子同学和瞳子同学，有说会来吗？」
「欸？」
「作出了今天的派对的邀请不是么？」
　是怎么知道这件事的？整个儿一瞬间僵住了。想想的话，由乃同学事前大概跟令学姊提到过「佑巳同学说」的说话吧？祥子学姊知道了也没什么奇怪的，要不知道才比较困难。
「虽然可能会途中离开，不过都说了会来。」
「那样啊……」
　祥子学姊这样低声自语，然后就把这话题结束了。
　祥子学姊知道瞳子同学在试后假期里面到过佑巳的家吗？应该自己把事情说出来吗？
　因为是远房亲戚，或许会在什么地方听说过离家出走的事。那么如果祥子学姊不说的话，佑巳应该装作不知道吗？
　抑或是，祥子学姊还什么都没有听说到过？这样的话，是告诉祥子学姊比较好吗？
　把连柏木同学都保持沉默的事情说出来，这么做正不正确也不知道。
　要说真心的话，是不想有对姐姐隐瞒的事情的。可是，因为那不是自己本身的事情，于是犹豫不决了。
　正在犹豫的时候，神父走了进来，这件事就这样暂时搁置了起来。
　不只是佑巳她们，其他学生也一下子把闲聊停止了。


本章完，待续62楼。

[ 本帖最后由 角元敏 于 2008-6-7 11:39 编辑 ]

人鱼的港湾

原帖由 菜鸟猫猫 于 2008-5-9 21:49 发表
人鱼的意思是：玉米已经进化到比黑更黑的存在了？

原帖由 cangyuewing 于 2008-5-10 21:17 发表
实话实说，我就算看了大人们的评论也没发觉到志摩子和佑巳的腹黑啊。。。yamibohk02
女孩子果然是难懂的生物。。。。

嘛，佑巳和志摩子的腹黑，只是我们这些圣母迷们对她们稍稍腹黑向的行为加以放大和渲染的结果......最根本的原因还是爱呀！！！
这段由乃由狂战士忽然转型为小猫咪的过程，又一次把她的个性凸显出来......期待动画中如何体现。（前提是动画不删除本节）

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-5-14 17:41 编辑 ]

菜鸟猫猫

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-5-14 17:19 发表
嘛，佑巳和志摩子的腹黑，只是我们这些圣母迷们对她们稍稍腹黑向的行为加以放大和渲染的结果......最根本的原因还是爱呀！！！
这段由乃由狂战士忽然转型为小猫咪的过程，又一次把她的个性凸显出来......期待动画中如何体现。（前提是动画不删除本节）

爱………………  怕是修罗道的爱吧

我觉得预测由乃这种情绪变化已经超出置色子的紧张心情了。八成令一直是抱着去神社抽签时的心情来相处的，而且抽之前就预测到结果会是‘凶’‘半吉半凶’‘大凶’中的一个

角元敏

校订记录。
太长了，缩小一下字体。yamibohk04


卷首语

　直至到，地图上什么都再也画不下去为止。
　直至到，地图上什么都再也画不进去为止。


第１－１节

　接龙游戏本身，如果不考虑它没有意义这一点的话，是没有问题的。有问题的是佑巳的精神状态。
　接龙游戏本身，如果不考虑它没有意义这一点的话，是没有问题的。有问题的是佑巳这么做时的精神状态。

　就这样，在这无意识的反复循环的干扰之下，手中的棒针失控，毛线出现了偏差也完全察觉不到，一段一段的继续编织下去，失败失败。这到底是第几次了啊。
　就这样，在这无意识的反复循环的干扰之下，手中的棒针失控，毛线滑了一圈也完全没有察觉到，一段一段的继续编织下去，失败失败。这到底是第几次了啊。

　佑巳把棒针拔出来，然后把出错的部分解拆开。就像即食拉面一样的毛线，从膝盖上掉到地面。
　佑巳把棒针拔出来，然后把出错的部分解拆开。就像即食拉面一样的毛线，从膝盖上掉落到脚边。

　这样子是完全没法前进的。先集中精神一口气把这东西完成吧。
　这样子是完全没法前进的。先集中精神一口气把这小东西完成吧。

　清子姨姨作为「手信」给的千层派也早就全家吃光了。
　清子姨姨作为「手信」给的千层派也早被家里人吃光了。

　源头是柏木同学所说的话。如果能够对那一番说话一笑置之的话，就不用这么烦恼了。
　源头是柏木同学所说的话。如果能够对那一番说话用一句「胡说八道」来一笑置之的话，就不用这么烦恼了。

　那是更根本的东西——在跟祥子学姊的关系之中，佑巳真正想要的到底是什么，自己至今还依然没有想通透。
　那是更根本的东西——在跟祥子学姊的关系之中，佑巳真正想要的到底是什么，自己至今还依然没有想通透，无法作出回答。

　从心目中的敌手得来的负重，没能准确评价对方的自己还真不值得同情。
　从心目中的敌手得来的比赛让分，使只能够作为陪跑的自己不那么可怜……

「妈——」
「妈妈——」

　母亲遮挡着电话分机的通话口望过来。
　妈遮挡着电话分机的通话口望过来。

（不是妈啊……）
（不是妈妈啊，那么……）

　难道是爸已经回来了？死心不息的再度下楼，到玄关去看了一下。
　难道是爸爸已经回来了？死心不息的再度下楼，到玄关去看了一下。

　没有看到爸的鞋子，这么说爸还没从公司回到家来。
　没有看到爸爸的鞋子，这么说爸爸还没从公司回来。

　为了再确认清楚，从玄关走了出去，一直到走到外面的门栏。正好碰上送报人送晚报来，于是一边说着客套的说话一边直接当面收下了。
　为了再确认清楚，从玄关走了出去，一直到走到外面的门栏。正好碰上送报人送晚报来，于是说着「辛苦了」的当面收下。

　是电话响起的声音，佑巳连忙冲回家里去。即时的想法是「妈因为正在通电话所以没空去接听」，不过既然电话可以响起来了，就代表妈刚才的电话已经说完了啊，真是蠢毙了。
　是电话响起的声音，佑巳连忙冲回家里去。即时的想法是「妈妈因为正在通电话所以没空去接听」。不过既然电话能够响起来，就代表妈妈刚才的电话当然是已经结束了啊。

「是。」
「喂？」

　回到客厅，妈不出所料地刚好先接过了电话。
　回到客厅，妈妈不出所料地刚好先接过了电话。

「是……嗯，那天真是非常感谢。不不，完全没有。真的帮了很大的忙。」
「嗯……嗯，那天真是非常感谢。不不，完全没有。真的帮了很大的忙。」

　一面说着说着，一面瞄了瞄女儿。难道是跟自己有关的电话？这样想的佑巳于是走了过去，说的是「那不算什么，儿子才是一直得你关照了」之类的。不是「女儿」而是「儿子」，看来对方大概是佑麒的什么人。
　一面说着说着，一面瞄了瞄女儿的母亲。难道是跟自己有关的电话？这样想的佑巳走了过去，接下来的是「那不算什么，儿子才是一直得你关照了」之类的。不是「女儿」而是「儿子」，看来对方大概是佑麒的什么人。

　佑巳张大口小声的报告完了便准备回房间去，可是妈向对方说了一句「请稍微等一等」之后就把话筒递到佑巳面前。
　佑巳张大口小声的报告完了便准备回房间去，可是妈妈向对方说了一句「请稍微等一等」之后就把话筒递到佑巳面前。

　喂喂，妈，儿子跟女儿总该分辨得开吧。虽然，在这十七年的人生当中也的确不只一次被错认是弟弟了。
　喂喂，妈妈，儿子跟女儿的区别可不能老是分别不出来啊。虽然，在这十七年的人生当中也的确不只一次被错认是弟弟了。

　因为佑巳不接过话筒的缘故，妈没好气的开口了。
　因为佑巳不接过话筒的缘故，妈妈没好气地开口了。

　正当佑巳要拿到话筒的时候，妈又继续说话了。
　正当佑巳要拿到话筒的时候，妈妈又继续说话了。

　就在这一瞬间，佑巳几乎把话筒掉到地上去，心脏也一阵急剧悸动。
　就在这一瞬间，佑巳几乎把话筒掉到地上去，胸口也一阵急剧悸动。

　无论如何，佑巳现在也只能尽力不让妈看出自己因为柏木同学的电话而引起的震动，至于到底他打电话来是为了什么之类的，已经没有思考的余裕了。
　无论如何，佑巳现在也只能尽力不让妈妈看出自己因为柏木同学的电话而引起的震动。至于他打电话来到底是为了什么之类的，已经没有思考的余裕了。

　安下心来，也就开始想「那么是什么」了。柏木同学可不是那种会特地打电话来找佑巳闲谈的人。
　安下心来，也就开始想「那么是什么」了。柏木同学可不是那种会特地打电话来找佑巳闲聊的人。

　之前没有考虑过这个方向，不过仔细想想，柏木同学同时也是瞳子同学的表兄。因此，站在柏木同学的角度来看的话，对祥子学姊和瞳子同学是有着相同的立场的。
　之前没有这样考虑过，不过仔细想想的话，柏木同学也是瞳子同学的表兄。因此，站在柏木同学的角度，对祥子学姊和瞳子同学的立场是相同的。

「瞳子同学到底怎么样了？」
「瞳子同学到底怎么了？」

『虽然瞳子是那样的作风……虽然看起来像一个不普通的麻烦制造者，不过现在还不能肯定她是离家出走，只是松平家的父母都慌张得几乎是哭着问我怎么办了。当然，说不定突然就回来了，只是无论如何都得去找。』
『虽然瞳子是那样的作风……就是说看起来或许就像个不普通的麻烦制造者，不过现在还不能肯定她是离家出走，只是松平家的父母都慌张得几乎是哭着问我怎么办了。当然，说不定突然就回来了，只是无论如何都得去找。』

「可南子同学也有可能。」
「可南子同学怎么样？」

「对，跟乃梨子同学一样，瞳子同学的同一班组。」
「对，跟乃梨子同学一样，瞳子同学的同班同学。」

　话筒一被放下来妈就问了。在佑巳通电话期间，一直一直竖起耳朵旁听着。
　一放下话筒妈妈就发问了。在佑巳通电话期间，一直一直竖起耳朵旁听着。

　虽然跟瞳子同学的双亲感同身受，却没有什么严重的表情，毕竟现在也只不过是连七时都还没有到。如果现在是晚上十时或是十一时的话，妈的态度也至少会有些不同。
　虽然对瞳子同学的双亲生出同感，却没有什么凝重的表情，毕竟现在还只不过是连七时都还没到的时刻。如果现在是晚上十时或是十一时的话，妈妈的态度也至少会有些不同。

「等等，佑巳！那样的反应没有问题么？通常来说，年轻的女儿都是『哇！妈在说什么啊！不要啦！』之类的，接着就红着脸跑回自己的房间里去。」
「等等，佑巳！那样的反应没有问题么？通常来说，年轻的女儿都是『哇！妈妈怎么说到这些啊！不要啦！』之类的，接着就红着脸跑回自己的房间里去。」

　柏木同学是祥子学姊的不知道是「现任」还是「原」未婚夫，而且是个同性恋者。
　柏木同学是祥子学姊的不知道是「现任」还是「前」未婚夫，而且是个同性恋者。

　不，同性恋者的那回事，最近也不那么确定的说。
　不，同性恋者的那回事，最近也有些可疑的说。

（爸？佑麒？）
（是爸爸吗？还是佑麒？）

　虽然不知道是谁回来了，不过无论是哪一个都不比瞳子同学的事紧要，这样想着进入房间。
　虽然不知道是谁回来了，不过无论是哪一个都不比瞳子同学的事情重要，这样想着进入房间。

　然后佑巳才刚打开学生手册，妈的喊声就传过来了。
　然后佑巳才刚打开学生手册，妈妈的喊声就传过来了。

「……等等嘛，妈真性急啊。」
「……等等嘛，妈妈真是性急。」

　后面没有「吃晚饭啦」之类的说话，所以应该不是有什么事，就只是要去一楼看看的样子。
　后面没有「吃晚饭啦」之类的说话，所以应该不是有什么事情要做，就只是要去一楼看看的样子。

　爸或是佑麒带回来了什么厉害的东西，快来看——似乎就是这样的事。那个「什么」是什么还猜不出来，不过福泽家老是有这种情况。
　爸爸或是佑麒带回来了什么厉害的东西，快来看——似乎就是这样。那个「什么」是什么还猜不出来，不过福泽家老是有这种情况。

　妈就在走廊等候着，然后以看起来比什么时候都高兴的口气迎上来，拉着佑巳的手一起往玄关去。
　妈妈就在走廊等候着，然后以看起来比什么时候都高兴的口气迎上来，拉着佑巳的手一起往玄关去。


第１－２节

「进入高等部以来，瞳子同学是第一个。」
「升上高中以来，瞳子同学是第一个。」

「等、等等。怎么回事？」
「等、等等哦。怎么回事？」

　佑巳抓住瞳子同学的手臂让她停下来。一开始还以为只是说笑，可是瞳子同学似乎是认真的要回去。
　佑巳抓住瞳子同学的手臂让她停下来。一开始还以为是说笑，可是瞳子同学似乎是认真的要转回去。

「那是无意中的。」
「那是无意中的——」

　佑巳打开自己房间的房门，邀请瞳子同学。因为原本没有要招待客人的预算，房间中有些微不太整齐的地方也是没有办法的。嘛，这就是真实的我，可以这样说。
　佑巳打开房门，邀请瞳子同学进去。因为原本没有要招待客人的预算，房间中有些微不太整齐的地方也是没有办法的。嘛，这就是真实的我，可以这样说。

　虽然瞳子同学作出了这只有一个字的回应，却没有立刻坐下来，而是站在那里把房间环视了一遍。可以说是做足了访客的礼仪，先来的是「漂亮的房间」这种赞语。
　虽然瞳子同学一口答应了，却没有立刻坐下来。站在那里把房间环视一遍，说着「漂亮的房间」之类的赞语，就像是在尽着访客的礼仪一样。

「正想着要打电话的时候，佑麒已经回来了。」
「正想着要打电话时，佑麒便回来了。」

「打电话过来的是优兄长码？还是祥子姐姐？」
「打电话过来的是优兄长吗？抑或是祥子学姊？」

　在佑巳说明的同时，瞳子同学点点头，然后在床上的垫子端正的坐了下来。
　在佑巳说明的同时，瞳子同学点点头，然后端正地坐到床上的垫子上面。

　瞳子同学没有穿着大衣。包裹着颈项的胭脂色典雅连身裙外面，只有米白色的对襟羊毛毛衣。看起来就像是柏木同学所说，突然从家里跑出来的模样。
　瞳子同学没有穿着大衣。包裹着颈项的胭脂色典雅连身裙外面，就只有米白色的对襟羊毛毛衣。一如柏木同学所说，似乎来是突然从家里跑出来的。

「一直。最初是跑么。只是累了。之后就……是呢，一直。」
「一直。最初是跑吧。因为累了，之后就……是呢，一直。」

「因为在想其他的事情，也没有考虑要到哪里去而只是一直走，不知不觉间就走到那么远的地方了。看到电线杆上的街区名的时候，发现就在佑巳学姊的住所附近，想着是哪个方向就自然而然的走下去了。但是天开始黑了，门牌也渐渐看不清，而且这样徘徘徊徊会骚扰到佑巳学姊的邻居的。在要放弃离开的时候，就碰到佑麒同学了。」
「因为想着别的事情，也没有考虑要到哪里去而只是一直走，不知不觉间就走到这么远的地方了。留意到电线杆上的街区名称时，发现就在佑巳学姊的住所附近，想着是哪个方向就自然而然的走下去了。可是，天色越来越暗，门牌也渐渐看不清楚，而且这样徘徘徊徊会骚扰到佑巳学姊的邻居的。然后在正要放弃、准备离去的时候，就遇上了佑麒同学。」

　最后还是来到这里了，所以什么话也不必多说。想让冰冷的身躯变得温暖，想让疲累的心灵可以稍息。
　总而言之，最后是来到这里了。现在什么话也不必说，只想让受冻的身体得到温暖，让疲累的心灵可以好好休息。

　传来妈「开饭咯——」的声音，佑巳慌忙把正在伸出去的手缩回来。
　传来妈妈「开饭咯——」的声音，佑巳慌忙把正在伸出去的手缩回来。

　自己到底想做什么。
　自己刚才到底想做什么？

　如果刚才没有听到妈的声音的话。
　如果刚才没有听到妈妈的声音的话。


第１－３节

　福泽家的咖喱一向都会多作一些，即使有一、二人临时加入也不要紧，这样下来无论是烹调者还是客人的心情都不会有坏影响。所以就算事前不知道佑麒的朋友会来也好，在冬季中晚饭是咖喱或是火锅的机会率非常之高。像是牛扒或是完整的鱼类之类，会有数量不足而要额外制作的危险性的菜单都会自然地回避。
　福泽家的咖喱一向都会多作一些，即使有一、二人临时加入也不要紧，这样下来无论是对烹调的人还是客人的心情都不会有坏影响。所以就算事前不知道佑麒的朋友会来也好，在冬季中晚饭是咖喱或是火锅的机会率非常之高。像是牛扒或是整尾的鱼类之类，会有数量不足而须要额外制作的风险的菜单，都会被自然地回避过去。

　在佑巳她们下来的稍早之前爸也已经回来了，于是福泽家全员加上瞳子同学总共五人聚了在饭桌周围。
　在佑巳她们下来的稍早之前爸爸也已经回来了，于是福泽家全员加上瞳子同学总共五人聚到了在饭桌周围。

　瞳子同学坐在佑巳的旁边，那里平时都是佑麒的固定座位。佑麒换到了妈的座位，妈则移动到饭桌的短的一边去。跟一向的习惯不同，总有些不踏实的感觉。
　瞳子同学坐在佑巳的旁边，那里平时都是佑麒的固定席位。佑麒换到妈妈的座位，妈妈则移动到饭桌的短边去。跟一向的习惯不同，总有些不踏实的感觉。

　爸的情绪高涨，因为肉丸子咖喱是爸最喜欢的食物——才不是这样。意外地跟女儿的朋友一起吃饭，所以相当兴奋。
　爸爸情绪高涨，因为肉丸子咖喱是他最喜欢的食物——才不是那样。意外地跟女儿的朋友一起吃饭，所以相当兴奋。

　瞳子同学是真的感觉很好吃地进食着。不断请教肉团子中的奶酪的种类、沙拉汁料中意大利黑醋的分量等等，完全不是客气说话而是真正合口味的样子。虽然不知道是不是要仿作这菜单，不是纯粹的「好吃」连发而是对制作过程和材料的探问，让妈非常高兴。
　瞳子同学是真的感觉很好吃的样子在进食着。不断地请教肉团子中的奶酪种类、沙拉汁料中意大利黑醋的份量等等，完全不是客气说话而是真正合口味的样子。虽然不知道是不是要仿作这菜单，这样不是纯粹的「好吃」连发而是对工序和材料的发问，让妈妈非常高兴。

　换过是佑麒朋友的场合，不怎么会对烹调表示出兴趣，男生们就只会用厉害的气势吃个不停。即使如此，妈一样喜欢看着这样的表现。
　换过是佑麒的朋友，不怎么会对烹调表示出兴趣。男生们呢，就只会用厉害的气势吃个不停而已。即使如此，看着这样的表现妈妈也是一样喜欢。

「糙米和麦和白米混合起来煮成，配合咖喱专用的呢。」
「糙米和麦和白米混合起来煮成，配咖喱专用的呢。」

　不过妈每次混合的比例都是不同的，说是还没有找到那个「就是这个！」的比率，对这方面的寻求的事，佑巳是不懂的。当然，混合了糙米和麦在里面是知道的，不过比例怎样就不是很关心了。
　不过妈妈每次混合的比例都是不同的，说是还没有找到那个「就是这个！」的比率。对这方面的寻求的事，佑巳是不懂的。当然，混合了糙米和麦在里面是知道的，不过比例怎样就不是很关心了。

　以瞳子同学为谈话对象的妈真的很高兴，比什么时候都要喋喋不休。
　以瞳子同学为谈话对象的妈妈真的很高兴，比什么时候都要喋喋不休。

　虽然瞳子同学不是起这外号的元凶，不会因此而感到尴尬。但是，总觉得瞳子同学跟那些「起这外号的元凶」或是「嘲笑这外号的人们」相处得不怎么好。
　虽然瞳子同学不是起这外号的元凶，大概不会因此而感到尴尬。可是，总觉得瞳子同学跟那些「起这外号的元凶」或是「嘲笑这外号的人们」，无论如何都相处得不怎么好。

　妈咔咔的笑了出来。佑巳向瞳子同学进行解说。
　妈妈咔咔的笑了出来。佑巳向瞳子同学进行解说。

「母亲呢，相当地喜欢哦，那个名字。」
「妈呢，相当地中意哦，那个名字。」

　无法理解的瞳子同学皱起眉头。
　无法理解的瞳子同学皱起了眉头。

「是哦。比起宫城公主，越光公主不是响亮得多么？送的是越光米真是太好了，要是变成无洗公主就更滑稽了咯。」
「是哦。比起宫城公主，越光公主不是响亮得多么？送的是越光米真是太好了，要是变成无洗公主就更滑稽了哦，滑稽。」

　即使是越光公主不是也已经够可笑了么？虽然如此，因为妈实在是笑得太过开朗了，让瞳子同学也坚持不下去，忍不住小小的笑了起来。
　即使是越光公主不是也已经够滑稽了么？虽然如此，因为妈妈实在是笑得太过开朗了，让瞳子同学也坚持不下去，忍不住小小的笑了起来。

　接着，巴装作寂寞的笑着说。
　接着，爸爸装作寂寞的笑着说。

　爸就像新娘的父亲那样的深沉语气，妈急急的接过话来。
　爸爸那就像新娘的父亲那样的深沉语气，妈妈急急的接过话来。

「爸是做什么嘛，可是有朋友在哦。瞳子同学是佑巳很好的倾诉对象呢。」
「爸爸这是做什么嘛，可是有朋友在哦。瞳子同学是佑巳很好的倾诉对象呢。」

　听着妈的说话，佑巳在想自己到底是不是瞳子同学适合的倾诉对象。
　听着妈妈的说话，佑巳在想，反过来说自己会是瞳子同学倾诉的好对象吗？


第１－４节

　瞳子同学适当地笑、适当地交谈，愉快地把餐点吃完，完全是完美的接受招待的客人的表现。
　瞳子同学适当地笑、适当地交谈，愉快地把餐点吃完，作为客人完美地「接受招待」。

「不是该离开的时候了么？突然前来叨扰，真是非常抱歉。」
「不是该告辞了吗？突然前来叨扰，真是非常抱歉。」

「要回家了？还是要到哪里去？」
「回去？到哪里去？」

「是回家去。感谢关顾，已经适当地冷静下来了。还不回去的话，父母会担心得寿命磨损的。」
「是回家。承蒙关顾，已经好好地冷静下来了。还不回去的话，父母会担心得寿命磨损的。」

　瞳子同学非常认真，看得出她对父母的重视。对瞳子同学的父母来说，瞳子同学也一定是最最重要的。
　瞳子同学是认真的。可以看得出她对父母的重视。对瞳子同学的父母来说，瞳子同学也一定是最最重要的。

「不，因为稍微争拗而跑了出来，比起电话还是直接见面说话比较好。」
「不，因为是稍微争拗之后跑出来的，比起电话还是直接见面说话比较好。」

「那么，打电话到哪里去？」
「那么，是要打到哪里去？」

　这样佑巳也想起来了，瞳子同学是一直走到这里来的。比起乘巴士到车站然后再转乘铁路，乘车直接回松平家要快得多了。不过，大概没有交通费才是选择计程车的最主要理由吧。
　这样佑巳也想起来了，瞳子同学是一直走到这里来的。比起乘巴士到火车站然后再在那里转乘火车，乘车直接回松平家要快得多了。当然还有的是，没有交通费才是选择乘计程车回去的最主要理由吧。

　爸穿上夹克，取过汽车锁匙。
　爸爸穿上夹克，取过汽车锁匙。

　虽然满口答应了，佑巳还在思考「这跟什么似乎好像的样子」。
　回答的同时，佑巳还在想着「这跟什么似乎很像的样子」。

　不过，爸考虑到的大概不只这点。「这段期间瞳子同学栖身的地方是学校的学姊的家」，是要做出这样的表示来让对方可以放心吧。
　不过，爸爸考虑到的大概不只这点。「这段时间里瞳子同学栖身的地方是学校的学姊的家」，是要做出这样的表示来让对方可以放心吧。

　瞳子同学谢绝了。顽固地拒绝给人家带来更多麻烦，瞳子同学就是那种就算想借贷交通费也绝不会开口的人。
　瞳子同学谢绝了。顽固地拒绝给人家带来更多麻烦，瞳子同学就是那种即使想借贷交通费也绝不会开口的人。

　瞳子同学坚持拒绝，爸也毫不相让。这个时候。
　瞳子同学坚持拒绝，爸爸也毫不相让。这个时候——

　佑麒连对方是谁也没问就打开了玄关的大门。不明所以的跟瞳子同学跟了过去，意料之外的人出现了在佑巳的面前。
　佑麒连对方是谁也没问就打开了玄关的大门。伴着不明所以的瞳子同学跟了过去，意料之外的人出现了在佑巳面前。

　那人向着来到了孩子们后面的爸和妈，温顺地鞠躬。
　那人向着来到了孩子们后面的爸爸和妈妈，温顺地鞠躬。

「这次瞳子给你们带来麻烦了——」
「这次瞳子给你们添麻烦了——」

「来迎接了，回家吧。」
「迎接来了，回家吧。」


第１－５节

　从车窗看着柏木同学爽朗的笑容，佑巳心想，在这么样的时日、在这么样的地点再次见面，以这一点来说，果然还是意料之外的。
　看着从车窗探出头来的柏木同学的爽朗笑容，佑巳心想，在这么早的日子、在这么样的地点再次见面，以这一点来说，果然还是意料之外的。

　妈和爸无论对瞳子同学还是柏木同学都相当中意，直到柏木同学的红色座驾在柿之木先生家的转角处消失之前，都一直在挥手送别。
　妈妈和爸爸无论对瞳子同学还是柏木同学都相当中意，直到柏木同学的红色汽车在柿之木先生家的转角处消失之前，都一直在挥手送别。

　大家回到前院，把大门关上之后，妈像是完成了一件大事那样叹着气低声自言自语。
　大家回到前院，把大门关上之后，妈妈像是完成了一件大事那样叹着气低声自言自语。

　这样说着，不知道为什么好像有少许骄傲的样子。佑巳在心里追问自己，不过却未有得到答案，因为妈的声音把佑巳的思考打断了。
　这样说着，不知道为什么好像有少许骄傲的样子。佑巳在心里追问自己，不过却未有得到答案，因为妈妈的声音把佑巳的思考打断了。

「妈说什么啊，不要啦，这样戏弄人——」
「妈妈说什么啊，不要啦，这样戏弄人——」

　感到脸上热得发烫的佑巳赶过母亲，把鞋子脱掉换上拖鞋。涨红了的脸可不能被看到。
　感到脸上热得发烫的佑巳赶过妈妈，把鞋子脱掉换上拖鞋。涨红了的脸可不能被看到。

　哎呀，但是该怎么办才好？这个样子一直走到客厅的话，会追上先回到家里的爸和佑麒的。
　哎呀，但是该怎么办才好？这个样子一直走到客厅的话，会追上先回到家里的爸爸和佑麒的。

「……这算是什么情况了？」
「……这算是什么状况了？」

　母亲静静地观看着女儿的样子。
　静静地观察着女儿的妈妈。


第１－６节

　只有柏木同学一人。
　只有柏木同学一个人。

　柏木同学打开紫色的布包，然后从里面拿出一个和式糕饼老字号的大盒子。佑巳一边看着，一边心想「比任何时候都要恭谨守礼啊」。平日爽快的招呼没有了，身上穿的也是深灰色的套装，还结上了分不清是深蓝色还是深绿色的领带。顺带一提，昨晚是阿朗织纹的原色毛衣。——对于所谓代表回礼的这任务，还真是有够认真的。
　柏木同学打开紫色的布包，然后从里面拿出一个日式糕饼老店的大盒子。佑巳一边看着，一边心想「比任何时候都要恭谨守礼啊」。打招呼说的不是「嗨」，身上穿的也是深灰色的套装，还结上了分不清是深蓝色还是深绿色的领带。顺带一提，昨晚是阿朗织纹的原色毛衣。——对于所谓代表回礼的任务，还真是有够认真的。

「虽然道理上应该是瞳子的父母亲自前来拜访才对，可是姨……是说瞳子的母亲，似乎因为瞳子的出走而受到了不少的打击，一伺瞳子到家就像解脱了那样沉沉的睡了过去。因此，我受命来代走一趟。」
「虽然逻辑上应该是瞳子的父母亲自前来拜访才对，可是姨妈……就是瞳子的母亲，似乎因为瞳子的出走而受到了不少的打击，一伺瞳子到家就像解脱了那样沉沉的睡了过去。因此，我受命来代走一趟。」

「真的衷心感谢，如果有机会的话他们也希望可以拜见道谢。只是叔母的状况还不是很好，为了瞳子的事那个家大概暂时都难以平静下来。」
「真的是衷心感激，如果有机会的话他们也希望可以来拜见道谢。只是叔母的状况还不是很好，为了瞳子的事，那个家大概暂时都难以平静下来。」

「应该收下来吗？」
「可以收下来吗？」

　向送礼来的人问这样的问题，还真是太蠢了。可是柏木同学毫不惊异的认真回答了。
　向送礼来的人问这样的问题，还真是太蠢了。可是柏木同学却毫不诧异地回答了。

「有什么不应该的？这可不是贿赂，也不像是什么接受了就无法回报的东西吧。这是就瞳子受到照顾的事，来自松平家的纯粹的谢礼。假设佑巳同学的母亲现在在的话，你想她会怎样做？」
「有什么不可以的？这可不是贿赂，也不像是什么接受了就无法回报的东西吧。这是就着瞳子受到照顾的事，来自松平家的纯粹的谢礼。假设伯母现在在的话，你想她会怎样做？」

「我想会收下来的。」
「大概会收下来……」

　佑巳回答。妈是买晚饭的材料去了，所以没理由不在准备晚饭的时间之前回来的。
　佑巳回答。因为妈妈是买晚饭的材料去了，所以没理由不在准备晚饭的时间之前回来的。

　虽然说不是击败柏木同学就等如胜利，可是每当发现自己比不上柏木同学的地方的时候，总是会体会到嫉妒的心情。这次难道要去购买哑铃锻炼肌肉么？
　虽然说不是击败柏木同学就等如胜利，可是每当发现到自己比不上柏木同学的地方，总会感到嫉妒。这次难道要去购买哑铃来锻炼肌肉吗？

　虽然柏木同学表示送到门栏就好，可是佑巳还是一直同行到车道上柏木同学的红色私家车停泊的地方去。
　虽然柏木同学说送到大门就好，可是佑巳还是一直同行到车道上柏木同学的红色汽车停泊的地方去了。

　不想就这样回去。不过跟那种跟喜欢的人分别时年轻女生会萌生的那种感情完全不同，这一点佑巳本身知道得很清楚。之所以这样，只是因为有想要向柏木同学打听的事情。
　不想就这样回去。不过跟那种跟喜欢的人离别时，年轻女生会萌生的那种感情完全不同，这一点佑巳本身知道得很清楚。佑巳的情况，是有想要向柏木同学打听的事情。

「不要我说吗？」
「不能说出来吗？」

「因为这可不是轻松的话题，也不是对谁也可以说的事情。可是，告诉佑巳同学的话是不会有问题的，虽然只是我的独断。」
「因为这可不是轻松的说话，也不是对谁也可以说出来的事情。可是，告诉佑巳同学的话是不会有问题的，虽然这是我的独断。」

　被柏木同学认真的表情吓了一跳。
　柏木同学的认真表情，令人悸动。

「懂了么？听了那些之后，你就会知道瞳子的秘密。那些连瞳子自己都不知道的事。那到底意味着什么，好好思考一下。」
「懂了么？听了那些之后，你就会知道瞳子的秘密。那些连瞳子都不知道的事情。这到底意味着什么，好好思考一下。」

「啊。」
「啊——」

「为着你自己，然后是为着瞳子，再一次好好思考一下，之后才慎重的向我再问一次。因为下次再问的时候，我就会作出回答。」
「为着你自己，然后是为着瞳子。再一次好好思考，然后慎重地再问我一次。因为下次再问的时候，我就会作出回答。」

　柏木同学留下这翻话就回去了。
　柏木同学留下这番话就回去了。

　没多久妈就回来了。虽然把糕点收下了，还是说要正式的告知柏木同学比较好。柏木同学只是说在谢绝的情况下才进行联络，可是这样也太失礼了，等到五时之后也不好，妈是这个说法。
　没多久妈妈回来，虽然把糕点收下了，还是说要正式的告知柏木同学比较好。柏木同学只是说在谢绝的情况下才进行联络，可是这样也太失礼了，让他一直等到五时也不好，就是这个说法。

　因为自己明明在家里却被排除在朋友的事情以外，佑麒最初得知柏木同学到来过时就是这样抗议。
　因为自己明明在家里却被排除在朋友的事情以外，最初得知柏木同学到来过时佑麒就是这样抗议的。


第２－１节

　试后假期结束后的结业礼。今天是今年最后一个的返校日，也是圣诞节前夕的日子。
　试后假期结束后的结业礼，是今年最后一个返校日，也是圣诞节前夕的日子。

　锵锵——！今年的礼物是，世上只此一枚亲手制作的编织物。
　锵锵——！今年的礼物是，世界上独一无二、亲手编织的织物。

　昨晚小心翼翼的包装妥当，卡片也附上了。没有一丝疏忽。想尽快把礼物送出去是理所当然的，可是却要尽力忍耐。
　昨晚小心翼翼的包装妥当，卡片也附上了，没有一丝疏忽。想尽快把礼物送出去是理所当然的，可是却要尽力忍耐。

　在一大早跑到姐姐的教室巴巴的把礼物送出去，这种毫不稳重的行为是不行的。
　这么一大早跑到姐姐的教室巴巴地把礼物送出去，这种毫不稳重的行为是不行的。


第２－２节

　不过呢，那心情也不是不能够体会的。有马菜菜同学只是中等部的学生，而且至今为止也没有跟山百合会有过什么交汇点。要提名那样的人作为客人名单的首位，还真是需要勇气呢。由乃同学想先邀请大家熟悉的人，就是为了要让菜菜同学的存在不显得那么瞩目吧。
　不过呢，那心情也不是不能够体会的。有马菜菜同学还只是初中学生，而且至今为止也没有跟山百合会有过什么交汇点。要提名那样的人作为客人名单的首位，还真是需要勇气呢。由乃同学想先邀请大家熟悉的人，就是为了要让菜菜同学的存在不显得那么瞩目吧。

「等到过年之后，三年生各自都要忙里忙外的，而且还有学生会选举之类各种各样的事，成员全体齐集的情况也会减少。所以说……」
「等到过年之后，三年生各自都要忙里忙外的，而且还有学生会选举之类各种各样的事情，成员全体齐集的情况也会减少。所以说……」

　但是，请等一等。佑巳还要确认一下。
　但是，等等，佑巳还要确认一下。

　那样不是超过了限度了吗？
　那不是超越限度了吗？

　因为菜菜同学想要给由乃同学的姐姐作引见这种事，总的来说要说是什么意思，用普通一般的说法来说的话，就像是向男朋友说「请让我跟世伯伯母见面」这样的事情。
　因为菜菜同学想要给由乃同学的姐姐作引见这种事，总的来说，用普通一般的说法来说的话，就像是向男朋友说「请让我跟世伯伯母见面」这样的事情。

　由乃同学自嘲的说法。按照前面的比喻……是对男朋友的父亲比较有兴趣吗？
　由乃同学自嘲的说法。唔，按照前面的比喻……是对男朋友的父亲比较有兴趣么？

「等……那样也可以吗？」
「等……那样好吗？」

　从必须返回教室的时间倒算过来，还有十分钟左右，所以现在四人都坐了下来。
　从必须返回教室的时间倒算过来，还有十分钟左右的余裕，所以现在四人都找张椅子坐了下来。

「说是圣诞派对，可是稍微有点儿冷清呢，不如邀请几位客人吧，就是这样。由乃同学心目中已经有一个人选了，然后再来二人或是三人就好。志摩子同学和乃梨子同学有想叫谁么？」
「说是圣诞派对，可是稍微有点儿冷清呢，所以不如邀请几位客人吧。由乃同学心目中已经有一个人选了，再来两、三个就好。志摩子同学和乃梨子同学有想叫来的人么？」

　志摩子同学举出了这名字。这名去年作为客人的摄影部皇牌，在去年的派对结束时也有过「明年也绝对——」的话语，志摩子同学就是想起了这件事吧。
　志摩子同学举出了这名字。这位作为去年的客人的摄影部皇牌，在去年的派对结束时也有过「明年也绝对——」的话语，志摩子同学就是想起了这件事吧。

「啊，她从最初开始就算是一个了呢，我们的姐姐也说了。」
「啊，她从最初开始就算是一个了呢，姐姐也这样说了。」

　乃梨子同学安静的回答。那样子看起来，像是在压抑着什么，又像是在为着什么而犹豫不决的。
　乃梨子同学安静地回答。那样子看起来，就像是在压抑着什么，又像是兴致缺缺似的。

　虽然是害怕见面，却绝对没有不想见面的想法。在愉快写意的圣诞派对当中，跟同班同学一起欢笑的瞳子同学的身影，想稍微远远的看着。
　虽然是害怕见面，却绝对不是不想见面。在愉快写意的圣诞派对当中，跟同班同学一起欢笑的瞳子同学的身影，想稍微远远的看着。

「停下来，乃梨子同学！对着上级生这算是什么语气！」
「喂，乃梨子同学！对着上级生，这算是什么语气！」

　即使对方是上级生，也要清晰明确地把自己的想法说出来的乃梨子同学，对佑巳来说是乐于看到的。
　可是，即使对方是上级生也要清晰明确地把自己的想法说出来的乃梨子同学，是佑巳乐于看到的。

　拉着身旁还没说够的由乃同学的手让她坐回去，佑巳跟乃梨子同学面对着面。
　拉着身旁似乎还没说够的由乃同学的手让她坐回去，佑巳跟乃梨子同学面对着面。

　的确是被乃梨子同学的说话动摇了。不过比起那震撼，更重要的是乃梨子同学为什么不要的理由。为了要得出答案，努力让自己冷静下来。
　的确是被乃梨子同学的说话动摇了。不过比起那个震撼，自己更想知道的是乃梨子同学为什么不要的理由，所以先让场面冷静下来。

「不想叫什么的，我可没有说过。让瞳子和可南子同学到派对来，这种事是不会介意。」
「不想叫什么的，我可没有说过。让瞳子和可南子同学到派对来，这种事是不会介意的。」

「是不要由我来作出邀请的这件事。提出二人的名字的可是佑巳学姊对吧？这样的话，逻辑上不是应该由佑巳学姊去叫人吗？」
「是不要由我来作出邀请。提出二人的名字的是佑巳学姊对吧？这样的话，逻辑上不是应该由佑巳学姊去叫人吗？」

　因为乃梨子同学是二人的同班同学，原本以为会很容易就答应的。可是，对乃梨子同学来说，关于这件事的「逻辑」之中，似乎有着什么佑巳不懂的而且不会退让的东西存在。
　因为乃梨子同学跟她们二人同班，原本以为会很容易就答应的。可是，对乃梨子同学来说，关于这件事的「逻辑」之中，似乎有着什么佑巳不懂、而且不会退让的东西。

「那么，就让我去吧。」
「那么，就由我去吧。」

　乃梨子同学惊慌失措的往已经开始迈步走去的志摩子同学追赶过去。
　乃梨子同学惊慌失措地往已经迈开步伐的志摩子同学追赶过去。

　无论什么时候、无论什么事情，乃梨子同学都是那么坚定不移的直面相向的。就像是即使是在哭泣着，内心之中「自己是正确的」的信念也依然在熊熊燃烧着的孩子。但是，现在却显得非常软弱，对志摩子同学的指摘一句回应的说话也没有，就这样站在那里一动不动。
　无论什么时候、无论什么事情，乃梨子同学都是那么坚定不移的直面相向的。就像是即使是在哭泣着，内心之中「自己是正确的」的信念也依然在熊熊燃烧着的孩子。但是，现在却显得非常软弱，对志摩子同学的指摘一句回应的说话也没有，就只是站在那里一动不动。

　作为佑巳她们的目的地的一年椿组的学生，乃梨子同学也是必须回到自己的教室的，所以这是无可奈何的事情。
　作为佑巳她们的目的地的一年椿组的学生，乃梨子同学也必须回到自己的教室，所以这是无可奈何的。


第２－３节

　这可是刚刚才反省过自己的言行的乃梨子啊。对上级生说出了那样的说话，是让人无法接受的。
　这可是才刚刚反省过自己言行的乃梨子。对上级生说出了那样的说话，是让人无法接受的。

　在一点儿心理准备都没有的情况下被快速突袭了。一瞬间，乃梨子惊愕到到了连自己停下了脚步也一时间没有察觉得到的地步。
　在一点儿心理准备都没有的情况下被快速突袭了。一瞬间，乃梨子惊愕的程度，到了连自己的脚步停了下来也没有察觉得到的地步。


第２－４节

　为了确保胜利，可南子同学说到「我们」的时候紧紧地抓住了瞳子同学的手。完全地，这两人是从什么时候开始变成这么要好的朋友了的？
　为了确保胜利，可南子同学说到「我们」的时候紧紧地抓住了瞳子同学的手。真的，这两人是从什么时候开始变成这么要好的朋友了的？

　这件事情，瞳子同学本身知不知道就不清楚了。
　这件事情，瞳子同学本身有没有察觉到就不知道了。


第２－５节

「诶？」
「欸？」

　把连柏木同学都保持沉默的事情说出来，这么做是不是正确的事也不知道。
　把连柏木同学都保持沉默的事情说出来，这么做正不正确也不知道。

[ 本帖最后由 角元敏 于 2008-6-7 11:41 编辑 ]