楼主: vikingop

[翻译资料] 瑪麗亞的凝望(不想讓人知道的更新)P.31

[复制链接]
阅读字号:
 楼主| 发表于 2006-3-24 10:27 | 显示全部楼层
最近有點倦勤,所以更新速度會相當的緩慢,請有在追看的朋友見諒
這次第十九卷的『圖書館裡』同樣是由一條主線串連各短篇故事所組成
我這次要發的是主線故事『在圖書館裡』,剩下的短篇故事我會在文末略做交代

**************************************************************
第十九卷:圖書館裡

所謂的圖書館,是座讓人美夢成真的城堡。
假若能與城堡裡的居民─書本們-成為朋友就太好了。
其中也許有艱澀難懂,或是從未見過的書籍。只要試著成為朋友,說不定就能成為一輩子的寶物。
請千萬不要忘記。
從書本誕生在世上的那一刻開始,這些孩子們就一直在等著誰來翻閱。


圖書館裡Ⅰ
這是發生在學園祭結束後,放假隔天發生的事情。星期二的下課後。
由乃、志摩子、乃梨子三人到體育館去,把學園祭當天來不及取回的道具搬回來。當大家好不容易在薔薇之館一樓整理完畢之時,祐巳卻突然地被睡魔給召喚了去。
「祐巳?」
祐巳雖然持續地往二樓走去,但腳步明顯地慢了下來。幾步之前的志摩子察覺到,回頭問說
「有什麼事嗎?」
「總覺得突然很想睡。」
「身體不舒服嗎?」
志摩子把手放在祐巳額頭上,『沒發燒啊』地說道。
接著祐巳硬生生地打了個大哈欠。
「慢著。你昨天沒好好休息嗎?」
由乃也從樓上下來,一起加入對話。
雖然昨天是星期一,並不是全國性的假日。不過由於莉莉安學園祭是前天的星期假日,所以星期一補假。
不過,說著『這只是把休假日給挪後而已』的由乃,實際上昨天並沒有在家好好休息,反而是跟令大人一起出去玩。今天早上由乃一個人得意地說,平日裡的電影院裡人很少,非常地舒適。
「如果家族裡有什麼活動的話,就算想躲在被窩睡懶覺也不成呢!」
雖然志摩子也跟著附和,祐巳是那種不管三七二十一,倒頭繼續睡的類型。而且,福澤家的家風是會允許這種作法的。
「……倒不如說是睡得不太好。白天的時候一直在打盹,到了晚上卻怎麼也睡不著。感覺像是有時差的樣子。」
結果,由乃立刻地插話進來。
「你該不會是一個人在棉被裡開著反省會吧?因為祐巳你是那種會鑽牛角尖煩惱的類型啊!自己在那邊想著『要是這麼做就好了』或是『要是那麼做就好了』…」
「……這種事情」
就是因為無法說出否定字眼才更顯的悲哀。這跟獨自開反省會有點不一樣,只是睡覺的時候,許多的東西一直在腦海裡打轉,到最後就變得睡不太着了。
「一定是學園祭的疲勞感還沒消除吧!」
乃梨子一邊說著一邊下樓來,走到祐巳的身後開始按摩
「哇嗚。謝謝。」
「有比較輕鬆一點了吧?」
「豈止是一點點。」
簡直就是極樂啊!極樂!雖然這個比喻有點不適合莉莉安。不過又不太能說是『天國啊!天國!』的。
「主角您辛苦了!」
一年級生真是可愛啊!志摩子真是幸福,這麼快就可以找到這樣子的妹妹。
(……咦?)
糟糕。這個是──。
「祐巳果然……」
志摩子說道
「雖然以前聽姊姊說過,祐巳臉上表情果然很豐富。」
「咦?」
又出現了嗎?久違的『百面相』。
「在乃梨子幫你按摩的時候,你像是想到了什麼討厭的事情。」
「你怎麼知道?」
「本來是一副很舒服的模樣,不過一瞬間表情陰沉了下來。」
「……這種事情」
無法說出否定的字眼。
果然是不可小看啊!朋友們!

回到二樓房間,那是個被溫暖香氣包圍的空間。
「辛苦了。」
「想說你們也該回來了,所以就一邊泡茶一邊等你們。」
令大人與祥子大人以燦爛的笑容迎接著四人歸來。
「居然是紅薔薇大人泡的茶!而且還由黃薔薇大人做招待!」
乃梨子興奮地高喊
「泡茶這點小事還是做得到的喲。我們也曾經是一年級生啊!」
令大人笑著對祥子大人『你說是吧!』
「沒錯。每天想著要掌握好姊姊喜歡的口味、或是記好姊姊愛用的茶杯種類之類的。回頭想想,當時拼命的樣子還真是有趣呢!」
「有點難以置信。因為黃薔薇跟紅薔薇大人,一直都很有上級生架式的樣子啊!」
說著乃梨子微微地嘆了口氣。的確,當祐巳看著前輩的身影時,完全想像不出他們也跟自己有過一樣年紀的時候。
「乃梨子不是已經很有上級生威嚴了嗎!」
令大人說道
「耶,沒這回事。」
乃梨子連忙搖手否定
「真的喲。我家的還像個孩子呢!」
「我家的也是啊!」
祥子大人也跟著嘆了口氣。紅黃兩位薔薇大人也真是的,在自己可愛的妹妹面前還真敢說。不對,或許就是因為人在旁邊才故意說出口的也不一定。
「過陣子有了妹妹之後,應該就會逐漸變得可靠……呀」
志摩子說到一半才發現,原本是想掩護成為眾矢之的朋友們,可是這句話聽起來簡直就像是在附和兩位薔薇大人。
「不可能不可能。特別是我們家的由乃。我一直在等著她的好消息啊,不過她卻沒怎麼認真在找的樣子。要是在這樣下去的話,說不定到我畢業之前都見不到孫子呢!」
不知道江利子大人與由乃之間約定的令大人,心無城府地笑了起來。
還有一個月就是約定的期限。討厭認輸的由乃,當她真的去抓回一個妹妹來的時候,老是黏著妹妹【由乃】的令大人會變得怎麼樣呢?──。雖然是別人的事情,祐巳還是很擔心。
「這一點祐巳就好的多了。不只有兩位有力候補,在一年級裡人氣也很高。只要有心的話,很快就可以找到妹妹了吧!」
「嗯,我可不清楚呢!」
什麼叫你也不清楚啊,祥子大人。居然說得這麼輕鬆自在。丟下『去認個妹妹吧』的壓力給人的又是哪一位呢?
「雖然說是有力候補。不過那兩個人在學園祭結束之後,還真的一次都沒來過薔薇之館呢。」
令大人看著乃梨子說道。因為乃梨子是『有力候補』、『那兩個人』,也就是松平瞳子跟細川可南子的同班同學。
「在班上情況怎樣?」
「您說……怎樣。他們倆個人都很忙的樣子。」
「很忙?」
「嗯嗯。之前祐巳大人也特地到班上來找過人,不過兩個人都已經不在教室了。瞳子是去社團,可南子則是不知道在忙些什麼事。」
由乃沒等乃梨子把話說完,急忙問祐巳。臉上明顯寫著『興味津津』四個大字。
「祐巳,你去一年椿組做什麼?」
「沒什麼。只是去看看,順便道個謝而已。」
「這樣啊。看哪一個人呢?」
「哪一個?這個嘛……兩個人都有。」
雖然已經給他們從義大利帶回來的禮物作為報酬,不過祐巳還是想再一次地說聲謝謝。
見到可南子,也可以順便跟她約好拍照的時間。如果可南子沒有特定的需求的話,就這樣直接把她帶到二年松組請蔦子來拍也不錯。
如果把這些想法也說出來的話,死纏著要問出『哪一個人』的由乃一定又會開始囉唆了,所以還是閉上嘴比較好。
真是的,為什麼大家都認為自己一定會選可南子或是瞳子當妹妹呢?祐巳從來也沒有指明過哪一位是妹妹,也從沒有說哪位是立候補啊。
大概是前例太多的緣故。乃梨子在成為志摩子妹妹之前,他也是常常出入薔薇之館。去年的志摩子也是這個樣子。
前例。前例。前例。
不只是由乃,自己是不是也該好好考慮一下妹妹的事情了呢?不限於瞳子跟可南子兩人,但也沒必要特地把兩人給剔除──。
可是,到底要怎麼做呢?即使重新思考了自己成為別人妹妹的來龍去脈,也完全不能成為參考之用。
(總不能現在要氣勢汹汹地衝出門去,然後門外剛好就會站個一年級生,跟著造就了兩人相撞的緣分……的這種事情嗎?)
不行不行。
(那乾脆到銀杏步道的瑪利亞聖像前,隨便抓個一年級生來幫他調整領巾?)
…………………………。
(所以說要找誰呢?)
祐巳不自覺地趴到桌上。那才是最根本性的問題。
在眾多的一年級生當中,到底要怎麼做才能找到妹妹呢?如果有讓人一眼就看出來的記號就好了。
(對了。)
就算是有喜歡的一年級生好了,不過也有可能會被對方拒絕啊。再不然就是對方已經有姊姊了也說不一定。
就算是自由之身,也有人是拒絕眾多人的邀請一直維持著單身狀態的啊。
像是蟹名靜大人。
瀰漫在房間裡的茶香引來令人懷念的名字。

──黑薔薇。


圖書館裡Ⅱ
祐巳。
祐巳!!
(嗯!)
不可以在這種地方睡覺!
(啊,我知道了。我馬上就起來。不對……我沒在睡覺啊!)
真是拿她沒辦法。怎麼搖也搖不醒。
(所以我就說我沒在睡覺了,姊姊。)
真是麻煩……好吧!你們幾位請先回去吧!我?這本書還剩下五頁就看完了,在那之前就讓她繼續睡吧。對啊。我也是這麼想的。
(你們幾位?姊姊到底在說什麼啊?)
嗯嗯,貴安。
(貴安……。等等,姊姊。我現在就起來了。)

「姊姊!」
祐巳伴隨著自己悲淒的慘叫聲醒來。
「姊姊……是在作夢嗎?不對,……現實?」
這裡是薔薇之館,但卻見不到姊姊的身影。不只是姊姊而已,這裡除了祐巳之外一個人也沒有。
「等等」
冷靜下來冷靜下來。先整理一下情況。
「首先是志摩子他們去體育館,之後大家回到薔薇之館,再後來一起喝姊姊泡的茶……」
到這裡為止都還有記憶。之後大家有關於學園祭的閒聊就有點模糊了。應該是自己沒聽到結論就趴在桌上睡著了吧!
「大家都回去了嗎?」
流理台邊有六個使用完畢的杯子,每個都洗的乾乾淨淨地。
本來想先追上去再說,可是,慢著……
「好像只有姊姊一個人留下來陪我的樣子……」
印象中是說等到書唸完之類的。
就像是為祐巳的推測做佐證,祐巳的肩上披著祥子大人的外套。祥子大人的書包也還留在椅子上。
不管怎樣,祐巳總算是鬆了一口氣。至少不是嫌棄自己的妹妹而先回家就是了。大概只是稍微出去一下而已。
也就是說馬上會回來才是。自己就一邊整理東西一邊等姊姊吧!
「咦?」
祐巳正想把筆記本收到書包裡,卻發現自己在睡魔襲來時,似乎是在本子上畫出許多無意義的線條,而其中赫然出現幾個工整的字跡
祐巳試著大聲讀了出來
「『我去圖書館一下。祥子』」
線索只有這樣。但是,雖然只有短短一句話,卻已經完整地將訊息給傳達出來。
「原來如此。姊姊去了圖書館啊。」
她一定是去還剛才看完的書。此時,祐巳聽到從樓梯上傳來,吱啞吱啞的細微聲響。
「一定是姊姊!」
祐巳飛奔到門口,用力將餅乾門扉給打開之後就衝了出去。
「啊呀」
連門把都沒碰到門就自動開啟,再加上裡面無預警地衝出一個人來,正好來到門前的那個人為此受到相當程度的驚嚇。
「啊呀……咦?」
「──」
正想說怎麼不太像祥子大人的聲音,抬頭一看,果然不是她。對方是有點僵硬地按住心口,略帶責難眼光看著祐巳的少女一名。順帶一提,髮型是縱捲馬尾。也就是熟悉的──
「瞳、瞳子啊……」
「是【瞳子】,那還真是失禮了。那麼我先告辭了。」
「等、等一下。」
祐巳連忙抓住轉身就想走的瞳子。
「你才剛來,為什麼馬上就想走?」
「因為祐巳大人您好像沒什麼事要吩咐我。」
瞳子把手臂給甩開,一臉不悅地轉向旁邊。
「又不是在酒店做侍應,哪來什麼吩咐不吩咐的。總之先進來,進來喝杯茶再說。」
「酒店侍應-?」
瞳子雖然還是一副不情願的態度,不過還是讓祐巳給推了進來。
祐巳讓瞳子坐到椅子裡,就走到流理台附近準備泡茶。
雖然自己已經做好回家的準備了,不過沒關係。瞳子到前天為止都還是山百合會的助手,不過今天卻是以客人的身份過來的。杯子待會再清洗一次就行了,姊姊應該也不會隨便打發難得的客人才是。
「話說回來,祥子姊……不對,紅薔薇大人呢?」
「啊,你是來見祥子大人的嗎?」
「……不是。」
「也對。你也不知道祥子大人到底在不在,早就回去了也說不一定。」
祐巳一邊說著一邊疑惑地問『那瞳子為什麼會過來?』
「方才在路上遇到黃薔薇大人她們,那時聽說紅薔薇大人跟祐巳大人還留在薔薇之館裡,所以才繞過來看看的。」
「既然如此,你就稍微等一下好了。我想祥子大人馬上就會回來了。」
「就說我不是來見紅薔薇大人的,我剛不就說過了嗎?」
是有這麼聽說。
「那,難不成你是來看我的嗎-?」
本來只是開玩笑似地問看看,沒想到卻得到意料之外的答案。
「沒錯。不過已經不要緊了。反正我也只是『瞳子啊……』的這種程度的人而已。」
啊-,她還介意著自己之前不當的發言。
「抱歉。你就原諒我吧!因為我以為是祥子大人回來了呀。」
「呼。祐巳大人在祥子大人面前都是這副樣子的嘛!」
「什麼樣子?」
「臉部肌肉鬆懈,十分笨拙的樣子。」
「啊,是、是嘛。」
祐巳在心裡不斷地重複想著,瞳子該不會是為了抱剛才的一箭之仇才故意說出這種惡毒的話吧!如果對瞳子的評語耿耿於懷,自己以後就不知道該用何種表情面對姊姊了。
「那麼,你想跟我說什麼呢?」
祐巳將三個倒好紅茶的茶杯放置到桌上,坐到瞳子的正對面。只倒一杯的話,瞳子說不定會有所介意,接著倒完自己的紅茶後,也順便替一會就回來的祥子大人倒了一杯。
「沒什麼。」
「沒什麼!?」
什麼啊。那種傲慢無理的態度。祐巳不禁站了起來。是想報仇吧!已經開始用敷衍的語氣說話了。
「我是真的不清楚。有話想說的應該是您才是。」
「咦,是我?」
「……所以已經沒關係了。反正是您已經忘記了的,那種程度的事情而已。」
與其說是故意耍壞心眼,倒不如說是馬虎隨便感覺,瞳子有禮地說了句『我開動了。』後,低下頭喝起茶來。
這該怎麼說呢?像是一個人被丟下的感覺。瞳子啊,不要隨隨便便就把人給撇開好嘛!祐巳在心中想著。
「暗示。」
「暗示?我不懂您的意思。是您有話要說,我怎麼可能會知道呢?」
「嗯……」
綜合到目前為止的話,瞳子是因為祐巳有話想跟他說,所以才會親自來到薔薇之館的。
「喔」
感覺記憶中的漁網好像勾到了什麼東西。嘿咻,接著把它拖到記憶的海岸上來就好了。
「祐巳大人,我說,您那個拉魚網的動作是……」
「你先等一下」
現在正是緊要關頭
「啊」
我知道了
「你該不會是指,我在放學後到一年椿組去的事情吧?你是從哪邊聽到的呢?」
「嗯嗯………」
瞳子一臉狐疑地肯定祐巳的問題。聽完,祐巳的拉網動作總算暫停了下來。
「原來如此,抱歉。我只是想去跟兩位道個謝而已。」
「兩個人、道謝?」
瞳子挑眉說道
「對啊。沒想到反而讓你跑一趟,反而更不好意思了。」
「沒什麼不好意思的……」
「嗯?」
「要說謝禮的話,我已經收到自動鉛筆,以及學園祭贈送的食卷了。」
瞳子略嫌不開心的說道
「您並不需要再次地道謝。」
「可是我想見你啊!」
想親自見面,好好地道謝一次。真的,比自己預期得到的幫助要大得多。感到非常地開心。
「……那,您見到可南子了嗎?」
「沒有,……」
祐巳『沒見到她。』的話都還沒說完,瞳子就把視線轉向窗外說道
「她,改變了呢!」
「是、是嘛」
可南子變了。這個自己也知道。她在學園祭遇到這麼多事情,價值觀跟與人相處方面有變化也不奇怪。
不過,為什麼瞳子會在這個時候說出這件事情呢?
「紅薔薇大人還沒回來呢!」
「這麼說來,有點慢呢!」
兩人已經喝完茶很久。倒給祥子大人的茶也變涼了。
「她是去哪裡呢?」
「圖書館」
「您說圖書館?」
瞳子疑惑地歪著頭
「怎樣?」
「沒什麼。只是想說大概是該不會是錯過了吧。」
「怎麼說?」
對於祐巳的問題,瞳子答道
「我是從圖書館過來這邊的。」
那麼

圖書館裡Ⅲ
「圖書館?是這樣子的嗎?」
對於瞳子隨口道出的話語,祐巳若有所思地眨了下眼。就在祐巳疑惑著兩人怎會沒見到面的時候,瞳子先一步指出了這個疑點。
「不過,這也沒什麼。聯接圖書館跟薔薇之館的路又不是只有一條,說不定是走岔了路才沒遇上的。」
「不過…」
祐巳將筆記本給抽了出來,將寫有祥子大人留下的訊息以及自己的鬼畫符的那一面翻開,試著在嶄新的白紙上畫出簡單的示意圖。
「我們現在在這邊。圖書館在那邊。再來就是有點距離的校舍──咦?」
對於自己待了一年有餘的高等部校舍,就算不用人提醒,也應該是再熟悉不過的領域才是。不過一下子要把實際的東西轉換成平面圖,卻意外地有點難度。就當祐巳在跟自己繪製出來的配置圖苦鬥時,瞳子說了句『抱歉。校舍應該是這個樣子,面向這個方向才是』,從旁邊靈巧地修正了簡易示意圖。
「嗯,沒錯沒錯。所以呢,如果我是祥子大人的話,我應該會走這條路才是。因為她的目的地從一開始就是要到圖書館啊!」
如無意外,這是最快抵達圖書館的一條路線。祐巳用自動鉛筆的筆頭,順著簡易地圖前進。
就算祥子大人有時會有宇宙人的言行舉止,不過肉體上也還是個普通的地球人,再怎麼說也沒辦法穿牆而過或是飛躍建築物才是。所以要沿著薔薇之館與圖書館兩點之間拉出的筆直路線而行是不可能的,因此,要往校舍內移動多半會利用走廊。
「瞳子我也是從這條路線逆向走過來的。沒必要特地從校舍的反面繞過來啊…」
「你不覺得祥子大人也應該是一樣的想法嗎?」
「嗯嗯」
那,為什麼兩個人會沒遇到呢!
「瞳子你是在圖書館的哪裡?」
「閱覽室。紅薔薇大人呢?」
「她是說要去還書,所以果然還是在閱覽室才對呢。」
雖然圖書館裡還有會議室或是書庫之類的房間,不過大部分的使用者都是待在閱覽室。
「如果說在瞳子離開閱覽室之前,祥子大人早一步進入圖書館的話…」
「瞳子在出口附近的借閱櫃檯旁待了一段很長的時間,並沒有看到人。反倒是遇到黃薔薇大人他們。」
「令大人他們去了圖書館啊。」
這麼一來,剛才的假設就不成立了。祥子大人怎麼樣也不至於會比令大人他們早到圖書館啊。
「瞳子妳,到這邊來的途中有沒有繞到什麼地方去呢?」
如果從這條最短(主觀意識上)的路線上,稍微離開了一下子的話,說不定就是在那個時候給錯過了。可是瞳子明確地回答說沒有。
「如果要說是繞到別的地方去的話,不是瞳子,而是紅薔薇大人才是吧?」
「到哪裡?」
「這個嘛……比如說教室?」
「原來如此。這樣我就瞭解了。」
在走廊上走到一半突然想起有東西忘記拿,順路繞到教室之後再去圖書館。這樣一來,也可算做是遲歸的理由之一。──但是。
「不過這也太晚了吧!」
瞳子輕聲說道
「是嗎?瞳子果然也是這麼想的吧?」
祐巳也有同感,隨即倏地站起身來。
瞳子到薔薇之館後,東摸西摸的也過了二十分鐘。祥子大人至少也是在那之前就離開這裡的。而且,瞳子也說沒遇到過祥子大人,所以她已經不見人影半個鐘頭了。
「如果是在教室跟同學聊天聊的太過入神的話呢?」
「她明明讓我在這邊等她的,這樣還聊得下去嗎?」
說完之後,祐巳稍微思考了一下。祥子大人的情況,她是會認為『讓可愛的妹妹久等太可憐了!』,還是『因為妹妹是自己人,稍微等一下沒關係的!』的想法呢?
「就算紅薔薇大人沒這個意思,還是會有不得不留下來的事情發生啊。在大家討論嚴肅話題的緊要關頭,總不好一個人說『因為妹妹在等我,大家再見了。』之類的話,之後轉身就走吧?」
「嚴肅的話題……啊」
「我只是舉個例子而已。」
呼~
「還是去看一下好了。」
「咦!」
「去救祥子大人。」
「去迎接……才對吧?」
「也可以這麼說啦。」
祐巳緩緩地走到窗戶邊,往外頭看了一下。不管是薔薇之館的出入口附近或是從一樓校舍的玻璃窗看過去,都沒有見到祥子大人的身影。再這麼耗下去的話,時間很輕易地就流逝掉了。
「您自便吧!」
瞳子雙手撐著桌面站起身來。
「瞳子要回去了。」
「等等!」
祐巳連忙跑到瞳子的身邊抓住她的手。
「拜託妳了!」
瞳子臉上明白寫著『看吧!又來了。』,接著將被握住的手臂掙脫開來。
「我可是不會留在這邊看家的喔。」
「這個我知道。」
「那你要我做什麼?」
「等我五分鐘。」
「五分鐘?」
「讓我先把這裡整理乾淨。」
「然後呢?」
「我再跟瞳子一起出去。」
「什麼?」
「然後,還要在拜託妳一件事。雖然不太好意思。不過希望你可以在我到三年松組打探情況的時候,在這個走廊的這個位置待機一下。」
祐巳在方才兩人共同製作出來的地圖上指出『這個位置』。那裡是最短路線上的一點,也是往祥子大人教室方向的分歧點。
「以防再次錯過嗎?」
瞳子稍微思考了一下之後說道。
「我明白了。這點忙我還幫得上。」
「謝謝-」
祐巳握住瞳子的雙手,興奮地揮舞了起來。
「您還有時間在這邊做這種事嗎?還剩下三分鐘喔。」
「呀!」
因此祐巳開始著手清洗使用過的杯子。而特地為祥子大人的茶,倒掉實在太可惜了,於是祐巳一口氣地喝掉它。又因為喝得太急而嗆到。
瞳子則是在一旁看著祐巳的這副模樣。
到上禮拜為止,若是遇到這種情形的話,她一定是二話不說上前幫忙。不過今天完全沒有打算動手幫忙。把『到學園祭結束之前的幫手』的這個標籤拿掉之後,瞳子的心中似乎也結結實實地拉起了一條分隔線。
「雖然可能有點多管閒事,不過若是考慮到再次錯過的情況,給紅薔薇大人留張字條會不會比較好呢?」
「就是為了不想再次擦身而過,這才需要瞳子的不是嗎?」
「有種說法叫作以防萬一。」
瞳子看起來像是隨口說出的話語,卻意外地令人感到慎重。
「原來如此。」
話雖有理,不過也只在筆記本新的一頁上寫下『我去一下圖書館。』
「……」
遲疑了半天,到最後寫出的是跟祥子大人一樣的句子。雖然感覺有點愚蠢,可是以她本人為收信者,在下面寫著『我去迎接姊姊回來。』有點怪;『稍微出去一下』的話,這又完全沒交代清楚到底去了哪裡。

從薔薇之館進入校舍之後,走廊上人影皆無,一片寂然。來到這裡突然感到一陣惡寒。或許是走廊的窗戶跟教室的門扉都關的死緊的緣故,還留在教室裡的學生的聲音一點兒也沒傳到走廊上來。如此一來,邊走邊大聲喧嘩是很引人注目的,所以祐巳在到達約定的定點之前,非常小心地只跟瞳子交換了兩、三句話語而已。
「那就麻煩你在這邊等我一下喔!」
祐巳說完就想跑走,瞳子的聲音也在此時從後方傳來。
「不用這麼急也沒關係。我會好好在這邊等妳的。」
「嗯」
話是這麼說,不過還是因為自己的私事而耽誤到人家的時間,祐巳仍然以相當快速的腳步前進。姊姊的班級在三年松組,是自己已經來慣了的地方。從天窗上流洩出來的室內燈光,彷彿在對祐巳說『快過來快過來!』
「抱歉打擾了。」
打開三年松組教室的門扉後,留在教室裡面的學生們一起轉過頭來。
「啊啦,是福澤祐巳啊!」
最接近門口的一位學生從斜靠著的桌子上直起身來說道。
「貴安。請問,我家的姊姊──」
「祥子?她不在這裡喔。」
「看來是這個樣子沒錯。」
只要稍微瀏覽一下四周,姊姊到底在還是不在的這點小事祐巳還是知道的。
「她今天不是去了薔薇之館嗎?」
「那個,她從剛才為止都還在,不過之後說要出去一下就沒再回來了。」
祐巳連忙說明,接著有人不知道從哪裡傳出了聲音。
「祥子的話,是到圖書館去了呀!」
祐巳正想著這個聲音十分耳熟,此時赫然發現『莉莉安瓦版』的前任編輯長,新聞部的築山三奈子大人。可是,她應該不是這個班級的學生才是啊。
「三奈子大人,您為什麼會在這裡呢?」
祐巳對著離開眾人走向自己身邊的三奈子大人問道
「我好歹也是有橫越教室牆垣的朋友啊!」
「抱歉,失禮了。」
這麼說來也是沒錯。雖然一說到三奈子大人腦海中最先浮現的一定是她在校園中追新聞頭條的身影,不過在新聞部部員的身分之前,她也同樣是莉莉安女學園高等部的一名學生。應該也是正常地上課,正常地跟朋友談天說地的才是。
「您是在哪裡遇到祥子大人的呢?」
因為剛才的那一句『祥子的話,是到圖書館去了呀!』,所以祐巳接著問道。結果。
「嗯。對了……大概是三十分鐘以前吧。我突然在那邊的走廊上遇到她,那時她跟我說她要去圖書館。怎麼了,祥子她還沒回去嗎?」
「是的。」
「那也太晚了。就她所言只是去還個書的話──」
三奈子一邊看著手錶一邊嘟囔著,接著就轉身向身後的朋友們舉起手說道。
「抱歉。突然有點急事,我就先告退了。大家貴安!」
說完就這樣走出了教室,祐巳只得繼續跟著三奈子大人走,不過她還是遲疑地來回逡巡三年松組的教室跟三奈子大人的臉孔問道
「請問,這樣好嗎?」
「聽到同學下落不明當然會在意啊!」
「才沒有下落不明。」
「總而言之,現在我是最後的目擊者是吧?」
『就讓我來幫忙吧!』三奈子大人拍著胸脯說道。雖然說是最後的目擊者,可是到目前為止稱得上目擊者的也只有祐巳跟三奈子大人兩個人而已。因為瞳子根本沒見到祥子。
不過,算了。既然人家都開口要幫忙了,祐巳也就欣然地接受對方的好意,邊走邊詢問事情的來龍去脈。
「三奈子大人您說剛才是在那邊的走廊遇到祥子大人的。」
『那邊』是指祐巳跟瞳子方才走過來的走廊方向。果然,路線上沒有錯。
「您們分開之後,祥子大人就這樣直接往圖書館的方向前進嗎?」
「這個嘛,我不清楚耶。」
「咦?」
「我們的確是在走廊上遇到的沒錯,不過分開的時候卻是在另外一個地方。」
在走廊上遇到,分開的時候在另一個地方。然後從那個分開的地方卻沒辦法判定同伴的去向……。這是什麼謎語嗎?
「答案是洗手間。偶然相遇之後,我們就這樣邊走邊聊天,途中我稍微去了一下洗手間。」
「原來是洗手間啊!」
「說這種話雖然有點失禮,剛才我跟妹妹真美在中庭裡講話途中感到寒意,突然變得有點想上洗手間。在走廊上遇到祥子的時候,其實也就是我要到洗手間的路上。不過因為兩人談的話題還沒結束,所以祥子就跟著我一起進去了。然後我們就在洗手間的一裡一外說著話,等到話題告一個段落之後,祥子比我早一步離開了洗手間。」
原來如此,這麼一來,三奈子大人的確是無法斷言祥子大人到底是去圖書館還是去了什麼別的地方。
「對了,就是因為祐巳在等她才會這麼著急的啊。」
三奈子大人深有所感地說道。就算知道祥子大人急到不惜犧牲朋友上廁所的時間,結果反倒是讓人有種複雜的感覺。

回到之前約定的地方,瞳子在兩人分開時同樣的位置,以同樣的姿勢等著祐巳。
「瞳子,現在可以確定一件事。祥子大人毫無疑問地是走這條路線,不過途中繞到洗手間去,這才跟瞳子錯過了。要問我為什麼會知道的話,」
「是由新聞部的築山三奈子大人的證言證實的。」
「咦,為什麼。」
「看到這種狀況很容易就推理得出來的。」
三奈子大人緊黏在祐巳身後,像是穿著雙人單衣表演單口相聲似的,明快地向對方打招呼『貴安,戲劇部的松平瞳子。』
「……貴安。」
瞳子面無表情地回答道
「祥子大人沒回來呢!」
這不難估量出從祐巳去了三年松組教室回來的這段期間的情形。要是祥子有回來這裡的話,瞳子一定會把她給留下來的。
「謝謝你,瞳子。讓你來陪我真是不好意思。」
「不會。那麼我就先告退了。」
瞳子向上級生的兩人低頭行完禮後就往電梯口方向走去
「貴安。」
祐巳揮著手目送瞳子,而就在她轉身想往圖書館方向走去的時候
「那個。可以問一個問題嗎?」
瞳子突然轉過頭來問道
「什、什麼問題?」
瞳子的視線直勾勾地對著三奈子大人,而不是反問回來的祐巳。
「為什麼就連三奈子大人您會跟著祐巳大人過來呢?」
「這個嘛,當然是因為我很在意啊。與其明天再來詢問整件事情的始末,現在用自己的雙眼來確認絕對是比較有趣。」
三奈子大人笑道。
「是這樣子嘛!」
「這個答案你還滿意嗎?」
「嗯嗯,感謝您的回答。」
又再一次地低下頭行禮,之後瞳子就急忙地離開了。
「那個,瞳子是不是想說些什麼東西啊?」
祐巳歪著頭問道。
「什麼什麼東西。我們的對話你不是聽得很清楚嗎?」
三奈子一邊笑著一邊邁步向前走去。
「我是有聽到沒錯。」
不過好像不只是表面聽起來的意思,感覺還有什麼涵義似的。而且比起瞳子來說,三奈子大人的回答更是耐人尋味。
「先不說那個。說不定,我是誤會她了。」
「啊?」
說什麼『先不說那個』。那個是什麼啊!祐巳完全搞不清楚。接著,三奈子大人走出訪客用出口後說道。
「她,松平瞳子。你想想。祐巳你跟祥子吵架的那個時候,我不是有點杞人憂天嗎?還把我朋友的故事拿出來做例子。」
「啊啊──」
想起來了。的確是說某個被姊姊腳踏兩條船的女學生,在畢業典禮當天把念珠給丟還回去──The End。
「我想我是把那個孩子誤會成祐巳的情敵了,──咦」
話說到一半,三奈子大人看到圖書館前的一個學生,隨即對祐巳說了聲『抱歉,我離開一下。』便往前跑去。
「貴安。你要去圖書館嗎?」
「原來是三奈子啊。」
對方轉過頭來,卻是一張陌生的臉孔。多半是跟祐巳完全沒有接觸點的三年級生吧!雖然對前輩有點失禮,看起來像是老實可愛的類型的人。
為了不妨礙他們的談話,祐巳儘可能地放慢腳步。不過在秋日的庭院裡,盡管放學時間已經進行過掃除,落葉枯枝依舊散落滿地。原本是想放輕腳步行走,卻仍然發出了"喀哧"或是"啪嚓"的聲響。就在她躡手躡腳的當口,三奈子大人的奇妙話語不經意地鑽入祐巳的耳中。
「我現在要去閱覽室。要不要我先去幫你看看情況。」
「不要緊的。我今天只是要來還書而已。」
那個人從手提袋裡拿出三本書笑道。
「你好像比外界所想更能釋懷的樣子。」
「沒錯。」
從兩人的表情看來,像是在講些嚴肅話題的樣子。不過就算是這樣,事到如今祐巳也不能站住不動或是轉身離開。
「即使是她應該也是同樣的想法才是。不過不管我們的心情是怎樣,還是會有許多人帶著好奇的目光。若要一再重複地去否定隨著那些目光而來的疑惑也太可笑了。但要我像個小丑在人前特地表現出感情很好的樣子我又做不到。」
說完,那個人做了一件不可思議的舉動。她把書一本一本地投入圖書館前的書籍歸還箱。如果是在閉館時間也就算了,明明閱覽室就還開著啊!
「說真的,如果你能完全不去在意她的事情是最好不過了。」
「這很困難。」
三奈子一副身體哪裡被刺痛的表情說道。
「是啊。真的是很難。」
把三本書都投入書箱裡後,那個人留下了句『貴安』便往接續著瑪利亞聖像方向的圖書館旁小徑走去。
等到那個的身影消失在轉角後時,三奈子大大地嘆了一口氣。祐巳心想『這是怎麼一回事呢?』一邊看著三奈子,不久她卻像自言自語似地說道
「不管哪一邊都是朋友,真令人苦惱。」
「咦?」
就算是詢問這句話的理由,也沒辦法解釋三奈子大人為什麼會一臉陰沉吧!提到『哪一邊』的這個詞,登場人物一定要有兩個人。不過現在只有看到剛才的那一個人,那另一個人是指誰呢?
不久,三奈子大人說道。
「我說祐巳啊,剛才的話題你還記得嗎?」
「我想想。剛才的確是說到瞳子的話題吧!」
「還要在前面一點。腳踏兩條船的故事。」
三奈子大人彎著腰,在腳邊撿起了一根枯枝。正巧是Y字形狀。兩股分枝。
「啊啊。」
沒錯,祐巳點頭附和。那,所以說?
「她是當事者的其中一人。」
三奈子大人輕撫著從同一點延伸出去,幾乎是左右對稱的樹枝說道。
「然後,另外一個主角就在圖書館裡。或許!」
這個嘛,對於之前的那個『不可思議的行動』不啻是個強而有力的回答。


圖書館裡Ⅳ
「小笠原祥子?沒錯,她在之前有來還過書,已經好一陣子了。」
兩條船的其中一條現在正站在閱覽室的借閱櫃檯裡微笑答道。
「大概是三十分鐘以前吧……抱歉,我不是很清楚正確的時間。」
即使三奈子大人沒有特地指出『這個人』是誰,不知為何,祐巳就是知道。因為她跟剛才的那個人有股相似的味道。
雖然沒必要特地去問誰是誰。不過兩人的其中之一是『暗地裡跟別人的姊姊往來的人』,另外一個人就是『把念珠丟還給姊姊的人』,這兩點是肯定的。這兩個人居然有這麼一段激烈的過往,就算是本人就站在自己面前也是令人難以置信。
「書籍的歸還時間是什麼時候呢?」
三奈子大人把身體探進櫃檯裡繼續追問道
「因為當時人有點多,情況混亂,所以沒能馬上幫她做處理。要歸還的書都先放在旁邊,之後才要一起輸入電腦裡。」
圖書委員的那個人,從櫃檯裡轉頭向身後看去。堆疊在那個類似工作檯地方上的書本當中,儼然看到一本跟祥子大人今天中午午休讀完的一樣的書本表皮。
「……果然來過了。」
姊姊她,毫無疑問地完成了當初到圖書館來的目的。那她之後應該會馬上回薔薇之館才是啊。
「你有看見祥子從閱覽室裡出來嗎?」
對於三奈子大人的詢問,那個人則是搖頭否認說『沒看見。』
「說得也是。你都說了當時情況混亂了。根本沒辦法一個個去注意學生的出入情形。」
「至少我可以確定,在那之後她沒有來借過書。」
『多謝!』三奈子大人對著櫃檯中的人道了聲謝,隨即轉頭看著祐巳
「看來祥子只有過來還書而已呢!」
「是~」
祐巳無力地點了點頭。到了現在,反而越來越可疑了。再怎麼樣,不是說只是『去一下圖書館』而已嗎?
「因為她是相當早以前過來這裡的,已經回去了也說不一定,不過還是一起去閱覽室裡面找找看好了。」
依著三奈子大人的提案,兩人決定一左一右,兵分兩路,最後約在正中央會合。在廣闊的閱覽室裡,這的確是相當有效率的一個做法。
「還有十分鐘閉館喔!」
背後傳來圖書委員的提醒,祐巳開始以逆時針方向沿著牆壁走去。一邊走一邊仔細地探查書架之間的通道。
「咦!」
不知道走了多久,祐巳在一個不起眼的角落發現相當眼熟的兩人。
憑靠在書架上,兩人相依偎研讀著書本的身影,真真像是一幅圖畫。若不是在現在這種緊要時刻,自己一定會遠遠地在一旁看著他們,但是現在卻沒有那種悠閒的心思。雖然很抱歉,但不得不去打擾白薔薇家族的單獨相處時光。
「抱歉,志摩子。」
兩人同時把頭從書本上抬起來。
「啊啦,是祐巳啊!」
「祐巳大人!之前真是太失禮了,對不起。」
「啊,沒事沒事。我才是失禮了。」
祐巳趕緊先讓低下頭道歉的乃梨子起來。說到底,有錯的應該是在要回家的時候睡著的人才是。
「話說回來,兩位是什麼時候來到圖書館的?」
「我們是從薔薇之館直接過來的喔。哎呀,不知不覺就過了一個小時了呢!」
志摩子一邊看著手錶一邊顯露出驚訝的表情說著『書真是個魔物呢!』。
不管怎樣,假使她們一直都待在閱覽室的話,應當是會知道祥子大人的下落才是啊。就在祐巳打算開口之前,志摩子卻先她一步丟出了令她絕望的問題。
「祥子大人呢?你們沒在一起嗎?」
「啊啊……」
正期待有好消息的說,祐巳不自覺地軟了雙腿。不過因為志摩子連忙伸手幫忙支撐,這才讓祐巳的臀部免於跟地板的親密接觸。
「怎,怎麼回事?我說了什麼不好的話嗎?」
「沒有。不是這樣的。」
祐巳把祥子大人留了字條人就不見,以及明明就只是來還書,耗費的時間也太久了,自己感到相當擔心所以才會跑來看看情況的事情長話短說。
「該不會是跟瞳子有關吧?」
一直在旁邊靜靜聽著的乃梨子小聲說道
「瞳子?」
「剛才在閱覽室的入口附近遇到瞳子,我順口就把祐巳大人您在放學的時候有來教室找過她的事情告訴她。然後她馬上就走出圖書館了……。然後在紅薔薇大人前來圖書館的路上,兩人在某個地方碰上,結果就這樣被拉到MILK HALL之類的地方去。如果是瞳子的話,會這麼做也說不一定。」
「不對,不是這樣子的。」
瞳子那個時候並沒有在MILK HALL跟祥子大人喝草莓牛奶,而是在薔薇之館跟祐巳一快而喝紅茶。
「我們一起幫忙找吧。」
志摩子把書給合起來說道。乃梨子也點頭附和。
「那個,這有點小題大作了吧!」
「不過,實際上人的確是下落不明了不是嗎?」
不對,與其說是下落不明,倒不如說是暫時不見人影比較恰當。
「或許是出乎我們意料,已經返回薔薇之館了也說不一定呀。」
「這樣子的話不是太好了嗎!」
「不過,你們兩位的書──」
「書這種東西什麼時候讀都可以呀。相較之下,尋找祥子大人的事情為最優先。」
怎麼辦。搞得大張旗鼓的,要是偶然找到毫髮無傷的祥子時,到時候該怎麼收尾啊!
「乃梨子好了,快點把書給放回去。」
「知道了!」
當乃梨子把書放回書架的時候,書名在那一瞬間映進祐巳的眼簾裡。
「『櫻組傳說』?」
「嗯嗯。之前在櫻亭裡面讀到過,覺得十分有趣,但是當時餐廳裡實在是太過擁擠,沒辦法待太久的時間。後來去問了二年櫻組的人,據說之後她們會在想要這本書的希望者中抽選,將那本書做為禮物贈送給那位幸運兒。她還說,如果想要完整地讀完那本書的話,她們有寄贈幾本在圖書館,可以來這邊找看看。所以我才跟乃梨子來這邊的。」
「不過,這不是有點不一樣嗎?」
祐巳也曾經在櫻亭裡面看過一次所以她很清楚。雖然兩本書的外觀很像,不過很明顯地不是同一本書。
「沒錯。這本不是今年的書喔!」
志摩子一邊笑著一邊伸手撫摸著書架。並排在架上的書籍,雖然不管是顏色的深淺或是書的大小,甚至於書名都有些微妙的差異,但不管是哪一本書,它們的表皮都是粉紅色的。
「這些全部都是撰寫『櫻組』由來的書喔!」
『很耐人尋味吧!』
──嗯,的確是。


圖書館裡Ⅴ
1+1+1-1+2=4。這是什麼數字呢?
答案是,參加祥子大人搜索隊的人數。
由祐巳跟瞳子開始,接著加入了三奈子大人;後來瞳子脫隊,到現在又加入了志摩子跟乃梨子兩人,總計四人。
「通道部份就交給我們,書桌那邊就請祐巳大人去查探一下。」
「好,好的。」
對於乃梨子那,完全看不出來年紀比自己小的俐落指示,祐巳下意識地做了回應。不過話雖然是這樣說,都已經是閉館前十分鐘了,還在書桌前面悠閒讀書或是用功複習的學生可說是屈指可數。可是也管不了這麼多,總之先找找從座椅椅背上還看得到人的地方找起,為了要確認祥子大人的行蹤,現在也只有從地毯式搜索做起了。
未久,祐巳來到位在閱覽室中心,並排著多張書桌的區域。而就在她轉身回頭的時候,眼前卻出現了擋住自己去路的人們。
「聽說祥子大人下落不明?」
首先,打頭陣的是由乃。
「這到底是怎麼一回事啊!」
令大人,有著一反常態的認真表情。
剛想著再加上這兩個總共就有六個人了,卻沒想到接下來還有。
「我在瑪莉亞聖像前遇到黃薔薇大人她們……所以就跟著過來了。」
就連把事情轉述給黃薔薇姐妹,把她們也給牽扯進來的瞳子,似乎是感覺自己有點責任,結果就跟著回來了。然後。
「好像有什麼事件的樣子。」
對於這類事情有著超乎常人的敏感嗅覺的新聞部山口真美,以及攝影部武嶋蔦子,就像是理所當然地出現在這個地方。
「我說,各位。」
共計九人。大搜索隊啊。
「我知道祐巳你想要說些什麼。你想說不需要這麼多人幫手是吧。不過你先聽我說。我們──我跟姊姊,曾經遇到過祥子大人。」
從由乃的口中發出了出乎意料之外的話語。
「遇到過?在哪裡?」
「就在這裡。閱覽室裡面。我們跟來還書的祥子大人打過招呼。」
「咦!」
毫無疑問,這的確是截至目前為止最新的一條目擊情報。
「祥子明明說她是把給祐巳留下一個人過來的,所以得馬上回去。可是卻,到底是跑到哪兒去了──」
對於令大人不安的表情,在場眾人全都說不出話來。
「早知如此,當初就不應該聽任由乃的催促先行離開,要是等祥子一起離開圖書館就好了。」
「妳現在是在怪我嗎?『既然妳口渴的話,那要不要去MILK HALL喝點蘋果汁什麼的。』這不正是小令你說的嗎?」
「我根本沒說是由乃的錯不是嗎?我只是、只是」
「STOP!」
蔦子切入兩姐妹之間的談話。
「姐妹倆要吵架的話,請到外面去。」
經由別人提醒而猛然回神的黃薔薇姐妹,像是難為情地說了句『抱歉』,之後就閉口不言了。
「不過,為什麼祥子大人不跟由乃你們一起出圖書館呢?書都已經歸還了不是嗎?」
祐巳把心中想到的疑惑率直地說了出來。一直說著要早點回去的人,為什麼還繼續留在閱覽室裡呢?結果。
「那個是」
由乃說道。看來她是有點頭緒。
「我跟祥子大人說,我是想讓小令看看之前那本,就是那個唯一一本跟其他同系列書籍不一樣顏色的書。說完之後,祥子大人好像也被勾起興趣,說也要跟著去瞧瞧,接著就往裡面走去──」
「那本書!」
終於想起的祐巳,開始小跑步地奔走。目標是日本的古典文學區。那邊有本似乎隱藏著什麼內情的書籍。
就在輪流借閱要在學園祭上演的『とりかえばや物語』時,祐巳跟由乃還有志摩子等人注意到的怪現象。明明是同一系列的書籍,不知為何,其中只有一本的顏色不一樣。
「……不在了。」
祐巳站在目的地的書架前低聲說道
差不多在一個小時之前,由乃跟令大人過來這裡的時候的確還在的書,現在卻只在書架上留下一本書寬的空隙,消失不見了。
「難道是跟祥子大人在一起──?」
不管是『萬葉集』、『竹取物語』還是『方丈記』都好好地待在架上。
只有『枕草子』不在那裡。


圖書館裡Ⅵ
「姊姊就在裡面。絕對是!」
祐巳十分有力地斷言說道。
「有什麼根據呢?」
令大人反問道。
「因為那本書已經不見了。」
「要是祥子把書給借出去的話,她就不可能還待在這裡啊!」
「姊姊沒再去借過書。沒有人可以不辦理借書手續就把書給帶出去的。」
「那,也就只能認為她是在這邊的某個地方看書了。不過也有可能是祥子以外的人把書給借走啊!」
「那麼她應該老早就回來薔薇之館了才是啊。要是在被別人借走之後姊姊才來到這邊的話,那就會放棄回去的;若是在姊姊來這邊之後書才被誰借走的話,也就是說姊姊已經達到她原本的目的。至少那本書已經不在姊姊的手上才對。」
「原來如此。光是確認真有一本顏色與眾不同的書籍那還不夠,多半是會把書給抽走,找個地方仔細閱讀才是,你是這個意思吧?」
祐巳點了點頭。
「可是明明祐巳還在等的說。」
「志摩子你也說過的不是嗎!書是種魔物。」
雖然只是想翻個一頁,但越看下去越覺得欲罷不能。若是發生在經常隨身攜帶書籍的讀書家祥子大人身上,這倒不是什麼令人難以想像的事情。
「總之,她絕對是在這裡沒錯。」
因為身為妹妹的祐巳如此斷言,去到圖書館外邊的第二探索隊也跟著返回,全力集中在閱覽室裡進行搜索。
就在沒多久之後,終於找到了祥子大人的身影。現場就如祐巳推理的一般,在閱覽室裡面。
聽到消息趕來的眾人,看到現場的情況後,大家不約而同地說出同樣的話語。
「……真令人難以相信」
因為祥子大人她就坐在人家用來念書,或是調查資料的書桌後面的椅子上,然後把頭靠在隔壁位置的椅面上,就這樣橫躺上去。霎那間還擔心是不是身體不舒服,不過看著她規律又安適的呼吸以及幸福的睡顏,再再顯示她只是在打瞌睡。
「雖然看起來一如往常地堅毅不拔,果然還是很累了。」
「與其說她是打算要小睡一下才躺成這樣子,感覺上倒還比較像是她原本坐在位子,不敵睡魔的侵擾才掙扎地橫躺下去的。你看她的腳都還在地板上。」
「似乎是早早就筋疲力盡的樣子。書本被翻開的那面還停留在目次部分。」
每個人都在隨意地觀察,然後下結論說感想。因為要想見到這副模樣的祥子大人可說是千載難逢啊,大家多少都有點看戲的意味。
「又不是什麼大事,請各位手下留情吧!」
自覺應該要掩護不斷在出著洋相的姊姊,祐巳像是要阻擋眾人的前進一般,矗立在大夥兒面前,並且張開手腳企圖擋住大家的視線。
「啊啦,祐巳你再不叫她起來可就不太好了呦!」
「您是說我嗎?」
「除了你之外還會有誰。你看,都已經是閉館時間了,快一點呀!」
雖然人家指定點名,感覺有點不勝惶恐,不過她還是接下了喚醒祥子大人的重責大任。
「那我就僭越了。」
稍微清一下喉嚨,之後悄悄地將手放在祥子大人的肩上。
「姊姊」
「唔……嗯」
「請您醒醒吧!」
祐巳開始搖著肩膀。結果,祥子大人慵懶地張開眼睛嘟囔說道。
「……好奇怪喔。」
「什麼?」
「現在應該是我要叫祐巳你醒來才是啊!」
『似乎在不知不覺中兩人身分對調了呢!』祥子大人一邊說著一邊直起身來。不過還是有點睡眼惺忪的模樣,像是搞不太清楚現在身在何方。
圖書館裡面。
祥子大人伸了個懶腰之後,來回看看四周。然後。
「啊啦,這是怎麼回事呢?」
發現祐巳身後並列著一整排熟悉的臉孔,祥子大人輕輕地笑了起來。
「簡直就像是『巨大的甘藍菜』似的。」

註:『巨大的甘藍菜』(THE GIANT TURNIP)是著名的俄國民間故事。故事敘述一個專門種植甘藍菜的老伯伯,某天發現了一株無比巨大的甘藍菜,結果他就叫老婆婆來幫忙拔。不過因為甘藍菜實在太過龐大,又叫了孫女以及貓跟狗來幫忙,但還是拔不出來,最後連老鼠都叫來了,直到老伯伯身後都綁成了一串粽子這才拔了出來。
(其實祥子的笑點真的有點異於常人....冏)

*********************************************************************
接下來我介紹一下這本書裡面的短篇

『靜夜的幻影』──靜大人的故事,大圖書館裡有

『喬安娜』──敘述瞳子當初棄演戲劇部要角的來龍去脈。(預計接下來要翻。)

『chocolate coat』──這就是三奈子被腳踏兩條船的朋友的故事。雖然裡面豋場的都是新面孔,不過我十分推薦這則短篇故事-基本上今野的短篇我都很喜歡-。文章以三個人的視角(腳踏兩條船的人,跟被踏的兩條船)展開,寧子的優柔寡斷、真純的難以自己以及淺香冷眼旁觀的痛苦,一切的一切都是那麼扣人心弦。很早以前我就有計畫想翻這篇短篇,不過碰巧讓我發現動畫基地裡面有強者翻譯出來,同篇文章也有轉載到魔帖,有興趣的人可以前往觀看。

『櫻組傳說』──內含三則有關於櫻組的故事。(或許會翻或許不會。)

『圖書館的書』──交代那本唯一跟別人不同顏色書皮的『枕草子』的來歷。以前有一位名叫祝部みき的女學生,在溫室裡巧遇眾多學生憧憬的一位三年級生。據說這位姊姊是以前地方望族的後裔,是如假包換的千金大小姐。另外,她跟隔壁花寺學院的學生已有婚約;又聽說,她已經有了一位二年級生的妹妹…..
不過這些其實不是重點,故事的發展在於祝部她在溫室拾到那位姊姊的書──『枕草子』,也因為去還書而與心目中的偶像有所交集,最後也跟隨著那位姊姊的腳步去借了這本書。
後來在畢業前夕,那位姊姊說要達成祝部的一個請求,作為當初祝部幫她把書送回的謝禮。祝部就請她在圖書館借來的『枕草子』簽名,當時祝部根本沒想到這本不是她的書,那位姊姊當然也不會知道。最後祝部為了保留這份青春的憧憬,決定買本新書歸還給圖書館(所以才導致書皮不一樣),並且謊稱借來的書已經毀損。

如果故事就這樣結束,我是不會囉唆這麼多了,重點在於那位大小姐跟祝部みき的身分。這則故事之後有段小小的追述,也就是當初祐巳、由乃與志摩子發現這本與眾不同的『枕草子』的對話。在文中了解到祝部みき原來是祐巳的母親,而那位大小姐十有八九是祥子的母親──清子。(先澄清一下,文中並沒有直接的證據指出小笠原清子就是那位大小姐,只是我從對話中猜測出來的,如果有疑慮請提出來,謝謝!)
然後我就在想,祐巳跟祥子的母親真的完全沒有照過面,就連當初祐巳要到祥子家別墅去玩,祐巳的母親打電話過去致意時都是祥子接的。如果我猜測的沒錯,我還真希望今野寫一篇雙方家長見面的場景啊!!


[ 本帖最后由 vikingop 于 2006-3-24 21:36 编辑 ]

评分

参与人数 14积分 +224 收起 理由
unsteady + 25 感謝樓主翻譯造福人群~
莫可拿 + 19
心蓝 + 25 太感谢楼主造福我们 .
mf74117 + 10
y@gada + 5 精品文章
霜之白蔷薇亲卫 + 20
gj3 + 25
matooto + 5 精品文章
jns + 20
tori + 10

查看全部评分

发表于 2006-3-24 14:06 | 显示全部楼层
基本上和看过的一样~,倒是百面相的母亲和歇斯底里母亲的关系让人相当惊喜的说~,同样非常期待双方家人见面啊~!果然是缘分啊~!
发表于 2006-3-24 14:29 | 显示全部楼层
哇~大大終於更新了!!!yamiboqe006yamiboqe006
+分~
发表于 2006-3-24 14:43 | 显示全部楼层
這一篇好像偵探系列小說,恩......原來祥子大人是睡著啦^^,好可愛...
发表于 2006-3-24 15:45 | 显示全部楼层
嘩~~~感激大大~~加分~~~
很想知道在《圖書館的書》中今野為何要用《枕草子》……
難道《枕草子》有什麼特別?
難道,今野認為清少納言跟中宮定子有百合關係?
雖然敝人有時覺得她們也頗曖昧……yamiboqe004
发表于 2006-3-24 19:17 | 显示全部楼层
能更新就不错了!我不介意慢一点!
发表于 2006-3-24 19:39 | 显示全部楼层
原来家长们都是互相喜欢,更不要说是祐巳和祥子了
发表于 2006-3-24 20:10 | 显示全部楼层
真令人惊讶的缘分啊~~~
红家这两人不在一起才不能置信呢~~~
发表于 2006-3-24 22:38 | 显示全部楼层
呵呵~~~好华丽的搜寻小队yamiboqe006
祥子的父母亲都那么早订婚的yamiboqe017
发表于 2006-3-24 22:41 | 显示全部楼层
神啊!终于等到更新了,支持大大坚持下去。
发表于 2006-3-24 23:03 | 显示全部楼层
扼....终于更新了...楼主慢点无所谓...习惯了....
但请继续~
发表于 2006-3-25 20:34 | 显示全部楼层
这个...在下还没看过十九卷,先收下了.大大辛苦了.以后再慢慢品味.....
头像被屏蔽
发表于 2006-3-25 21:12 | 显示全部楼层
昨天没看到,今天看到了,谢了,加分
发表于 2006-3-25 21:28 | 显示全部楼层
期待中
发表于 2006-3-25 21:52 | 显示全部楼层
果然还是祥佑好啊
发表于 2006-3-25 22:29 | 显示全部楼层
請讓我為您加分阿~~~
樓主我實在是太愛您拉!!~~~
每次看到你更新我都有種難以言喻的心情
邊帶著笑意邊跟著祐已起起伏伏然後把它一口氣看完

總而言之,一個字"讚"
雖然我不知道其他看過原文的日文強者的看法怎樣
我還是要必須說一下
我很喜歡你寫的方式
簡單說明重點,恰到好處!!
先謝謝你為我的生活帶來樂趣阿~~

评分

参与人数 1积分 +4 收起 理由
星雲 + 4

查看全部评分

发表于 2006-3-26 01:00 | 显示全部楼层
感谢感谢~又有一顿美餐享受
这卷结尾前还真有些诡异气氛
不过到最后还得感叹,红家的羁绊真是深啊-v-
发表于 2006-4-3 15:35 | 显示全部楼层
啊~~~这一贴是什么时候更新的说~~
还好今天翻了一下,好险差点错过了~
支持楼主大人啊,请务必继续造福我等,阿门~~
发表于 2006-4-3 16:09 | 显示全部楼层
原帖由 小古 于 2006-3-24 22:38 发表
呵呵~~~好华丽的搜寻小队yamiboqe006
祥子的父母亲都那么早订婚的yamiboqe017


说了幼儿园的时候祥子结婚
2006/03/31发售
「くもりガラスの向こう側」上在写
发表于 2006-4-3 18:08 | 显示全部楼层
楼上大大,那个....,是订婚吧yamiboqe003
幼年的憧憬在16岁那年完全被击破,可怜的孩子.yamiboqe001
您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|百合会 ( 苏公网安备 32030302000123号 )

GMT+8, 2025-1-22 08:00 , Processed in 0.177713 second(s), 26 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表