[原創][翻譯]紅薔薇のつぼみの不在

chichivm

在下在巴哈發表的翻譯
第一次試著翻成中文，翻的不好請多見諒
個人很喜歡這個短篇，原本對祥子沒有什麼特別的感覺，看完這篇以後變的很喜歡她(笑)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
紅薔薇のつぼみの不在


九月結束後的某一天。
薔薇館十分的安靜。

不，不只是薔薇館。 高中部的校舍到處都是靜悄悄的。
也只不過是二年級的學生不在而已。
六個班級，對包含幼稚園到大學的這個學園來說也許不是什麼大數目。 只不過，一直都在那裡的學生通通不見了的話，還是用清靜來形容最適合。

放學後，身為紅薔薇的小笠原祥子一個人在薔薇館喝著茶。
真安靜。
令不在，去參加社團活動了。
跟學園祭有關的工作啦、一些瑣碎的小事啦，雖然有是有不過都不是什麼迫切的事情，於是就姑且休息一下。
因為最近實在是太忙了，所以也這樣子告訴那些一年級的學生。
難得可以早歸雖然很好，可是祥子還是無意間來到了這裡。
在薔薇館悠閒的喝茶，是多麼奢侈的時間啊。
要說重大的工作的話，是有山百合會主辦的戲劇準備工作，然而二年級生不在，這件事也沒辦法很順利的進行。
祥子翻著寫好的劇本，小小聲的笑了出來。
發表故事和演員那個時候祐巳的表情－－光只是回想起來就覺得十分有趣。
重新倒了一杯茶，再度坐回椅子上的祥子忽然注意到了什麼抬起了頭。

「哎呀?」

好像有誰進來薔薇館的樣子。 實在是太安靜了所以連在二樓都可以很清楚的聽見一樓的門打開的聲音。
沒有打招呼，沒多久就聽到樓梯吱吱嘎嘎的聲音。 這樣說來是常常進出這裡的學生吧。
祥子放下了杯子，等著那扇像餅乾一樣的門被打開。

喀嚓。然後，

「啊」

打開門的來訪者說完這句話就暫時不動了，看來沒有想到會有人早她一步來到這裡的樣子。
至於祥子則是因為知道有誰上樓來了所以很從容，不過即使這樣，看到那個誰是她還是多少讓她吃驚了一下。

「貴安」
祥子先出聲了。
「貴、貴安，紅薔薇大人」
像是回過神一樣，低下頭的是細川可南子。 頭髮很長，身高也很高。
「十分抱歉，我聽說今天放學後沒有會議，所以沒有想到這裡會有人在。」
「不進來嗎?」
「......好，那麼就」

為了什麼而來的呢，當祥子這樣想的時候，細川可南子拿起了放在窗邊的手提袋。 似乎是來取回忘記帶走的東西的樣子。
既然已經知道理由，祥子再度喝了一口茶，視線回到了劇本上。
可是，細川可南子好像一點都沒有要離開的樣子。

「請。 不用介意我。」
祥子這樣告訴她。
「可是」

上級生一個人在進行劇本的檢查，她大概也不好意思回去。 即使如此也沒有再一次說「回去」，或是揪著她的領結把她拖出去的意思，於是就這樣讓她去。

「想留下來的話可以啊，請坐。」
總之祥子先示意要她坐下。 「隨妳高興」，的意思。 身高很高的細川可南子什麼都不做就只是站在那裡的話，很難讓人不在意。

「紅薔薇大人」
「欸?」
「我在這裡的這件事，不會讓妳感到不愉快嗎」
「我不是都說了想留下來的話就請坐嗎?」
啊啊真是麻煩死了。 祥子很明顯的擺出了厭煩的臉色。
「不，不是那樣的」
細川可南子說道。
「我不是說現在」
「啊啊－－」

是在說最近為了幫忙學園祭而出入薔薇館的事情吧。 不管是哪一個都是很麻煩的話題這件事還是沒變。

「妳和瞳子來這邊是幫了我們不少忙」
「可是，我很礙眼吧?」
聽起來十分直接。
「為什麼?」
「......花寺學園祭的前一天，在古老的溫室」

這麼說來，是發生過那件事。 對她可能很不好意思，不過那對祥子來說，已經是「那件事」了。

「我啊，那個時候已經說了想說的話，所以已經沒關係了」
只不過，被說了想說的話的那一方，似乎還有些混亂。 從那天以來當然有見過幾次面，但是卻沒有兩個人單獨說話的機會，於是就一直拖到了今天吧。

「會原諒傷害了最重要的祐巳大人的我嗎?」
細川可南子說的話帶有一點嘲諷的意味。
「原諒也好不原諒也好，我跟妳一樣都不是這個世界的法律，犯錯、不經意的傷害到他人這種事都一定會有的吧，只不過是渺小又不完全的人而已。......沒有立場作裁決。」
「不完全......。不知道紅薔薇大人的信仰者聽到的話會說些什麼呢」
「我倒是想讓他們聽到」
祥子大聲的說。

代代的薔薇大人們都塑造了過於完美的形象。 所以，山百合會的幹部和一般學生之間有著不少距離。 成為受憧憬的存在是好的，不過受到推崇則不是她們的本意。

「祐巳在一年級生中很有人氣的理由，稍微想一下很容易就能理解。」
「為什麼，要跟我說這種話」
「妳說呢」
為什麼呢，祥子嘟噥著。 自己也不明白為什麼。
「那麼，就算是我成了祐巳大人的妹妹也不會介意嗎」
「如果祐巳選擇妳的話，我不會特別反對唷。」

透過窗簾照射進來的夕陽變暗了一些，也許是有雲也說不定。

「可是，妳不會成為祐巳的妹妹不是嗎?」
「嗯」
「那麼，既然這樣又有什麼關係呢」
「是啊」

好安靜。

「再來一杯茶如何」
細川可南子說著站了起來
「不是說了不用在意我嗎」
「不。是我自己想喝，順便而已」
「順便嗎。 那，就麻煩妳了」
祥子遞出了杯子。
接著兩人在寂靜的房間裡各喝了一杯茶以後，就各自回家了。

[ 本帖最后由 罗宾 于 2006-3-6 22:39 编辑 ]

易晨

请问您能告诉我这个新出来的細川可南子是谁？在本论坛能找到前面的内容吗？就是主要关于細川可南子和祐巳之间的事吗？

tianzhao001

細川可南子是和瞳子争夺YUMI的情敌啊~~~~~

shenjolin

瞳子不是喜歡祥子大人嗎???
難道....
還有我不知道的劇情???!!...yamiboqe009

メ御空雪〃

yamiboqe004 恩!!恩~~~

unsteady

今天一口氣看了三篇大圖書館裡面的翻譯...
這篇是第二篇,但是卻沒有回覆,實在是因為想不出能寫什麼感想
感謝版大這類的話當然要說的
就因為翻譯實在很辛苦,希望能多回覆些東西

也許是因為對可南子這個角色完全不了解吧?
雖然從大家的討論中可以稍稍知道這個人,看短篇的時候還是無法有特別的感受
整篇文章給人的感覺十分恬靜,輕輕的,看起來很舒服
除了原作的功力外,也歸功於翻譯的造詣,感謝chichivm版大~~

阿拉蕾

这个細川可南子以后到底会不会成为YUMI的妹妹啊yamiboqe026

千·月影

细川可南子/？
      谁啊？？   
       啊！！！   是不是在OVA的OP中和瞳子一起出现的那个高高的长发女生？

tianzhao001

素滴

薇

...........不知情的人飘过．．．．．说的什么呀yamiboqe012

我爱你

yamiboqe012 ke nan zi...

seer

感謝啦
看的很舒服吶
聽聞瞳子會是小祐的妹妹
哎~我個人較屬意可南子ㄋ

wan0032001

yamiboqe009 yamiboqe009
我不知該說什麼
沒有了嗎有點不明的啊

crazyforran

yamiboqe023 祥子与可南子的交集~~

想继续看下去~~

sqy_spy

加油lz
期待下文yamibohk05

邵鏡

為什麼祐已在一年級很紅阿??

芝姬翼

原帖由 阿拉蕾 于 2006-12-13 02:08 发表
这个細川可南子以后到底会不会成为YUMI的妹妹啊yamiboqe026

很可惜 不會.......
我比較喜歡可南子的說.......
而且她和祐巳的身高相距也很有看頭~

芝姬翼

原帖由 邵鏡 于 2009-5-17 15:48 发表
為什麼祐已在一年級很紅阿??

因為她的性格呀...
在高高在上的一眾山百合會成員中
她是十分親民的呀

mahorosaber1

唉~~~

最後是瞳子隆登紅薔薇花蕾妹妹的寶座

c20030252

我妈妈告诉我，越是不会的东西就越是要去看，于是，我看到日文，进来了啊呜……