草莓棉花糖OVA声优TALK 翻译 (4/26 川澄X能登篇完结！撒花！！)

绯月の弔 · 发表于 2007-4-15 19:45

不知道发没发错区...
首先感谢橙大提供的音轨
因为都没看到翻译
所以就自己动手了...
可惜本人语言表达能力有限...还请各位大大多多见谅了

目前公布的翻译是OVA第一卷千叶X折笠的TALK
请各位自行对照动画观看不过基本上引起话题的场景我都有标注
另外因为文本量比较大
所以在尽量完整的重现出每句话的同时还是有些取舍的
有什么翻译上的错误也请各位多多指正

废言：这两只虽然经常沉默不过对话内容还是很有趣的呢~
另一方面川澄X能登的就更可怕了文本量实在太庞大了！
那两只从开始嘴就没停过...囧
由于本人的学业原因只能不定期的一点点更新了
实在抱歉...

P.S.黑色括号内为本人的废言...蓝色括号内为个别名词解释
普通的括号内则是当时场景或人物状态等等...

下面进入正题~

千叶：HI 大家好(千叶你好萌XD!!!)
折笠：HI 大家好
千叶：我是饰演伊藤千佳的千叶纱子
折笠：我是饰演松冈美羽的折笠富美子

千叶：撒~草莓棉花糖以OVA的形式复活了
折笠：真慵懒呢
千叶：是啊(笑)
折笠：一点都没变还是那么慵懒阿~
千叶：这个评论也是那么慵懒呢
折笠：被告知慵懒的说什么都可以哈哈
千叶：只有自我介绍和最后的感谢一定要说
折笠：果然寒暄的话最重要呢~

折笠：啊~到底该说什么好呢？？？
千叶：是啊...录音是两周前吧？说说录音时候的事和OVA的感想之类的其实我一直想说这种评论最后都变成看的出神什么都不说了...
折笠：变成那样就没意义了呢...不过实在是不知道该做什么好呢... (折笠你说了好多遍这句话...- -///)
千叶：如果把台词本带来换下饰演的角色就好了呢
折笠：啊~如果那样你想演谁？？
千叶：哎~演谁好呢~~果然还是要演完全不同类型的比如茉莉很想“~咿~咿~~咿咿~”的叫呢（模仿ING) (千叶你真的好萌XD)
千叶：啊 OP唱完了（千叶酱你思维好跳跃从上句到这句中间都没停顿...m_ _m）
折笠：那我就演安娜用美羽的声音演安娜
两人：哈哈哈哈哈哈~~~~（狂笑）
千叶：大家都聚在一起的时候能试试就好了比如莓乱扔会的时候(草莓五人众不定期的聚会) 不公开发表只是自我满足的试试就好了~

折笠：啊怎么办该说什么好呢？？  (又来了...XD)
千叶：呃...草莓棉花糖这部动画也挺华丽的(千叶酱开找话题~)但和恋爱有关的基本都没有呢(这里添加了些个人理解OTL)
折笠：恋爱是不需要的~
千叶：哈哈~好像除了这些角色外都很少有别人出场

(伸惠坐在床上的镜头)
折笠：姐姐叉着腿坐......

(美羽冲进来问“哟~精神好不好呀！”)
千叶：很好很好!!~~ (萌~~XD)
折笠：(笑)每次到这里大家都要回答呢
两人：哈哈哈哈~(狂笑)
千叶：美羽的衣服还是那么可爱呢~
折笠：这次美羽的袜子还是很时髦呢

千叶：好想推出草莓棉花糖这个品牌呢
折笠：哦~那就拜托你了
(笑)
千叶：不是COSPLAY的那种衣服真正的童装那样的
折笠：街上的孩子都这样穿肯定很可爱~
(千佳出现)
千叶：(千佳衣服上的)那只熊是什么呀~~？ (OTL 再次拜倒千叶酱思维好跳跃)
折笠：哈去年圣诞节的纪念品~
千叶：哈哈千佳的衣服很微妙呢
折笠：没有啊很可爱嘛~~
千叶：真的？那可是熊阿(笑)
折笠：哈哈感觉伊藤姐妹的装扮都很慵懒呢

折笠：安娜还是最时髦的茉莉的感觉绝对是妈妈说“穿上这个”就乖乖穿上的感觉
千叶：没错呢

千叶：那个包(茉莉的背包)
折笠：基本都看惯了 TV版的时候笑了好久呢太奇怪了~
千叶：好像有感情一样(笑)

千叶：我说千佳啊~经常被这么干(脸上画东西)明明是女孩子多照照镜子阿！！
折笠：也许是照过之后被画的呢？
千叶：肯定是睡着的时候被画的吧？！
折笠：也就是说没照了。。千佳给我打起精神来！！伊藤姐妹太慵懒~！
千叶：啊~~真是的。。。

。。。。。。

折笠：佐竹(伊藤家的狗狗)好可爱~~

。。。。。。

折笠：这段也很慵懒
千叶：恩......

。。。。。。

(课堂上老师叫美羽回答问题)
折笠：啊被看到了~(指美羽额头上的“发射”)
千叶：美羽果然是因为是问题学生才坐在最前面的吧？难道自己愿意到前面？
折笠：也有可能是看到千佳坐前面就说“我也去！”这样的
千叶：真是的~ 老师心里肯定想“哪里都可以走开...”
两人：哈哈哈哈~

千叶：这部动画感觉上SE(人声式的背景音)用的比BGM还多呢
折笠：恩很有趣呢~

。。。。。。

千叶：这种自己加油的加油站已经没有了吧？在东京都没见到过呢(找话题ING)折笠：自己没有车所以都不清楚呢...
千叶：啊是吗我倒是听说过这种自己加油的
折笠：有点像外国的感觉呢~电影上看到过
千叶：对对我也看到过

。。。。。。

折笠：春天的感觉呢...

。。。。。。 (这两只...OTL)

千叶：明明是OVA 感觉也很普通呢
折笠：这就是卖点！ (笑)
千叶：哈哈~是嘛
折笠：普通也很好呢
千叶：监督也说这就是伊藤(指很普通这点)

(安娜上课睡觉被老师发现)
折笠：老师来了！
(茉莉好萌的“嘘...嘘...”)
折笠：我好喜欢这段的茉莉~~~~
千叶：好可爱啊~“嘘~~嘘~~”(模仿ING) (千叶酱萌毙XD!!!!!)

两人狂笑~~

--------------------------------------------4/17最新更新------------------------------------------------

千叶：佐竹(狗狗)在看什么呢？
折笠：好可爱啊~
千叶：好想养条狗... (千叶酱让我做你的狗吧...)
折笠：好想有个漂亮的院子...

(面试这段两人基本没说啥有实际意义的话...省略...)

折笠：啊出现了出现了~啊啊啊~(尖叫ing)
千叶：欧吉桑~~(那个经常出现只会出怪声的老头...- -)
折笠：大家的偶像啊
千叶：没错真的是呢~ 只要想到欧吉桑会出现就已经觉得很有趣了呢~
折笠：录音的时候チョー桑 (怪声欧吉桑的声优) 也很辛苦呢
千叶：チョー桑总是“阿。。。么。。。”(模仿ING)
折笠：每次只要有人说：‘チョー桑站到麦克前面了’ 大家就“阿~~！！！”的尖叫呢

折笠：只要他一开口绝对每个人的肩膀都在抖~(大家都在忍笑...)

千叶：没错没错~我坐在他旁边的时候很多也总能看到aya酱忍着笑的样子那样子简直太奇怪了~
折笠：我看着那样的两个人觉得很奇怪感觉忍着忍着自己也变得很奇怪了(笑)
(这段我没太理解折笠的意思...是指欧吉桑和aya酱怪？还是千叶酱和aya酱怪？啊~这段就请各位自由想象拉)

。。。。。。

(安娜在班里出丑...)

两人：哈哈~
千叶：这里周围的同学的话很有意思呢
折笠：科波拉~科波拉~科波拉~
两人：羊头？？狗肉？？哈哈~

(另一边6年级的教室千佳和美羽也在闹...)

千叶：这两件事应该是同时发生的吧？唉~~在学校就是这样的阿
折笠：在班里一定是很显眼的存在呢(笑)

(美羽接到mail)

折笠：啊~现在的小学生都像这样把手机带到学校去呢
千叶：是啊不过有的学校是禁止的吧？
折笠：但是很多小孩子带着GPS手机...  (带有卫星定位功能家长可以在第一时间知道孩子的所在地)  (OTL 好可怕...)

。。。。。。

(美羽被放躺...)
两人狂笑~~
折笠：啊~又出现了又出现了~
千叶：欧吉桑难道一直在这里？

(前半结束了...)

折笠：哦前半结束了
千叶：撒...后半开始... (这句语气太经典了XD!!)
折笠：哈哈~果然很慵懒的进入后半呢
千叶：看着这种画面很难说出“撒~后半开始~”(超级欢快)这样的呢 (千叶酱XD!!!)
折笠：哈哈感觉理所当然的拉之类的~草莓棉花糖就是这种氛围呢
千叶：我说美羽...明明穿着那么可爱的衣服额头上却写着“发射”...囧
折笠：她一定觉得这也很棒~囧
千叶：是吗？哈哈哈~
折笠：好想看她的父母是什么样子呢~
千叶：我也是我也是~
折笠：安娜的父母倒是说过话
千叶：很温柔的妈妈爸爸呢别的都没见过  好想看和家庭有关的情节啊~
折笠：但好像除了姐姐欧吉桑和老师  都没怎么见过大人呢果然是草莓棉花糖的世界啊...

折笠：出现了出现了~欧吉桑~ (折笠对这老头还真不是一般的崇拜呢~XD)
千叶：偶像欧吉桑~
千叶：这里真的好奇怪...
两人：零食店好怀念呢~~
千叶：欧吉桑~欧吉桑~欧吉桑~ (- -)
折笠：啊~~欧吉桑好像要动...
千叶：哈哈哈哈~
折笠：动了动了~
千叶：(念出欧吉桑的心之声)呃...想按阿...好想按阿...啊啊哦哦...啊...走掉了.. (千酱~~> <).
折笠：认真看得话人物表情都在变呢
千叶：哎？！
折笠：所以大家要买DVD呀~(笑) (折笠你也好萌XD)

(那段奇怪的漫画配上奇怪的声音出现了...)

千叶：出现了漫画
两人：这是什么呀~~这是谁的声音~~ (超萌尖叫~~XD)
两人：哈哈哈哈哈~
千叶：太奇怪了！！没想到这里的漫画居然还有配音...
折笠：而且还是这种声音...

(伸惠：太夸张了...)
折笠：夸张就要用声音来表现~

折笠：(这段配音)草莓棉花糖的成员都没参与呢到完成都不知道草莓棉花糖的声音与画面究竟是怎么结合的
完成了以后再看哇远远超过想象了~~
千叶：理解理解~看着这样的效果录音的时候总想着不能输啊！！

(美羽超级奇怪的语调：“BU~~BU~~~!”)
千叶：这里好让人火大~！啊~BUBU~~(模仿ING)  (我在这段笑暴...千叶酱阿...)
折笠：录音的时候就觉得这声音太讨厌了！ >_<

(千佳：“一边儿凉快去！”)
折笠：哈哈~~ 千佳也回敬了一个 (折笠小报复一下XD)
千叶：好孩子气阿 BUBU~~哈哈~太奇怪了~BUBU~~ (千叶酱玩上瘾了~XD)

--------------------------------------------4/18最新更新------------------------------------------------

(伸惠在公园的场景)
千叶：这次姐姐大部分都是自己活动呢
折笠：外面的场景都有樱花呢好漂亮

(房间里LOLI们在查字典玩)
折笠：千佳的这双袜子好可爱......

。。。。。。

折笠：不妙！光顾着笑了 ><!
千叶：可是这里实在很奇怪没办法嘛~(笑)

千叶：你有查过自己名字的意义吗？
折笠：自己到没有 ...听说妈妈希望我内心丰富很美丽所以起了富美子这个名字纱子呢？
千叶：我嘛 “纱”很像夏天穿的和服的感觉我又是夏天生的名字就是这样来的~
折笠：很日本的感觉呢~~
千叶：是啊而且我父母都是做和服有关的工作的就这么取了~
千叶：但是我的汉字读不出来呢！> < 中间有个E  (纱子=SAEKO 中间的E很难发清楚)

--------------------------------------------4/20最新更新------------------------------------------------

千叶：茉莉花呢~(模仿) 折笠桑今天有喝茉莉花茶~
折笠：而且包装上“茉莉花茶”的旁边还写着“天然”呢！
千叶：哈~这不是茉莉吗~
折笠：茉莉很“天然”呢~啊...天然真好啊~~

(美羽：“印度原产请多关照~！”)
折笠：这真的是印度原产吗？
(难道两人手里有本辞典？)
千叶：怎么样？怎么样？没写吗？
折笠：...没有呢...

(美羽：“柯波拉凹下去的地方...”)
千叶：被这么说一定很郁闷呢...(这段没能理解千叶酱想要说什么T_T)

。。。。。。

(千佳：“阿~好漂亮的夕阳~”)
千叶：哈~说到场面变换前一个场面还是美羽和安娜“咿...咿...”的对峙马上就变成“啊~~好漂亮的夕阳~”...有种自说自话的感觉
录音的时候就觉得是不是太突然了阿~(笑)
折笠：很罕见的变成了千佳的视角呢要说最有领导气质的就是千佳拉又是吐槽担当~(笑)
千叶：阿~托草莓棉花糖的福很好的学到了如何吐槽呢
折笠：话说回来纱子原来很少吐槽吗？
千叶：呃...感觉周围呆呆的人比较多如果有活跃点的人或者爱撒娇的人之类的也许会呢！尤其是草莓棉花糖成员 aya酱生天和麻美都是那种很慵懒的人呢...我和折笠桑可能还属于比较“自我”的那种(笑)   (哎！？颠倒了吧...)
折笠：我们的确比较活跃呢~ 哈如果大家听到了咱俩的话肯定要“哎！？ ” (阿~被猜中了>_<!)
千叶：哈哈~会怎么样呢？

折笠：突然想起以前莓乱扔会的时候发生的一件事纱子和生天过生日的时候不是在aya酱家做了蛋糕吗？还有很多aya亲手做的料理什么的。
烤蛋糕之前 aya好像想从冰箱里拿什么材料结果一不小心把一个大盘子打翻到地上了...
(这段折笠说的比较详细大概总结起来就是这样一件事...阿~我没有要偷懒的意思~~)
千叶：没错~大家都笑翻了呢
折笠：真的好好笑那个时候的aya酱真的就是茉莉呢一个劲儿的说“怎么办？？怎么办？？折笠酱...怎么办？？T_T”(模仿ING)
千叶：好可爱呢~aya酱在这种时候就是茉莉！总“阿~！”之类的叫~
折笠：虽然也有点不一样不过本质上真的是一模一样呢~
千叶：每次对我说“不~是~的~”(哆嗦ING) 的时候我总是“你才不对呢！”(凶) 的回敬她这种时候她总是“咿~咿~咿~~”的叫(笑)
折笠：哈哈哈~

(茉莉出场...)
千叶：出现了出现了~~茉莉~~
折笠：但是每次大家聚会的时候都是aya酱组织的呢~
千叶：是啊偶尔也有靠得住的时候~
折笠：生天每次都是“阿~交给你去办吧...”这样的  (XD 明明是最期待5人聚会的)
千叶：我们5个人每人都有自己的风格真好呢~ 阿~本篇结束了哦还有段尾声呢... (又为千叶酱的超跳跃思维折服了...OTL)

。。。。。。(中略 XD)

千叶：这次是真的结束了呢...这次的ED也是折笠桑唱的？
折笠：恩好愉快阿
千叶：好可惜啊 OVA那么快就没了...

(声优表出现...)
两人：啊~欧吉桑-チョー！！
折笠：チョー桑~~多好啊~チョー桑...... (折笠酱T_T 有人会吃醋的...)
千叶：有点像欧吉桑视角呢虽然除了“阿...呜...”之外什么都没说(笑)
折笠：好想听听欧吉桑的内心独白阿.....
千叶：阿~~没错~~好想听~~

。。。。。。

千叶：阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (连叹气都这么萌~XD)
折笠：果然每个角色都很有意思呢
千叶：恩~没错阿对我来说比起读原作，果然还是看这种动起来的画面更充实呢~
折笠：饰演过美羽后感觉角色对自己影响很大呢包括安娜等等其他的角色的...
千叶：恩这就是大家的草莓棉花糖呢 (千叶酱的总结性发言~XD)
(全篇结束...)
折笠：恩谢谢大家~
千叶：谢谢大家~

---------------------------------------------4/25最新更新------------------------------------------------
川澄X能登篇

川澄：草莓棉花糖ova第二卷要开始了我是扮演茉莉的川澄绫子
能登：我是扮演安娜·科波拉的能登麻美子
川澄：凹下去的地方~~
能登：讨厌~~~不要说嘛~~~~真是的~~~
川澄：原来是这样的地方啊~我现在只要一看到凹下去的地方就会想起安娜阿~原来是凹下去的地方啊
能登：恩~大家好我是凹下中的科波拉...
川澄：科波拉很好嘛~~很好嘛~
(这句没听清麻美酱在说什么...OTL)
川澄：才没有这么回事呢说什么呢~麻美子
能登：不妙哦~我们这种评论(笑)

川澄：我说~~OP很可爱呢
能登：很可...很可爱呐~ 可爱...可爱...
川澄：不太明白突然口吃的意义...
能登：果然到了OVA可爱程度还是没变呢
川澄：第1卷的时候作画真得很漂亮比如人物的瞳孔之类的好感激(工作人员)阿~
能登：TV版... (能登又口误了)
川澄：哈哈哈~~想说TV版却说成了...
能登：讨厌讨厌~~！！！我不说话了！不说了！不说了！
川澄：麻美快说~快说好了快说~！TV版怎么了？
能登：再也不说了！不说了！不说了！我说那个TV版啊... (这段笑爆~能登大最后也没发准音...XD)
(接上)OVA版真的很好的延续了TV版那个草莓棉花糖的世界观呢
川澄：没错...好可爱阿...
能登：真的久违了呢(草莓棉花糖)...

川澄：配音的时候真的很愉快呢...
能登：这画面有点彩铅...呃...应该水彩的感觉吧淡淡的感觉真不错... (OTL...两位各说各的- -)
川澄：姐姐一点都不像大人呢...孩子气~ 看瞳孔很漂亮哦
能登：真的真的......
川澄：阿~好漂亮啊~！
能登：真的好漂亮呢~！ (两个反射弧特长生 XD~~~)

能登：而且每次角色的服装都好可爱~~
川澄：麻美最喜欢哪个角色的衣服？
能登：我嘛美羽的~
川澄：很POP的感觉呢~
能登：AYA酱呢？
川澄：大体上很喜欢安娜~时髦的大小姐~千佳的穿着有点像男孩子很阳光的风格呢

川澄：美羽真好呢...
能登：怎么说呢我很喜欢美羽的这种搞怪风格
川澄：这种大家聚在一起的家伊藤父母一定很辛苦呢...多好的父母阿~
能登：自己小时候都没有这种经历几乎都是自己去朋友家所以看到这种觉得很温馨呢
川澄：还有这种从窗台阿不应该是从屋顶...
能登：阿~美羽过来的方式？
川澄：没错很向往那种方式呢...

。。。。。。 (中略XD 下面是两人第一个兴奋点~)

能登：麻美家旁边住着什么样的人？
能登：我家旁边是空地呢~
川澄：阿是空地阿？
能登：那片空地上有一个超大的马蜂窝...
川澄：好可怕！
能登：曾经侵入过我们家呢！
川澄：没被蜇到吗？？
能登：虽然没事不过来了很多帮忙驱除的人呢
川澄：这样啊...我家也曾经被蜜蜂侵入过呢有一只进到了我房间里我害怕的不知道该怎么办就把猫放进房间关上门让它们俩独处...最后得救了呢~
能登：阿？猫赢了？？
川澄：赢了~~蜜蜂完败！
能登：好强~~不愧是aya酱家的猫~
川澄：阿~好厉害开始对猫尊敬起来了~这家伙还挺能干的嘛
能登：对它而言(aya酱)是很重要的家人嘛（笑）

(伸惠看到猫之COSPLAY...)

川澄：阿~倒下了
川澄：这次也是猫！还戴了尾巴哟~
能登：啊！真的我完全都没注意到尾巴呢...尾巴究竟是怎么带上的？
川澄：尾巴不是带上的是长在身上的哦~
能登：是这样吗？？茉莉？？
川澄：这一定是全世界男人的梦想...

川澄：茉莉好可爱啊...好想当她的姐姐呢..

川澄：阿千佳穿裙子好少见~
能登：你希望谁做你妹妹？
川澄：我...千佳吧~ 麻美呢？
能登：我选茉莉！
川澄：啊??真的？？那我也选安娜好了~
能登：真的？？骗人~~~~(娇~~)
川澄：呀~其实我也想过要不要选安娜呢可是感觉千佳好像最可靠~
能登：是最现实主义的做事也很谨慎
川澄：她更有姐姐的感觉呢~
两人：啊~好可爱！！白白的~
川澄：肤色和发色很搭配呢
能登：录音的时候没觉得颜色这么漂亮完成后再看的时候就觉得好棒呢
川澄：美羽...美羽的吃醋好可爱
能登：这段音乐也很好呢(笑)
川澄：我很喜欢这种慵懒的音乐比如开头的那段“锵锵~”阿~那段旋律是生天还哼过呢
能登：啊~是这样吗？
川澄：的确是这样...

。。。。。。(再略)

川澄：好可爱~又是这段音乐

(美羽虎装COSPLAY出现...)

川澄：美羽那两个辫子是怎么出来的？？
能登：哈~真的想知道呢好喜欢美羽的动作~
两人：啊~~~~茉莉~~~~
川澄：有加入心跳哦...配这段被说 “茉莉要再更拼命的挣扎一下”的时候我心里一直在想：“不要让茉莉再拼命挣扎了阿...”
能登：茉莉不适合这个(拼命)词呢(笑)
能登：哆哆嗦嗦的茉莉真是好可爱~~
川澄：可爱吧~
能登：果然AYA酱才能做到呢~边哆嗦边很可爱的说话
川澄：最近就算别人不说自己平常生活中说话都不自觉的哆嗦了...

(千佳奔下楼去洋葱...)

川澄：好喜欢这段小插曲千佳超可爱~ (我看见能登的妒火了~XD)
能登：嗯嗯嗯~！
川澄：哈哈~不愧是美羽
能登：好强~

能登：这段音乐一出现就变悠闲了呢
川澄：大家回去了以后的伊藤姐妹...有这样的妹妹真好呢~
能登：好想要妹妹阿
川澄：好想要阿~
能登：啊~佐竹也可以阿
川澄：佐竹也可以？佐竹可不是妹妹呢...

(前半结束)

能登：这卷有一点点“sexy”呢~
川澄：嗯嗯没错
能登：第一卷的时候和风的感觉更重

(茉莉撞倒了小脚趾...)

两人：阿~出现了出现了
川澄：这里台词本上写着“在地上打滚的茉莉”我在看到动画之前都不相信茉莉会在地上打滚没想到是真的...
能登：看了台词本后我好期待那个“在地上打滚的茉莉”(笑)
川澄：我也总是撞倒小脚趾><!
能登：我虽然不是经常有时也会撞到呢...

(美羽给了茉莉一下)

能登：这里好过分...
川澄：哭了...哭了...
能登：没事吧~~~~~~
川澄：家都帮不上忙没办法呢...啊~千佳这次的衣服和以往的风格有点不一样呢
能登：有点可爱系呢

。。。。。。

川澄：这次是茉莉活跃的一卷呢

(第二个兴奋点~XD)

川澄：千佳家好棒啊...好想去阿...
能登：很想住进去呢
川澄：阿...大家好久没到我家来玩了...之前不是还聚过一次吗？
能登：没错没错~在家里聚和在外面聚感觉就是不一样呢有种安心感
能登：话说回来大家平常都是在AYA酱的家里聚会吧~
川澄：与其说是大家的聚会不如说纱子来的很频繁呢~
能登：纱子的确经常去AYA酱家里呢~~(醋)
川澄：可以说比我父母来的都频繁...
能登：那不是去的最多的吗？！(惊)
川澄：我也吃了一惊呢麻美也经常来我家呀(哄哄~)
能登：我也经常去打扰呢~~~~(娇~)
川澄：我经常像妈妈一样说：‘纱子吃红薯吗？之类的’然后拿给她吃~
能登：啊~~这样的话果然不管多少次都还想去~(口水)
川澄：欢迎大家再来玩拉~(邪~XD)

(故事书出现...)

川澄：这本绘本很奇怪呢...
能登：马上就要开始了
川澄：这本书里出现的狗狗是CYO桑配的呢实在太有趣了~~
能登：CYO桑真得很有趣这就是传说中的存在感吗？！
川澄：还有那个没台词的搞笑欧吉桑~
能登：好像只有喘气...

。。。。。。

(美羽吃点心ING)

川澄：POCKY~是草莓味的哦
能登：有没有忽然想吃的时侯？
川澄：有啊有啊~那种甜味的...

(美羽那个很囧的吃法...)

川澄：这吃的太过分了哟~美羽。。。

川澄：今天的茉莉(笑)这里也很可爱呢
能登：摔下来了~~
川澄：后面是笹塚~
川澄：茉莉的眼睛究竟有多差呢。。。
能登：好像只能看见自然的东西(笑)
川澄：茉莉好像站着穿不上袜子呢 (参考TV版第12话)
能登：好像永远长不大的孩子
川澄：没错明明和安娜同岁呢
能登：那个包包实在是很不合适呢...
川澄：那个包真的很了不起...乌鸦看到了可能都会躲开...

。。。。。。

川澄：很担心茉莉的未来呢一看就是会被坏人骗的类型..
能登：但很希望身边能有茉莉这种朋友呢
川澄：和这种朋友喝了酒肯定不忍心让她一个人回家...一定要亲眼看到她坐上出租车为止才能放心...
还会借钱给不认识的人...小心点啊茉莉！

(美羽那个抚慰人心的POSE...)

哈哈哈哈哈哈~~~~(两人狂笑)
两人：逗死了~逗死了~
川澄：上一卷那段漫画也很好笑呢我好喜欢纱子这种笑的方法千佳努力忍笑的感觉 (XD 能登会吃醋哒)

---------------------------------------------4/26最新更新------------------------------------------------

(绘本内容...)

川澄：阿出现了出现了~
川澄：你觉得这个童话的内容怎么样？
能登：虽然很可爱.....

。。。。。。

川澄：美羽一定很聪明呢
能登：我也这么认为！
川澄：很期待美羽的未来呢...会成为什么呢？希望写一本很有趣的书之类的...
能登：哦~不是出演而是亲自创作？
川澄：或者搞娱乐行业...
能登：艺人之类的？这有点...美羽说话太直率了点吧...  (XD~直接说人家毒舌就好了嘛...)
川澄：但这种孩子初中的时候一定会恋爱然后变得很有女人味~
能登：哎~？！这些孩子一点都不像会变的~~！！
川澄：很不可想象呢~~

(兴奋点之三~茉莉“四轮”自行车亮相~)

能登：AYA酱~AYA酱~！！！！
川澄：阿有装侧轮~ 麻美你到什么时候还装着侧轮？
能登：阿~~很害羞的年龄为止...
川澄：哎~几岁呀~几岁呀？？
能登：本来学自行车就很晚...取下侧轮大概是小学2，3年级...
川澄：哎~我小学一年级的时候就很努力的取下来了哟~
能登：阿~~~......
川澄：不过...现在都骑不了...
能登：哎？骑不了自行车？
川澄：不会骑...骑不好...尤其在人群中 (AYA酱阿...前面对能登的嘲笑算什么...XD)
能登：阿不会按车铃？
川澄：不会...你会吗？
能登：我以前也不会~后来试着按了一次结果大家都躲开了~从那之后就开始按了...
川澄：好像很爽阿...
能登：的确很爽~~~   (抖抖抖抖抖...)
川澄：自行车不是不能走车道吗？在步道上骑的时候如果前面有步行者我就会下车边说“对不起”边想着“比起这样还是步行更快吧？！” 而且遇到坡道我还骑不上去...
(这是茉莉转世阿...!)
(废言：日本自行车不允许在机动车道骑行必须在人行道上加上道路本身就很狭窄人行道基本两人并排站就已经塞满了因此骑车的确很不方便...)
能登：aya酱下次一定要试一下按车铃...大家都乖乖躲开的那种快感~~~ (能登桑><!原来你有这种隐藏属性...T_T)
川澄：真的？？明白了~一定要试试！
能登：“铃铃~~”大家都“唰”的闪开~哈哈哈~...... (抖...><!万年受哪里去了...)

川澄：还在读阿...茉莉...

(茉莉挨打...)

两人：这个很疼的...><

川澄：这后面那种不想打但一不小心打出去了的感觉很可爱
能登：嗯嗯嗯这个表情~“别打...别打...”(茉莉内心世界...)

(美羽被弹飞...)

两人：哈哈哈~
川澄：美羽飞的太夸张了~...又在道歉明明自己没有错（笑）

川澄：居然还知道“因果报应”这种词
能登：安娜还真是知道一些很复杂的词呢...

两人：nogeira 哈哈~
川澄：那根本不是nogeira嘛~这种用腿攻击的 ...... （格斗技专有名词实在是无能为力了...川澄桑你这方面的知识真丰富- -）
能登：知道的好详细~~我完全不明白~~
川澄：阿...这个话题先放一边旋转超人很有趣呢~
能登：最近美羽的行动越来越不像一般人了呢
川澄：我也这么觉得~

(千佳敞开怀抱...XD~!!!!!)

能登：很想就这样扑过去呢~~ (><!请扑过来吧...能登SAMA...!)

(美羽撞墙)

川澄：这里实在不清楚原因为什么会撞到墙呢?(笑)也许眼睛还在打转~年龄相差越大越会觉得这些妹妹们很可爱...
一定会买很多衣服给她们呢...
能登：收到礼物后那种“为我服务是应该的！”的感觉也很可爱~ (XD~这才是真正的能登酱)

川澄：TV版的时候美羽“哇”的一下哭出来那一幕实在好可爱... (参考TV版第5话)

(茉莉在做俯卧撑...仰卧起坐...)

(兴奋点之四~~XDDDDD!!!)

川澄：我一次也做不起来...
能登：正常人应该能做多少个呢？10个左右？？
川澄：我真的一次都做不起来...
能登：AYA酱手臂的力量好像真的很差？
川澄：很差...握力只有7... (虽然我不清楚这是什么单位不过好像真的很差...)
能登：阿？？7？！啊~7阿~7阿哈哈~原来是7阿~ (能登酱坏掉了...T_T 是在报复口误事件还是侧轮事件阿果然还是因为AYA选了千佳当妹妹夸了千佳好可爱加上千叶经常家访...OTL 我也坏掉了...)
川澄：腹肌的力量是十几来着...
能登：这样可不行哦~AYA酱~ (能登酱你好象很高兴...)
川澄：买米的时候很困惑呢...自己拎不动...
能登：瓶装水之类的好像自己也打不开？每次都是我帮你打开~(暗喜)
川澄：每次都是拜托麻美呢...“麻美帮我打开嘛~~”
能登：(大叔重低音)交给我吧！ (T_T 能登酱你...男前...)
川澄：我自己一个人在家的时候打不开罐头还用过锤子呢...麻美打得开罐头吗？？
能登：我这方面比较强哦~怎么说呢很喜欢别人对我说“能帮我把这个打开吗？”然后帮别人打开这种感觉
(XDDD~~麻美酱我也不会拉易拉罐的~~~帮我打开~~)
川澄：麻美！好有男子气概~！！！ (OTL...OTL...OTL...长跪不起...)
能登：被男孩子这样夸奖就好了><!  (能登酱...不是所有男人都有BL属性的...XD)
川澄：这样才好啊麻美~！看起来很柔弱一点力量都没有的麻美却能一下子打开~~ (AYA...打不开的貌似只有你吧...)
能登：真的吗？有时也会憧憬起男人呢... (男前属性...)
川澄：是不是因为麻美有弟弟呢...
能登：阿也许是这个原因呢...
川澄：我虽然有个哥哥不过还是想要个妹妹呢...男人怎么说呢....要负责任... (AYA酱切换到什么模式了？？T_T)
咱们都在说些什么阿？？
能登：咱们好像越来越脱离主题了~离这个世界(草莓棉花糖)越来越远了(笑)稍微回来一下~

川澄：这后面...!
能登：这后面......!!

(马头茉莉登场！)

川澄：哈哈哈~~这里真的笑爆了~~~
能登：哈哈~还在动~~

(ED响起)

能登：好可爱~~~~~！！最高~~！！！！
川澄：这卷台词很多整篇都很有活力在这种情况下还能营造出慵懒的氛围呢~
能登：这卷果然是茉莉卷呢！ (是因为你心里只有茉莉~XD!)

。。。。。。

川澄：还有一卷呢会有什么内容呢好期待阿!原作中很多有趣的插曲都会出现看过原作的人能够再享受一次
没看过原作的人相信只要看了动画就足够了~
能登：因为这个世界观不会被破坏所以看得很安心呢 (能登酱><...心理创伤？)
川澄：好了~那大家觉得怎么样呢？
能登：是否度过了一段愉快的时光呢？
川澄：能够OVA化真的很高兴呢
能登：如果有机会还想继续下去~
川澄：恩！接下来还有一卷希望大家能够继续保持对草莓棉花糖的爱继续欣赏下去！
能登：谢谢大家~~
川澄：谢谢大家！

终于完成了！！！

真的要好好庆祝一下...对本人来说真的是一项非常浩大的工程啊...撒花撒花~~

川澄X能登最后那个兴奋点实在笑爆~~~~废言多了点请多见谅...

P.S.我是真的拉不开易拉罐~~能登酱~~~

十分感谢这么长时间来各位大大的支持与鼓励...
敬请期待OVA第3卷生天X千叶篇~~
当然前提是要搞的到音轨...OTL

最后大家一起期待TV版第二季吧~~
みんな~~見て~ましま～ろ！

广告~在声优区的另一篇翻译大家也要多多捧场阿~
https://bbs.yamibo.com/thread-49833-1-1.html

[ 本帖最后由绯月の弔于 2007-6-16 21:58 编辑 ]

小宙 · 发表于 2007-4-15 22:35

呀~~ 我看見這個就想哭了
怎麼聲優區的爆了一直苦候都沒補檔yamiboqe029

看見大大的翻譯真是解渴啊yamiboqe029
辛苦大大了yamiboqe019

但感覺好像發錯區但和大大一樣不知應該發哪區XD

的確我也聽說草莓五人衆會不定期出現好像還會一起看草莓yamibohk02
感情很不錯yamibohk05
我很想聽大家談到訪川澄家的那一段我要大叫: 我是川澄命!!! (爆

感謝大大的甘露

efsf081 · 发表于 2007-4-15 22:57

發討論區應該ok，有些翻譯或劇情簡介也放這兒。

期待lz的更新啊！

消失的风使 · 发表于 2007-4-16 09:16

yamibohk05 这翻译对于我等日文苦手的人真是赞啊……
感谢楼主

七保 · 发表于 2007-4-16 09:36

终于等到人翻译了，感谢一个yamiboqe013
话说这两只比起某几人正经不少呢

Dwan · 发表于 2007-4-16 13:17

樓主真的好偉大啊~ 加分~

聲優迷 · 发表于 2007-4-17 12:54

立刻找回片子出來....
轉到另一個 audio....
=w= 邊看lz 的翻譯邊聽....~

LZ大人辛苦了...
分今天加完了...OTL..明天再來

绯月の弔 · 发表于 2007-4-17 18:05

很感谢大家的支持...

抽点时间小更新了一下...
量比较少请多见谅拉~

依文秋莉 · 发表于 2007-4-17 18:16

我非常生气地对LZ说一句：你发错区了！

作为惩罚，积分+30...

讨论区哪位版主把这帖子转到声优区吧，我可不愿意放走一篇精华XD

绯月の弔 · 发表于 2007-4-17 18:36

原帖由 依文洁琳 于 2007-4-17 18:16 发表
我非常生气地对LZ说一句：你发错区了！

作为惩罚，积分+30...

讨论区哪位版主把这帖子转到声优区吧，我可不愿意放走一篇精华XD

被大大惊出一身冷汗...yamiboqe003

果然发错区了么...OTL...
不好意思...有劳各位版主了...

依文秋莉 · 发表于 2007-4-17 18:45

原帖由 绯月の弔 于 2007-4-17 18:36 发表

被大大惊出一身冷汗...yamiboqe003

果然发错区了么...OTL...
不好意思...有劳各位版主了...

其实我估计他们不一定放给我...yamiboqe029

你说你早发到声优区多好...yamiboqe029

翻译永远是这个世界上最造福大众的事情之一，LZ辛苦了（鞠躬）

p.s：为什么富美子看起来很正经的声音让让我如此想笑呢。。。。。。。。。。。。。。

绯月の弔 · 发表于 2007-4-17 18:50

原帖由 依文洁琳 于 2007-4-17 18:45 发表

其实我估计他们不一定放给我...yamiboqe029

你说你早发到声优区多好...yamiboqe029

翻译永远是这个世界上最造福大众的事情之一，LZ辛苦了（鞠躬）

p.s：为什么富美子看起来很正经的声音让让 ...

爱卿平身...(- -！)
突然被提到造福大众这高度上...受宠若惊INGyamibohk05

其实这对的谈话内容细听还是很搞笑的~XD
俩人都有模仿癖？？

寒月叶 · 发表于 2007-4-17 19:29

第三话快了~~~yamiboshiho

绯月の弔 · 发表于 2007-4-17 19:32

囧...
第三话的访谈不会是5人乱斗吧...

passenger · 发表于 2007-4-17 23:59

LZ.....我把今天的分數都奉上了yamibohk05

诺诺粉 · 发表于 2007-4-18 00:34

原帖由 依文洁琳 于 2007-4-17 18:45 发表

其实我估计他们不一定放给我...yamiboqe029

你说你早发到声优区多好...yamiboqe029

翻译永远是这个世界上最造福大众的事情之一，LZ辛苦了（鞠躬）

p.s：为什么富美子看起来很正经的声音让让 ...

哦...嗯。
一定会转过去的，不过，现在帖子打了讨论区的广告，不太方便。
抱歉的说。

哼哼..- -+ 转贴？
可能么？绝对不放阿~~

takayama · 发表于 2007-4-18 14:25

我很想知道那段纱子姐姐解释自己的名字到底在讲什么yamibohk04
小折笠的倒是听懂了yamibohk03

我不是来催的不是来催的不是来催的yamiboqe017

依文秋莉 · 发表于 2007-4-18 14:58

原帖由 诺诺粉 于 2007-4-18 00:34 发表

诺诺的XE本质比起忘川san真是有过之而无不及（指）

我现在确实很YY如果真的“那我就演安娜用美羽的声音演安娜”会如何XD

绯月の弔 · 发表于 2007-4-18 17:26

啊....做为补偿本人已在声优区发了另一篇和草莓声优有关的翻译...
希望大家多多捧场~yamiboshiho

虽然内容很少T_T

不过认错精神还是很可嘉的~~

绯月の弔 · 发表于 2007-4-18 17:41

原帖由 takayama 于 2007-4-18 14:25 发表
我很想知道那段纱子姐姐解释自己的名字到底在讲什么yamibohk04
小折笠的倒是听懂了yamibohk03

我不是来催的不是来催的不是来催的yamiboqe017

大大想知道的已经更新在一楼了yamiboshiho

有什么不准确的地方还请多多指正... m(_ _)m

[2.5 次元] 草莓棉花糖OVA声优TALK 翻译 (4/26 川澄X能登篇完结！撒花！！)

评分

评分