【专楼】机动战士高达水星的魔女（10月2日每周日）

x1312065734 · 发表于 2023-1-8 17:49

这下肯定会有很多很劲的产出了

ddbb123 · 发表于 2023-1-8 17:49

满满一大杯发表于 2023-1-8 17:44
因为米米震惊的不是狸猫杀人，而是狸猫能一脸笑着轻松且无所谓地杀人。

這部分我理解所以才說台詞奇怪
“你為什麼笑著？你可是殺了人”
這樣聽起才震驚和疑惑
“你為什麼笑著？你這個殺人犯”
這樣聽起上來很像指責

hkw1024 · 发表于 2023-1-8 17:50

ddbb123 发表于 2023-1-8 17:42
因為是宇宙（X

雖然能理解場很震撼米米被嚇得

这是圣母吗，狸猫很开心的救人但实际上是一巴掌拍死一个人啊，换你你真的不麻？

712 · 发表于 2023-1-8 17:51

ddbb123 发表于 2023-1-8 17:49
這部分我理解所以才說台詞奇怪
“你為什麼笑著？你可是殺了人”
這樣聽起才震驚和疑惑

很害怕的话言辞不那么有逻辑可能也正常……？

lizxcv1230ll · 发表于 2023-1-8 17:52

看完熟肉了，大河内让观众意识到斯雷塔作为魅魔只是副职业，人主职业还是“魔女”啊。看来第二季主线就是解除斯雷塔的“诅咒”了，「祝福」的歌词还真是全剧的剧透啊

maoxichenmiku · 发表于 2023-1-8 17:53

狸猫这也太癫了点吧，米米没吐出来算厉害的了

xdxdxdbbs01 · 发表于 2023-1-8 17:54

正常人看見一個活人被拍成番茄醬，凶手還笑著跟你説話，心理都會出事吧。。。

ddbb123 · 发表于 2023-1-8 17:55

看來是翻譯的鍋?
但我聽起來是人殺し

夜游宫 · 发表于 2023-1-8 17:55

狸猫妈这是对苏莱塔用了思想钢印吗？几句话就能让苏莱塔拍人像拍蚊子一样自然。

zone · 发表于 2023-1-8 17:55

这熟悉的味道，大河内回来了。

fevredream · 发表于 2023-1-8 17:59

姐姐点蜡烛，妹妹拍番茄，大家都有光明的未来（）
我甚至害怕第二部分狸猫被老妈塞进高达里了

满满一大杯 · 发表于 2023-1-8 18:00

ddbb123 发表于 2023-1-8 17:49
這部分我理解所以才說台詞奇怪
“你為什麼笑著？你可是殺了人”
這樣聽起才震驚和疑惑

原文是“人殺し”虽然的确可以说是“杀人犯”，但也可以是说是“杀人”吧，日文不懂（

睿站的翻译就是：“你杀了人耶！”

Tyang · 发表于 2023-1-8 18:02

人類发表于 2023-1-8 17:06
不知道蘇菲喊狸貓那句姊姊是啥意思,她們是姊妹?謎團又更多了

魔女届的前辈的意思吧

gfgf5zc · 发表于 2023-1-8 18:05

这会儿推特热搜把邮费给顶上去了……
EI)$GM9RJ6`ET)XB~O0C4X3.png

人類 · 发表于 2023-1-8 18:06

魔女屆的前輩的意思吧

百合意味的姐姐大人(希望無誤?

【K】 · 发表于 2023-1-8 18:06

ddbb123 发表于 2023-1-8 17:42
因為是宇宙（X

雖然能理解場很震撼米米被嚇得

我刚刚看了油管官方频道上的熟肉，米米那句是“你怎么笑了？你刚刚杀人了啊”，那句是疑问和震惊多，并不是目前广为流传并带指责意味的“你这个杀人者”

kilino · 发表于 2023-1-8 18:07

满满一大杯发表于 2023-1-8 18:00
原文是“人殺し”虽然的确可以说是“杀人犯”，但也可以是说是“杀人”吧，日文不懂（

睿站的翻译就是 ...

这个翻译感觉比较妥当，这种场合还有杀人犯的说法吗

骑士王 · 发表于 2023-1-8 18:08

吓到米米了，这下不好解释了，然而还要中间隔这么久，天啦

满满一大杯 · 发表于 2023-1-8 18:10

人類发表于 2023-1-8 18:06
百合意味的姐姐大人(希望無誤?

结合前面的台词“你射中我的心了”，也不是不可能×

黑格黑斯 · 发表于 2023-1-8 18:12

為什麼要那麼在意翻譯= =
人殺し可以譯殺人犯也可以譯殺人這個行為
而米米這個情況下都嚇傻了, 還有什麼責備不責備

[别拦着我] 【专楼】机动战士高达水星的魔女（10月2日每周日）