- 积分
- 1682
- 注册时间
- 2012-6-30
- 最后登录
- 1970-1-1
|
本帖最后由 YN合众国国民 于 2020-11-30 03:45 编辑
因为您的回复有些过于零碎，容我个人组合一下您的回复进行回答。
您是因为希霙过于真实，所以希望找到合适的解读我这样理解应该没有问题吧？
那我觉得您自己也明白不能用嘻嘻哈哈的心情，不应该以纯粹的个人主观去理解希霙的关系这件事，所以我也是以分析原作的态度认真回复您→然而我在您的其他回复中并没有感受到这一点，这也是我认为您没有理解我的回答的主要原因，并不是因为您省略了我的部分回复。
关于原文的「幸福悖论」：一个人际关系线占主的故事，主要角色对其他角色（且是现阶段主线角色）的解读这种直接牵扯两人故事发展内容的部分进行跳过，只看两个人的部分未免也太断章取义。我首先会认为您的阅读能力或许并不到位，即使我感到非常抱歉，但我暂时保持我的这个判断。毕竟我如果没理解错的话，您的目的是理解希霙的关系而不是作者文笔鉴赏吧？
而事实上这个系列的小说每个人之间的关系多少都有牵连与映射。
以及您既然提到了【“因为两人相互不理解，反而拼命想去理解对方”就想笑，我真没看出来原作里希霙哪里是想要拼命理解对方啊】您关于小说中第三者对于希霙的关系解读都无视掉了，您以个人看不出希霙没有在理解对方的意思嘲笑作者发言的逻辑与立场是？对此我有些疑问。
除此以外，生活中试图理解对方结果对方并不认为自己被理解（反之亦然）的情况是少数吗？不如说大多数情况都只能止于试图去理解对方结果却只能令人勉强满意，或者压根传达不到吧？当然，如果没有类似经历我认为难以理解这一点也非常正常。
“无论多么互相理解的都有可能擦肩而过”是这个系列的中心之一如果不先去理解这件事，我也不认为能够很好地去理解希霙。
—从这里开始是关于翻译与作者文笔的关系的讨论，因为我还是非常在意您提到的文笔问题—
容我问您一句，您是看的国内的在线翻译还是日文原文？
如果看的是在线翻译，您觉得武田文笔不好的根据是因为翻译的水平值得您完全信任吗？→至少以我的认知国内在线现存版本基本上跳页翻译错误包括中文逻辑语法错误都非常频繁。民间译者的水平本就参差不齐，怎么就变成了判断作者文笔的标准了？（这条回答建立在您看的是在线翻译的情况下）
至于入间人间和武田，说实话两个人都是我喜欢的作家但我还真没有尝试比较过。单论文字阅读对于国人的难度来说入间内容主线首先比武田简单，虽然造句有些奇妙电波感的地方（也是我喜欢的点）也并不算完全的通俗易懂，但主线简单本身理解起来就要容易得多，其次入间是娱乐小说的专职作家，武田的头衔是小说家，吹就不是轻小说（宝岛社不出轻小说），且朱音是主流文学（文学赏提名）。所以您作为一个非日语母语环境的中国人判断作者的文笔标准是？（这一条建立在您阅读的是原文的基础上）（如果您是日籍华侨的话我先抱歉）当然，我不提倡以表现形式为作品分高低，但我认为至少以整体上轻小说与主流商业文学是存在距离的，在故事构成上我并不认为入间的可读性比武田更高，而小说的灵魂是故事。（不讨论个别特例作品，我也有非常喜欢的轻小说系列）
|
|
楼主: 青之幻影
[复制链接]
发表于 2020-11-28 11:40
楼主
苏公网安备 32030302000123号 )
