草莓棉花糖OVA “百合剧场？！”声优イベント 翻译

绯月の弔

谨遵依文大的教诲这次发到声优区了...yamibohk04

首先……我承认我一心二用了~XD

这次的イベント是在OVA3卷全部录音结束后，由生天 能登 千叶共同参与的
因为找不到完整的音频 视频 文本
只能根据去了现场的人记下的笔记进行整理翻译...
内容比较少 请多见谅

这次的イベント被称为“百合剧场”...
可以YY的内容应该是一点不少全部记录下来了~~
下面开始正题~


司会「（算上今天）已经是第三回了呢 不知道说什么好呢...」
生天目「这么多人赶来实在很感激...明明天气这么好...」
千葉「生天刚才有说好想去别的地方玩玩哟~~（笑）」
生天目「不是 你看啦~这么好的天气 当然想坐上电车去外面玩玩喽~（笑）」
千葉「真的是一片云都没有的蓝天……」
司会「貌似每次我主持活动的时候都会下雨呢（笑）」
千葉「我也是！」
生天目「我好像也是呢……」
千葉「啊~那我和生天一起就是负负得正了~~」
司会「可是……（看向能登）那里好像有个很『正』的存在……(笑)」
（一旁的能登正笑嘻嘻的望天）


司会「『草莓棉花糖』的动画结束很久了……虽然大家在别的作品中也能见面 这次大家齐聚一堂感觉如何？」
生天目「围绕着麻美子的爱恨剧……」

場内爆笑。

千葉「没有『恨』吧~」
生天目「恩！没有『恨』！呃...等一下...大家都爱...也就是说要共同分享？！(指能登)」
能登「啊……又变成这样了？再不好好自律不行了阿~（笑）」
生天目「（出神的望着能登）麻美子……」

场内音：这是什么？？百合剧场？！


司会「到了录音现场能很自然的融入到『草莓棉花糖』的角色当中去吗？」
千葉「要站到麦克前试着用千佳的声音喊一句『みっちゃん！』配千佳的时候这句是重点呢~」
能登「啊！我也是~安娜要喊一句『末莉ちゃん！』来修正轨道呢」
生天目「我看着那样的麻美子就能进入状态……」
場内爆笑。
生天目「啊~那是对安娜的爱拉~（笑）」



司会「『草莓棉花糖』OVA化后又没有什么花絮？」
生天目「呃……」
司会「对能登桑的爱如此之深……（笑）这也是在扮演伸惠吗？」
生天目「（笑）与其扮演伸惠这个角色不如说我已经完全与她融为一体了呢……」
能登「录DRAMA CD的时候有一段是美羽模仿安娜、折笠桑那次实在太有活力了！虽然我想着不能被带动情绪阿……可折笠桑喊「ですわー！」
的时候自己也不自觉的「ですわー！！」的喊起来了……结果就是录出了完全想象不能的声音……」
千葉「真的超级奇怪！听了以后很想问『麻美！你那种声音是从哪里发出来的！？』（笑）」
能登「因此很注意不要被折笠带动起情绪……」
司会「『草莓棉花糖』很少有即兴表演、不过折笠在模仿安娜的时候用了很多呢
　　　总是想着...『安娜会在哪里插话呢...』」
千葉「我也很注意不被美羽的情绪带动很冷静的吐槽...
　　  可上次录音的时候却被说『请再多注入些对美羽的爱……』（笑）
　　　并不是不爱嘛~~只是希望能稍微冷静点的吐槽而已……」




司会「OVA第一卷印象最深的地方是？」
千葉「和折笠也有说过 就是千佳对美羽说『一边凉快去』的时候 总觉得是不是太过分了呢……」
能登「我嘛……应该是『安娜、凹下去的地方！』吧（笑）」
司会「OVA第一巻的主题是『静』、第二卷是『動』第三巻则是『离开市区』。
　　　不过第三卷的场景和千佳的房间还是很像呢~」
千葉「没错没错！」
司会「虽然有剧透的嫌疑 不过美羽还是从窗户进来呢~果然不管场景怎么变……」
千葉「做的都是同样的事情呢（笑）」


（谈论到『いちごコンプリート』(TV版OP)的时候）

生天目「没能参与『いちごコンプリート』……姐姐很可怜吧？」
司会「一点都不（笑）」
千葉「一不小心想起为了现场表演『いちごコンプリート』而练习舞蹈的时候 生天笑嘻嘻的看着大家的样子……（笑）
     不明白为什么要一起练习呢~而且还是动作记得最熟的~」
能登「我的舞蹈还是生天教的呢~~（笑）」
会場爆笑。
司会「OVA很注重描写细小的地方呢。比如眼神拉 服装拉……」
千葉「有很多地方太精细了吓了我一跳呢！比如茉莉那个动物的背包 眼睛好像会动的样子……（笑）」
司会「第一卷还有贴川澄和能登的海报~」
最后司会让三人谈谈感想
千葉「相信『草莓棉花糖』还会继续下去 期待着下次的演出呢~」
能登「在这里就结束觉得有些寂寞呢 如果有机会还想再来一次（笑） 托『草莓棉花糖』的福今天能在这里和大家见面真的很高兴。」
生天目「但愿在剧场版完成的时候能再见面……」
会場爆笑。
(千葉「不过生天每次在大家面前许的原最后大多都实现了呢……」)




差不多就是这样了...内容虽然不多 不过可YY的地方还是不少的yamibohk01
最后欢迎大家积极讨论~

[ 本帖最后由 绯月の弔 于 2007-4-18 17:43 编辑 ]

依文秋莉

生天目「围绕着麻美子的爱恨剧……」

爱=love，恨=嫉妒？XDD

生天目「恩！没有『恨』！呃...等一下...大家都爱...也就是说要共同分享？！」

没有嫉妒，所以就。。。（麻美真可怜Orz）

能登「啊……又变成这样了？再不好好自律不行了阿~（笑）」

笑翻！

生天目「（出神的望着能登）麻美子……」

果然还是嫉妒嘛XDD


实际上证明了，在录音棚里最能带动气氛的毫无疑问是富美子，BUT...

访谈还是要有生天目姐才完美yamibohk03

黄泉碧落

果然有ＮＡＢＡ姐的地方就有ＹＹ，
ＮＡＢＡ姐，你也太明显了吧，是看ＡＹＡ不在么
ＡＹＡ乱入吧
期待有５人乱斗，最后谢谢楼主的翻译

scan

能登「啊！我也是~安娜要喊一句『末莉ちゃん！』来修正轨道呢」


笑  其实一整篇都很欢乐 ！！！

聲優迷

yamibohk05 看得很高興...
感謝LZ的翻譯

>>>生天目「我看着那樣的麻美子就能進入狀态……」
yamiboqe030

果然有NABA 的地方....就會有百合yamibohk03

雪涧星寒

小能登你这处处留情的家伙……XD（能自律才怪……）
OVA只有三卷……OTL
我要第二季啊……TAT

王子麵

這這這....有無這場聚會的載點耶@口@?
為什麼沒看過呢??

先感謝樓主的分享囉!!!yamiboqe030

绯月の弔

原帖由 王子麵 于 2007-4-19 16:06 发表
這這這....有無這場聚會的載點耶@口@?
為什麼沒看過呢??

先感謝樓主的分享囉!!!yamiboqe030

很遗憾...这次的聚会因为是抽选的 所以只有极少一部分人有机会参加
目前我所知的没留下任何视频...音频...
但生天和千叶的BLOG里都有提到过

另外5月6日期待已久的五人乱斗即将复活~~
千叶的BLOG里也有写“次のイベントは、ましまろかな？”
如果还能有幸入手现场资料一定第一时间呈上翻译~~yamibohk03

详细情况如下

帰ってきた「苺ましまろでショー」 in 豊島公会堂
開催日 開催場所 開場時間 開演時間
5/6(日) 豊島公会堂 18:30 19:00
出演者（ゲスト 他） 生天目仁美さん、千葉紗子さん、折笠富美子さん、川澄綾子さん、能登麻美子さん
内容 トークショー・抽選会(予定)
参加方法 全国アニメイト各店にて、2/23発売のDVD「OVA 苺ましまろ 第1巻」を『御購入』のお客様に、イベント応募用紙をプレゼント致します。
3/28発売の第2巻を『御購入』、4/25発売の第3巻を『御予約』頂く度に応募用紙にアニメイト印を捺印させて頂きます。
アニメイト印が全て捺印された応募用紙に、必要事項をご記入の上、締め切りまでに封書にて下記宛先までご応募下さい。
※応募用紙は同一店で購入された場合にのみ有効です。

＜対象商品＞
2/23発売 DVD「OVA 苺ましまろ 第1巻」 \6,090(税込)
3/28発売 DVD「OVA 苺ましまろ 第2巻」 \6,090(税込)
4/25発売 DVD「OVA 苺ましまろ 第3巻」 \6,090(税込)

※ 対象商品のご予約は受付開始いたしております。

＜応募締切＞2007年4月15日（必着）

＜応募方法＞
応募用紙に記載されている必要事項をご記入の上、【4月15日（必着）】にて下記宛先へご応募下さい。
　【応募宛先】
　　　173-0021
　　　　東京都板橋区弥生町77-3
　　　　株式会社アニメイト 「帰ってきた苺ましまろでショー」係

＜注意要項＞
※対象3商品の購入・予約(3巻のみ)確認のアニメイト印の無い応募用紙は、無効となります。
※応募頂きましたお客様の中から、抽選でイベント参加券をお送り致します。
※当選用紙の発送をもって発表に代えさせて頂きますのでご了承下さい。
※必要事項等用紙に記入漏れ等の不備があった場合無効にさせて頂くこともございますので予めご了承ください
※当落のお問い合わせにはお答え致しかねますので、ご了承下さい。
※イベント応募用紙及びイベント参加券の譲渡・売買は禁止させていただきます。
※ご記入いただきます個人情報は、当イベントの参加券発送の際にのみ、利用いたします。
参加券配布店舗 全国アニメイト各店
問合せ先 恐れ入りますが、対象店舗各店へお願い致します。

[ 本帖最后由 绯月の弔 于 2007-4-19 16:25 编辑 ]

王子麵

了解了解~!
感謝绯月大的回答阿~

可惜不能看到的說~!yamiboqe010
只好看看翻譯乾過癮啦!!

SWD

yamiboqe030 yamiboqe030
还是开头YY的地方多~~
其实那天看NABA的BLOG俺就已经笑翻了，大家果然对百合YY兴趣高高哇yamiboshiho

>///<

看到这句＝＞生天目「围绕着麻美子的爱恨剧……」笑死偶了yamiboqe030
再笑＝＞生天目「恩！没有『恨』！呃...等一下...大家都爱...也就是说要共同分享？！(指能登)」
生天目「（出神的望着能登）麻美子……」
生天目「我看着那样的麻美子就能进入状态……」

生天目「（笑）与其扮演伸惠这个角色不如说我已经完全与她融为一体了呢……」（写实？）
能登「我嘛……应该是『安娜、凹下去的地方！』吧（笑）」yamiboqe030

千葉「不过生天每次在大家面前许的＂愿＂最后大多都实现了呢……」)矫正个字～

ＮＡＢＡ好可爱（自拍）yamibohk05

消失的风使

yamibohk04 残念没有视频……
yamibohk05 YY，充满YY啊……

yamiboqe009 第二季啊第二季……T T

catherien

NABA整個太有趣了～
訪談果然要有他在～

能登「啊……又变成这样了？再不好好自律不行了阿~（笑）」
這一段話真是有趣....

還有跳舞的那一段～yamibohk05
是NABA教麻美的壓～挖～

謝謝樓主的翻譯～辛苦了...

不是天使的神

司会「第一卷还有贴川澄和能登的海报~」

啊啊啊，果然是有预谋的啊~~

楼主真是大好人!!!(拜)yamiboqe015

[ 本帖最后由 不是天使的神 于 2007-4-22 19:11 编辑 ]

yanyumimen

恩~ 呵呵。。
复杂ING。。

魔人juju

呵呵~~多谢楼主翻译!
能登不愧是总受啊~~yamiboqe030

7in

感謝樓主的分享yamiboqe030

我看的入神了, 好好笑yamibohk05