[挖坑等人填]舞-乙HiME 丸秘裏日誌 Vol.2 翻译[1~2 6~7 8.0~10]字幕1 2 10

澪夏 · 发表于 2007-8-29 22:03

之前电脑中毒了~ 给 Friend 铲了个 D 盘~
没有了所有心血~ 真心痛~
翻译要重新找过~
好~ 我在网上找到的翻译~
虽然有点不完整~ 但总好过没有吧~
辛苦找来~ 转贴~ 可以加分一下当奖励吧 ^^

嗯~ 我是转贴的~ 所以不太完整~
完整版请到本页 50 楼由溃雪提供的完整版

舞-乙HiME 丸秘里日志 Vol.2 第三话给姊姊

( 敲门 )

静留：嗨？

( 开门 )

友绘：那个，贵安，静留姊姊

静留：贵安，友绘

友绘：昨天晚上，那个，真是…太美好了…

静留： ( 笑 )( 这边听不懂，大概是说昨晚的事吧 )

友绘：请不要...( 这里也不懂 )…… 那么，今晚要怎样呢？

静留：这个嘛～ ( 听不懂... )

友绘：是认真的吗？

静留：或者说，我想要和你做些更厉害的事情啊

友绘：更厉害的？

静留：是啊，更～厉害的

友绘： "更～"？那么，姊姊是说"那样的，这样的，甚至是那样的"事情都可以吗？

静留：恩，"那样的，这样的，甚至是那样的，连这种" [反正就是各式各样] 的事也可以啊

友绘： ( 一长串重复上面的这样那样...坏掉了= = )

静留：友绘，口水流出来了喔～

友绘：啊，抱…抱歉，姊姊，真的可以吧？

静留：恩～

友绘：那么请等一下

(  跑出去  )
(  回来 )

友绘：姊姊，那个，这个…

静留：啊啦啦～非常透明啊

友绘：请不要这样看，好害羞…>///<

静留：只是很可惜啊，似乎没什么意义呢……而且这个似乎有点太小了

友绘：怎么这样…

静留：果然今晚还是…

友绘：啊…请等一下！

(  跑出去  )
(  回来 )

友绘：姊姊！这个怎么样呢！( 不知道是什么东西  )

静留：太大的话不行

友绘：是吗…那请在等一下

阳子：这个？到底要用这个做什么？

友绘：别管了，照这设计做就对了。忘记了吗？现在卡尔德罗贝是我的东西

阳子：知道了，马上做。另外，有事情要拜托你。

友绘：什么事？

阳子：〔这句不会〕

友绘：随你高兴。所以快一点！

阳子：我知道了，请等一下。

(  又跑回来  )

友绘：姊姊，那这个怎样！？( 奇特的音效... )

静留：啊啦很 Ero 的东西啊

友绘：这个的话，就可以满足姊姊吧？( 奇特的音效... )

静留：是还满有趣的～但是，不．要

友绘：为什 …… 是这么厉害的东西喔？( 奇特的音效... )

静留：那个，tomoe，〔这句不会〕像是扮演高中生〔似乎不太对= =〕之类的角色等等

友绘：ＸＸ生？我、我知道了

友绘：〔拿鞭子〕给我乖乖的站好，我会好好疼你的

静留：太痛了，不要。

友绘：咦？

静留：但是，ＸＸ生的话，并不是这样的哪

友绘：我知道了

友绘：姊姊，请你好好逞罚做错的我吧

静留：如果惩罚有用的话就好了。

友绘：唷，my honey，今晚我会好好疼爱你的

静留：我们分手吧

友绘：    ( cos loli ) 姊姊，友绘想要和姊姊一起睡，可以吗～

静留：再试一次

友绘： ( cos 老婆婆 ) 静留啊～来陪婆婆吧 [ 这一句不确定 ]

静留：友绘~ 你知道自己在做什么吗？

友绘：不...................

静留：唉，我，想要知道你心目中真正的想法呢

友绘：我心中的真正的想法？

静留：是啊，最想要的东西。来，把眼睛闭起来，然后倾听自己的心灵。

友绘：我知道了。

静留：来，看到什么了？听到什么了？你内心真正想要的是什么呢？

友绘：巴 … 巴 …

静留：不要害羞，来！

友绘：巴噗～～～～巴噗～～～～～～～～～

阳子独白  :  ( 不懂 )

[ 本帖最后由紫盈宝宝于 2007-9-14 13:44 编辑 ]

溃雪 · 发表于 2007-8-29 22:41

!!!!终于！！！第3话！！！梦幻的第3话啊！！！！yamiboqe030 太感谢了！！！
是否可以理解为静留当时其实什么都没做！！！只是哄了下友绘呢！！！！yamiboqe015

hoyakuo · 发表于 2007-8-29 23:11

感謝紫盈yamiboqe013
有翻譯真好yamibohk05

澪夏 · 发表于 2007-8-30 14:58

原帖由溃雪于 2007-8-29 22:41 发表
!!!!终于！！！第3话！！！梦幻的第3话啊！！！！yamiboqe030 太感谢了！！！
是否可以理解为静留当时其实什么都没做！！！只是哄了下友绘呢！！！！yamiboqe015

我不认为呢~
因为开头的对话~

友绘       ：       昨天晚上，那个，真是…太美好了…  <===  昨晚呀 yamiboqe009

静留       ：       ( 笑 )( 这边听不懂，大概是说昨晚的事吧 )

友绘       ：       请不要...( 这里也不懂 )…… 那么，今晚要怎样呢？

静留       ：       这个嘛～ ( 听不懂... )

友绘       ：       是认真的吗？

静留       ：       或者说，我想要和你做些更厉害的事情啊

友绘       ：       更厉害的？

静留       ：       是啊，更～厉害的 <======= 更厉害, 不是吧~  静留呀~ 不要对友绘呀 yamiboqe029
                                          做更厉害的事要对夏树才能做~ 对夏树这样做不会有人反对的 yamibohu

[ 本帖最后由紫盈宝宝于 2007-8-30 15:06 编辑 ]

bear · 发表于 2007-8-30 16:16

啊~ 虽然翻的不齐全~(你不要太挑剔啊~yamibohk02 ) 但终于可以看到第三话的翻译, 总算明白大部份内容啦~ 谢谢紫盈san~yamibohk05

溃雪 · 发表于 2007-8-30 19:21

原帖由 紫盈宝宝 于 2007-8-30 14:58 发表

我不认为呢~
因为开头的对话~

友绘       ：       昨天晚上，那个，真是…太美好了…  <===  昨晚呀 yamiboqe009

静留       ：       ( 笑 )( 这边听不懂，大概是说昨晚的事吧 )

友绘  ...

yamiboqe009 …………我……我开始在意……yamiboqe029 静留到底被软禁了多久呀！！！！yamibohk01 昨天晚上……石化了……当时完全忽略了这一段……

澪夏 · 发表于 2007-8-30 20:09

原帖由溃雪于 2007-8-30 19:21 发表

yamiboqe009 …………我……我开始在意……yamiboqe029 静留到底被软禁了多久呀！！！！yamibohk01 昨天晚上……石化了……当时完全忽略了这一段……

好像是软禁了一个月~ 广播剧有提过~
还收到夏树的信耶
舞乙 - HiME 广播剧 Vol.02 第EX话
静留．薇奥拉回忆录
你看一看啦~

澪夏 · 发表于 2007-8-30 20:13

原帖由 hoyakuo 于 2007-8-29 23:11 发表
感谢紫盈yamiboqe013
有翻译真好yamibohk05

是不是应该感谢我 friend 铲走我 d 盘的东西呢~
要不然我也不会重新找过翻译~
无意间多找了第 3 话~
不过我的小说整得整整有齐~
一下子全没有了~
我还没有完全整理完~
真是无奈~ 我为了静夏我会努力的 yamibohu

澪夏 · 发表于 2007-8-30 20:15

原帖由 bear 于 2007-8-30 16:16 发表
啊~ 虽然翻的不齐全~(你不要太挑剔啊~yamibohk02 ) 但终于可以看到第三话的翻译, 总算明白大部份内容啦~ 谢谢紫盈san~yamibohk05

是呀~ 只欠少少翻译就齐全了~
希望有心人能翻得完整啦~
还有其他话能有人填坑 yamiboqe029

溃雪 · 发表于 2007-9-13 22:51

感謝紫盈宝宝大人的轉載啊！不過最後一段的獨白貌似是陽子的噢。
看到這個不是很完全的版本後，拜託朋友找了她那在日本留學的朋友'阿拉蕾'聽了一下，瞭解了大致的意思，再補充了些內容。希望有達人可以幫忙確認一下是否有錯誤呢~有顔色標註的是補完的部分。

舞-乙HiME 丸秘裏日誌 Vol.2 第三話給姊姊
( 敲門 )
靜留：嗨？
( 開門 )
友繪：  那個，貴安，靜留姊姊
靜留：  貴安，友繪
友繪：  昨天晚上，那個，真是…太美好了…
靜留：  ( 笑 )昨天很快樂吧，友繪，發出這麼大的聲音
友繪：  請不要這樣說... 那麼，今晚要怎樣呢？
靜留：  這個嘛～我已經有點膩了
友繪：  是認真的嗎？
靜留：  或者說，我想要和你做些更厲害的事情啊
友繪：  更厲害的？
靜留：  是啊，更～厲害的
友繪：  "更～"？那麼，姊姊是說"那樣的，這樣的，甚至是那樣的"事情都可以嗎？
靜留：  恩，"那樣的，這樣的，甚至是那樣的，連這種" [反正就是各式各樣] 的事也可以啊
友繪：  ( 一長串重複上面的這樣那樣...壞掉了= = )
靜留：  友繪，口水流出來了喔～
友繪：  啊，抱…抱歉，姊姊，真的可以吧？
靜留：  恩～
友繪：  那麼請等一下
(  跑出去  )
(  回來 )
友繪：  姊姊，那個，這個…
靜留：  啊啦啦～用過很久了嘛
友繪：  請不要這樣看，好害羞…>///<
靜留：  只是很可惜啊，似乎沒什麼意義呢……而且這個似乎有點太小了
友繪：  怎麼這樣…
靜留：  果然今晚還是…
友繪：  啊…請等一下！
(  跑出去  )
(  回來 )
友繪：  姊姊！這個怎麼樣呢！是收藏的類型呢！
靜留：  太大的話不行
友繪：  是嗎…那請在等一下
陽子：  這個？到底要用這個做什麼？
友繪：  別管了，照這設計做就對了。忘記了嗎？現在卡爾德羅貝是我的東西
陽子：  知道了，馬上做。另外，有事情要拜託你。
友繪：  什麼事？
陽子：  我想出去，用你的力量能辦到吧
友繪：  隨你高興。所以快一點！
陽子：  我知道了，請等一下。
(  又跑回來  )
友繪：  姊姊，那這個怎樣！？( 奇特的音效... )
靜留：  啊啦很 Ero 的東西啊
友繪：  這個的話，就可以滿足姊姊吧？( 奇特的音效... )
靜留：  是還滿有趣的～但是，不．要
友繪：  為什 …… 是這麼厲害的東西喔？( 奇特的音效... )
靜留：  那個，友繪，不是華麗的東西就是好，再樸素一些。換一個方向性思考一下吧
友繪：  方向性？我、我知道了
友繪：〔拿鞭子〕給我乖乖的站好，我會好好疼你的
靜留：  太痛了，不要。
友繪：  咦？
靜留：  但是，方向性的話，並沒有錯
友繪：  我知道了
友繪：  姊姊，請你好好逞罰做錯的我吧
靜留：  如果逞罰有用就好了。
友繪：  唷，my honey，今晚我會好好疼愛你的
靜留：  我們分手吧
友繪：  ( cos loli ) 姊姊，友繪想要和姊姊一起睡，可以嗎～
靜留：  再試一次
友繪：  ( cos 老婆婆 ) 靜留啊～來幫婆婆搓背吧，手也可以，胸也可以
靜留：  友繪~ 你知道自己在做什麼嗎？
友繪：  不...................
靜留：  唉，我，想要知道你心目中真正的想法呢
友繪：  我心中的真正的想法？
靜留：  是啊，最想要的東西。來，把眼睛閉起來，然後傾聽自己的心靈。
友繪：  我知道了。
靜留：  來，看到什麼了？聽到什麼了？你內心真正想要的是什麼呢？
友繪：  巴 … 巴 …
靜留：  不要害羞，來！
友繪：  巴噗～～～～巴噗～～～～～～～～～
陽子獨白：  據說那晚整個城市都聽到了這聲音。隨後，我製作了包括嘩啷棒（應該就是靜留在TV裏拿在手中搖晃的那支），木馬在内的很多嬰兒玩具。碰到了一些人[這句不是很確定]。那些東西的用途我不想知道。不過，還是感謝你，靜留。

澪夏 · 发表于 2007-9-14 13:38

原帖由溃雪于 2007-9-13 22:51 发表
感谢紫盈宝宝大人的转载啊！不过最后一段的独白貌似是阳子的噢。
看到这个不是很完全的版本后，拜托朋友找了她那在日本留学的朋友'阿拉蕾'听了一下，了解了大致的意思，再补充了些内容。希望有达人可以帮忙确认 ...

哦~ 原来是这样~ 那谢谢你补完部份, 还更正~
日本留学的朋友'阿拉蕾'听了一下 < == 日本留学耶~ 应该不会错呢~ THX

溃雪 · 发表于 2007-9-14 21:24

原帖由 紫盈宝宝 于 2007-9-14 13:38 发表

哦~ 原来是这样~ 那谢谢你补完部份, 还更正~
日本留学的朋友'阿拉蕾'听了一下 < == 日本留学耶~ 应该不会错呢~ THX

yamiboqe017 没什么的啦，有爱就能完成啊！yamibohu 看来友绘的收藏品真是。。。嘿嘿。。

秘密人偶 · 发表于 2007-9-15 10:13

友繪：  昨天晚上，那個，真是…太美好了…
靜留：  ( 笑 )昨天很快樂吧，友繪，發出這麼大的聲音
友繪：  請不要這樣說... 那麼，今晚要怎樣呢？
靜留：  這個嘛～我已經有點膩了

很在意这个- -|||....昨天晚上到底发生了什么....

kuramawing · 发表于 2007-9-30 02:01

哦哦~~~期盼的第三话啊~~两位大大辛苦了~~感谢感谢~~~yamibohk05

zhentou1314 · 发表于 2008-2-20 21:21

辛苦了~~感谢

white1987小白 · 发表于 2008-3-10 14:40

大大們辛苦了！真的是非常的感謝！yamiboshiho
我超喜歡第EX話...yamiboqe007
靜夏王道！yamibohu

lowol · 发表于 2008-8-30 18:20

感謝那些幫忙翻譯的人><

asdxxxooo · 发表于 2008-8-31 00:10

日文都聽不是很懂
還好有大大們的翻譯
謝謝大大們yamiboqe029

暗幻 · 发表于 2022-3-5 22:32

感谢翻译，很喜欢静夏的剧情和声音

[翻译资料] [挖坑等人填]舞-乙HiME 丸秘裏日誌 Vol.2 翻译[1~2 6~7 8.0~10]字幕1 2 10

评分