300现有的圣母小说汉化相关资源整理（顶楼通知：请不要随意转载译者们的成果！）

baiye · 发表于 2008-12-18 15:06

郑重声明

请不要将各位译者自翻的作品随意转载或公开提供下载

shsh · 发表于 2008-12-18 15:20

哇，谢谢lz，此前在百度圣母吧，找了个类似的帖子，可是很多都不全，特别是300上的这些

这个索引太方便了yamiboqe019 ，终于看到第9卷的全翻译了，开心yamibon011

blacklemon · 发表于 2008-12-18 18:17

我记得敏san在百度有翻译25吧，海妖san也有31卷节选的详细剧透，白夜酱整理辛苦了XD~

baiye · 发表于 2008-12-18 18:51

原帖由 blacklemon 于 2008-12-18 18:17 发表
我记得敏san在百度有翻译25吧，海妖san也有31卷节选的详细剧透，白夜酱整理辛苦了XD~

真的？我记得祖母大人说过25的前半本是有人翻译过的，她有稍作改动，后半部分是她的剧透
另外raidne桑的剧透我确实是忘了Orz，感谢补充，现在就去添上

巴黎大的23卷剧透也漏了……我果然是发昏了yamibohk04
马上去改

[ 本帖最后由 baiye 于 2008-12-18 19:30 编辑 ]

角元敏 · 发表于 2008-12-18 19:55

孙女今天好热血哦。yamiboqe013

blacklemon · 发表于 2008-12-18 20:11

我认为25已经详细得和翻译没啥区别了，我粗粗对过原文，只是少了某些部分(满少的)~
再补充一点，运动会和妹妹选拔会都有译者翻译了部分，我没记错的话都在讨论区，只是我用手机上网有些不方便，没法给确切地址，麻烦白夜酱去找找啦~

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-12-18 20:17 编辑 ]

baiye · 发表于 2008-12-18 20:38

原帖由 角元敏 于 2008-12-18 19:55 发表
孙女今天好热血哦。yamiboqe013

嗯~之前就有这想法……这段时间都很忙，今天难得休息就干脆开了这帖

原帖由 blacklemon 于 2008-12-18 20:11 发表
我认为25已经详细得和翻译没啥区别了，我粗粗对过原文，只是少了某些部分(满少的)~
再补充一点，运动会和妹妹选拔会都有译者翻译了部分，我没记错的话都在讨论区，只是我用手机上网有些不方便，没法给确切地址，麻烦白夜酱去找找啦~

这次把大图书馆的也整理出来了，片段的话妹妹选拔会是姐姐大人翻译的，运动会我再找找……

原帖由 blacklemon 于 2008-12-18 22:56 发表
迅速去找了一下，主要怕周末回家后忘了，记性变差了…(殴
https://bbs.yamibo.com/viewthrea ... table&tid=21066
这里~虽然是用手机还是勉强龟速搜了一下，搜索过程中还发现了一些别的，待我周末回家后 ...

多谢，已补上~~

[ 本帖最后由 baiye 于 2008-12-18 23:28 编辑 ]

blacklemon · 发表于 2008-12-18 22:56

迅速去找了一下，主要怕周末回家后忘了，记性变差了…(殴
https://bbs.yamibo.com/viewthread.php?action=printable&tid=21066
这里~虽然是用手机还是勉强龟速搜了一下，搜索过程中还发现了一些别的，待我周末回家后再次展开搜索XD~然后再发出来吧~

crazyman · 发表于 2008-12-19 19:01

如果要找台版的可以去轻国找，这几天补得飞快yamiboshiho

baiye · 发表于 2008-12-20 12:24

原帖由 crazyman 于 2008-12-19 19:01 发表
如果要找台版的可以去轻国找，这几天补得飞快yamiboshiho

我刚去轻国看了下，台版补到了12卷吧？这些轻小说区都有人转过来了
嗯……看到那边有位大人开了20卷的翻译帖……不知道要多久，暂不加进来（殴

另外我记得BL桑翻了31卷的フィレンツェ煎餅を買いに（去买佛罗伦萨煎饼）这个短篇，记得300也有但我没翻到囧……轻国的倒是看到了Orz
谁来帮我补充一下……

[ 本帖最后由 baiye 于 2008-12-20 12:26 编辑 ]

pnity · 发表于 2008-12-20 14:30

原帖由 baiye 于 2008-12-18 15:06 发表
发了才发现居然花了2个小时来整理……

圣母玛利亚的看顾短篇 Answer 译者 pnity

這篇翻譯

稍微更新過的版本在這

http://blog.xuite.net/yukiso/blog/9068023

不過還是建議大家買青文的正版

不然很可能會斷頭就是了，因為青文最近狀況很差

出書速度大減

blacklemon · 发表于 2008-12-20 15:29

原帖由 pnity 于 2008-12-20 14:30 发表
這篇翻譯
稍微更新過的版本在這
http://blog.xuite.net/yukiso/blog/9068023
不過還是建議大家買青文的正版
不然很可能會斷頭就是了，因為青文最近狀況很差
出書速度大減

有条件的当然愿意收正版，但是大陆要买，不论价格还是购买渠道都是很大的难题，想想银英是完结多少年才被引进的吧…

原帖由 pnity 于 2008-12-20 15:40 发表
住在大陸多所不便我也有聽聞

不過這邊有些人是住在台灣的

所以應該沒有你說的問題

嘛...我指的就是大陆这边不方便而已，其实我还是挺支持台湾众去买青文的圣母，那么好的作品能引进不容易啊，应该珍惜（撇开有几次翻译错误不谈）~

[ 本帖最后由 blacklemon 于 2008-12-20 16:37 编辑 ]

pnity · 发表于 2008-12-20 15:40

住在大陸多所不便我也有聽聞

不過這邊有些人是住在台灣的

所以應該沒有你說的問題

[ 本帖最后由 pnity 于 2008-12-20 15:42 编辑 ]

san04 · 发表于 2008-12-20 21:11

http://book.sky-fire.com/Novel/2859/8/2859-2.html在SF的这里收了深海草蓝的20卷妹妹征选会的第一章节,然后不知在哪里收了第二章的圣母玛利亚之星(实在是对不起译者了,因为那几天搜这个小说已经把偶弄到神魂不清了),然后加上人鱼桑的后两章,20卷已经有100KB了,差中间的章节也快全了

ankeanke · 发表于 2008-12-21 17:55

不仅怀念起那个白花的未完成台译本，就是内容只翻到温室后面一点，称"教室"作“班房”的那个
另外我没细看索引，大额头收令的那个短篇黄线不知加进去没有

[ 本帖最后由 ankeanke 于 2008-12-21 18:04 编辑 ]

亲亲默默 · 发表于 2008-12-21 19:49

谢谢LZ！找起来很方便！

pnity · 发表于 2008-12-21 23:32

原帖由 ankeanke 于 2008-12-21 17:55 发表
不仅怀念起那个白花的未完成台译本，就是内容只翻到温室后面一点，称"教室"作“班房”的那个
另外我没细看索引，大额头收令的那个短篇黄线不知加进去没有

貌似沒有...但我手上是有翻譯的文檔

那個我記得是CD DRAMA對話形式

呓语百合 · 发表于 2008-12-22 02:00

不知道高怎么感谢楼主啊。。。一直以来看的很多地方都是残缺不全。。。这次终于补回了很多东西啊。。。yamibohk03

moonelves · 发表于 2008-12-22 09:56

各位大人为了找这些多费心了，在此真心感谢你们服务大众的义举，愿圣母玛利亚大人保佑你们yamiboqe006

TAKI · 发表于 2008-12-22 12:39

以前还会去大图书馆找
后来都是隔三差五来讨论区“不小心”看见了几段
然后追看几天，然后不更新不更新就被我遗忘了

这回的整理帖很有价值
加油吧有爱的少女们

[翻译资料] 300现有的圣母小说汉化相关资源整理（顶楼通知：请不要随意转载译者们的成果！）

评分

评分

评分

评分

回复 12# 的帖子