【终学向】《终将成为你》长评系列（20190427添加《选择的意义》于67楼）

沙

佐伯2看完了，完整看下来感觉挺甜的，并没有故意超量放虐，之前可能是虐的片段被摘出太多，加上入间的日文文风本身就比较阴郁，观感会有所变化吧。

对41话又期待起来了_(:з」∠)_
非常感谢译者，作为日语阅读能力只够看片段的读者，看原文的时候被虐得死去活来，但译文完整看下来反而觉得舒服了很多，这样的体验还是第一次。能在这个时候看到准确优美的翻译真是太好了。

沙

关于最近的争议话题，全文已食毕，可以稍微说一下自己的看法了（大概）。

之前看了中文版第一章、日文版第二章的1/3以及第三章，对几个段落的确比较迷茫。完整看完以后感觉不一样了，现在觉得佐伯2基本没有ooc。
果然要在完整语境中才能看得更清楚一点。

是否ooc，争议比较大的主要是两个地方。

一是全文起首佐侑在学生会对话，侑问了很多前辈们的事情，还评价了久濑的领导风格（。），和读者对侑相对稳重、寡言少语的印象不太相符。

二是第二章灯子主动问“话说既然是全校学生，那也包括沙弥香吗？”“那也未必哦，毕竟沙弥香的告白实在太具有魅力了嘛。”

第一个地方，个人的理解是，这里可能在补完原作中未及展开的，侑狡猾的一面。
它会产生违和感，是因为原作里这一面比较隐晦，没有给读者留下深刻印象。但它的确是仲谷的设定。
老师在某次访谈中说，《困于雨中》一话，读者都觉得灯子很狡猾，但其实侑也有狡猾的一面（截图稍后补）。
灯子有小算盘，侑也有，想要了解被告白的心情，喜欢的感觉，关于灯子的更多情报，或许更重要的是需要有个人倾诉，虽然和这个人不能说实话，但至少她没有那么在意她，所以可以在看似八卦的问题里藏一点点真心。
侑在灯子面前多少有些大人っぽい，但在佐伯面前不必如此。
这也成了佐侑后来成为朋友的基础。
结合后面的内容完整看下来，感觉是合理的，还有点甜。

所以，读者感觉到这里的侑突然变得陌生了，应该是刻意为之的效果。在沙弥香面前狡猾地放飞自我的侑，本来就是特殊的，只会在沙弥香面前展露的。之前基本没正面表现过，所以读者没有见过。但这应该不能算ooc，反而是很有心的安排。

然后第二个地方，只看截图那部分的确比较炸裂，但完整看下来，只是个人的感觉——灯子正因为在乎沙弥香（甚至某种意义上，理解成有一点点喜欢沙弥香也不违和），才会这么试探。里面的小心思很有趣。

之前会觉得ooc主要是因为，灯子害怕被告白，被好朋友告白更可怕，所以再怎么也不至于拿这个开玩笑，何况这个玩笑很残忍。

在这之前，灯子已经拜托沙弥香和自己一起合作戏剧。当时，沙弥香感觉到自己被利用了。
灯子这么拜托的时候，非常严肃认真，以一种看起来要表白的架势对沙弥香说出这件事，尽管不肯讲真实原因。
会在自己最重要的事情上，明确意识到“沙弥香可以利用”，那时的灯子，我认为应该已经感受到了沙弥香过多的好意。但还没有后来沙弥香想对自己说姐姐的事情时，那么明确的逃避自觉。
后来沙弥香想对她说姐姐的事，她马上把一句“只要多多交流，增加对彼此的了解，说不定就会喜欢上对方…——那根本是不可能的。”甩了过去，应该是已经明确意识到危险并主动规避了。
而开这个玩笑时的灯子，可能处在一种又隐隐意识，又心中暗挠（。），又害怕又有种莫名其妙的期待的状态。

举个不太恰当的例子，我很怕鱼，看一眼会心跳加快冒冷汗，看久了晚上就会睡不着，但我会无法抗拒某种奇妙的召唤而跑去水族馆…………

所以这个场景表达的可能是一种非常微妙的心态，与直会撩基本无关。

当然这只是个人的感觉，我能想到的证据是，全文中明确存在着，灯子对沙弥香好意的逐渐意识、以及规避反应的渐进路线图。

另外原作佐灯互动，有时候也会给人一种【玩大了】的感觉。最明显是灯子和侑等待竞选时，沙弥香走过来一通给灯子施加压力。

如果单独割出来看，这个地方沙弥香也显得“渣”，尽管是为了配合灯子演戏，但演得也太用力了，反而伤到了灯子。

但揣摩那时沙弥香微妙的心情，我觉得她自己也在一种“受控的失控”的状态。会忍不住说一些出格的话，去挑灯子。

但她温柔又胆怯，所以这出格的话，名义上是向灯子期待的方向出格的。

角色之间极其微妙的关系性本是终将原作的特色，这里很可能也是如此，需要结合上下文用心体会。

最后聊个略为趣味的观感。

看完全文，反而有个地方，让我切实感到有点“OOC”。

入间所塑造的高一灯子，给我一种割裂感。属于原作设定的那部分，害怕被任何人告白，确信自己不会接受任何人的喜欢。但此外的部分，其实给我一种【这样和佐伯发展下去真的能成耶】的趣味感。

简而言之就是太甜了。

尽管糖都混在玻璃渣里，可完整看下来之后，并没有“虐心青春疼痛才是故事主线”的实感。
脑中反而充满“啊啊啊，她用甜饼拼她的名字啊！！！！！”的呐喊。

甜到OOC。

如果把这一点和之前灯子的“直会撩”放在一起考虑，即使说是OOC，我也还满喜欢的（佐灯党的自白）_(:з」∠)_

先说到这，明天再继续汇报。

lyanu

终学家...

てるる

希望佐伯女士能早日找到自己的幸福吧

csyllts

rhoderiver 发表于 2019-1-25 15:18
看了LZ的帖子觉得没啥好讨论的了，该说的LZ都说完了
顺带一句什么床上还清说偏了，陪伴才是最重要的，滚床 ...

2020的我告诉你，侑是1，灯是0

ladypolla

膜拜樓主 寫的非常精彩